Zoom A1 Four Quick Start Guide [fr]

Multi-Effects Processor

Guide de prise en main

Vous devez lire les Précautions de sécurité et d’emploi avant toute utilisation.

Le mode d’emploi peut être téléchargé depuis le site web de ZOOM (www.zoom.jp/docs/a1four_
a1xfour).
Cette page contient des fichiers aux formats PDF et ePub.
Le format de fichier PDF est adapté à l'impression sur papier et à la lecture sur ordinateur.
Le format ePub peut être lu avec des lecteurs de documents électroniques et est conçu pour être
consulté sur des smartphones et des tablettes.

© 2019 ZOOM CORPORATION
La copie et la reproduction partielles ou totales de ce document sans permission sont interdites.
Les noms de produit, marques déposées et noms de société mentionnés dans ce document sont la propriété de leurs
détenteurs respectifs.
Vous pouvez avoir besoin de ce mode d'emploi dans le futur. Gardez-le en un lieu vous permettant d’y accéder facilement.
Le contenu de ce mode d’emploi et les caractéristiques de ce produit sont sujets à modifications sans préavis.
Windows® est une marque de commerce ou déposée de Microsoft® Corporation.
Mac est une marque de commerce ou déposée d'Apple Inc.

Présentation de l'

L’ possède de nombreux effets qui changent le son d'un instrument.
Cinq d’entre eux peuvent être utilisés en même temps. Les autres fonctionnalités
comprennent un looper qui peut lire des phrases déjà enregistrées, une boîte à
rythmes et un accordeur. De plus, en utilisant le MAA-1, les effets peuvent également

être appliqués aux sons d’instruments normalement captés avec un micro.

Modes de fonctionnement

L’
tion des besoins pendant le jeu.

• Mode MEMORY

Pour sélectionner des mémoires de patch avec les pédales commutateurs.

• Mode STOMP

Pour activer/désactiver des effets de mémoire de patch avec les pédales commutateurs.

• Mode EDIT

Dans ce mode, modifiez les types et paramètres d’effet ainsi que les effets eux-mêmes
utilisés dans une mémoire de patch.

a trois modes de fonctionnement qui peuvent être utilisés en fonc-

Mode MEMORY

2

Mode EDITMode STOMP

Parcours du signal

Mémoire de patch

①

2 3 4 5

1

Effet

②

Niveau

③

Égaliseur

de sortie

④ ⑥

Looper

Post

Volume

de sortie

OUTPUT

INPUT

④

Looper

Pre

⑦

Accordeur

⑤

Rythme

AUX IN

Le son d’instrument entrant passe au travers des effets 1 – 5, dans cet ordre.

Cinq effets peuvent être sélectionnés et placés dans l’ordre désiré.

Le niveau de la mémoire de patch est réglé.

Le niveau peut être réglé indépendamment pour chaque mémoire de patch.

Le son général est réglé.

Règle le timbre de l’

. Ce réglage est préservé même après avoir

changé de mémoire de patch.

Des phrases enregistrées peuvent être lues en boucle.

Vous pouvez enregistrer votre jeu et créer des phrases mono à boucler d'une du­rée maximale de 30secondes. Peut être réglé pour prendre le son avant (Pre) ou
après (Post) les effets et l’égaliseur.

Les sons de batterie peuvent être déclenchés par les patterns rythmiques intégrés.

Vous pouvez jouer par-dessus des rythmes intégrés.

Réglez le niveau général.

Réglez le volume de l’

. Ce réglage est préservé même après avoir

changé de mémoire de patch.

Accordez l'instrument connecté.

Utilisez soit l'accordeur de guitare, soit l'accordeur chromatique.

3

Installation des piles

Ouvrez le compartiment des piles sous l'unité et installez-y 4piles AA.

1.

NOTE

Par défaut, le mode ECO (économie d'énergie) est activé (ON), donc l’alimen­tation se coupe automatiquement après 10heures sans utilisation. Le mode
ECO peut également être désactivé (réglé sur «OFF») en écran SETTING.

Faire les connexions

Baissez au minimum le

1.

volume du dispositif de
sortie.

Branchez un instrument à

2.

la prise d’entrée (INPUT).

Utilisez le MAA-1 pour
connecter un micro.

Branchez un système

3.

de sonorisation ou un
casque d'écoute à la
prise de sortie (OUTPUT).

Montez le volume du

4.

dispositif de sortie.

NOTE

En cas de distorsion, bais­sez le niveau de l'instru­ment connecté.

Guitare acoustique
avec micro, violon
électrique, etc.

2

Appareil audio, etc.

MAA-1

Adaptateur secteur

3

Ordinateur
(Mac/Windows)

1, 4

À SAVOIR

•

Si un adaptateur secteur dédié (AD-16 ZOOM) est connecté, l’unité peut fonc­tionner sur secteur.

• L'alimentation peut également être fournie par le port USB.

• En connectant un appareil audio à la prise d’entrée auxiliaire (AUX IN),
vous pouvez jouer par-dessus une autre source sonore.

En utilisant l'application Guitar Lab pour Mac/Windows, vous pouvez gérer
les mémoires de patch, modifier et ajouter des effets.

4

Branchement d’un micro

Grâce au MAA-1, l’ peut s’utiliser avec des instruments sans capteurs,
comme des harmonicas, violons, trompettes, saxophones et autres cordes et cuivres.

Ouvrez le compartiment des piles

1.

à l’arrière du MAA-1 et installez-y
2piles AA.

2

Branchez le micro au MAA-1.

2.

Branchez le MMA-1 à la prise d’en-

3.

trée (INPUT) de l’

Mettez le MAA-1 sous tension.

4.

• Réglez

s'allumera en rouge.

Si vous branchez un micro électrosta­tique ou un autre appareil nécessitant
une alimentation fantôme, choisissez
la position +48V.

Réglez le niveau d'entrée du MAA-1.

5.

• Tournez

Réglez-le pour que s’allume en vert.

Si le niveau d'entrée est trop élevé,

en position ON.

.

MAA-1

.

s’allume en rouge.

4

5

3

NOTE

Si vous branchez des appareils non compatibles avec une alimentation fan­tôme, ne réglez pas

sur +48V. Cela pourrait endommager l’appareil.

5

Sélection des mémoires de patch (mode MEMORY)

L’ est fourni avec 50 mémoires de patch préchargées.
Sélectionnez les mémoires de patch à utiliser en mode MEMORY.

• Mémoires de patch

Elles mémorisent l’activation/désactivation des effets et les valeurs de leurs pa­ramètres. Les effets sont sauvegardés et rappelés sous forme d’unités appelées
mémoires de patch.

• Banques

Ce sont des groupes de 10 mémoires de patch.

L'écran du mode MEMORY s'ouvre au démar­rage de l’ .

Navigation entre les mémoires de patch

• Pressez

Cela fait passer à la mémoire de patch de numéro supérieur.

.

• Pressez .

Cela fait passer à la mémoire de patch de
numéro inférieur.

Changement de banque

• Pressez

La LED de la banque sélectionnée s'allume.

– .

Mémoires

de patch

10 – 19

Réglage du caractère général du son et du niveau
de sortie

En mode MEMORY, tournez

–

pour régler le caractère général du son et le
niveau de sortie de l'

.

Numéro de

mémoire de patch

Mémoires

de patch

20 – 29

Niveau
des basses
fréquences

Niveau des
fréquences

moyennes

Nom de mémoire

de patch

Mémoires

de patch

30 – 39

Mémoires

de patch

40 – 49

Niveau
des hautes
fréquences

Mémoires

de patch

50 – 59

Niveau

général

6

Activation/désactivation des effets (mode STOMP)

En mode STOMP, vous pouvez utiliser les commutateurs au pied pour activer/désac­tiver chacun des effets utilisés dans la mémoire de patch, comme vous le feriez avec
des pédales d’effets distinctes.

Activez le mode STOMP.

1.

• Pressez

Sélectionnez un effet.

2.

• Pressez

La sélection se déplace vers la droite.

Activez/désactivez l'effet.

3.

• Pressez

Cela met l'effet sélectionné en ou hors
service (ON/OFF).

.

.

Sélectionné

.

1

23

ON OFF

À SAVOIR

Vous pouvez également presser une pédale –

pour activer/désactiver l’effet correspondant.

7

1 2 3 4 5

Position et numéro des effets

Modification des effets (mode EDIT)

En mode EDIT, vous pouvez modifier les effets utilisés dans les mémoires de patch et
régler leurs paramètres.
MEMORY pour la modifier en mode EDIT.

Activez le mode EDIT.

1.

Sélectionnez au préalable une mémoire de patch en mode

• Pressez

Numéro de l'unité

Sélectionnez un effet à modifier.

2.

• Pressez

Activez/désactivez l'effet.

3.

• Pressez la même

l'étape 2.

Réglez les paramètres d'effet.

4.

.

Nom de l'effet

Paramètres

– .

– qu’à

OFF (désactivé)

1

4

2, 3

ON (activé)

Si un effet a 5 paramètres ou plus, utilisez pour changer de page d’écran.

NOTE

Lorsque la fonction AUTO SAVE (sauvegarde automatique) est activée (ON),
les changements apportés aux effets sont automatiquement sauvegardés.

8

• Type d’effet

Les types d'effets couvrent toute une variété d'effets, incluant réverbération, cho­rus et distorsion.

• Catégorie

Les effets sont regroupés par catégories. Lors de la sélection des effets, vous
pouvez passer d'une catégorie à l'autre.

Sélection des types d'effet

• Pressez

Cela fait passer au type d'effet précédent/suivant.

NOTE

Dans les cas suivants, «PROCESS OVERFLOW» (puissance de traitement
saturée) apparaît et l'effet est court-circuité. Il peut être rétabli en supprimant
certains effets ou en changeant leur type.

•

Si la puissance limite de traitement est dépassée

•

Lorsque vous essayez d'utiliser 3effets ou plus
ayant 5paramètres ou plus

À SAVOIR

Voir Guitar Lab pour des explications sur chaque effet.

Sélection de catégories d'effet

• En maintenant

Le nom de la catégorie apparaît et le premier type d’effet de la catégorie est sélectionné.

/ .

…

, pressez .

…

À SAVOIR

Sélectionnez des effets de la catégorie PEDAL sur le pour utiliser
des effets pouvant être contrôlés par la pédale d'expression.

9

Emploi de l’accordeur

Utilisez-le pour accorder l’instrument
connecté.

Activez l'accordeur.

1.

• Pressez en même temps

.

Pour quitter l’accordeur, pressez ou

.

Accordez l'instrument.

2.

• Jouez le son que vous désirez accorder
et réglez sa hauteur.

Le nom de la note la plus proche et l’écart de
hauteur par rapport à celle-ci seront affichés
sur l'écran et par les LED.
Lorsque la hauteur est juste, la LED du centre
de l'indicateur s'allume en vert et les LED à
gauche et à droite en rouge.

2

et

1

Désaccord

Note la plus proche

Trop bas Bien accordé Trop haut

Réglage de l'accordeur

• Tournez et pour choisir si le son doit ou non
être produit pendant l'accordage (BYPASS/MUTE) et

pour fixer la hauteur du diapason.

• Pressez pour ouvrir l'écran SETTING (réglage)
dans lequel vous pouvez choisir le type d’accordeur et
des drop tunings.

10

Sortie du son de

l'instrument

Hauteur du

diapason

Prévention du larsen

La fonction anti-feedback (anti-larsen ou réinjection) peut être utilisée en sélectionnant
Anti FB. Cet effet permet de détecter et de couper la bande de fréquences dont la réinjec­tion entraîne un accrochage acoustique afin de la réduire.

Activez le mode EDIT.

1.

• Pressez

Sélectionnez l'effet qui sera utilisé

2.

pour affecter l’Anti FB.

• Pressez

Placez l’Anti FB au début de la chaîne
d'effets pour maximiser son efficacité.

Sélectionnez la catégorie d'effet.

3.

• Tout en pressant

et sélectionnez FILTER

(filtre).

Sélectionnez le type d'effet.

4.

.

– .

1

5

2, 6

, pressez

3, 4

• Pressez

sélectionnez Anti FB.

Activez l'effet.

5.

• Pressez à nouveau

La détection de la bande de fréquences réinjectée (causant le Larsen) commence et
«Scanning» s'affiche.
Une fois la bande de fréquences trouvée, le message disparaît et la fonction anti-larsen
est activée.

À SAVOIR

Le paramètre FREQ peut être réglé sur une valeur autre qu’AUTO pour spéci­fier une bande de fréquences.

ou , puis

– .

11

Emploi des rythmes

Vous pouvez jouer par-dessus des rythmes intégrés.

Activez la fonction rythme (Rhythm).

1.

• Pressez

Pour revenir au mode précédent, pressez

.

Lancez la lecture d'un rythme.

2.

• Pressez

Pour arrêter la lecture du rythme,

.

1

.

pressez

.

Réglage du rythme

Tournez

– pour changer les

réglages de rythme.

Pattern

rythmique

Précompte

ON/OFF

2

Tempo

Volume

du rythme

12

Emploi du looper

Vous pouvez enregistrer votre jeu et créer des phrases mono à boucler d'une durée
maximale de 30secondes.

Activez le looper.

1.

• Pressez

Pour revenir au mode précédent, pressez

.

Enregistrez une phrase.

2.

• Pressez

Pour arrêter l'enregistrement, pressez

.

.

.

1

Pour annuler, pressez

Lisez la phrase.

3.

• Pressez

Pour arrêter la lecture, pressez .

Ajoutez du son à la boucle.

4.

• Pressez

Pour mettre fin à cette superposition (et continuer la lecture), pressez .

.

durant la lecture de la boucle.

.

2, 3, 4

À SAVOIR

Pour effacer la boucle, maintenez pressée alors que la lecture de la
boucle est à l’arrêt.

Réglage du looper

• Tournez

– pour changer les réglages

du looper.

• Changer la durée d'enregistrement, la

position du looper ou le tempo effacera la
boucle enregistrée.

Durée

d'enregistre-

ment

Mode d’arrêt
de lecture en

boucle

Position du

looper

Volume du

looper

• Le looper peut être placé avant (Pre) ou après (Post) les effets. Avec Pre, le son

pris avant l'application des effets peut être bouclé. Ensuite, le son peut être mo­difié en changeant de mémoire de patch et en modifiant les effets.

13

Liste des réglages

Pressez pour ouvrir l'écran SETTING (réglage).

Pressez
correspondent aux icônes.

– pour ouvrir les réglages suivants, qui

1 2 3 4 5

1. CHAIN (réorganisation du chaînage des effets)

Les effets de la mémoire de patch sélectionnée sont affichés dans une liste et peuvent être
réordonnés en pressant

2.

PATCH (changement des noms des mémoires de patch et réglage du volume)

Élément Explication
CHAR

SKIP
VALUE

Changer le caractère sous le curseur dans le nom de mémoire de patch.
Déplacer le curseur dans le nom de mémoire de patch.
Changer le type de caractère sous le curseur dans le nom de mémoire de patch.
Régler le volume de la mémoire de patch.

– pour choisir l’emplacement de départ et la destination.

3. SAVE (sauvegarde et interversion des mémoires de patch)

Pour sauvegarder une mémoire de patch en en écrasant une autre, utilisez , et

– afin de sélectionner un numéro de mémoire et pressez en même temps et .

Pour intervertir deux mémoires de patch, sélectionnez SWAP (intervertir) en tournant lors
de l'exécution de la procédure ci-dessus.

4. SETUP (réglage des fonctions d’utilisation)

Élément Explication
BPM Fixer le tempo utilisé pour les effets, les rythmes et le looper.
AUTO SAVE

PRESELECT

BANK HOLD

Enregistrer automatiquement les modifications apportées aux paramètres d'effet
lorsqu'elles sont effectuées. Si elle est désactivée (OFF), un écran de confirmation
de sauvegarde s'ouvre chaque fois que vous changez de mémoire de patch.

électionner une mémoire de patch non adjacente et y accéder directement. Sélec-

S

tionnez-la avec et , puis pressez en même temps et .

Se limiter aux mémoires de patch d’une même banque lors de l'utilisation de

et pour les changements de mémoire de patch.

5. PWR/LCD (réglages d'alimentation et d'affichage)

Élément Explication
BATTERY Indiquer le type de pile utilisé pour afficher fidèlement la charge restante.
ECO Couper automatiquement l'alimentation après 10heures d'inactivité.
BACKLIGHT Choisir la durée de maintien du rétroéclairage de l'écran.
CONTRAST Régler le contraste de l’écran.

À SAVOIR

Voir le mode d'emploi pour des informations détaillées sur chaque réglage.

14

Caractéristiques techniques

Nombre maximal d'effets
simultanés
Nombre de mémoires de patch
Fréquence d’échantillonnage 44,1kHz
Conversion A/N 24bit, suréchantillonnage 128fois
Conversion N/A 24bit, suréchantillonnage 128fois
Traitement du signal 32 bit
Écran Écran LCD à matrice de points 128×32
Entrées INPUT Prise jack 6,35mm mono standard

AUX IN Mini-jack stéréo

Sortie OUTPUT Prise jack 6,35mm stéréo standard (sortie mixte ligne/casque)

Rapport S/B en entrée 120 dB
Bruit de fond (bruit résiduel) −97dBu
Alimentation Adaptateur secteur (CC 9V, 500mA, pôle négatif au centre) (AD-16 ZOOM)

USB USB MIDI, USB micro-B

Dimensions externes

Poids

5

50

Niveau d'entrée nominal: −20dBu
Impédance d'entrée (ligne): 470kΩ

Niveau d'entrée nominal: −10dBu
Impédance d'entrée (ligne): 1kΩ

Niveau de sortie maximal:
Ligne +2dBu (10kΩ ou plus d'impédance de sortie)
Casque 17 mW + 17 mW (charge de 32Ω)

4 piles AA (environ 18heures de fonctionnement continu avec des piles alcalines,
sans rétroéclairage de l’écran LCD)

• L'alimentation peut également être fournie par le port USB.

• Si vous utilisez un câble conçu uniquement pour l'alimentation, les autres
fonctions USB ne peuvent pas être utilisées.

156 mm (P) × 130 mm (L) × 42 mm (H)

156 mm (P) × 216 mm (L) × 52 mm (H)

340 g (sans les piles)

610 g (sans les piles)

MAA-1

Entrée Entrée symétrique sur XLR (broche 2: point chaud)

Sortie Prise jack 6,35mm mono standard

Alimentation 2 piles AA

Dimensions externes 177 mm (P) × 23 mm (L) × 25 mm (H)
Poids 70 g (sans les piles)

Note:

• 0dBu = 0,775V

• L’autonomie en continu a été déterminée au moyen de méthodes de tests établies en interne. Les durées réelles varieront
grandement en fonction des conditions d'utilisation.

Gain d'entrée: +3 – +30dBu
Impédance d'entrée: 10kΩ
Niveau d'entrée maximal: +4dBu
Alimentation fantôme +48 V

Niveau de sortie nominal: −20dBu
Niveau de sortie maximal: +7dBu
Impédance de sortie: 1kΩ

Durée de fonctionnement en continu (lorsque l’alimentation fantôme est de 3mA)

Environ 15 heures (avec des piles alcalines)
Environ 15 heures (avec des batteries nickel-hydrure métal)

15

ZOOM CORPORATION

4-4-3 Kanda-surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japon

www.zoom.co.jp

Z2I-3710-01