ZYXEL AG-225H User Manual [ru]

AG-225H v2

802.11a/g Wi-Fi Finder & Wireless USB
Adapter

Quick Start Guide

Version 1.00

Edition 1

5/2005

Table of Contents

ENGLISH 1
DEUTSCH 17
ESPAÑOL 35
FRANÇAIS 51
ITALIANO 69
РУССКИЙ 85
SVENSKA 103
繁體中文 119

ENGLISH

ENGLISH

1 About Your AG-225H v2

The AG-225H v2 is a wireless adapter that connects to the
USB port on your computer and allows you to search for and
connect to wireless networks. When the AG-225H v2 is not
connected to your computer, you can use the LCD screen to
see details of wireless networks in the area.

2 Overview

The following table describes the AG-225H v2.

Label Name Description

A OFF / ON

switch

Move the switch to the right to turn the
LCD screen on.

Move the switch to the left to turn the
LCD screen off.

1

ENGLISH

Label Name Description

B LINK light If the AG-225H v2 is connected to a

computer and there is a wireless
network connection, this light is on and
blinks when there is traffic.

If the AG-225H v2 is connected to a
computer and there is no wireless
network connection, this light blinks
slowly.

If the AG-225H v2 is not connected to a
computer and the LCD screen is on, this
light is on when the AG-225H v2 is
searching for wireless networks.

C PWR light This light is on if the AG-225H v2 is

connected to a computer or the LCD
screen is on.

D LCD screen The LCD screen displays details of

available wireless networks one at a
time. See section 3 for more details.

2

ENGLISH

Label Name Description

E SEEK button When the LCD screen is on, use this

button to have the AG-225H v2 search
for available wireless networks or
change detection modes.

• To search for available wireless net-

works, press the SEEK button once.

• To change detection modes, hold the

SEEK button down for one second.
Then, press the SEEK button once
to display available networks in that
mode. See section 3 for more
details.

F NEXT button When the LCD screen is on, use this

button to scroll through the list of
available wireless networks.

3

ENGLISH

3 The LCD Screen

When the AG-225H v2 is not connected to a computer, you
can use the LCD screen to display details of available
networks.

The following table describes the labels in this figure.

Label Name Description

A SSID The SSID is the name of a wireless network.

When an SSID is longer than 12 characters
it scrolls automatically.

B Channel This displays the wireless channel of the

network.

C Entry This displays the number of the network in

the list. The AG-225H v2 can detect up to 15
networks at any one time.

4

ENGLISH

Label Name Description

D Power This icon displays when the battery is

low.
This icon displays when the battery is

fully charged.

E Detection

Mode

This shows the way networks are detected
and listed. See section 2 for details of how to
change detection modes.

Signal mode displays all available
networks in order of signal strength.
Each time you turn the AG-225H v2
on, it uses Signal detection mode.

Free mode displays only networks
with no security enabled.

Dedicated mode displays a single
selected network.

Use the NEXT button in Signal or
Free detection mode to select a
network. Then, change to Dedicated
mode and press the SEEK button
once. The AG-225H v2 regularly
scans the selected network and
updates the display.

5

ENGLISH

Label Name Description

F Security This displays the wireless encryption

settings of the selected network.

displays when no security is enabled.

displays when WEP security is

enabled.

displays when WPA or WPA2 security

is enabled.

G Signal This displays the wireless standard and

signal strength of the selected network.

displays when a network is using the

802.11a standard.
displays when the network is using the

802.11b standard.
displays when the network is using the

802.11g standard.

4 Power

Recharge your AG-225H v2 by connecting it to the USB port
of your computer. See section 5.3 for more details.

Your AG-225H v2 will switch off automatically after 90
seconds of inactivity to conserve power. Press the SEEK
button to switch it back on.

6

ENGLISH

5 The ZyXEL Utility

The installation procedures are similar for all supported
Windows versions.

Install the ZyXEL utility before you insert the AG­225H v2

5.1 Installation Requirements

Before installation, make sure you have a computer with the
following:

• Pentium II 300MHz or above

• A USB port (with USB1.0/1.1 the AG-225H v2 can transmit at
up to only 11Mbps)

• A minimum of 20 MB available hard disk space

• A minimum of 64 MB RAM

• A CD-ROM drive

• Windows 2000 or Windows XP

If you have already installed Funk Odyssey Client
software on the computer, uninstall (remove) it.

5.2 ZyXEL Utility Installation

1 Insert the included CD into the CD-ROM drive on your

computer. When the following screen displays, click

7

ENGLISH

Setup. If the screen does not display, locate and double­click autorun.exe.

2 Select Install Utility
3 The following screen displays. Click Next.

4 Select Driver and Utility to install both ZyXEL utility and

driver on your computer. If you want to install the driver
only and use Wireless Zero Configuration (WZC) with
Windows XP, select Driver only (see Note for Windows XP

8

ENGLISH

Users). Click Next to accept the default file location or

click Browse to select an alternate folder.

9

ENGLISH

5 You must restart your computer before using the ZyXEL

utility. Click Finish to complete the installation.

5.3 Hardware Connections

1 Locate an available USB port on the computer.

Remove the protective cap to
expose the USB connector.
Insert the AG-225H v2 into an
available USB port on the
computer.

10

ENGLISH

Never bend, twist or force the AG-225H v2 into the
port. If there is not enough space to attach the AG­225H v2, use the included USB cable.

5.4 ZyXEL Utility Icons

After you install the ZyXEL utility and insert the AG­225H v2, an icon appears in the system tray (typically
at the bottom of the desktop). The AG-225H v2
automatically searches for any available network(s) and
connects to a wireless network without security enabled.

If the icon color is green and/or you see the following icon
on your desktop, you are already connected to a wireless
network.

To access the Internet, open your Internet browser and enter
the URL of a web site in the address bar.

If the icon color is red, you are not connected to a
wireless network. See the next section for details on
how to manually connect to a network.

11

ENGLISH

5.5 Manual Network Connection

If your AG-225H v2 does not automatically connect to a
wireless network, use the ZyXEL utility to connect manually.

1 Double-click the icon to display the ZyXEL utility Link

Info screen.

2 Click the Site Survey tab.

12

ENGLISH

3 The available wireless network(s) displays in the

Available Network List. You can click Scan to have the

AG-225H v2 search again.

If a wireless network without security is available, one of the
following icons appears next to an entry in the list.

If a wireless network with security is available, one of the
following icons appears next to an entry in the list.

4 To connect to an available network, double-click an entry.

If the network has security enabled, you need to know its

13

ENGLISH

settings. Refer to the User’s Guide for how to configure
security settings.

If no entries appear in the list, there are no available wireless
networks within range. See Troubleshooting or the User’s
Guide for more information.

5.6 Note for Windows XP Users

If you want to use WZC, either disable the ZyXEL utility (if you
already installed it) or just install the driver.

• To disable the ZyXEL utility, right-click the icon and select

Use Windows Zero Configuration. To activate the ZyXEL
utility again, double-click the icon and click OK.

• To install the driver only, select Driver only.

6 Troubleshooting

• If the AG-225H v2’s LCD screen does not turn on when you

use the OFF/ON switch, the battery may need recharging.
Insert the AG-225H v2 into an available USB port on your
computer to recharge it.

• If the PWR light on the AG-225H v2 is not on after you have

installed the utility and the AG-225H v2, make sure the AG­225H v2 is properly inserted.

• If the icon does not display, uninstall and re-install the util­ity. See the User’s Guide for how to uninstall the utility.

• If your AG-225H v2 does not connect to a wireless network,
make sure there is an available wireless network within
range (see your User’s Guide for more details about the site

14

ENGLISH

survey feature). If wireless security is enabled for that net­work, you need to configure the security settings of your AG­225H v2 (see the User’s Guide).

7 Important Information

7.1 Federal Communications Commission

(FCC) Interference Statement

The 802.11a/g Wireless LAN Adapter has been tested to the
FCC exposure requirements (Specific Absorption Rate).

The equipment complies with FCC RF radiation exposure
limits set forth for an uncontrolled environment, under 47 CFR

2.1093 paragraph (d) (2).

This Transmitter must not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter.

Refer to the User's Guide for general FCC statements.

7.2 Procedure to View a Product's

Certification(s)

1 Go to www.zyxel.com
2 Select your product from the drop-down list box on the

ZyXEL home page to go to that product's page.

3 Select the certification you wish to view from this page.

15

ENGLISH

16

DEUTSCH

DEUTSCH

1 Über Ihr AG-225H v2

Der AG-225H v2 ist ein Wireless-Adapter, den Sie an einen
USB-Anschluss des Computers anschließen können. Er kann
Drahtlosnetzwerke suchen und die Verbindung zu ihnen
herstellen. Wenn der AG-225H v2 nicht an einen Computer
angeschlossen ist, können Sie sich Informationen zu den
Drahtlosnetzwerken der Umgebung auf dem LCD-Display
ansehen.

17

DEUTSCH

2 Übersicht

In der folgenden Tabelle wird der AG-225H v2 beschrieben.

Kennze­ichnung

A OFF/ON-

Name Beschreibung

Schalter
(AUS/EIN)

Schieben Sie den Schalter nach
rechts, um das LCD-Display einzus­chalten.

Schieben Sie den Schalter nach
links, um das LCD-Display auszus­chalten.

18

DEUTSCH

Kennze­ichnung

B LINK-LED Wenn der AG-225H v2 an einem

C PWR-LED Diese LED leuchtet, wenn der AG-

D LCD-Display Auf dem LCD-Display werden

Name Beschreibung

Computer angeschlossen ist und
eine Verbindung zu einem Drahtlos­netzwerk besteht, leuchtet diese LED
und blinkt, wenn Daten übertragen
werden.

Wenn der AG-225H v2 an einem
Computer angeschlossen ist, und
keine Verbindung zu einem Drahtlos­netzwerk besteht, blinkt diese LED
nur langsam.

Wenn der AG-225H v2 nicht an
einem Computer angeschlossen,
aber das LCD-Display eingeschaltet
ist, leuchtet diese LED, während der
AG-225H v2 nach einem Drahtlos­netzwerk sucht.

225H v2 an einem Computer ange­schlossen und das LCD-Display
eingeschaltet ist.

nacheinander die Informationen über
die verfügbaren Netzwerke
angezeigt. Ausführliche Informa­tionen dazu finden Sie unter 3.

19

DEUTSCH

Kennze­ichnung

E SEEK-Taste Wenn Sie bei eingeschaltetem LCD-

F NEXT-Taste Wenn Sie bei eingeschaltetem LCD-

Name Beschreibung

Display auf diese Taste drücken,
sucht der AG-225H v2 nach verfüg­baren Drahtlosnetzwerken oder
ändert die Erkennungsmodi.

• Wenn das Gerät nach Drahtlos­netzwerken suchen soll, drücken
Sie einmal auf die SEEK-Taste.

• Um die Erkennungsmodi zu
ändern, drücken Sie eine
Sekunde lang auf die SEEK-
Taste. Drücken Sie dann noch
einmal auf die SEEK-Taste, um
die in diesem Modus verfügbaren
Netzwerke anzuzeigen. Ausführ­liche Informationen dazu finden
Sie unter 3.

Display auf diese Taste drücken,
können Sie durch die Liste der ver­fügbaren Drahtlosnetzwerke scrol­len.

20

DEUTSCH

3 Das LCD-Display

Wenn der AG-225H v2 nicht an einem Computer
angeschlossen ist, können Sie sich auf dem LCD-Display die
Informationen zu den verfügbaren Netzwerken anzeigen
lassen.

In der folgenden Tabelle werden die Bezeichnungen dieser
Abbildung beschrieben.

Beze­ichnung

A SSID

B Channel

CEntry

Name Beschreibung

Die SSID ist der Name eines Drahtlos-

(SSID)

(Kanal)

(Zugang)

netzwerks. Wenn eine SSID länger als 12
Zeichen ist, wird sie automatisch
gescrollt.

Hier wird der Drahtloskanal des
Netzwerks angezeigt.

Hier wird die Anzahl der Netzwerke in der
Liste angezeigt. Der AG-225H v2 kann
bis zu 15 Netzwerke auf einmal erkennen.

21

DEUTSCH

Beze­ichnung

D Power

Name Beschreibung

(Ein/Aus)

Dieses Symbol wird angezeigt,
wenn der Akku fast leer ist.

Dieses Symbol wird angezeigt,
wenn der Akku voll geladen ist.

22

DEUTSCH

Beze­ichnung

E Detec-

Name Beschreibung

tion
Mode
(Erken­nungs­modus)

Hier wird angezeigt, in welcher Art die
Netzwerke erkannt und aufgelistet wer­den. Eine Beschreibung, wie die Erken­nungsmodi geändert werden, finden Sie
im Abschnitt 2 .

Im Modus Signal (Signal) werden
alle verfügbaren Netzwerke in der
Reihenfolge ihrer Signalstärke
angezeigt. Bei jedem Einschalten
des AG-225H v2, wird der Erken­nungsmodus Signal (Signal) ver­wendet.

Im Modus Free (Frei), werden nur
Netzwerke ohne Sicherheitsfunk­tion angezeigt.

Im Modus Dedicated (Zugeord-
net) wird nur ein einziges aus­gewähltes Netzwerk angezeigt.
Drücken Sie im Modus Signal

(Signal) oder Free (Frei) auf die
NEXT-Taste, um ein Netzwerk aus-

zuwählen. Wechseln Sie dann in
den Modus Dedicated (Zugeord-
net) und drücken Sie einmal auf
die SEEK-Taste. Der AG-225H v2
durchsucht regelmäßig das aus­gewählte Netzwerk und aktualisi­ert die Anzeige.

23

DEUTSCH

Beze­ichnung

F Security

G Signal

Name Beschreibung

Hier werden die Verschlüsselungseinstel­(Sicher­heit)

(Signal)

lungen für das ausgewählte Drahtlos-

netzwerk angezeigt.

wird angezeigt, wenn keine Sicher-

heit aktiviert ist.

wird angezeigt, wenn WEP-Sicher-

heit aktiviert ist.

wird angezeigt, wenn WPA- oder

WPA2-Sicherheit aktiviert ist.

Hier wird der Wireless-Standard und die

Signalstärke des gewählten Netzwerks

angezeigt.

wird angezeigt, wenn ein Netzwerk

den Standard 802.11a verwendet.

wird angezeigt, wenn das Netzwerk

den Standard 802.11b verwendet.

wird angezeigt, wenn das Netzwerk

den Standard 802.11g verwendet.

4 Power (Ein/Aus)

Laden Sie den AG-225H v2 auf, indem Sie ihn an den USB­Anschluss des Computers anschließen. Ausführliche
Informationen dazu finden Sie unter 5.3.

24

DEUTSCH

Der AG-225H v2 wird zum Strom sparen automatisch nach
90 Sekunden der Inaktivität ausgeschaltet. Drücken Sie auf
die SEEK-Taste, um ihn wieder einzuschalten.

5 Das ZyXEL-Utility-Programm

Der Installationsvorgang ist für alle unterstützten Windows­Versionen ähnlich.

Note: Installieren Sie das ZyXEL-Utility-Programm bevor

Sie die AG-225H v2 einsetzen.

5.1 Installationsanforderungen

Stellen Sie bitte vor der Installation sicher, dass Ihr Computer
die folgenden Anforderungen erfüllt:

• Pentium II 300MHz oder höher

• Mindestens 20 MB freier Festplattenspeicher

• Mindestens 64 MB RAM

• CD-ROM-Laufwerk

• Ein USB-Anschluss (bei USB1.0/1.1 kann der AG-225H v2
Daten nur mit einer Datenrate von bis zu 11Mbps über­tragen)

• Windows 2000 oder Windows XP

Note: Wenn auf Ihrem Computer das Programm Funk

Odyssey Client installiert ist, muss dieses zunächst
deinstalliert (entfernt) werden.

25

DEUTSCH

5.2 Installation

1 Legen Sie die mitgelieferte CD in das CD-ROM-Laufwerk

des Computers ein. Wenn das folgende Fenster erscheint,
klicken Sie auf Setup. Wenn dieses Fenster nicht
erscheinen sollte, navigieren Sie auf der CD zur Datei

autorun.exe und klicken Sie doppelt darauf.

2 Wählen Sie Ihre Sprache und klicken Sie auf OK.
3 Das folgende Fenster erscheint. Klicken Sie auf Next

(Weiter).

26

DEUTSCH

4 Wählen Sie Driver (Treiber) und Utility (Utility), um den

ZyXEL-Treiber und das ZyXEL-Utility auf dem Computer
zu installieren. Wenn Sie nur den Treiber installieren aber
die Wireless Zero Configuration (WZC) mit Windows XP
verwenden möchten, wählen Sie nur Driver (Treiber)
(siehe Hinweis für Windows XP-Benutzer). Klicken Sie auf
Next (Weiter), um den vorgegebenen Zielordner zu
bestätigen oder klicken Sie auf Browse (Durchsuchen),
um einen anderen Ordner auszuwählen.

5 Damit Sie das ZyXEL-Utility-Programm benutzen können,

muss der Computer neu gestartet werden. Speichern Sie
vor dem Neustart alle Arbeiten und schließen Sie alle

27

DEUTSCH

Programme. Klicken Sie auf Finish (Fertig stellen), um die
Installation abzuschließen.

5.3 Anschließen der Hardware

1 Machen Sie einen freien USB-Anschluss am Computer

ausfindig.

2 Entfernen Sie die

Schutzkappe vom USB­Stecker. Schließen Sie den
AG-225H v2 an einen
freien USB-Anschluss des
Computers an.

Note: Stecken Sie den AG-225H v2 ohne starken Druck

und ohne Drehen in den Anschluss. Wenn nicht
genügend Platz für den AG-225H v2 vorhanden ist,
können Sie auch das mitgelieferte USB-Kabel
verwenden.

28