ZTE U-V856 Manual de Usuario [es]
ZTE-U V856
Teléfono Móvil
WCDMA/GSM
Manual de Usuario
1
INFORMACIÓN LEGAL
Copyright © 2011 ZTE CORPORATION.
Todos los Derechos Reservados.
Ninguna parte de esta publicación puede ser citada,
reproducida, traducida o utilizada en cualquier forma o
por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo
fotocopias y microfilmes, sin el permiso previo por
escrito de ZTE Corporation.
ZTE Corporation se reserva el derecho de hacer
modificaciones sobre los errores de impresión o las
especificaciones de actualización de esta guía sin
previo aviso.
La marca Bluetooth ® y sus logotipos son propiedad de
Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por
ZTE Corporation es bajo licencia. Otras marcas y
nombres comerciales son propiedad de sus respectivos
propietarios.
No. de Versión : R1.0
Hora de Edición : 2011.09.16
2
Contenido
For Your Safety ........................................................ 9
General Safety ................................................................. 9
FCC Compliance............................................................ 10
Health and safety information ................................... 12
Distraction ...................................................................... 14
Driving ...................................................................... 14
Operating Machinery ................................................ 14
Product Handling ........................................................... 14
General Statement on Handling and Use ................. 14
Small Children .......................................................... 15
Demagnetization ...................................................... 16
Electrostatic Discharge (ESD) .................................. 16
Antenna .................................................................... 16
Normal Use Position ................................................. 16
Air Bags .................................................................... 16
Seizures/ Blackouts .................................................. 17
Repetitive Motion Injuries ......................................... 17
Emergency Calls ...................................................... 17
Loud Noise ............................................................... 17
Phone Heating .......................................................... 18
Electrical Safety ............................................................. 18
Accessories .............................................................. 18
Connection to a Car ................................................. 18
Faulty and Damaged Products ................................. 18
Interference .................................................................... 19
3
General Statement on Interface ............................... 19
Pacemakers ............................................................. 19
Hearing Aids ............................................................ 19
Medical Devices ....................................................... 20
Hospitals .................................................................. 20
Aircraft ...................................................................... 20
Interference in Cars ................................................. 21
Explosive Environments ................................................ 21
Petrol Stations and Explosive Atmospheres ............ 21
Blasting Caps and Areas ......................................... 21
Getting Started ....................................................... 22
Overview ....................................................................... 22
Keys Explained .............................................................. 23
Starting up ..................................................................... 23
Installing the SIM/microSD Card and Battery .......... 23
Removing the Battery and SIM/microSD Card ........ 26
Charging the Battery ................................................ 26
Switching Your Phone On/Off ....................................... 27
Setting Up Your Phone for the First Time ................ 27
Switching to Sleep Mode ......................................... 28
Waking Up Your Phone ........................................... 29
Getting Around Your Phone .......................................... 29
Touch Control .......................................................... 29
Home Screen ........................................................... 30
Status and Notification Icons ................................... 32
Using the Notification Panel ..................................... 33
4
Applications and Settings Preview ........................... 34
Phone Calls ............................................................ 40
Making Calls .................................................................. 40
Calling from the Phone ............................................. 40
Calling from Your Contacts ...................................... 40
Calling from Your Call History .................................. 41
Calling from a Text Message .................................... 41
Receiving Calls .............................................................. 41
Answering a Call ...................................................... 41
Rejecting a Call ........................................................ 42
Muting a Call ............................................................ 42
Putting a Call on Hold ............................................... 42
Turning the Speakerphone On/Off ........................... 43
Ending a Call ............................................................ 43
Contacts ................................................................. 44
Creating a Contact ......................................................... 44
Searching for a Contact ................................................. 44
Using the Virtual Keyboard to Enter Text ............ 45
Touch Input Settings ...................................................... 46
Messaging .............................................................. 47
The Message Box .......................................................... 47
Sending an Message ..................................................... 47
Message Settings .......................................................... 48
Getting Connected to the Internet ........................ 51
5
Adding a New GPRS/EDGE/3G Connection ................. 51
Turning On Wi-Fi ........................................................... 52
Connecting to a Wi-Fi Network ...................................... 52
Checking the Wi-Fi Network Status ............................... 53
Using the Phone as a Modem ....................................... 53
Enabling the Phone as a Modem ............................. 53
Disabling the Modem Function ................................ 55
Using the Phone as a Wi-Fi Hotspot ............................. 55
Enabling the Wi-Fi Hotspot ...................................... 56
Disabling the Wi-Fi Hotspot ..................................... 56
Browsing the Internet ............................................ 57
Browsing Options .......................................................... 57
Using Bookmarks .......................................................... 58
Editing a Bookmark .................................................. 58
Deleting a Bookmark ................................................ 59
Changing Browser Settings ........................................... 59
Bluetooth® .............................................................. 60
Making the Most of Multimedia ............................. 61
Taking Pictures With Your Camera ............................... 61
Shooting Video With Your Camcorder .......................... 61
Listening to Your FM Radio ........................................... 61
Playing Your Music ........................................................ 62
Opening Your Gallery .................................................... 62
Making Voice Memos .................................................... 63
Using Your Google™ Applications ...................... 64
6
Gmail .............................................................................. 64
Using Google Talk ......................................................... 65
Opening Google Talk ............................................... 65
Adding a New Friend ................................................ 65
Changing Your Online Status ................................... 66
Starting a Chat ......................................................... 66
Places .............................. ¡Error! Marcador no definido.
Latitude .......................................................................... 67
Sorting out Your Phone Settings ......................... 68
Setting Date and Time ................................................... 68
Display Settings ............................................................. 68
Sound Settings............................................................... 69
Language Settings ......................................................... 69
Mobile Network Services ............................................... 69
Getting Data Services When Roaming ..................... 70
Disabling Data Services ........................................... 70
Switching Network Modes ........................................ 70
Switching Networks .................................................. 70
Setting Access Point Names .................................... 71
Security Settings ............................................................ 71
Protecting Your Phone With a Screen Unlock Pattern
................................................................................. 72
Protecting Your Phone With a PIN or Password
................................... ¡E rror! Marcador no definido.
Disabling Screen Unlock Security ............................ 74
Protecting Your SIM Card With a PIN ...................... 74
7
Setting Up Credential Storage ................................. 75
Managing Your Device Memory .................................... 76
Privacy: Reset to Factory Settings ................................ 77
Managing Applications .................................................. 77
Installing an Application ........................................... 78
Removing an Application ......................................... 79
Moving an Application .............................................. 79
Managing Other Settings ............................................... 79
Voice Input and Output ............................................ 79
Accessibility ............... ¡Error! Marcador no definido.
Other Applications ................................................. 80
Clock................................ ¡Error! Marcador no definido.
Calculator ...................................................................... 81
Stopwatch ........................ ¡Error! Marcador no definido.
Task Manager ................. ¡Error! Marcador no definido.
8
Por su seguridad
Seguridad General
No realice ó reciba
llamadas mientras
conduce. Y nunca
redacte mensajes de
texto mientras lo haga.
Mantenga su dispositivo
a 15mm de distancia de
su oído o cuerpo
mientras realice las
llamadas.
Las piezas pequeñas
pueden provocar
asfixia.
Su dispositivo puede
producir sonido fuerte.
Mantenga el teléfono
alejado de marcapasos
y otros dispositivos
médicos personales.
No utilice su dispositivo
telefónico en estaciones
de gasolina.
Su dispositivo puede
generar luz brillante o
con destellos.
No arroje su dispositivo
al fuego.
Evite el contacto con
objetos magnéticos.
Evite las temperaturas
extremas.
9
n
c
e
a
e
a
a
s
o
e
o
e
t
s
s
s
n
c
a
o
ó
a
s
o
e
é
o
s
o
s
p
o
a
a
1
u
d
a
n
c
t
a
s
d
a
d
N
o
d
d
m
u
Co
Este
FCC.
condi
interf
acept
interf
dese
Prec
expre
Apáguel
le indiqu
y centros
Apáguel
en avion
aeropuer
Apague
cuando e
materiale
explosivo
No depe
emergen
formid
dispositiv
La operaci
iones: (1)
rencias pe
r cualquie
rencias qu
do.
ución: Lo
amente p
cuando así
en hospital
médicos.
cuando est
s o
os.
u dispositiv
té cerca de
o líquidos
s.
da de su di
ia.
d con
cumple c
n está suj
Este dispo
rjudiciales
r interferen
e puedan
cambios
r el fabric
se
s
positivo par
la FCC
n la parte
eta a las si
itivo no p
y (2) este
cia recibid
rovocar u
modifica
nte podría
10
Evite el con
líquidos. M
dispositivo
No intente
dispositivo.
Utilice sólo
aprobados.
Llamadas
5 de las
guientes d
ede causa
ispositivo
, incluyen
funciona
iones no a
n anular la
acto con
ntenga su
eco.
esmontar s
ccesorios
e
ormas de l
s
r
ebe
o
iento no
probados
autoridad
a
del usuario para operar el equipo.
NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los
límites para un dispositivo digital de Clase B, de conformidad
con el apartado 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites
están diseñados para proporcionar una protección razonable
contra interferencias perjudiciales en una instalación
residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de
acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias
en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay
garantía de que no se produzcan interferencias en una
instalación particular. Si este equipo causa interferencias
perjudiciales para recepción de radio o televisión, lo cual
puede ser determinada girando el equipo apagado y, se
recomienda al usuario que intente corregir la interferencia
mediante una o más de las siguientes medidas:
-Ubique o coloque la antena receptora.
-Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
-Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito
diferente al que está conectado el receptor.
-Consulte a su distribuidor o a un técnico de radio /
televisión para obtener ayuda.
11
Información de Salud y Seguridad
Energía de Radio Frecuencia (RF)
Este modelo de teléfono cumple con los requisitos del
gobierno para la exposición a ondas de radio.
Este teléfono ha sido diseñado y fabricado para no exceder
los límites de exposición a radiofrecuencia (RF) establecidos
por la Comisión Federal de Comunicaciones del Gobierno de
los EE.UU.:
El estándar de exposición para teléfonos celulares móviles
emplea una unidad de medida conocida como Tasa
Específica de Absorción o SAR. El límite de SAR establecido
por la FCC es de 1,6 W / kg. Las pruebas de SAR se realizan
usando posiciones de operación estándar aceptadas por la
FCC con el teléfono transmitiendo a su nivel más alto de
potencia certificado en todas las bandas. Aunque la SAR se
determina al máximo nivel de potencia certificado, el nivel
SAR real del teléfono en funcionamiento puede estar muy
por debajo del valor máximo. Esto se debe a que el teléfono
está diseñado para funcionar a diversos niveles de potencia
y para emplear el poser requerida para acceder a la red. En
general, cuánto más cerca esté de una antena de estación
base inalámbrica, menor será la potencia de salida.
El valor más alto de SAR para el modelo de teléfono como
se informó a la FCC cuando se usa en el oído es *** W / kg y
al usarlo en el cuerpo, tal como se describe en esta guía del
12
usuario, *** W / kg (Usado en el cuerpo difieren según los
modelos de teléfono, dependiendo de los accesorios
disponibles y los requisitos de la FCC.)
Si bien puede haber diferencias entre los niveles SAR de
varios teléfonos y en varias posiciones, todos cumplen con
los requerimientos del gobierno.
La FCC ha otorgado una Autorización para éste modelo de
teléfono con todos los niveles de SAR evaluados reportados
como en cumplimiento de las directrices de exposición a RF
de la FCC. La información SAR de éste modelo de teléfono
se encuentra archivada en la FCC y se puede encontrar en
la sección Display Grant en http://www.fcc.gov/oet/fccid
después de buscar el
FCC ID: Q78-V856.
Para usarlo en el cuerpo, este teléfono ha sido probado y
cumple con los lineamientos de la FCC de exposición a RF
para su uso con un accesorio que no contiene metal y las
posiciones del dispositivo a una distancia mínima de 1,5 cm
del cuerpo. El uso de otros no puede garantizar el
cumplimiento de pautas de exposición a RF. Si usted no
tiende a utilizar un accesorio colocado en el cuerpo y no está
sujetando el teléfono en la oreja, coloque el auricular a una
distancia de 1,5 cm de su cuerpo cuando el teléfono está
encendido.
13
Distracciones
Al Conducir
Se debe prestar plena atención a la conducción en todo
momento con el fin de reducir el riesgo de un accidente. El
uso de un teléfono móvil mientras conduce (incluso con un
kit de manos libres) puede provocar distracción y provocar
un accidente. Usted debe cumplir con las leyes locales y
reglamentos que restringen el uso de dispositivos
inalámbricos durante la conducción.
Utilizando Maquinaria
Se debe prestar plena atención a los mecanism os de
funcionamiento con el fin de reducir el riesgo de un
accidente.
Manejo del Producto
Declaración del Uso ó manejo General
Usted es el único responsable de la forma en que se utilice el
dispositivo y de las consecuencias derivadas de dicho uso.
Siempre debe apagar el teléfono en lugares cuyo uso esté
prohibido. El uso del teléfono está sujeto a las medidas de
seguridad establecidas para proteger a los usuarios y su
entorno.
14
• Trate siempre el teléfono y los accesorios con cuidado y
manténgalos en un lugar limpio y sin polvo.
• No exponga el teléfono ni los accesorios al fuego o al
tabaco encendido.
• No exponga el teléfono ni los accesorios a líquidos ni a
humedad.
• No deje caer, lance ni intente doblar el teléfono ni los
accesorios.
• No utilice productos químicos fuertes, solventes de
limpieza ni aerosoles para limpiar el dispositivo ni los
accesorios.
• No pinte el teléfono ni los accesorios.
• No intente desmontar el teléfono ni los accesorios; sólo el
personal autorizado debe hacerlo.
• No exponga el teléfono ni los accesorios a temperaturas
extremas que superen los límites de - [5] grados centígrados
como mínimo y + [50] grados como máximo.
• Consulte las normativas locales relativas al desecho de
productos electrónicos.
• No lleve el teléfono en el bolsillo trasero, porque podría
romperlo al sentarse.
Niños Pequeños
Mantenga el teléfono fuera del alcance de niños. El teléfono
15
puede provocar daños si se usa como un juguete.
No deje el teléfono ni sus accesorios al alcance de niños
pequeños, ni permita que jueguen con él.
El teléfono contiene pequeñas piezas con bordes afilados
que pueden causar heridas o desprenderse y provocar
asfixia.
Desmagnetización
Para evitar el riesgo de desmagnetización, no deje
dispositivos electrónicos ni objetos magnéticos cerca del
teléfono durante un largo periodo de tiempo.
Descarga Electrostática (ESD)
No toque los conectores mecánicos de la tarjeta SIM.
Antena
No toque la antena si no es necesario.
Uso de Posición Normal
Cuando realice o reciba llamadas telefónicas, coloque el
teléfono en la oreja con la parte inferior en dirección a su
boca.
Bolsas de Aire
No coloque el teléfono sobre una bolsa de aire ni en el área
16
de despliegue de la misma.
Guárdelo en un lugar seguro antes de comenzar a conducir
su vehículo.
Convulsiones / Pérdida del conocimiento
El teléfono puede producir una luz brillante ó intermitente.
Lesiones por Movimientos Repetitivos
Para minimizar el riesgo de RSI por mensajes de texto o al
jugar con el teléfono.
•No agarre el teléfono con demasiada fuerza.
•Pulse los botones ligeramente.
•Utilice las características especiales que están diseñadas
para minimizar los tiempos de presión los botones, como
plantillas de mensajes y texto predictivo.
•Tome varios descansos para estirarse y relajarse.
Llamadas de Emergencia
Este teléfono, al igual que cualquier teléfono inalámbrico,
funciona mediante señales de radio, por lo que no se puede
garantizar la conexión en todas las situaciones. Por este
motivo, nunca debe depender únicamente de un teléfono
inalámbrico para las comunicaciones de emergencia.
Ruidos Fuertes
Este teléfono es capaz de producir sonidos fuertes que
17
podrían dañar el oído. Baje el volumen antes de utilizar los
auriculares, los auriculares estéreos de Bluetooth u otros
dispositivos de audio.
Calentamiento del Dispositivo
Su teléfono puede calentarse mientras se carga y durante su
uso normal.
Seguridad Eléctrica
Accesorios
Utilice sólo accesorios aprobados.
No conecte el teléfono a productos ni accesorios
incompatibles.
Tenga cuidado de no tocar ni dejar que objetos metálicos
como, por ejemplo, monedas o llaveros, entren en contacto o
provoquen cortocircuitos en los terminales de la batería.
Conexión a un Automóvil
Solicite asesoramiento profesional cuando desee conectar
una Interfaz telefónica al sistema electrónico del vehículo.
Productos Dañados ó Defectuosos.
No intente desmontar el teléfono ni sus accesorios.
Sólo el personal calificado debe revisar ó reparar el teléfono
ó los accesorios.
18
Si el teléfono ó los accesorios se han sumergido en agua, se
han perforado ó si han sufrido caídas desde una altura
considerable, no los utilice hasta que se hayan revisado en
un centro de servicio autorizado.
Interferencia
Declaración General sobre la Interfaz
Debe ser cuidadoso al utilizar el teléfono en las
proximidades de dispositivos médicos personales, tales
como marcapasos y audífonos.
Marcapasos
Los fabricantes de marcapasos recomiendan que se
mantenga una distancia mínima de 15 cm entre un teléfono
móvil y un marcapasos con el fin de evitar posibles
interferencias con este último. Para ello, utilice el teléfono
en la oreja del lado opuesto al del marcapasos y no lo lleve
en el bolsillo del pecho.
Aparatos Audibles
Las personas con audífonos u otros implantes cocleares
pueden percibir ruidos de interferencia al utilizar dispositivos
inalámbricos o al haber uno cerca.
El nivel de la interferencia dependerá del tipo de dispositivo
auditivo y de la distancia a la fuente de interferencias. Puede
19
que al aumentar la separación entre ambos se reduzca la
interferencia. También puede consultar al fabricante del
audífono las posibles alternativas.
Dispositivos Médicos
Por favor consulte a su médico y al fabricante del
dispositivo médico, si el funcionamiento del teléfon o
puede interferir con el funcionamiento del dispositivo.
Hospitales
Apague el dispositivo inalámbrico cuando se le solicite en
hospitales, clínicas o centros de salud. Esta petición se ha
establecido para evitar posibles interferencias con equipos
médicos delicados.
Aeronaves
Apague el dispositivo móvil cada vez que se le indique por el
aeropuerto o el personal de las aerolíneas.
Consulte con el personal de la aerolínea acerca del uso de
dispositivos inalámbricos a bordo de la aeronave. Si el
dispositivo cuenta con un "modo de vuelo", éste debe estar
habilitado antes de abordar un avión.
20
Interferencia en Automóviles
Tenga en cuenta que debido a posibles interferencias con
equipos electrónicos, algunos fabrica ntes de v ehículos
prohíben el uso de teléfonos m óviles en s us vehículos a
menos que un kit de manos libres con antena extern a
esté incluido en la instalación.
Ambientes Explosivos
Gasolineras y Atmósferas Explosivas
En lugares con atmósferas potencialmente explosivas,
obedezca todas las señales para apagar los dispositivos
inalámbricos, tales como el teléfono o el equipo de radio.
Las zonas con atmósferas potencialmente explosivas
incluyen las áreas de combustible, bajo cubierta de los
barcos, instalaciones de transferencia de combustible o
productos químicos, áreas donde el aire contiene productos
químicos o partículas, como grano, polvo o partículas
metálicas.
Áreas Explosivas
Apague el teléfono móvil o dispositivo inalámbrico cuando
se encuentre en áreas de explosiones o en áreas en las
que se indique que deben apagarse los dispositivos
emisores/receptore s o lo s dis pos itiv os elec trón icos con el
fin de evitar posibles interferencias con las detonaciones.
21
Para Empezar
Descripción General
Manos Libres
Entradas Cargdor
/USB
Pantalla
Táctil
Tecla Menú
Tecla de
Retroceso
Tecla de Inicio
22
Tecla de
Encendido
Auricular
Tecla de
volumen
Tecla de
búsqueda
Explicación de las teclas
Tecla Función
Tecla de
Encendido
Tecla de Inicio
Tecla Menú Presione para ver las opciones de la pantalla
Tecla Atrás Pulse para regresar a la pantalla anterior.
Teclas de
Volumen
Sostenga la tecla para los modos:
Silencio, Vibración, Avión ó Apagar.
Presione para cambiar el teléfono a modo
de reposo.
Presione para activar su teléfono.
Presione para regresar a la pantalla de
Inicio en cualquier aplicación o pantalla..
Sostenga para ver las aplicaciones
recientes.
actual.
Pulse para Aumentar ó Disminuir el volumen.
Iniciando
Instalación de la Tarjeta SIM / microSD y
Batería
Apague el teléfono antes de instalar o sustituir la batería, la
tarjeta SIM o la tarjeta de memoria.
23
1. Remueva la tapa trasera.
2. Coloque la tarjeta SIM con la esquina orientada como se
muestra en la imagen e insértela en la abertura.
3. Siga la flecha ABIERTA para empujar la ranura de metal,
y voltear hacia arriba. Inserte la tarjeta en la ranura de
metal con los contactos metálicos hacia abajo hasta que
24
encaje en la posición correcta. Voltear la ranura de metal
hacia delante y seguir la FLECHA de bloqueo para
bloquear.
NOTA: El logotipo de microSD es una marca
comercial de SD Card Association.
4. Inserte la batería alineando los contactos dorados de la
batería con los contactos dorados en el compartimiento
de la batería. Empuje suavemente la batería hasta que
encaje en su lugar.
25
Loading...