3B SCIENTIFIC
Laserreflexsensor U8533380
Bedienungsanleitung
11/07 TLE
®
PHYSICS
1 Anschlusskabel Mini-DIN
2 Taster für Fernbereich
3 Lichtsender und Lichtempfän-
ger
4 Taster für Nahbereich
1. Sicherheitshinweise
Der Laserreflexsensor entspricht den Sicherheitsbestimmungen für Laser der Laserklasse 2. Er emittiert Licht in einem sichtbaren Spektrum (400 – 700
nm), die Strahlungsleistung ist <1mW.
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch ist der sichere Betrieb des Gerätes gewährleistet.
In Schulen und Ausbildungseinrichtungen ist der
Betrieb des Gerätes durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
Das Hineinblicken in den Strahl ist zu vermeiden, es ist für den Betrieb des Sensors nicht
erforderlich.
• Bei sichtbaren Gehäuseschäden das Gerät un-
verzüglich außer Betrieb setzen.
• Keine optischen Geräte verwenden, die den
Strahlengang einengen.
• Das Gerät nicht öffnen.
2. Beschreibung
Das Gerät sendet einen Laserstrahl 630 nm Wellenlänge und bewertet das reflektierte Licht. Zwei
Empfindlichkeitsbereiche (Nahbereich und Fernbereich) passen die Betriebsparameter unterschiedlichen Betriebsbedingungen an.
Der Nahbereich (4) optimiert die Betriebsparameter für Distanzen von 5 bis 50 mm.
Es ist ein hohes Reflektionsverhältnis anzustreben
(matt-schwarze Markierungen auf weißem oder
diffus reflektierendem Untergrund). Von Reflektionsfolie oder Mikroprismenspiegeln wird ein höherer Lichtanteil in die Einfallsrichtung reflektiert,
womit Strahlschranken ohne Spiegeljustierung bis
zu 5 m realisierbar sind. Hierbei ist der Fernbereich
(2) einzustellen.
In Verbindung mit weiterer peripherer Technik
sind Eigenschaften der Bewegung von Körpern, wie
Drehzahl, Drehwinkel, Winkelbeschleunigung, Weg,
1
Geschwindigkeit und Beschleunigung physikalisch
erfassbar.
Der Sensor ist kompatibel mit den Geräten 3B Net-
TM
log
(U11300) und dem Digitalzähler (U8533341).
Über die Anschlussbox (U8533381) ist der Betrieb
mit beliebiger Gerätetechnik über 4-mm-Buchsen
möglich.
Ein Haftmagnet in der Grundfläche des Sensors
dient der komfortablen Befestigung.
3. Lieferumfang
1 Laser- Reflexsensor
1 Mini-DIN Anschlusskabel
1 Zuschnitt Reflexionsfolie
4. Technische Daten
Lichtquelle: Lasermodul 630 nm
Wellenlänge
Divergenz: ca. 1 mrad
Max Lichtleistung: 500 µW
Laserklasse: II
Abmessungen: 40 x 25 x 90 mm³
Masse: ca. 0,05 kg
5. Wartung
Es sind keine besonderen Wartungsmaßnahmen
erforderlich.
Elwe Didactic GmbH • Steinfelsstr. 6 • 08248 Klingenthal • Deutschland • www.elwedidactic.com
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Deutschland • www.3bscientific.com
Technische Änderungen vorbehalten
© Copyright 2007 3B Scientific GmbH
3B SCIENTIFIC
Laser Reflection Sensor U8533380
Instruction sheet
11/07 TLE
®
PHYSICS
1 Connecting cable, miniDIN
2 Push-button for distant zone
3 Light transmitter and light
receiver
4 Push-button for near zone
1. Safety instructions
The laser reflection sensor meets the safety regulations for Class 2 lasers. It emits light in the visible
region of the spectrum (400 – 700 nm). The radiation power is less than 1 mW.
Provided that the instrument is used in accordance
with the instructions, safe operation is ensured.
In schools and other places of education or training, the instrument must only be used under the
supervision of a trained and responsible person.
Do not look into the light beam - that is not
necessary when using the sensor.
• If the housing of the instrument shows visible
signs of damage, it must be taken out of use
immediately.
• Do not use any optical equipment that narrows
the light beam.
• Do not open the instrument housing.
2. Description
The instrument emits a laser beam at 630 nm
wavelength and measures the reflected light. Two
sensitivity ranges (near zone and distant zone) are
provided, to adjust the instrument parameters for
different operating conditions.
The near-zone setting (4) adjusts the instrument
parameters for operating distances of 5 to 50 mm.
The experiment should be chosen so that there are
widely different reflectivities (e.g. matt black markings on a white or diffusely reflecting background).
With reflecting foils or microprism mirrors, a larger
fraction of the light is reflected in the incident
direction, and one can then work with a beam box
up to 5 m long without special adjustments to the
mirror. In such cases one should use the distantzone setting (2).
By connecting the instrument to other external
technical aids, one can measure physical quantities
related to the motions of bodies, such as rate of
1
rotation, angle of rotation, angular acceleration,
distance travelled, velocity and linear acceleration.
The sensor is compatible with the 3B Netlog
TM
system (U11300) and the digital counter (U8533341).
Through the connection box (U8533381) it is possible to link the sensor to any of the other instrument technologies via 4 mm sockets.
A magnet in the base of the sensor provides a convenient means of locating it firmly.
3. Scope of delivery
1 Laser reflection sensor
1 MiniDIN connecting cable
1 Piece of reflecting foil
4. Technical data
Light source: Laser module, 630 nm
wavelength
Beam divergence: approx. 1 mrad
Max. light power: 500 µW
Laser class: II
Dimensions: 40 x 25 x 90 mm
Mass: approx. 0.05 kg
5. Maintenance
No special maintenance procedures are necessary.
Elwe Didactic GmbH • Steinfelsstr. 6 • 08248 Klingenthal • Germany • www.elwedidactic.com
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany • www.3bscientific.com
Subject to technical amendments
© Copyright 2007 3B Scientific GmbH
3B SCIENTIFIC
Capteur réflexe laser U8533380
Instructions d'utilisation
11/07 TLE
®
PHYSICS
1 Câble de connexion mini-DIN
2 Touche pour grande portée
3 Capteur et récepteur de lu-
mière
4 Touche pour petite portée
1. Consignes de sécurité
Le capteur réflexe laser satisfait aux dispositions de
sécurité pour les lasers de la classe 2. Il émet de la
lumière dans un spectre visible (400 – 700 nm), la
puissance du rayonnement est < 1 mW.
En cas d'utilisation conforme, l'exploitation sûre de
l'appareil est garantie.
Dans les écoles et les établissements de formation,
l'utilisation de l'appareil doit être surveillée par un
personnel formé.
Évitez de regarder dans le rayon, ce qui est inutile pour le service du capteur.
• En cas d'endommagement visible du boîtier,
mettez l'appareil immédiatement hors service.
• N'utilisez pas d'appareils optiques restreignant
la marche du rayon.
• N'ouvrez pas l'appareil.
2. Description
L'appareil envoie un rayon laser d'une longueur
d'onde de 630 mm et évalue la lumière réfléchie.
Deux sensibilités différentes (grande et petite portée) adaptent les paramètres aux différentes conditions de service.
La petite portée (4) optimise les paramètres de
service pour des distances de 5 à 50 mm.
Essayez d'obtenir un grand rapport de réflexion
(repères noirs et mats sur fond réfléchissant blanc
ou diffus). Une feuille de réflexion ou des miroirs à
microprismes réfléchissent une plus grande part de
lumière dans le sens de l'incidence, permettant
ainsi de réaliser des barrières de rayonnement
jusqu'à 5 m sans ajustage des miroirs. Réglez pour
cela la grande portée (2).
En liaison avec des équipements périphériques
complémentaires, il est possible de saisir physiquement les propriétés du mouvement de corps,
comme la vitesse et l'angle de rotation, l'accéléra-
1
tion angulaire, le parcours, la vitesse et l'accélération.
Le capteur est compatible avec les appareils 3B
TM
Netlog
(U11300) et le compteur numérique
(U8533341). La borne de connexion (U8533381)
permet un fonctionnement avec une technique
d'appareil quelconque via des bornes de 4 mm.
Un aimant placé dans l'assise du capteur garantit
une fixation confortable.
3. Matériel fourni
1 Capteur réflexe laser
1 Câble de connexion mini-DIN
1 Feuille de réflexion
4. Caractéristiques techniques
Source lumineuse : module laser 630 nm
longueur d'onde
Divergence : env. 1 mrad
Puissance lumineuse max. : 500 µW
Classe de laser : II
Dimensions : 40 x 25 x 90 mm³
Masse : env. 0,05 kg
5. Maintenance
L'appareil ne requiert aucune mesure d'entretien
particulière.
Elwe Didactic GmbH • Steinfelsstr. 6 • 08248 Klingenthal • Allemagne • www.elwedidactic.com
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hambourg • Allemagne • www.3bscientific.com
Sous réserve de modifications techniques
© Copyright 2007 3B Scientific GmbH
3B SCIENTIFIC
Sensore laser in reflex U8533380
Istruzioni per l'uso
11/07 TLE
®
PHYSICS
1 Cavo di collegamento mini DIN
2 Pulsante per settore a distanza
3 Trasmettitore e ricevitore
luminosi
4 Pulsante per settore vicino
1. Norme di sicurezza
Il sensore di riflesso laser risponde alle disposizioni
di sicurezza per i laser di classe 2. Emette luce in
uno spettro visibile (400 – 700 nm), la potenza
irradiata è <1mW.
Un utilizzo conforme garantisce il funzionamento
sicuro dell’apparecchio.
Negli istituti scolastici e nelle strutture per la formazione l’uso dell’apparecchio deve essere monitorato in modo responsabile da personale istruito.
Evitare di guardare direttamente il raggio, ai fini
del funzionamento del sensore non è necessario.
• In caso di danni visibili all’alloggiamento
dell’apparecchio metterlo immediatamente
fuori servizio.
• Non utilizzare apparecchi ottici che restrin-
gono il percorso dei raggi.
• Non aprire l’apparecchio.
2. Descrizione
L’apparecchio un raggio laser con una lunghezza
d’onda di 630 nm e calcola la luce riflessa. Due
aree di sensibilità (settore vicino e settore a distanza) adeguano i parametri di funzionamento alle
diverse condizioni di funzionamento.
Il settore vicino (4) ottimizza i parametri di funzionamento per le distanze da 5 a 50 mm.
Occorre mirare ad ottenere un rapporto di riflessione elevato (tacche nere opache su superficie
bianca o a riflessione diffusa). Da fogli riflettenti o
specchi a microprismi si riflette una maggiore percentuale di luce nella direzione di incidenza, consentendo di realizzare barriere di raggi fino a 5 m
senza regolazione degli specchi. Il settore a distanza (2) deve essere impostato in questo modo.
Le proprietà di movimento dei corpi, quali numero
di giri, angolo di rotazione, accelerazione angolare,
percorso, velocità e accelerazione sono rilevabili in
combinazione con altre tecniche periferiche.
1
Il sensore è compatibile con gli apparecchi 3B
TM
Netlog
(U11300) e il contatore digitale
(U8533341). Il funzionamento con qualsiasi tecnica
strumentale è possibile per mezzo della scatola di
connessione (U8533381) con prese da 4 mm.
Un magnete di arresto nella superficie di base del
sensore consente un fissaggio confortevole.
3. Fornitura
1 sensore di riflesso laser
1 cavo di collegamento mini DIN
1 ritaglio di foglio riflettente
4. Dati tecnici
Sorgente luminosa: modulo laser da 630 nm
di lunghezza d'onda
Divergenza: ca. 1 mrad
Max. flusso luminoso: 500 µW
Classe laser: II
Dimensioni: 40 x 25 x 90 mm³
Peso: ca. 0,05 kg
5. Manutenzione
Non richiede particolari interventi di manutenzione.
Elwe Didactic GmbH • Steinfelsstr. 6 • 08248 Klingenthal • Germania • www.elwedidactic.com
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburgo • Germania • www.3bscientific.com
Con riserva di modifiche tecniche
© Copyright 2007 3B Scientific GmbH
3B SCIENTIFIC
Sensor de reflexión de Láser U8533380
Instrucciones de uso
11/07 TLE
®
PHYSICS
1 Cable de conexión Mini-DIN
2 Tecla para el alcance lejano
3 Emisor y receptor de luz
4 Tecla para el alcance cercano
1. Advertencias de seguridad
El sensor reflector de Láser está en conformi-dad
con las normas de seguridad para Láser de la clase
de Láseres II.Él emite luz en el espectro visible (400
– 700 nm), la potencia de radiación es < 1mW.
Mientras se utilice en la forma correspondiente a
su uso específico, se garantiza el funciona-miento
seguro del aparato.
En colegios y centros de enseñanza el funcionamiento del aparato debe ser supervisado por
personal entrenado y responsable.
Se debe evitar la observación directa en el rayo;
no es necesario para el funcionamien-to del
sensor.
• En caso de daños visibles de la carcasa, el
aparato de debe poner fuera de servicio.
• No se deben utilizar ningún aparato óptico que
pueda estrechar el paso del rayo.
• No se debe abrir el aparato.
2. Descripción
El aparato emite un rayo Láser de una longitud de
onda de 630 nm y evalúa a su vez la luz reflejada.
Dos alcances de sensibilidad (alcan-ce cercano y
alcance lejano) adaptan los pa-rámetros de funcionamiento a diferentes con-diciones de trabajo.
El alcance cercano (4) optimiza los parámetros de
trabajo para distancias desde 5 hasta 50 mm.
Se debe tener como objetivo una relación de reflexión alta (marcas negras mate sobre sub-fondo
blanco o de reflexión difusa). De láminas reflectoras o de espejos de microprismas se refleja una
alta parte de la luz en la dirección incidente, así se
pueden realizar puertas de rayos de hasta 5 m sin
hacer ajuste del espe-jo.. En este caso se ajusta el
alcance lejano (2).
Junto con técnica periférica adicional es posible
captar físicamente propiedades del movimiento de
cuerpos como son, revoluciones. ángulo de giro,
aceleración angular, camino, velocidad y acel-
1
eración.
El sensor es compatible con los aparatos,. 3B Net-
TM
log
(U11300) y el contador digital (U8533341). Por
medio de la caja de conexión (U8533381) es posible
el funcionamiento con cualquier técnica de aparatos a través de casquillos de 4 mm.
Un imán de adherencia en la superficie base del
sensor sirve para una fijación confortable.
3. Volumen de suministro
1 Sensor reflector de Láser
1 Cable de conexión mini DIN
1 Recorte de lámina reflectora
4. Datos técnicos
Fuente de luz: Módulo de Láser
longitud de onda,
de 630 nm
Divergencia: aprox. 1 mrad
Potencia luminosa max.: 500 µW
Clase de Láser: II
Dimensiones: 40 x 25 x 90 mm³
Masa: aprox. 0,05 kg
5. Mantenimiento
No son necesarias ningunas medidas de mantenimiento.
Elwe Didactic GmbH • Steinfelsstr. 6 • 08248 Klingenthal • Alemania • www.elwedidactic.com
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Alemania • www.3bscientific.com
Se reservan las modificaciones técnicas
© Copyright 2007 3B Scientific GmbH
3B SCIENTIFIC
Sensor de reflexo laser U8533380
Instruções para o uso
11/07 TLE
®
PHYSICS
1 Cabo de conexão mini DIN
2 Botão para área distante
3 Emissor e receptor de luz
4 Botão para área próxima
1. Indicações de segurança
O sensor de reflexo laser cumpre as normas de
segurança para laser de classe 2. Ele emite luz num
espectro visível (400 – 700 nm), a emissão de
radiação é <1mW.
Se a utilização do aparelho ocorrer conforme às
instruções de uso, a operação segura do aparelho
está garantida.
Em escolas e institutos de formação a operação do
aparelho deve ser monitorada e estar sob
responsabilidade de pessoas preparadas para tal.
Deve se evitar coincidir o olhar com o feixe, isso
não é necessário para a operação do aparelho.
• Em caso de danos visíveis na armação o
aparelho deve ser imediatamente retirado de
circulação.
• Não utilizar aparelhos óticos que estreitem o
percurso do raio.
• Não abrir o aparelho.
2. Descrição
O aparelho emite um raio laser de longitude de
onda de 630 nm e analisa a luz refletida. Duas
faixas de sensibilidade (área próxima e área
distante) adaptam os parâmetros operacionais às
diferentes condições de operação.
A área próxima (4) otimiza os parâmetros
operacionais para distâncias entre 5 e 50 mm.
Deve-se tentar obter uma alta relação de reflexão
(marcas pretas foscas sobre branco ou um fundo
difuso reflexivo). Uma porção maior da luz é
refletida na direção de incidência pelo filme
reflexivo ou por espelhos de microprismas, pelo
que barreiras luminosas podem ser realizadas sem
ajustes a uma distância de até 5 m. Para isto devese ativar o modo área próxima (2).
Em associação com outras técnicas periféricas
podem ser registradas fisicamente características
do movimentos dos corpos, como, número de
1
rotações, ângulo de rotação, aceleração angular,
percurso, velocidade e aceleração.
O sensor é compatível com os aparelhos 3B
TM
Netlog
(U11300) e o contador digital (U8533341).
A operação com qualquer aparelho de
eletrotécnica é possível através da caixa de conexão
por meio de conectores de 4 mm.
Um ímã de fixação na face inferior do sensor
permite uma fixação confortável.
3. Fornecimento
1 sensor de reflexo laser
1 cabo de conexão mini DIN
1 cortes de filme reflexivo
4. Dado técnicos
Fonte de luz: módulo laser de 630
nm de comprimento
de onda
Divergência: aprox. 1 mrad
Desempenho máx. luz: 500 µW
Classe laser: II
Dimensões: 40 x 25 x 90 mm³
Massa: aprox. 0,05 kg
5. Manutenção
Não são necessárias medidas particulares para a
manutenção.
Elwe Didactic GmbH • Steinfelsstr. 6 • 08248 Klingenthal • Alemanha • www.elwedidactic.com
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburgo • Alemanha • www.3bscientific.com
Sob reserva de alterações técnicas
© Copyright 2007 3B Scientific GmbH
Loading...