ZYXEL NWD210N User Manual [ru]

NWD210N

Wireless N USB Adapter

Apple Macintosh
User’s Guide

Version 1.00
4/2008
Edition 1

Copyright © 2008. All rights reserved

CONTENTS

ENGLISH 1
DEUTSCH 35
ESPAÑOL 47
FRANÇAIS 59
ITALIANO 71
РУССКИЙ 83
中文 95

ENGLISH

ENGLISH

Overview

The NWD210N is a USB wireless network adapter for your
computer. The NWD210N is compatible with WPS (Wi-Fi
Protected Setup).

Use the NWD210N to connect your computer to a wireless
access point (AP). This is known as infrastructure mode.

You can also use the NWD210N to connect wirelessly to
another wireless-enabled computer. This is known as ad-hoc
mode.

This User’s Guide shows you how to set up and use your
NWD210N with your Apple Macintosh running Mac OS X.
This is described in the following sections:

Table 1 Getting Started Contents

SECTION PAGE

Install the Software 2

1

ENGLISH

Table 1 Getting Started Contents

SECTION PAGE

Install the Hardware 7
Connect to a Wireless Network 9

This User’s Guide also includes a section detailing the
NWD210N utility’s various screens, beginning on page
contains the following:

Table 2 The Utility Screens

SECTION PAGE

The Profile Screens 11
The Link Status Screen 20
The Site Survey Screen 23
The Statistics Screen 26
The Advanced Screen 29
The About Screen 32

For more background and technical information, see the
Windows User’s Guide on the CD that came with your
NWD210N.

11. It

1 Install the Software

Take the following steps to install the NWD210N’s driver and
utility on your Mac.

2

ENGLISH

" Install the software from the CD before you

insert the NWD210N. Do not insert the
NWD210N yet.

1 Remove the NWD210N if you already inserted it.

Insert the included CD into the CD-ROM drive on your
computer.

2 Double-click the NWD210N CD icon that appears.

3 Select Tool > Driver > Mac OS.

4 Double-click the .dmg file icon.

3

ENGLISH

5 The NWD210N_Installer window displays. Select your

operating system version.

" If you are not sure which operating system

version your computer is running, click >
About This Mac to check.

6 Double-click Install. The following screen displays. Click

Continue.

Select the volume on which you want to install the
NWD210N software. Click Continue.

4

ENGLISH

" Choose an internal hard drive (identifiable by its

icon).

7 Click Upgrade.

5

ENGLISH

The following message displays. Click Continue
Installation to proceed.

If a security window displays, enter your computer’s
administrator name and password and click OK.

8 You must restart your computer before using the

NWD210N software.

" Make sure you have saved all your work before

you restart!

6

ENGLISH

Click Restart. Your computer shuts down, then restarts
automatically.

2 Install the Hardware

" Do not install the hardware until you have

installed the software from the CD.

1 Locate an available USB port on the computer.
2 Remove the protective cap

to expose the USB
connector. Insert the
NWD210N into an
available USB port on the
computer.

7

ENGLISH

" Never bend, twist or force the NWD210N into

the port. If there is not enough space to attach
the NWD210N, use the included USB cable.

The NWD210N’s LED (light) turns on if it is properly inserted.

V If the NWD210N’s LED is not on after you have

installed the software and the NWD210N, make
sure the NWD210N is properly inserted.

The NWD210N automatically connects to an available
wireless network without security enabled.

However, this may not be the wireless network to which you
want to connect. Run the utility to ensure you are connected
to the correct network.

2.1 Run the Utility

The utility is an interface that allows you to see information
about and control the NWD210N.

8

ENGLISH

When you insert the NWD210N, an icon appears in the dock.

The utility runs automatically. The Site Survey screen
displays (see section 4.3 on page 23).

V If the utility does not run automatically, click the

icon.

3 Connect to a Wireless Network

This section describes how to connect your NWD210N to an
existing wireless network.

1 If the Site Survey screen is not already open, open the

utility and click the Site Survey tab.

2 The available wireless networks display in the AP List.

SSID means Service Set Identifier and is the name of the

wireless network.

9

ENGLISH

3 Choose the network you want to connect to by clicking on

it and clicking Connect.

4 If a network has no security, go to step 6.
5 If a network has security, a screen displays prompting you

to enter security information.

Get this information from the network administrator. Be sure
to enter the information exactly as it was given to you. Click

OK.

6 A green icon ( ) displays to the left of the network’s

SSID, indicating that the NWD210N is successfully
connected.

10

ENGLISH

To access the Internet, open your Internet browser and enter
the URL of a web site in the address bar. The AP should be
connected to the Internet.

If the web site displays correctly, you are successfully
connected to the Internet.

4 The Utility’s Screens

This section describes each of the NWD210N utility’s
interface screens. See the Windows User’s Guide (on the CD)
for background information about the NWD210N’s features.

4.1 The Profile Screens

A profile lets you automatically connect to the same wireless
network every time you use the ZyXEL utility. You can also
configure different profiles for different networks - for example
if you use wireless networks both at home and at work.

11

ENGLISH

4.1.1 The Profile List Screen

Click the utility’s Profile tab. The following screen displays.

The following table describes the labels in this screen.

Table 3 The Profile List Screen

LABEL DESCRIPTION

This indicates the currently-active profile.
Profile This is the name of the pre-configured profile.
SSID This is the SSID of the wireless network to

which the selected profile associates.
Channel This field displays the channel number used by

the profile.

12

ENGLISH

Table 3 The Profile List Screen

LABEL DESCRIPTION

AuthenticationThis field displays the type of authentication

used by the network (Open, Shared, WPA-
PSK or WPA2-PSK).

Encryption This field displays the encryption protocol used

by the network.

• When WEP security is used, WEP displays.

• When WPA-PSK or WPA2-PSK security is used,

TKIP or AES displays.

Network
Type

This field displays Infrastructure when the
profile is configured to connect to an access
point, or Ad Hoc when the network is

configured to connect to another computer.
Add Click this to create a new profile.
Edit Click this to alter the settings of an existing

profile.
Delete Click this to remove a profile from the list.
Activate Click this to select the profile to use.

Alternatively, double-click the profile’s name in

the list.

13

ENGLISH

4.1.2 The Add Profile: System Configuration Screen

Use this screen to configure a profile’s basic settings. Click
Add in the Profile List screen. The following screen displays.

The following table describes the labels in this screen.

Table 4 The Add Profile: System Configuration Screen

LABEL DESCRIPTION

Profile Name Enter a descriptive name in this field, or

alternatively keep the name assigned by the
utility.

SSID Select an available wireless device from the

list, or enter the SSID of the wireless device to
which you want to associate.

14

ENGLISH

Table 4 The Add Profile: System Configuration Screen

LABEL DESCRIPTION

CAM
(Constantly
Awake
Mode)

Power
Saving Mode

Network
Type

Tx Power This field controls the transmission power of

Channel In ad-hoc mode, choose the radio channel to

RTS
Threshold

Select this to have the NWD210N never go into

sleep mode.

Select this to have the NWD210N go into sleep

mode when it is not transmitting data.

Select Infrastructure to connect to a wireless

access point, or select 802.11 Ad Hoc to

connect to another wireless-enabled computer.

the NWD210N. When using the NWD210N with

a notebook computer, select a lower

transmission power level when you are close to

the AP in order to conserve battery power.

use for the wireless network. If there are other

networks in the area, choose a channel as far

away as possible, in order to minimize the risk

of interference.

In Infrastructure mode, this field is not

configurable; the NWD210N uses whichever

channel the access point uses.

Select the packet size above which the

NWD210N transmits an RTS (Request To

Send) message.

15

ENGLISH

Table 4 The Add Profile: System Configuration Screen

LABEL DESCRIPTION

Fragment
Threshold

OK Click this to save your changes and return to

Cancel Click this to return to the Profile List screen

Select the packet size above which the
NWD210N fragments (breaks up) the packet
into smaller pieces.

the Profile List screen.

without saving your changes.

16

ENGLISH

4.1.3 The Add Profile: Authentication & Security
Screen

Use this screen to configure a profile’s security settings. Click

Authentication & Security in the Add Profile: System
Configuration screen. The following screen displays.

17

ENGLISH

The following table describes the labels in this screen.

Table 5 The Add Profile: Authentication & Security Screen

LABEL DESCRIPTION

Authenticatio
n Type

Select the security standard you want to use.
All the other wireless devices on your network
must be able to use the same standard you
select.

• Open mode is used when security is not an

issue. No authentication is required, and any
wireless device can join the network.

• Shared mode security is used with WEP (Wired

Equivalent Privacy).

• WPA-PSK security uses a pre-shared key. All the

wireless devices on the network use the same
key to access the network. This option is not
available in ad-hoc mode.

• WPA2-PSK is an improved version of WPA-PSK

security. This option is not available in ad-hoc
mode.

Encryption
Type

• When you select Open or Shared in the
Authentication Type field, either select None to
use no security, or select WEP to use Wired
Equivalent Privacy security.

• When you select WPA-PSK or WPA2-PSK in the
Authentication Type field, select TKIP to use
the Temporal Key Integrity Protocol. Alternatively,
select AES to use the Advanced Encryption
Standard.

18

ENGLISH

Table 5 The Add Profile: Authentication & Security Screen

LABEL DESCRIPTION

WPA Pre­Shared Key

Key #1~4 When you select WEP in the Encryption Type

OK Click this to save your settings and return to the

Cancel Click this to return to the previous screen

When you select WPA-PSK or WPA2-PSK in
the Authentication Type field, enter the
network’s pre-shared key (8~64 uppercase or
lowercase letters and numbers).

field, you must enter the network’s WEP key.
Check with your network’s administrator for the
correct settings.

Select the key number (1~4), select the key
type (Hexadecimal or ASCII), and enter the
WEP key in the field to the right.

Hexadecimal keys use numerals and the letters
a~f only, whereas ASCII keys use numerals
and all letters.

previous screen.

without saving your settings.

4.1.4 The Edit Profile: System Configuration Screen

Use this screen to change a profile’s basic settings. Click Edit
in the Profile List screen. The screen that displays is identical
to that described in section 4.1.2 on page 14.

19

ENGLISH

4.1.5 The Edit Profile: Authentication and Security
Screen

Use this screen to change a profile’s security settings. Click

Authentication and Security in the Edit Profile: System
Configuration screen. The screen that displays is identical to

that described in section 4.1.3 on page 17.

4.2 The Link Status Screen

Use this screen to see your current connection status,
configuration and data rate statistics. Click the utility’s Link
Status tab. The following screen displays.

20

ENGLISH

The following table describes the labels in this screen.

Table 6 The Link Status Screen

LABEL DESCRIPTION

Status This displays the SSID (Service Set IDentifier)

and MAC (Media Access Control) address of
the access point or peer device to which the
NWD210N is connected.

Current
Channel

Link Speed
(Mbps)

Throughput
(Kbps)

Link Quality This shows the quality of the wireless

This displays the channel number of the current
wireless connection, as well as the radio
frequency of the channel in megahertz.

This displays the maximum possible data
transmission (tx) and reception (rx) speeds of
the current connection in megabits per second.

This displays the actual data transmission (tx)
and reception (rx) speeds of the current
connection in kilobits per second.

connection. This refers to the percentage of
packets transmitted successfully. If there are
too many wireless stations in a wireless
network, collisions may occur which could
result in a loss of messages even though you
have high signal strength.

21

ENGLISH

Table 6 The Link Status Screen (Continued)

LABEL DESCRIPTION

Signal
Strength 1~2

dBm format Click this to display the Signal Strength 1 and

Noise Level This displays the amount of interference on the

HT Info This section displays advanced information

These show the strength of the signal. The
NWD210N has two internal antennas, each of
which has a separate display bar.

The signal strength depends mainly on the
antenna output power and the distance
between your NWD210N and the AP or peer
computer.

2 values in dBm (decibels below 1 milliwatt).

wireless connection.

about the 802.11n wireless connection (if you
are using 802.11b or 802.11g, nothing displays
here).

HT stands for “high throughput”.
BW: this displays the bandwidth (20 or 40 Mhz)

of the wireless connection.
GI: this displays the guard interval length. The

guard interval is used to prevent wireless
transmissions from interfering with one another.

MCS: this displays the modulation and coding
scheme, which dictates how the data is
transmitted over the wireless link.

22

ENGLISH

4.3 The Site Survey Screen

Use this screen to see information about the wireless
networks in your area, and to connect to a wireless network.
Click the utility’s Site Survey tab. The following screen
displays.

23

ENGLISH

The following table describes the labels in this screen.

Table 7 The Site Survey Screen

LABEL DESCRIPTION

SSID This displays the network’s Service Set

IDentifier. The SSID is the name of the network.

BSSID This displays the Basic Service Set IDentifier.

The BSSID is the MAC (Media Access Control)
address of the access point or peer wireless
device.

Every networking device has a unique MAC
address, which identifies it on the network.

Signal This displays the received radio signal strength

of the network. The higher the value, the better
the connection.

Channel This displays the wireless channel on which the

network is operating.

AuthenticationThis displays whether WPA, WPA2, WPA-PSK

or WPA2-PSK is used on the network.
If the network uses no security or WEP,

Unknown displays.
At the time of writing, the NWD210N does not

support WPA or WPA2.

24

ENGLISH

Table 7 The Site Survey Screen (Continued)

LABEL DESCRIPTION

Encryption When WPA, WPA2, WPA-PSK or WPA2-PSK is

used, this displays the encryption protocol used
(TKIP or AES).

When WEP is used, WEP displays.
When no security is used, Not Used displays.

Network
Type

RESCAN Click this to update the list.
CONNECT Click this to connect to the highlighted wireless

ADD
PROFILE

This field displays the network type
(Infrastructure or Ad Hoc) of the wireless
device.

network.
Click this to go to the Add Profile: System

Configuration screen (see <Links>Section

4.1.2 on page 14).

25

ENGLISH

4.4 The Statistics Screen

Use this screen to view details of your NWD210N’s
transmission and reception performance. Click the utility’s
Statistics tab. The following screen displays.

26

ENGLISH

The following table describes the labels in this screen.

Table 8 The Statistics Screen

LABEL DESCRIPTION

Transmit Statistics This section displays statistics about

the data frames sent by the
NWD210N.

Frames Transmitted
Successfully

Frames Transmitted
Successfully Without
Retry

Frames Transmitted
Successfully After
Retry(s)

Frames Failed to
Receive ACK After All
Retries

RTS Frames
Successfully Received
CTS

This displays the total number of
frames transmitted by the
NWD210N.

This displays the number of frames
successfully transmitted by the
NWD210N on the first attempt.

This displays the number of frames
transmitted by the NWD210N after a
second or subsequent attempt.

This displays the number of frames
transmitted by the NWD210N that
did not receive an acknowledgement
response from the other wireless
device.

This displays the number of frames,
large enough to require the sending
of a “Request to Send” message,
that then received a “Clear to Send”
message from the other wireless
device.

27

ENGLISH

Table 8 The Statistics Screen

LABEL DESCRIPTION

RTS Frames Failed to
Receive CTS

Receive Statistics This section displays statistics about

Frames Received
Successfully

Frames Received with
CRC Error

Frames Dropped Due
To Out-of-Resource

This displays the number of frames,
large enough to require the sending
of a “Request to Send” message,
that did not receive a “Clear to Send”
message from the other wireless
device.

the data frames received by the
NWD210N.

This displays the number of frames
received by the NWD210N without
error.

This displays the number of frames
received by the NWD210N that
contained a Cyclic Redundancy
Check error. Cyclic Redundancy
Checks are used to determine
whether received data has been
altered in transit (by radio
interference, for example).

This displays the number of frames
that were not processed because the
NWD210N did not have the
necessary memory.

28

ENGLISH

Table 8 The Statistics Screen

LABEL DESCRIPTION

Duplicate Frames
Received

RESET COUNTERS Click this to turn all the counters back

This shows the number of received
frames that were identical to other
received frames.

to zero.

4.5 The Advanced Screen

Use this screen to configure the wireless standard used by
the NWD210N, its transmission rate, and to enable or disable
burst transmission. Click the utility’s Advanced tab. The
following screen displays.

29

ENGLISH

The following table describes the labels in this screen.

Table 9 The Advanced Screen

LABEL DESCRIPTION

Wireless
Mode

Select the type of network to which you want to
connect.

•Select 802.11 B/G mixed mode to connect to
IEEE 802.11b or IEEE 802.11g devices.

•Select 802.1.1 B mode to connect to IEEE

802.11b devices only.

•Select 802.11 B/G/N mixed mode to connect to
IEEE 802.11b, 802.11g or 802.11n wireless
devices. Choose this if you are not sure which to
use.

TX Rate This field displays the maximum rate at which

data is sent by the NWD210N over the wireless
network.

• When you select 802.11 B/G mixed mode or

802.11 B/G/N mixed mode in the Wireless
Mode field, this field is set to Auto and is not

user-configurable.

• When you select 802.1.1 B mode in the
Wireless Mode field, select Auto to have the
NWD210N choose the highest speed the network
supports, or select 1, 2, 5.5 or 11 Mbps.

Enable TX
Burst

Select this to turn burst transmission on.
Deselect it to turn burst transmission off.

30

ENGLISH

Table 9 The Advanced Screen

LABEL DESCRIPTION

Radio On/Off A green icon ( ) displays when the

NWD210N’s radio is enabled. A red icon ( )
displays when the NWD210N’s radio is
disabled.

•Select Radio Off to disable the NWD210N’s

wireless functions.

•Select Radio On to enable the NWD210N’s

wireless functions.

Apply Click this to save your settings.

31

ENGLISH

4.6 The About Screen

Use this screen to see the version numbers of the
NWD210N’s utility and driver, and to see its MAC (Media
Access Control) address. Click the utility’s About tab. The
following screen displays.

The following table describes the labels in this screen.

Table 10 The About Screen

LABEL DESCRIPTION

Utility This section displays the version number and

release date of the NWD210N’s utility.

32

ENGLISH

Table 10 The About Screen

LABEL DESCRIPTION

Driver This section displays the version number and

release date of the NWD210N’s driver.

MAC
Address

You can also see the utility’s version number by clicking on
the ZyXEL Wireless Utility menu at the top of your screen
and selecting About Wireless Utility. The following screen
displays.

This field displays the NWD210N Media
Access Control (MAC) address.

33

ENGLISH

Procedure to View a Product’s Certification(s)

1 Go to www.zyxel.com.
2 Select your product from the drop-down list box on

the ZyXEL home page to go to that product's page.

3 Select the certification you wish to view from this

34

DEUTSCH

H

EUTSC

Übersicht

Der NWD210N ist ein drahtloser USB-Netzwerkadapter für
Ihren Computer. Der NWD210N ist WPS-kompatibel (Wi-Fi
Protected Setup; Wi-Fi-geschütztes Setup).

Verbinden Sie einen Computer mit dem NWD210N an einen
Wireless Access Point (AP). Das ist auch als Infrastruktur­Modus bekannt.

Sie können den NWD210N auch verwenden, um drahtlos
eine Verbindung zu einem anderen Wireless-Computer
herzustellen. Das wird auch Ad-hoc-Modus genannt.

35

DEUTSCH

In diesem Benutzerhandbuch wird beschrieben, wie Sie den
NWD210N mit Ihrem Apple Macintosh-Computer mit Mac OS
X verwenden. Diese Anleitung ist in die folgenden Abschnitte
aufgeteilt.

Tabelle 1 Inhalt des Abschnitts Erste Schritte

ABSCHNITT SEITE

Installieren der Software 36
Installieren der Hardware 41
Herstellen einer Verbindung zu einem

Drahtlosnetzwerk

Weitere ausführliche Informationen und technische
Informationen finden Sie im Windows-Benutzerhandbuch auf
der CD, die Sie mit Ihrem NWD210N erhalten haben.

43

1 Installieren der Software

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um den Treiber und
das Utility-Programm des NWD210N auf Ihrem Mac­Computer zu installieren.

" Installieren Sie die Software von der CD, bevor

Sie den NWD210N einsetzen. Der NWD210N
darf noch nicht eingesetzt werden.

36

DEUTSCH

1 Nehmen Sie den NWD210N heraus, wenn Sie ihn bereits

eingesetzt haben.
Legen Sie die mitgelieferte CD in das CD-ROM-Laufwerk

des Computers ein.

2 Klicken Sie doppelt auf das NWD210N CD-Symbol.

3 Wählen Sie Tool > Driver > Mac OS.

4 Klicken Sie doppelt auf das Dateisymbol .dmg.

5 Das Fenster NWD210N_Installer erscheint. Wählen Sie

die Version Ihres Betriebssystems.

37

DEUTSCH

" Wenn Sie nicht wissen, welche

Betriebssystemversion auf Ihrem Computer
läuft, klicken Sie auf > About This Mac.

6 Klicken Sie doppelt auf Install (Installieren). Das folgende

Fenster erscheint. Klicken Sie auf Continue (Fortfahren).

Wählen Sie den Datenträger aus, auf dem die Software
NWD210N installiert werden soll. Klicken Sie auf Continue
(Fortfahren).

38

DEUTSCH

" Wählen Sie eine interne Festplatte (sie ist durch

das Symbol gekennzeichnet).

7 Klicken Sie auf Upgrade.

39

DEUTSCH

Die folgende Meldung erscheint. Klicken Sie auf Continue
Installation (Installation fortsetzen).

Wenn ein Sicherheitsfenster angezeigt wird, geben Sie den
Administratornamen und das Kennwort Ihres Computers ein,
und klicken Sie auf OK.

8 Damit Sie die NWD210N-Software benutzen können,

muss der Computer neu gestartet werden.

" Denken Sie daran, vorher Ihre Arbeiten zu

speichern!

40

DEUTSCH

Klicken Sie auf Restart. Ihr Computer fährt herunter und
startet dann automatisch neu.

2 Installieren der Hardware

" Setzen Sie die Hardware erst ein, wenn Sie die

Software von der CD installiert haben.

1 Sie benötigen einen freien USB-Anschluss am Computer.
2 Entfernen Sie die

Schutzkappe vom USB­Stecker. Schließen Sie den
NWD210N an einen freien
USB-Anschluss des
Computers an.

41

DEUTSCH

" Stecken Sie den NWD210N ohne starken Druck

und ohne Drehen in den Anschluss. Wenn nicht
genügend Platz für den NWD210N vorhanden
ist, können Sie auch das mitgelieferte USB­Kabel verwenden.

Die LED (Anzeige) des NWD210N beginnt zu leuchten,
sobald das Gerät angeschlossen ist.

V Wenn die LED des NWD210N nach dem

Installieren der Software und des NWD210N
nicht leuchtet, prüfen Sie, ob der NWD210N
richtig angeschlossen ist.

Der NWD210N stellt automatisch eine Verbindung zu einem
ungesicherten Drahtlosnetzwerk her.

Das ist möglicherweise nicht das Drahtlosnetzwerk, zu dem
Sie eine Verbindung herstellen möchten. Starten Sie das
Utility-Programm, um sicherzustellen, dass die Verbindung
zum richtigen Netzwerk hergestellt wird.

42

DEUTSCH

2.1 Starten des Utility-Programms

Das Utility-Programm ist eine Schnittstelle, mit der Sie
Informationen über den NWD210N erhalten können.

Wenn Sie den NWD210N einsetzen, erscheint ein Symbol in
der Dockleiste.

Das Utility-Programm wird automatisch gestartet. Das
Fenster Site Survey (Übersicht) wird angezeigt.

V Wenn das Utility-Programm nicht automatisch

gestartet wird, klicken Sie auf das Symbol.

3 Herstellen einer Verbindung zu
einem Drahtlosnetzwerk

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie den NWD210N
mit einem bestehenden Drahtlosnetzwerk verbinden.

43

DEUTSCH

1 Wenn das Fenster Site Survey (Übersicht) noch nicht

geöffnet ist, starten Sie das Utility-Programm, und klicken
Sie auf die Registerkarte Site Survey (Übersicht).

2 Bei AP List (AP-Liste) werden alle verfügbaren

Drahtlosnetzwerke angezeigt. SSID ist die Abkürzung für
Service Set Identifier, und sie ist der Name des
Drahtlosnetzwerks.

3 Wählen Sie das Netzwerk aus, zu dem Sie eine

Verbindung herstellen möchten, und klicken Sie auf

Connect (Verbinden).

4 Wenn ein Netzwerk nicht gesichert ist, gehen Sie weiter

zu Schritt 6.

44

DEUTSCH

5 Wenn ein Netzwerk gesichert ist, erscheint ein Fenster, in

das Sie Ihre Sicherheitsdaten eingeben müssen.

Diese Daten erhalten Sie von Ihrem Netzwerk-Administrator.
Geben Sie diese Daten genau wie vorgegeben ein. Klicken
Sie auf OK.

6 Links neben der Netzwerk-SSID erscheint ein grünes

Symbol ( ), das anzeigt, dass der NWD210N
erfolgreich verbunden wurde.

Um auf das Internet zuzugreifen, öffnen Sie Ihren Internet­Browser und geben Sie in die Adressleiste die URL einer
Website ein. Der AP ist jetzt mit dem Internet verbunden.

Wenn die Website richtig angezeigt wird, wurde die
Verbindung zum Internet erfolgreich hergestellt.

45

DEUTSCH

Schritte zum Ansehen von Produktzertifizierung(en)

1 Zu www.zyxel.com.
2 Wählen Sie Ihr Produkt aus der drop-down Liste in

dem Feld auf der ZyXEL Homepage und gehen Sie
auf diese Produktseite.

3 Wählen Sie die Zertifizierung, die Sie sehen

möchten, auf dieser Seite.

46

ESPAÑOL

L

SPAÑO

Vista general

El NWD210N es un adaptador de red inalámbrico USB para
su ordenador. El NWD210N es compatible con WPS (Wi-Fi
Protected Setup).

Utilice el NWD210N para conectar su ordenador a un punto
de acceso inalámbrico (PA). Esto se conoce con el nombre
de infraestructura.

También puede usar el NWD210N para conectarse de forma
inalámbrica a otro ordenador con capacidad inalámbrica. A
esto se le llama modo ad-hoc.

47

ESPAÑOL

Esta Guía del usuario le muestra cómo configurar y usar su
NWD210N con su Apple Macintosh ejecutando Mac OS X.
Esto se describe en las siguientes secciones:

Tabla 1 Contenido de Primeros pasos

SECCIÓN

Instalar el software 48
Instalar el Hardware 53
Conectar a una red inalámbrica 55

Para una información más detallada, consulte la Guía de
Usuario que se incluye en el CD que acompaña a su
NWD210N.

PÁGIN
A

1 Instalar el software

Siga estos pasos para instalar el controlador del NWD210N y
la utilidad en su Mac.

" Instale el software desde el CD antes de

insertar el NWD210N. No inserte el NWD210N
todavía.

1 Desconecte el NWD210N de su ordenador si ya lo

hubiese conectado.

48

ESPAÑOL

Inserte el CD incluido en la unidad de CD-ROM de su
ordenador.

2 Haga doble clic en el icono del CD NWD210N que

aparece.

3 Seleccione Tool (Herramientas) > Driver (Controlador) >

Mac OS.

4 Haga doble clic en el icono del archivo .dmg.

5 Aparecerá la ventana NWD210N_Installer. Seleccione la

versión de su sistema operativo.

49

ESPAÑOL

" Si no está seguro de qué versión de sistema

operativo tiene su ordenador, haga clic en >
Acerca de este Mac para comprobarlo.

6 Haga doble clic en Install (Instalar) Aparecerá la siguiente

pantalla. Haga clic en Continue (Continuar).

Seleccione la unidad en la que desea instalar el software
NWD210N. Haga clic en Continue (Continuar).

50

ESPAÑOL

" Elija una unidad de disco duro interna

(identificable por el icono ).

7 Haga clic en Upgrade (Actualizar).

51

ESPAÑOL

Aparecerá el siguiente mensaje. Haga clic en Continue
Installation (Continuar instalación) para continuar.

Si aparece una ventana de seguridad, escriba el nombre de
administrador de su ordenador y la contraseña y haga clic en

Aceptar.

8 Debe reiniciar su ordenador antes de utilizar el software

NWD210N.

" ¡Asegúrese de haber guardado todo su trabajo

antes de reiniciar!

52

ESPAÑOL

Haga clic en Reiniciar. Su ordenador se apagará y luego se
reiniciará automáticamente.

2 Instalar el Hardware

" No instale el hardware hasta que haya instalado

el software del CD.

1 Localice un puerto USB disponible en el ordenador.
2 Quite la tapa protectora

para descubrir el conector
USB. Inserte el NWD210N
en un puerto USB
disponible en el
ordenador.

53

ESPAÑOL

" Nunca doble, tuerza o fuerce el NWD210N en el

puerto. Si no hay espacio suficiente para
insertar el NWD210N, utilice el cable USB
incluido.

El LED (luz) del NWD210N se enciende cuando está
correctamente insertado.

V Si el LED del NWD210N no se enciende tras

haber instalado el software y el NWD210N,
compruebe que el NWD210N esté bien
insertado.

El NWD210N se conectará automáticamente a una red
inalámbrica disponible sin seguridad habilitada.

Sin embargo, esta puede no ser la red inalámbrica a la que
se desea conectar. Ejecute la utilidad para asegurarse de
estar conectado a la red correcta.

2.1 Ejecutar la utilidad

La utilidad es una interfaz que le permite ver información
acerca del NWD210N y controlarlo.

54

ESPAÑOL

Cuando inserte el NWD210N, le aparecerá el siguiente icono
en la barra de tareas.

La utilidad se ejecutará automáticamente. Aparecerá la
pantalla Site Survey (Búsqueda de estación).

V Si la utilidad no se ejecuta automáticamente,

haga clic en el icono.

3 Conectar a una red inalámbrica

Esta sección describe cómo conectar su NWD210N a una red
inalámbrica existente.

1 Si la pantalla Site Survey (Búsqueda de estación) no está

ya abierta, abra la utilidad y haga clic en la ficha Sondeo

de sitios.

2 Las redes inalámbricas disponibles aparecen en AP List

(Lista de PA). SSID significa Service Set Identifier
(identificador del conjunto de servicios) y es el nombre de
la red inalámbrica.

55

ESPAÑOL

3 Elija la red a la que desea conectarse haciendo clic en

ella y haciendo clic en Connect (Conectar).

4 Si una red no tiene seguridad, vaya al paso 6.
5 Si una red tiene seguridad, aparecerá una pantalla

pidiéndole que introduzca la información de seguridad.

Obtenga esta información del administrador de red.
Asegúrese de introducir la información exactamente como
se le ha entregado. Haga clic en OK.

6 Aparecerá un icono verde ( ) a la izquierda del SSID de

la red, indicando que el NWD210N se ha conectado con
éxito.

56

ESPAÑOL

Para acceder a Internet, abra su explorador de Internet y
escriba la URL de un sitio web en la barra de direcciones. El
PA debería estar conectado a Internet.

Si el sitio Web aparece correctamente, se ha conectado a
Internet con éxito.

Procedimiento para ver la(s) certificación(es) del
producto

1 Vaya a www.zyxel.com.
2 Seleccione su producto de la lista desplegable en la

página inicial de ZyXEL para ir a la página de ese
producto.

57

ESPAÑOL

58

FRANÇAIS

S

RANÇAI

Présentation

Le NWD210N est un adaptateur réseau USB sans fil destiné
à votre ordinateur. Le NWD210N est compatible avec WPS
(Wi-Fi Protected Setup).

Utilisez le NWD210N pour connecter votre ordinateur à un
point d'accès (AP) sans fil. Aussi appelé mode infrastructure.

Vous pouvez aussi utiliser le NWD210N pour vous connecter
sans fil à un autre ordinateur équipé de la fonctionnalité sans
fil. Aussi appelé mode ad-hoc.

59

FRANÇAIS

Ce guide de l'utilisateur vous montre comment installer et
utiliser votre NWD210N avec votre Apple Macintosh
fonctionnant sous Mac OS X. Ceci est décrit dans les
sections suivantes :

Table 1 Sommaire de la mise en route

SECTION PAGE

Installation du logiciel 60
Installer le matériel 65
Connexion à un réseau sans fil 67

guide de l'utilisateur de Windows sur le CD qui accompagne
votre NWD210N.

1 Installation du logiciel

Suivez ces étapes pour installer le pilote et l'utilitaire du
NWD210N sur votre Mac.

" Installez le logiciel à partir du CD avant d'insérer

le NWD210N. Ne pas encore insérer le
NWD210N.

1 Retirez le NWD210N si vous l'avez déjà inséré.

Insérez le CD inclus dans le lecteur CD-ROM sur votre
ordinateur.

60

FRANÇAIS

2 Double cliquez sur l'icône du CD de NWD210N qui

apparaît.

3 Sélectionnez Outils > Pilote > Mac OS.

4 Double cliquez sur l'icône du fichier .dmg.

5 La fenêtre de NWD210N_Installer apparaît. Sélectionnez

la version de votre système d'exploitation.

61

FRANÇAIS

" Si vous n'êtes pas sûr de la version de votre

système d'exploitation utilisée par votre
ordinateur, cliquez sur > About This Mac (A
propos de ce Mac) pour vérifier.

6 Double cliquez sur Install (Installer). L'écran suivant

s'affiche. Cliquez sur Continue (Continuer).

Sélectionnez le volume sur lequel vous voulez installer le
logiciel du NWD210N. Cliquez sur Continue (Continuer).

62

FRANÇAIS

" Choisissez un disque dur interne (identifiable

par son icône ).

7 Cliquez sur Upgrade (Mettre à niveau).

63

FRANÇAIS

Le message suivant apparaît. Cliquez sur Continue
Installation (Continuer l'installation) pour poursuivre.

Si une fenêtre de sécurité s'affiche, entrez le nom
d'administrateur et le mot de passe de votre ordinateur et
cliquez sur OK.

8 Vous devez redémarrer votre ordinateur avant d'utiliser le

logiciel NWD210N.

" Vérifiez que vous avez enregistré tout votre

travail avant de redémarrer !

64

FRANÇAIS

Cliquez sur Restart (Redémarrer). Votre ordinateur s'éteint,
puis redémarre automatiquement.

2 Installer le matériel

" Ne pas installer le matériel avant d'avoir installé

le logiciel du CD.

1 Trouvez un port USB disponible sur l'ordinateur.
2 Retirez le cache de

protection pour laisser
apparaître le connecteur
USB. Insérez le NWD210N
dans un port USB
disponible sur l'ordinateur.

65

FRANÇAIS

" Ne jamais plier, tordre ou forcer le NWD210N

dans le port. S'il n'y a pas assez de place pour
fixer le NWD210N, utilisez le câble USB fourni.

La LED (témoin lumineux) du NWD210N s'allume s'il est
correctement inséré.

V Si la LED du NWD210N n'est pas allumée après

avoir installé le logiciel et le NWD210N, vérifiez
que le NWD210N est correctement inséré.

Le NWD210N se connecte automatiquement à un réseau
sans fil disponible sans sécurité activée.

Cependant, il se peut que ce ne soit pas le réseau sans fil
auquel vous désirez vous connecter. Exécutez l'utilitaire pour
vous assurer que vous êtes connecté au réseau correct.

2.1 Exécuter l'utilitaire

L'utilitaire est une interface qui vous permet de voir les
informations concernant le NWD210N et de le contrôler.

66

FRANÇAIS

Quand vous insérez le NWD210N, une icône apparaît dans
l'ancrage.

L'utilitaire s'exécute automatiquement. L'écran Site Survey
(Exploration de site) s'affiche.

V Si l'utilitaire ne s'exécute pas automatiquement,

cliquez sur l'icône.

3 Connexion à un réseau sans fil

Cette section décrit la manière de connecter votre NWD210N
à un réseau sans fil existant.

1 Si l'écran Site Survey (Exploration de site) n'est pas déjà

ouvert, ouvrez l'utilitaire et cliquez sur l'onglet Site Survey
(Exploration de site).

2 Les réseaux sans fil disponibles s'affichent dans la Liste

d'AP. SSID signifie Service Set Identifier, c'est le nom du

réseau sans fil.

67

FRANÇAIS

3 Choisissez le réseau auquel vous voulez vous connecter

en cliquant sur celui-ci et en cliquant sur Connect
(Connecter).

4 Si un réseau n'a pas de sécurité, allez à l'étape 6.
5 Si un réseau a une sécurité, un écran s'affiche vous

invitant à entrer les informations de sécurité.

Demandez ces informations à l'administrateur du réseau.
Prenez soin d'entrer les informations exactement comme
elles vous ont été données. Cliquez sur OK.

6 Une icône verte ( ) s'affiche à gauche du SSID du

réseau, indiquant que le NWD210N est correctement
connecté.

68

FRANÇAIS

Pour accéder à Internet, ouvrez votre navigateur Internet et
entrez l'URL d'un site web dans la barre d'adresse. Le point
d'accès (AP) devrait être connecté à Internet.

Si le site web s'affiche correctement, vous êtes connecté à
Internet.

Procédure pour afficher la (les) certification(s) d'un
produit

1 Allez à www.zyxel.com.
2 Sélectionnez votre produit dans la liste déroulante

dans la page d'accueil du ZyXEL pour aller à la
page de ce produit.

69

FRANÇAIS

70

ITALIANO

O

TALIAN

Cenni generali

L'NWD210N è un adattatore di rete wireless USB per
computer. L'NWD210N è compatibile con WPS (Wi-Fi
Protected Setup).

Utilizzare l'NWD210N per connettere il computer a un Access
Point (AP) wireless. Questa modalità è definita Infrastruttura.

È possibile utilizzare l'NWD210N anche per connettersi
wireless a un altro computer con funzionalità wireless.
Questa modalità è definita Ad-Hoc.

71

ITALIANO

In questa Guida dell'utente viene illustrato come configurare e
utilizzare l'NWD210N con un computer Apple Macintosh che
esegue Mac OS X. Le procedure vengono descritte nelle
sezioni seguenti:

Tabella 1 Contenuti delle operazioni preliminari

SEZIONE

Installare il Software 72
Installazione dell'hardware 77
Connessione a una rete senza fili 79

Per altre informazioni basilari e tecniche vedere la Guida
dell'utente per Windows sul CD fornito a corredo
dell'NWD210N.

PAGIN
A

1 Installare il Software

Attenersi alle istruzioni seguenti per installare il driver e i
programmi di utilità dell'NWD210N sul computer Mac.

" Installare il software dal CD prima di inserire

NWD210N. Non inserire ancora l'NWD210N.

1 Rimuovere NWD210N se è già stato inserito.

72

ITALIANO

Inserire il CD fornito a corredo nell'unità CD-ROM del
computer.

2 Fare doppio clic sull'icona del CD dell'NWD210N

visualizzata.

3 Selezionare Tool (strumenti) > Driver > Mac OS.

4 Fare doppio clic sull'icona del file .dmg.

5 Viene visualizzata la finestra NWD210N_Installer.

Selezionare la versione del sistema operativo in uso.

73

ITALIANO

" Se non si conosce la versione del sistema

operativo in uso sul computer scegliere >
About This Mac (informazioni su questo

computer Mac) per visualizzarla.

6 Fare doppio clic su Install. Viene visualizzata la seguente

schermata. Fare clic su Continue (continua).

Selezionare il volume su cui installare il software
dell'NWD210N. Fare clic su Continue (continua).

74

ITALIANO

" Scegliere un'unità a disco rigido interna

(identificabile dalla sua icona ).

7 Fare clic su Upgrade (aggiorna).

75

ITALIANO

Viene visualizzata il messaggio seguente. Scegliere
Continue Installation (continua installazione) per
procedere.

Se viene visualizzata una finestra di sicurezza, immettere il
nome utente e la password dell'account amministrativo del
computer e poi scegliere OK.

8 È necessario riavviare il computer prima di utilizzare il

software dell'NWD210N.

" Assicurarsi di aver salvato tutto il lavoro prima di

riavviare.

76

ITALIANO

Scegliere Restart (riavvia). Il computer viene spento e
riavviato automaticamente.

2 Installazione dell'hardware

" Non installare l'hardware prima di aver installato

il software contenuto nel CD.

1 Individuare una porta USB libera del computer.
2 Rimuovere la copertura

protettiva per esporre il
connettore USB. Inserire
l'NWD210N in una porta
USB libera del computer.

77

ITALIANO

" Non curvare, torcere o forzare l'NWD210N nella

porta. Se non c'è spazio sufficiente per
collegare l'NWD210N, utilizzare il cavo USB
fornito a corredo.

Il corretto inserimento viene segnalato dall'accensione del
LED dell'NWD210N.

V Se il LED dell'NWD210N non è acceso in

seguito all'installazione del software e
dell'NWD210N, assicurarsi che l'NWD210N sia
inserito correttamente.

L'NWD210N si connette automaticamente a una rete wireless
disponibile in cui non attivata la protezione.

Tuttavia la rete a cui ci si desidera connettere potrebbe non
avere queste caratteristiche. Eseguire il programma di utilità
per verificare che sia attiva la connessione alla rete
desiderata.

2.1 Eseguire il programma di utilità

Il programma di utilità è un'interfaccia che consente di
visualizzare le informazioni e di controllare l'NWD210N.

78

ITALIANO

Quando si inserisce l'NWD210N, nella sezione appare
un'icona.

Il programma di utilità viene eseguito automaticamente. Viene
visualizzata la schermata Site Survey (analisi sito).

V Se il programma di utilità non viene eseguito

automaticamente fare clic sull'icona.

3 Connessione a una rete senza fili

In questa sezione viene descritto come connettere
l'NWD210N a una rete wireless esistente.

1 Se la schermata Site Survey (analisi sito) non è già

aperta, aprire il programma di utilità e scegliere la scheda

Site Survey (analisi sito).

2 Nell'elenco AP List vengono visualizzate le reti wireless

disponibili. SSID sta per Service Set Identifier e
rappresenta il nome della rete senza fili.

79

ITALIANO

3 Scegliere la rete a cui si desidera connettersi e quindi fare

clic su Connect (connetti).

4 Se in una rete non è attiva la protezione, saltare al passo

6.

5 Se in una rete è attiva la protezione, viene visualizzata

una schermata che richiede di immettere le informazioni
sulla protezione.

Queste informazioni possono essere reperite contattando
l'amministratore di rete. Assicurarsi di inserire le informazioni
esattamente nel modo in cui sono state fornite. Scegliere
OK.

80

ITALIANO

6 A sinistra del SSID della rete viene visualizzata un'icona

verde ( ) che indica che l'NWD210N è connesso con
successo.

Per accedere a Internet, aprire il browser e immettere
l'indirizzo URL di un sito Web nella barra degli indirizzi. L'AP
dovrebbe essere collegato a Internet.

Se il sito Internet viene visualizzato correttamente, il
collegamento a Internet è avvenuto con successo.

Procedura per visualizzare le certificazioni di un
prodotto

1 Aprire la pagina www.zyxel.com.
2 Selezionare il prodotto dall'elenco di riepilogo a

discesa nella Home Page di ZyXEL per passare alla
pagina del prodotto in questione.

81

ITALIANO

82

РУССКИЙ

Й

УССКИ

Обзор

Устройство NWD210N - это беспроводной сетевой
адаптер для вашего компьютера. Устройство NWD210N
совместимо со стандартом WPS (Защищенная настройка

Wi-Fi).

При помощи NWD210N вы можете подключить ваш
компьютер к беспроводной точке доступа (АР). Такой
вариант подключения называется режимом
инфраструктуры.

Вы также можете использовать NWD210N для
беспроводного подключения к другому компьютеру,
который имеет беспроводную сетевую карту. Такое
подключение называется одноранговым.

83

РУССКИЙ

Данное руководство пользователя описывает настройку и
использование NWD210N на компьютере Apple Macintosh,
работающим с операционной системой Mac OS X. Вся
необходимая информация содержится в следующих
разделах:

Таблица 1 Содержание начального руководства

РАЗДЕЛ СТР.

Установк а программного обеспечения 84
Установк а оборудования 89
Подключение к беспроводной сети 91

Для получения дополнительной технической информации
обратитесь к руководству пользователя на CD -диске,
который поставляется с вашим NWD210N.

1 Установка программного
обеспечения

Для установки драйвера и утилиты NWD210N на вашем
компьютере Mac.

" Установите с CD-диска программное

обеспечение перед подключением

NWD210N. Пока не подключайте NWD210N.

84

РУССКИЙ

1 Отключите NWD210N, если вы его уже подключили.

Вставьте CD-диск с ПО в привод CD-ROM вашего
компьютера.

2 Щелкните дважды на появившемся значке NWD210N

CD.

3 Выберите Tool (Инструмент) > Driver (Драйвер)> Mac

OS.

4 Дважды щелкните на значке файла .dmg.

5 Появится окно NWD210N_Installer. Выберите вашу

версию операционной системы.

85

РУССКИЙ

" Если вы не знаете точно версию своей

операционной системы, то щелкните для ее
проверки на > About This Mac (Об этом
МАС).

6 Дважды щелкните на кнопке Install (Установить).

Отобразится следующее окно. Щелкните на кнопке
Continue (Продолжить).

Выберите том, на который вы хотите установить
программное обеспечение NWD210N. Щелкните на
кнопке Continue (Продолжить).

86

РУССКИЙ

" Выберите внутренний жесткий диск

(обозначенный значком ).

7 Щелкните на Upgrade (Обновить).

87

РУССКИЙ

Отобразится следующее сообщение. Щелкните на
кнопке Continue Installation (Продолжить установку).

Если появится окно с сообщением системы
безопасности, то введите имя и пароль администратора
вашего компьютера и нажмите OK.

8 Вы должны перезагрузить компьютер перед

использованием программного обеспечения

NWD210N.

" Перед перезагрузкой сохраните все

необходимые данные!

88

РУССКИЙ

Щелкните на кнопке Restart (Перезагрузка). Ваш
компьютер автоматически выключится, а затем
включится.

2 Установка оборудования

" Не устанавливайте оборудование до

установки программного обеспечения с CD­диска.

1 Найдите на вашем компьютере свободный USB-порт.

89

РУССКИЙ

2 Снимите защитную

крышку, чтобы открыть

USB-разъем. Вставьте
NWD210N в свободный
USB-порт компьютера.

" Ни в коем случае не изгибайте, не

перекручивайте и не применяйте силу при
установке NWD210N в порт. Если не хватает
места для подсоединения NWD210N,
используйте прилагаемый кабель USB.

Если NWD210N правильно подключен, то на нем
включится светодиодный индикатор.

V (Если индикатор NWD210N не загорается

после установки программного обеспечения
и адаптера NWD210N, то убедитесь в
правильность подключения NWD210N.

Адаптер NWD210N автоматически подсоединяется к
доступной беспроводной сети без включения системы
защиты.

90

РУССКИЙ

Однако, возможно, вам нужно подключится в другой
беспроводной сети. Запустите утилиту, чтобы убедиться в
правильности выбора сети.

2.1 Запуск утилиты

Утилита является интерфейсом, который позволяет
контролировать и управлять NWD210N.

Когда вы подключите NWD210N, на панели Dock
автоматически появится значок.

Утилита должна запускаться автоматически. Появится
окно Site Survey (Поиска сетей).

V Если утилита не запускается автоматически,

то щелкните на значке.

3 Подключение к беспроводной
сети

В этом разделе описывается подключение NWD210N к
существующей беспроводной сети.

91

РУССКИЙ

1 Если окно Site Survey (Поиск сетей) еще не открыто, то

откройте утилиту и щелкните на вкладке Site Survey
(Поиск сетей).

2 В списке AР List (Список точек доступа) будут

показаны все доступные беспроводные сети. SSID
означает Service Set Identity (Идентификация пакета
услуг). Этот параметр является именем беспроводной
сети.

3 Выберите сеть, к которой вы хотите подключиться,

щелкнув на ней кнопкой мыши или нажав на кнопку

Connect (Подключиться).

4 Если сеть не имеет системы безопасности, то

переходите к пункту 6.

92

РУССКИЙ

5 Если в сети активирована система безопасности, то

появится окно с запросом необходимой информации.

Ее можно получить у системного администратора. Вы
должны будете ввести эти данные без ошбок. Щелкните

OK.

6 Зеленый значок ( ) слева от SSID сети говорит об

успешном подключении NWD210N.
Для доступа к сети Интернет включите ваш Интернет-

браузер и введите адрес (URL) веб-сайта в строке
адреса. Точ к а доступа должна быть подключена к сети
Интернет.

Если веб-сайт отображается правильно, то вы успешно
подключились к Internet.

93

РУССКИЙ

Процедура просмотра сертификата(сертификатов)
продукта

1 Посетите сайт www.zyxel.com.
2 Выберите ваш продукт из выпадающего списка

на домашней странице ZyXEL и перейдите на
его страницу.

3 Выберите на этой странице сертификат, который

вы хотите просмотреть.

94

中文

中文

概覽

NWD210N 是專為您電腦設計的 USB 無線網路配接器。
NWD210N 與 WPS (Wi-Fi 保護設定 ) 相容。

請使用 NWD210N 將電腦連接至無線接取點 (AP)。此為基礎
架構模式。

您也可以使用 NWD210N 無線連接至另一台使用無線網路的電
腦。此為點對點模式。

本《使用手冊》說明如何安裝以及在執行 Mac OS X 作業系統
的麥金塔電腦上使用 NWD210N， 內容包含下列章節：

表格 1 使用者入門目錄

章節 頁面

安裝硬體 96

安裝硬體 100

連接無線網路 102

95

中文

如需更多背景與技術資訊，請參閱 NWD210N 隨附 CD 上的

《Windows 使用手冊》。

1 安裝硬體

請利用下列步驟將 NWD210N 的驅動程式和公用程式安裝至您
的 Mac 電腦。

" 插入 NWD210N 之前請先從 CD 安裝軟體。先

不要插入 NWD210N。

1 如果已將 NWD210N 插入，請移除之。

將隨附光碟片置入 CD-ROM 光碟機。

2 按兩下畫面上出現的 NWD210N CD 圖示。

3 選取 Tool > Driver > Mac OS ( 工具 > 驅動程式 > Mac

OS)。

96

中文

4 按兩下 .dmg 檔圖示。

5 顯示 NWD210N_Installer (NWD210N_ 安裝程式 ) 視窗。

選取您使用的作業系統版本。

" 如果您不確定電腦執行的作業系統版本，按一下

> About This Mac ( 關於本機 ) 查看。

6 按兩下 Install ( 安裝 )。顯示以下畫面。按一下 Continue

(繼續)。

97

中文

選取您要用來安裝 NWD210N 軟體的磁碟區。按一下
Continue ( 繼續 )。

" 選擇一個內部硬碟機 ( 可依其 圖示辨識 )。

98

中文

7 按一下 Upgrade ( 升級 )。

顯示下列訊息。按一下 Continue Installation ( 繼續安裝 )
繼續進行下個步驟。

如果顯示安全安全視窗，請輸入電腦的管理員名稱和密碼，
然後再按一下 OK ( 確定 )。

8 您必須先重新啟動電腦才能使用 NWD210N 軟體。

99