ZODIAC Voyager 2x User Manual [fr]

SOMMAIRE

INTRODUCTION 2

MISE EN OEUVRE 3

DÉBALLAGE 3
MONTAGE DU CHARIOT DE TRANSPORT 3
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 4
IMMERSION DU ROBOT 4
MISE EN ROUTE 5
CONSEILS D’UTILISATION 5

NETTOYAGE ET ENTRETIEN 6

NETTOYAGE DU SAC-FILTRE 6
NETTOYAGE ET STOCKAGE DU ROBOT 7
CHANGEMENT DES BROSSES 7

EN CAS DE PROBLÈME... 8

VOTRE SÉCURITÉ 9

CONFORMITE 9

VOTRE GARANTIE 10

1

Chère Cliente, Cher Client,

Vous avez choisi VOYAGER 2X de ZODIAC et nous vous
remercions de votre confiance.

Votre appareil a été conçu, fabriqué et contrôlé avec
le plus grand soin afin qu’il vous donne entière satisfaction.

Avant la mise en service, lisez attentivement cette notice
d’utilisation. Vous y trouverez tous les renseignements
nécessaires pour que votre VOYAGER 2X vous rende
le maximum de services, en toute sécurité.

Pour toute information supplémentaire, votre revendeur,
qui est un professionnel de la piscine, saura vous conseiller sur
l’utilisation et l’entretien de votre robot.

Vous pourrez vous procurer chez lui les pièces de rechange et
bénéficier d’un Service Après-Vente qualifié.

Mise au rebut du produit
Protection de l'environnement :

Conformément aux exigences de la directive DEEE - 2002/96/CE
(Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques), les produits
électriques et électroniques usagés doivent être détruits séparément des
ordures ménagères normales afin de promouvoir la réutilisation, le recyclage
et d’autres formes de récupération, ainsi que de limiter la quantité de déchets
devant être éliminés et de réduire du même coup les décharges. Lorsque vous

vous débarrasserez de ce produit, respectez les prescriptions locales
pour l’élimination des déchets. Ne le jetez pas dans la nature, mais
remettez-le à un centre de collecte spécialisé de rebuts électriques
et électroniques et/ou renseignez-vous auprès de votre revendeur
lors de l’achat d’un nouveau produit.

INTRODUCTION MISE EN OEUVRE

2

S

c

h

é

m

a

2

DÉBALLAGE

L’emballage doit contenir les éléments suivants :

• le robot VOYAGER 2X ;

• son chariot de transport ;

• son boîtier de commande ;

• une pochette d’accessoires qui comprend au minimum le manuel
d’utilisation et un lest complémentaire ;

• un certificat de garantie ;

• un jeu de brosses en mousse et un sac-filtre supplémentaires.

Vérifiez que l’appareil n’a pas subi de dommage lors du transport
(chocs, pièces cassées, etc.). Si vous constatez la moindre anomalie,
n’hésitez pas à contacter votre revendeur avant d’utiliser
votre VOYAGER 2X.

Pour déballer les éléments, procédez comme suit :

• Retirez la boîte se trouvant sur le robot : elle contient
le boîtier de commande.

• Retirez la partie haute du chariot qui se trouve contre
un côté du carton.

• Sortez le robot du carton en prenant garde de ne pas emmêler
le câble dans le chariot.

• Sortez la partie basse du chariot.

MONTAGE DU CHARIOT DE TRANSPORT

Pour assembler votre chariot de transport :

• Desserrez complètement les molettes situées sur la partie basse
du chariot.

• Encastrez la partie supérieure du chariot dans la partie
inférieure de telle sorte que le crochet du support boîtier
soit orienté sur l'avant du chariot. Schéma 1.

• Mettez les vis en place pour maintenir les 2 parties du chariot
et serrez les molettes fermement. Schéma 2.

3

S

c

h

é

m

a

1

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Pour votre sécurité et un bon fonctionnement du VOYAGER 2X

procédez selon les étapes suivantes :

• Placez le boîtier de commande à une distance d’au moins

3,5 mètres du bord du bassin en évitant une exposition directe du

boîtier au soleil ; il peut être soit posé sur le sol, soit accroché sur le

chariot comme indiqué sur le Schéma 6.

• Raccordez le câble du robot sur le boîtier de commande

et verrouillez le connecteur. Schéma 3.

• Ne raccordez le boîtier de commande qu’à une prise de courant
protégée par un dispositif de protection à courant différentiel résiduel de
30 mA maximum (en cas de doute, contactez un électricien installateur).

TRÈS IMPORTANT !

Si vous utilisez une rallonge pour raccorder votre nettoyeur au sec-

teur, veillez à ce que le boîtier de commande ne puisse pas être

placé à moins de 3,5 m du bord de la piscine.

IMMERSION DU ROBOT

IMPORTANT :

N’autorisez aucune baignade lorsque le robot VOYAGER 2X

est dans la piscine.

Plongez le robot dans l’eau et évacuez l’air qu’il contient en le retour­nant si nécessaire. Schéma 4.

Pressez les brosses en mousse avec les mains pour en chasser l’air

et y faire pénétrer l’eau. Schéma 5.

Il est indispensable que l’appareil descende seul et se pose sur le

fond du bassin.

Etalez le câble sur le bassin.

MISE EN OEUVRE (suite) MISE EN OEUVRE (suite)

S

c

h

é

m

a

5

S

c

h

é

m

a

3

S

c

h

é

m

a

4

54

MISE EN ROUTE

En fonction de l'état de votre bassin, choisissez le cycle
à effectuer :

• Cycle Perfect pour un nettoyage minutieux de votre bassin
et de la ligne d’eau,

• Cycle Turbo pour un nettoyage rapide d’un bassin peu sale.
Vous mettez en route votre robot VOYAGER 2X en enfonçant

le bouton du programme (Perfect ou Turbo). Schéma 6.
Le robot démarre après quelques secondes. Le voyant
correspondant au programme sélectionné s’allume.
Pour arrêter le robot au cours du cycle, appuyez sur la touche OFF.
Schéma 7.
Vous pouvez changer le cycle de nettoyage à n'importe quel moment
lorsque le robot fonctionne. Il suffit d'appuyer sur la touche
correspondant à l'autre cycle (PERFECT ou TURBO).

REMARQUE :
Si vous appuyez sur la touche correspondant au programme
en cours, votre action n'a pas d'effet.

A la fin du cycle, le robot s'arrête. Le voyant reste allumé
pour indiquer que le boîtier est toujours sous tension.
Appuyez sur le bouton OFF. Schéma 7.
Débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur.
Débranchez le câble du boîtier de commande et enroulez-le
en effectuant de larges boucles.
Si vous souhaitez relancer un nouveau cycle après l'arrêt
du robot, appuyez sur le bouton OFF et attendez quelques
secondes avant de redémarrer votre VOYAGER 2X.

IMPORTANT :
Attendez environ 1/4 d’heure après la fin du cycle avant
de sortir le robot de l’eau.

CONSEILS D’UTILISATION

Utilisez votre robot nettoyeur aussi souvent que possible. Vous profiterez
pleinement d’un bassin toujours propre et le sac-filtre se colmatera moins vite.

Le robot doit fonctionner dans une eau de piscine dont la qualité est la
suivante : Chlore < 2mg/l, pH compris entre 6,8 et 7,6, température
comprise entre 10°C et 35°C.

Ne laissez pas votre robot en permanence dans l’eau.

IMPORTANT : N’utilisez pas votre robot si vous faites
une chloration choc dans votre piscine !

S

c

h

é

m

a

6

S

c

h

é

m

a

7

NETTOYAGE ET ENTRETIEN (suite)

NETTOYAGE DU SAC-FILTRE

Nous vous conseillons de nettoyer le sac-filtre à chaque fin de

cycle.

Assurez-vous que le cordon d’alimentation est débranché
de la prise secteur ou que le câble flottant est débranché

du boîtier d’alimentation.

Sortez le robot de l’eau et déposez-le à l’envers sur la plage,

de manière à accéder à la plaque porte-filtre située sous le robot.

Schéma 8.

Ecartez les 4 cliquets qui maintiennent la plaque.
Dégagez-la en la maintenant à l’envers, afin que les saletés
restent dans le sac. Schéma 9.

Défaites les 2 pinces de blocage en plastique, pour sortir

le sac. Schéma 10.

Ecartez délicatement l’élastique de la base du filtre

et dégagez-le de la plaque porte-filtre. Schéma 11.

Videz le sac et nettoyez-le à l’eau courante ou si nécessaire
à l’eau légèrement savonneuse. Dans ce cas, rincez-le
abondamment, en ayant soin de le retourner.

Vous pouvez le passer en machine en suivant les instructions

figurant sur l’étiquette à l’intérieur du sac.

Rincez également la plaque porte-filtre et enlevez les éventuels

déchets coincés sous les clapets.

Replacez le sac-filtre en positionnant le nœud de l’élastique de maintien
au centre de la largeur du porte-filtre et les coins du sac sur les angles
des tringles métalliques. L’étiquette Zodiac se trouve le long

d’une tringle.

Positionnez les pinces de blocage en plastique sur les tringles.

Replacez le porte-filtre et encliquetez-le.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

6 7

S

c

h

é

m

a

8

S

c

h

é

m

a

9

S

c

h

é

m

a

1

0

Cliquet

NETTOYAGE ET ENTRETIEN (suite)

NETTOYAGE ET STOCKAGE DU ROBOT

Le robot doit être nettoyé régulièrement à l’eau claire
ou légèrement savonneuse, à l’exclusion de tout solvant
tel que le trichloréthylène ou équivalent.
Rincez abondamment le robot à l’eau claire.

Ne laissez pas sécher votre robot en plein soleil sur le bord
de la piscine.

Aucune pièce mécanique externe accessible à l’utilisateur,
ne nécessite de graissage.

Le robot doit être stocké sur le chariot prévu à cet effet pour que les
brosses en mousse ne s’écrasent pas et que le robot sèche rapidement.

CHANGEMENT DES BROSSES

Le robot est équipé de brosses en mousse.

Nous vous conseillons de changer les mousses après une saison
d’utilisation. Elles doivent impérativement être changées si leur
surface est lisse ou usée.

Pour réaliser cette opération, procédez comme suit :

• Retournez le robot. Schéma 8.

• Ecartez les brosses pour faire apparaître les clips attache mousses.

• Glissez les doigts sous les brosses, pour dégager les clips
qui les maintiennent en prenant soin de ne pas trop les écarter.

Schéma 12.

• Retirez les mousses usagées et remplacez-les par des nouvelles,
côté lisse à l’intérieur.

• Replacez les clips. Schéma 13.

• Resserrez les brosses autour des clips.

S

c

h

é

m

a

1

1

S

c

h

é

m

a

1

2

S

c

h

é

m

a

1

3

8 9

Le robot ne se plaque pas bien au fond de la piscine

Il reste de l’air dans la coque de l’appareil. Reprenez les opérations
d’immersion en respectant point par point les étapes décrites
dans le paragraphe “Immersion du robot”.

Retournez bien le robot en le maintenant immergé pour que l’air
bloqué dans la coque s’échappe.
Pressez bien les brosses mousses pour faire échapper l’air.

Le robot ne monte pas ou plus sur les parois

Il peut y avoir 3 raisons :

• le sac-filtre est plein ou encrassé : il suffit de le nettoyer.

• le lestage n’est pas correct. Contactez votre revendeur.

• bien que l’eau paraisse limpide, il y a des algues microscopiques
dans votre bassin, non visibles à l’œil nu, qui rendent les parois glissantes
et empêchent le robot de grimper. Faites alors une chloration choc
et baissez légèrement le pH. Ne laissez pas le robot dans l’eau
pendant le traitement choc.

Au démarrage, le robot n’exécute aucun mouvement

Vérifiez que la prise de courant sur laquelle le boîtier de commande
est raccordé, est bien alimentée.

Vérifiez que vous avez bien lancé les cycles de nettoyage Perfect
ou Turbo.

Si le problème persiste, contactez votre revendeur.

L’efficacité du nettoyeur semble diminuer

Vérifiez que la surface des mousses n’est pas devenue lisse.
En règle générale, il est conseillé de changer les mousses
après une saison d’utilisation.

VOTRE SÉCURITÉ

Votre robot VOYAGER 2X a été fabriqué en conformité avec les normes
les plus rigoureuses. Pour profiter de votre appareil en toute sécurité,
respectez les indications suivantes :

• Ne raccordez le boîtier de commande qu'à une prise de courant
protégée par un dispositif de protection à courant différentiel résiduel
de 30 mA maximum.

• Veillez à ce que la prise de courant soit constamment et aisément
accessible.

• Eloignez le boîtier de commande d'au moins 3,5 mètres par rapport
au bord du bassin, et évitez de l'exposer directement au soleil.

• Ne laissez jamais personne se baigner lorsque votre robot est dans la
piscine. Si par accident, le boîtier tombait dans l'eau, débranchez
impérativement la prise électrique avant de le récupérer.

• Afin d'éviter tout risque de choc électrique, n'ouvrez jamais le boîtier de
commande électronique. Faites appel à un technicien qualifié.

• N'essayez jamais de réparer le câble d'alimentation secteur.
Contactez les services Après-Vente pour le faire remplacer par
la pièce détachée d’origine afin d’éviter un danger.

• N’utilisez pas l’appareil dans votre piscine si la température de l’eau
est supérieure à 35°C.

Cet appareil a été conçu et construit en conformité selon les normes sui­vantes :

• NF EN 50 081-1 Juin 1992

Compatibilité électromagnétique - Norme générique émission.
Partie I : résidentiel, commercial et industrie légère.

• NF EN 50 082-1 juin 1992

Compatibilité électromagnétique - Norme générique immunité.
Partie I : résidentiel, commercial et industrie légère.

• NF EN 60 335-2-41 Ed. 96 + amendement A1 Ed. 2001.

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues.
Deuxième partie : Règles particulières pour les pompes.

Note complémentaire au marquage CE :

Le robot de nettoyage pour piscine VOYAGER 2X est conforme
aux directives :

• C.E.M. 89/336/CEE et 92/31/CEE ;

• Basse tension 73/23/CEE
Vis-à-vis desquelles il est conforme.

Le produit a été testé dans les conditions normales d’utilisation.

CONFORMITE

Les présentes conditions correspondent aux lois françaises en vigueur
à la date de leur impression.

Conditions

Nous garantissons que tout matériel est techniquement irréprochable et exempt
de défaut de matière ou de fabrication et qu’il correspond à l’évolution de la
technique et aux règles de l’art en vigueur au moment de sa mise sur le marché.
Des modifications ultérieures faites sur nos produits (améliorations ou
modifications faisant partie de l’avancée technologique du produit) ne peuvent
donner lieu à une intervention de notre part.
La garantie est limitée à la réparation ou au remplacement de l’appareil, si un
défaut de conformité est reconnu. Le choix de la solution est laissé à notre
initiative, sachant qu’aucune mise en œuvre de la garantie ne saurait être supé­rieure au préjudice direct subi, et ne pourrait entraîner de frais déraisonnables à
charge du vendeur ou du fabricant.
La garantie est annulée de plein droit si l’appareil a subi l’intervention d’un tiers,
étranger à nos ateliers ou à un réparateur non agréé par nous, ou si des
modifications ont été apportées sans notre accord écrit. La garantie est également
annulée de plein droit en cas d’utilisation non conforme à la notice d’utilisation
accompagnant l’appareil lors de son achat.
Toute garantie légale telle que celle décrite dans l’article 1641 du Code Civil
s’applique. Tout texte qui entrerait en vigueur après l’édition de la présente garan­tie, et dont les termes seraient d’ordre public, s’appliquerait
automatiquement même s’il est différent des présentes.

SONT EXCLUS DE LA GARANTIE :

• L’usure normale des pièces d’usure comme les chenilles, les brosses mousse,
les courroies ou les sacs filtre.

• Les dégâts électriques causés par la foudre ou un mauvais raccordement électrique.

• La casse due aux chocs.

• En aucun cas, la réparation ou le remplacement effectué au titre de la garantie
ne peut avoir pour effet de proroger ou de renouveler le délai de garantie
de l’appareil.

Durée de la garantie

La durée de la garantie est fixée à deux ans à partir de la date de facturation
au premier utilisateur.

Objet de la garantie

Pendant la période de garantie définie ci-dessus, toute pièce reconnue défectueuse
sera remise en état ou échangée par le constructeur par une pièce neuve ou en
état de bon fonctionnement.
Sous réserve de toutes dispositions légales françaises d’ordre public qui pourraient
être mise en vigueur après l’édition de la présente garantie, les frais de
déplacement et de main d’œuvre seront à la charge de l’utilisateur.
En cas de retour en atelier, les frais de transport aller-retour seront à la charge
de l’utilisateur, les frais de main d’œuvre restent à la charge du constructeur.
L’immobilisation et la privation de jouissance d’un appareil en cas de réparation
éventuelle ne sauraient donner lieu à indemnités. En tout état de cause, la garantie
légale du vendeur continue à s’appliquer en vertu de l’article 4 du décret n°78-464
du 24 mars 1978.

Avaries de transport

Les appareils voyagent toujours aux risques et périls de l’utilisateur.
Il appartient à celui-ci, avant de prendre livraison de l’appareil,
de vérifier qu’il est en parfait état.
Notre responsabilité ne saurait être engagée à ce sujet.

VOTRE GARANTIE

10