Zyxel IES-3000 EE User Manual [ru]

IES-3000 EE

Модульный IP xDSL-коммутатор на 360 портов с питанием

от сети постоянного тока

Руководство пользователя

Версия 2.00

Руководство пользователя IES-3000

Авторское право

Авторское право © 2003. Издано ZyXEL Communications Corporation.

Содержимое данного издания не может быть воспроизведено целиком или частично, переписано, помещено
в систему поиска информации, переведено на любой язык или передано в любой форме при помощи любых
средств, электронным, механическим, магнитным, оптическим, химическим, путем фотокопирования,
вручную или любым другим способом, без предварительного письменного разрешения ZyXEL

Communications Corporation.

Издано ZyXEL Communications Corporation. Все

права защищены.

Непризнание иска

ZyXEL не принимает на себя ни в какой форме ответственность за применение или использование любого
изделия или программного обеспечения, описанного здесь. Также она никоим образом не передает
лицензию на свои патентные права, а также на патентные права третьих сторон. Кроме того, корпорация
ZyXEL сохраняет право вносить изменения в любые описанные здесь изделия
уведомления. Информация в этом руководстве может быть изменена без специального уведомления.

без дополнительного

Товарные знаки

Фирменные названия и наименования изделий, упомянутые в данном издании, используются лишь в целях
идентификации и могут принадлежать своим законным владельцам.

ii Авторское право

Руководство пользователя IES-3000

Заключение и предупреждение по помехам

FCC

Заключение по помехам:

Данное устройство соответствует Части 15 Правил FCC. Работа оборудования отвечает следующим двум
условиям:

(1) Данное устройство не может быть причиной недопустимых помех.

(2) Данное устройство должно принять полученную помеху, включая помеху, которая может вызвать
нежелательные действия.

Предупреждение FCC!

Данное оборудование было протестировано и признано соответствующим ограничениям, существующим
для Класса A цифровых приборов согласно Части 15 Правил FCC. Данные ограничения разработаны для
обеспечения разумной защиты против недопустимых помех при коммерческом использовании. Данное
устройство генерирует, использует и может быть источником высокочастотного излучения, и если оно не
будет устанавливаться и использоваться в соответствии с инструкциями
недопустимых помех при радиосвязи. Использование данного устройства в жилой зоне может вызывать
недопустимые помехи, в этом случае пользователь должен будет устранить помехи за свой счет.

, то может стать причиной

Предупреждение ЕС по маркировке:

Данное устройство является изделием класса A. В бытовых условиях данное устройство может являться
причиной радио помех, в данном случае пользователю необходимо самостоятельно принять надлежащие
меры.

Сертификация

Более подробную информацию о продукте см. на web-сайте www.zyxel.ru.

Заключение и предупреждение по помехам iii

Руководство пользователя IES-3000

Гарантия корпорации ZyXEL

Уважаемый покупатель! Благодарим вас за покупку этого изделия фирмы ZyXEL и надеемся,

что оно вам понравится. В случае если ваше изделие фирмы ZyXEL будет нуждаться в

гарантийном обслуживании, просим обратиться к дилеру, у которого вы приобрели это

изделие, или в один из Авторизованных сервисных центров фирмы ZyXEL (АСЦ), список

которых можно получить у

авторизованных дилеров ZyXEL.

Ваша гарантия

На основании этой потребительской гарантии ZyXEL гарантирует отсутствие в изделии

дефектов производственного характера и дефектов составляющих его компонентов

сроком на три года начиная со дня продажи. Если в течение этого гарантийного срока в

изделии обнаружатся дефекты в материалах или работе, Авторизованные сервисные

центры ZyXEL бесплатно отремонтируют изделие и заменят его дефектные части или

заменят неисправное изделие на приведенных ниже условиях.

Условия

1. Настоящая гарантия действительна только при предъявлении вместе с дефектным

изделием правильно заполненного гарантийного талона и товарного чека или

квитанции с проставленной датой продажи. ZyXEL оставляет за собой право отказать в

бесплатном гарантийном обслуживании и замене, если не будут представлены

вышеуказанные документы или если содержащаяся в них информация будет неполной

или неразборчивой.

2. Настоящая гарантия не дает права на возмещение и покрытие ущерба, нанесенного в

результате переделки изделия без предварительного письменного согласия ZyXEL с

целью приведения его в соответствие национальным или местным техническим

стандартам и нормам безопасности, действующим в любой другой стране, кроме

страны, в которой это изделие было первоначально продано.

3. Настоящая гарантия недействительна

будет изменен, стерт, удален или будет неразборчив.

iv Гарантия

, если типовой или серийный номер на изделии

Руководство пользователя IES-3000

4. Настоящая гарантия не распространяется на следующее:

4.1 Любые адаптации и изменения с целью усовершенствования и расширения

обычной сферы применения изделия, указанной в руководстве по

эксплуатации, без предварительного письменного согласия ZyXEL;

4.2 Ущерб в результате:

a) неправильной эксплуатации, включая, но не ограничиваясь этим, следующее:

(1) использование изделия не по назначению или не в соответствии

руководством ZyXEL и (2) установка или эксплуатация изделия в условиях, не

соответствующих стандартам и нормам безопасности, действующим в стране

использования;

b) ремонта, произведенного не уполномоченными на то сервисными центрами

или дилерами;

c) несчастных случаев, удара молнии, затопления, пожара, неправильной

вентиляции и иных причин, находящихся вне контроля ZyXEL;

d) транспортировки, за исключением случаев, когда она

e) дефектов системы, в которой использовалось данное изделие.

5. Настоящая гарантия не ущемляет законных прав потребителя, предоставленных ему

действующим законодательством страны, и прав потребителя по отношению к дилеру,

возникающих из заключенного между ними договора купли-продажи.

производится АСЦ;

с

Авторизованный сервисный центр в г. Москве

ул. Островитянова 37а

тел. [phone]

Гарантия v

Руководство пользователя IES-3000

Сервисная служба

Техническая поддержка

support@zyxel..ru

тел. [phone] с 10.00 до 18.00 в рабочие дни

При обращении в службу технической поддержки будьте готовы предоставить следующую

информацию:

- Модель изделия и серийный номер.

- Сведения, содержащиеся в Меню 24.2.1 - Информация о системе.

- Гарантийные обязательства.

- Дата приобретения устройства.

- Краткое описание проблемы и действия, которые были предприняты по ее устранению.

Обновление микропрограмм и дополнительное ПО

http://www.zyxel.ru/ftp

Регистрация прав собственника

Вы можете зарегистрировать ваш модем через Интернет по адресу http://www.zyxel.ru.

Регистрация через Интернет дает дополнительный год бесплатной гарантии и ряд других

преимуществ.

vi Гарантия

Руководство пользователя IES-3000

Содержание

Авторское право ......................................................................................................................................................................... ii

Заключение и предупреждение по помехам ......................................................................................................................... iii

Гарантия корпорации ZyXEL .................................................................................................................................................... iv

Сервисная служба ..................................................................................................................................................................... vi

Перечень рисунков.................................................................................................................................................................... ix

Перечень таблиц ......................................................................................................................................................................... x

Предисловие............................................................................................................................................................................... xi

Part I: Обзор аппаратного обеспечения.................................................................................................................................... I

Chapter 1 Обзор аппаратного обеспечения..................................................................................................................... 1-1

1.1 Передняя панель ..................................................................................................................................... 1-1

1.2 Характеристики........................................................................................................................................ 1-2

1.3 Применения.............................................................................................................................................. 1-3

Part II: Установка.......................................................................................................................................................................... II

Chapter 2 Установка основного блока ............................................................................................................................. 2-1

2.1 Общие указания по установке ................................................................................................................ 2-1

2.2 Требования к установке в стойку .......................................................................................................... 2-2

2.3 Уста новк а монтажных кронштейнов основного блок а .......................................................................... 2-2

2.4 Уста новк а блока в стойку........................................................................................................................ 2-3

2.5 Подключение заземления корпуса......................................................................................................... 2-3

Chapter 3 Установка карт....................................................................................................................................................3-1

3.1 Уста новк а карт основного блока............................................................................................................. 3-1

3.2 Снятие карты основного блока ............................................................................................................... 3-3

3.3 Уста новк а карты блок а делителя частот ............................................................................................... 3-5

3.4 Снятие карты блок а делителя частот .................................................................................................... 3-6

Part III: Подключение.................................................................................................................................................................. III

Chapter 4 Подключения на передней панели .................................................................................................................4-1

4.1 Подключение карт ................................................................................................................................... 4-1

Chapter 5 Разъемы MDF...................................................................................................................................................... 5-1

5.1 Обзор разъемов MDF .............................................................................................................................. 5-1

Содержание vii

Руководство пользователя IES-3000

5.2 Главный коммутационный щит ............................................................................................................... 5-1

5.3 Кабели Telco-50 ........................................................................................................................................ 5-2

5.4 Разъемы задней панели блока делителя частот .................................................................................. 5-2

5.5 Варианты использования главного коммутационного щита ................................................................5-3

5.6 Типичные варианты использования главного коммутационного щита ............................................... 5-4

Chapter 6 Подключение питания....................................................................................................................................... 6-1

6.1 Обзор подключения питания................................................................................................................... 6-1

6.2 Подключение питания IES-3000 ............................................................................................................. 6-1

6.3 Порядок включения питания IES-3000................................................................................................... 6-2

Part IV: Сопровождение............................................................................................................................................................. IV

Chapter 7 Обслуживание вентиляторов.......................................................................................................................... 7-1

7.1 Обзор обслуживания вентиляторов ....................................................................................................... 7-1

7.2 Снятие и установка вентиляторного блока IES-3000 ...........................................................................7-1

Chapter 8 Обслуживание питания..................................................................................................................................... 8-1

8.1 Блок питания IES-3000 ............................................................................................................................ 8-1

8.2 Порядок отключения питания ................................................................................................................. 8-1

8.3 Порядок замены предохранителя питания IES-3000............................................................................ 8-1

8.4 Порядок подключения питания............................................................................................................... 8-3

Chapter 9 Устранение неисправностей аппаратных средств ...................................................................................... 9-1

9.1 Не загорается светодиод SYS или PWR................................................................................................ 9-1

9.2 Горит светодиод ALM...............................................................................................................................9-1

9.3 Не загорается светодиод DSL................................................................................................................. 9-2

9.4 Нет передачи голоса на подключениях ADSL .......................................................................................9-2

9.5 Не устанавливается связь с глобальной сетью .................................................................................... 9-3

9.6 Тестирование проводки........................................................................................................................... 9-3

Part V: Приложения ..................................................................................................................................................................... V

viii Содержание

Руководство пользователя IES-3000

Перечень рисунков

Рис. 1-1 Передняя панель IES-3000 .........................................................................................................................................1-2

Рис. 1-2 Пример вариантов применения..................................................................................................................................1-3

Рис. 1-3 Пример применения в качестве DSLAM на основе IP ............................................................................................1-4

Рис. 1-4 Пример использования в большом жилом комплекс е .............................................................................................1-5

Рис. 2-1 Ус т а н о в к а монтажных кронштейнов.........................................................................................................................2-2

Рис. 2-2 Заземление корпус а основного блока IES-3000 .......................................................................................................2-3

Рис. 2-3 Заземление корпус а блока делителя частот IES-3000..............................................................................................2-4

Рис. 3-1 Ус т а н о в к а карты основного блока ............................................................................................................................. 3-2

Рис. 3-2 Запирание выталкивающих рычагов.........................................................................................................................3-2

Рис. 3-3 Затягивание винтов с накатанной головкой ..............................................................................................................3-2

Рис. 3-4 Ослабление винтов с накатанной головкой ..............................................................................................................3-3

Рис. 3-5 Использование выталкивающих рычагов.................................................................................................................3-3

Рис. 3-6 Снятие карты основного блока ..................................................................................................................................3-4

Рис. 3-7 Ус т а н о в к а карты блока делителя частот....................................................................................................................3-5

Рис. 3-8 Затягивание винтов с накатанной головкой карты блока делителя частот ............................................................3-5

Рис. 3-9 Ослабление винтов карты блока делителя частот ....................................................................................................3-6

Рис. 3-10 Снятие карты блока делителя частот.......................................................................................................................3-6

Рис. 4-1 Разъемы Telco-50 передней панели IES-3000 ...........................................................................................................4-1

Рис. 5-1 Подключение главного коммутационного щита (MDF) ..........................................................................................5-1

Рис. 5-2 Кабель Telco-50 с разъемами RJ-11 ...........................................................................................................................5-2

Рис. 5-3 Обзорный пример установки .....................................................................................................................................5-3

Рис. 5-4 Вариант установки A ..................................................................................................................................................5-4

Рис. 5-5 Один гла вный коммутационный щит для конечных пользователей и подключений центральной станции ......5-5

Рис. 5-6 Вариант установки B ..................................................................................................................................................5-6

Рис. 5-7 Два отдельных главных коммутационных щита для конеч ных пользователей и

подключений центральной станции ..........................................................................................................................5-7

Рис. 5-8 Вариант установки C ..................................................................................................................................................5-8

Рис. 6-1 Подключение питания ................................................................................................................................................ 6-2

Рис. 7-1 Винты с накатанной головкой вентиляторного блока IES-3000 .............................................................................7-1

Рис. 7-2 Снятие вентиляторного блока IES-3000....................................................................................................................7-2

Перечень рисунков ix

Руководство пользователя IES-3000

Рис. 7-3 Предохранители вентиляторов IES-3000.................................................................................................................. 7-2

Рис. 8-1 Блок питания IES-3000............................................................................................................................................... 8-2

Рис. 8-2 Крышка блока питания IES-3000 .............................................................................................................................. 8-2

Рис. 8-3 Предохранители блока питания IES-3000 ................................................................................................................ 8-3

Рис. 9-1 Проверка внутренней проводки ................................................................................................................................9-4

x Перечень рисунков

Руководство пользователя IES-3000

Перечень таблиц

Табл. 9-1 Поиск и устранение неисправностей, связанных со светодиодом SYS ...............................................................9-1

Табл. 9-2 Поиск и устранение неисправностей, связанных со светодиодом ALM ..............................................................9-1

Табл. 9-3 Поиск и устранение неисправностей, связанных со светодиодом DSL ...............................................................9-2

Табл. 9-4 Поиск и устранение неисправностей, связанных с передачей голоса .................................................................. 9-2

Табл. 9-5 Поиск и устранение неисправностей канала связи с глобальной сетью..............................................................9-3

Рис. 9-1 Проверка внутренней проводки.................................................................................................................................9-4

Табл. 9-6 Тестирование проводки ............................................................................................................................................9-4

Схема 1 Слоты основного блока ................................................................................................................................................ B

Схема 2 Габариты и масса корпуса (без карт)........................................................................................................................... B

Схема 3 Необходимое монтажное оборудование ..................................................................................................................... B

Схема 4 Длины кабелей Telco-50 для подключения карт блока делителя частот .................................................................. C

Схема 5 Характеристики сечения проводов.............................................................................................................................. C

Схема 6 Потребляемая мощность .............................................................................................................................................. C

Схема 7 Номиналы предохранителей........................................................................................................................................ C

Перечень таблиц xi

Руководство пользователя IES-3000

Предисловие

Поздравляем Вас с приобретением модульного IP xDSL-коммутатора IES-3000 EE.

Об этом Руководстве пользователя

В этом руководстве пользователя содержатся инструкции по установке аппаратных средств, подключению
и сопровождению. В нем также содержатся технические характеристики.

Регистрация он-лайн

Не забудьте зарегистрировать устройство производства корпорации ZyXEL (быстрая регистрация он-лайн

по адресу www.zyxel.ru) для возможности бесплатного обновления продукта и получения информации в

дальнейшем.

Общие условные обозначения

Для краткости будет использоваться "напр." вместо "например" и "т. е." вместо "то есть" и "другими
словами".

Условные обозначения

¾ IES-3000 EE может именоваться просто IES.

¾ IES-3000 EE относится к основному блоку IES-3000M и его картам вместе с основным блоком

делителя частот IES-3000ST/SW и его картами.

¾ IES-3000M - это основной блок IES-3000 EE.

¾ IES-3000ST - это блок делителя частот IES-3000 EE с разъемами Telco-50.

¾ IES-3000SW - это блок делителя частот IES-3000 EE с контактами для монтажа накруткой.

¾ MSC1000, MSC1000A или MSC1000AL (Management Switch Card - управляющая карта

коммутатора) могут

¾ EEC1020 (Ethernet Extension Card - карта расширения Ethernet) может именоваться "EEC".

именоваться "карты коммутатора" или "MSC".

Сопроводительная документация

¾ Руководства пользователя карт линии DSL

В этих руководствах пользователя содержится подробная информация о подключении аппаратных средств,
а также пояснения по конфигурированию и управлению отдельными линейными картами.

¾ Руководство пользователя управляющей карты коммутатора

В этом руководстве пользователя содержится подробная информация о подключении аппаратных средств, а
также указания по конфигурированию и управлению управляющей

картой коммутатора.

¾ Глоссарий и Web-сайт корпорации ZyXEL

Web-сайт корпорации ZyXEL www.zyxel.com содержит глоссарий сетевых терминов, доступный в режиме
реального времени, а также загружаемую библиотеку с дополнительной вспомогательной документацией.

xii Предисловие

Обзор аппаратного обеспечения

Part I:

Обзор аппаратного обеспечения

В этой части содержится обзор IES и приведены некоторые примеры применения.

I

Руководство пользователя IES-3000

Chapter 1

Обзор аппаратного обеспечения

В этой главе описываются основные функции, характеристики и варианты применения IES-3000.

IES-3000 (интегрированный коммутатор Ethernet) - это мультиплексор DSLAM на основе IP (концентратор цифро­вых абонентских линий на основе протокола Интернета), который соединяет абонентов DSL с сетью Интернет.
Будучи высокоэффективной, компактной и адаптируемой платформой, он позволяет центральным телефонным
станциям и Интернет-провайдерам (ISP) предоставлять широкополосный доступ в Интернет

Платформа IES-3000 обеспечивает удобное управление и поддержку разнообразных технологий DSL. Она
поддерживает установку до 15 линейных карт, благодаря чему до 360 абонентов DSL могут одновременно
использовать широкий диапазон мощных широкополосных служб. Кроме того, линейные карты DSL
поддерживают "горячую" замену; таким образом, телефонной компании или Интернет-провайдеру нет
необходимости прерывать работу других карт для замены или обслуживания
управляющая карта коммутатора обеспечивает удобное централизованное управление сетевым трафиком.

Вторая (дополнительная) управляющая карта коммутатора может выступать в роли резервной и брать на
себя управление линейными картами IES-3000 в случае выхода из строя первой единой управляющей
карты. Это повышает надежность устройства. Кроме того, IES-3000 имеет два блока питания с
возможностью "

горячей" замены, которые также снижают вероятность отказа системы.

отдельной карты. Единая

абонентам DSL.

1.1 Передняя панель

На следующем рисунке показаны передние панели основного блока IES-3000 и блока делителя частот с
установленными линейными картами и картами делителя частот.

Рис. 1-1 Передняя панель IES-3000

Обзор аппаратного обеспечения 1-1

Руководство пользователя IES-3000

1.2 Характеристики

Основной блок

Основной блок IES-3000 имеет слоты карт линий DSL с возможностью "горячей" замены и один или два
слота управляющих карт коммутатора.

Блок делителя частот

Блок делителя частот IES-3000 имеет слоты для карт делителя частот и карт расширения, разъемы Telco-50
или контакты для монтажа накруткой для подключения абонентов и мини-АТС, либо коммутаторы
PSTN/ISDN (городская телефонная сеть/цифровая сеть с предоставлением комплексных услуг).

Карты линий DSL с возможностью "горячей" замены

IES-3000 использует карты линий DSL с возможностью "горячей" замены.

Карты делителя частот с возможностью "горячей" замены

IES-3000 использует карты делителя частот с возможностью "горячей" замены.

Управляющая карта коммутатора

В IES-3000 размещается управляющая карта коммутатора, которая коммутирует трафик и пересылает его
между картами линий DSL и другими коммутаторами Ethernet.

Карта расширения Ethernet

В IES-3000 размещается карта расширения Ethernet, позволяющая подключать к Ethernet любые карты
линий DSL для расширения и управления.

Вентиляторный блок с возможностью "горячей" замены

IES-3000 оснащен вентиляторным блоком с возможностью "горячей" замены, благодаря чему упрощается
обслуживание и повышается надежность и время функционирования системы.

Блоки питания

IES-3000 имеет два блока питания с возможностью "горячей" замены. Один из блоков питания является
резервным, поскольку IES-3000 может обеспечиваться питанием только одним блоком питания. Поэтому
система будет продолжать работать при замене блока питания.

Масштабируемая платформа для последующего расширения

Адаптируемая конструкция устройства IES-3000 позволяет провайдеру услуг свести первоначальные
расходы до минимума. По мере увеличения количества пользователей и задач можно для увеличения
количества абонентов установить дополнительные карты линий DSL.

1-2 Обзор аппаратного обеспечения

Руководство пользователя IES-3000

1.3 Применения

В следующих разделах описаны примеры применения IES-3000. На этом рисунке приведены примеры
различных вариантов применения.

Рис. 1-2 Пример вариантов применения

Обзор аппаратного обеспечения 1-3

Руководство пользователя IES-3000

1.3.1 Мультиплексор DSLAM на основе IP

IES-3000 на центральной станции телефонной компании выступает в роли мультиплексора DSLAM на
основе IP. Он обеспечивает предоставление абонентам услуг DSL по телефонным кабелям. На следующем
рисунке показана настройка IES-3000 на центральной станции телефонной компании.

Рис. 1-3 Пример применения в качестве DSLAM на основе IP

1-4 Обзор аппаратного обеспечения

Руководство пользователя IES-3000

1.3.2 Применение в жилом комплексе

На следующем рисунке представлен типичный пример использования IES в большом жилом комплексе, где
существующая телефонная линия используется для предоставления доступа в Интернет абонентам,
проживающим в комплексе.

Абонент подключает компьютер к телефонной линии при помощи ADSL модема. Другой конец
телефонной линии подключается к порту IES. IES-3000 собирает трафик всех абонентов, а затем
пересылает его через подключение

Ethernet в Интернет.

Рис. 1-4 Пример использования в большом жилом комплексе

Обзор аппаратного обеспечения 1-5