Zibro R 16 TC User Manual

R 16 TC

9

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Prezada Senhora/Prezado Senhor:

Parabéns pela compra do seu Zibro, a marca N°1 entre os aquecedores portát-

eis. O produto adquirido proporcionar-lhe-á muito prazer por muitos anos.

Desde que utilize o aquecedor de forma responsável, naturalmente. Portanto

leia primeiro com atenção este manual de instruções, para uma vida útil e pro-

longada do seu aquecedor.

Damos-lhe, em nome do fabricante, uma garantia de 24 meses para todas os

defeitos de material e fabrico.

Desejamos-lhe muito calor e conforto com o seu aquecedor.

Com os melhores cumprimentos

PVG International b.v.

Departamento de serviços

1 LEIA PRIMEIRO AS INSTRUÇÕES.

2 EM CASO DE DÚVIDA, CONSUL

TE O SEU REPRESENT

ANTE.

3 DESDOBRE A ÚLTIMA PÁGINA PARA A LEITURA. E E E E E E E E E E E E

9

2

A UTILIZAÇÃO
EM LINHAS GERAIS

PEÇAS IMPORTANTES

Estes são em linhas gerais os passos a seguir para
utilizar o seu aquecedor. Para a descrição detalhada
d

os procedimentos a seguir, fazemos referência ao

MANUAL (pag. 5 e seguintes).

1

Retire todos os materiais de embalagem

(veja o capítulo A, fig. A).

2

Encha o tanque removível 9 e espere 30 minutos antes de
acender o aquecedor

3

Coloque as pilhas no compartimento L

(veja o capítulo A, fig. F).

4

Verifique se a câmara de combustão 4 está bem posicionada

(veja o capítulo A, fig. E).

5

Acenda a estufa girando à direita o botão 2 até que já não
possa continuar, e em seguida carregando lentamente a tecla
de ignição

C (veja o capítulo C, fig. J e K).

(veja o capítulo B, fig. H).

Botão para desligar

A

Botão giratório

B

Válvula de ignição

C

Câmara de com-

4

bustão

Manípulo da câmara

E

de combustão

Indicador de

F

combustível

Grelha

G

6

Após acender o seu Calorifero, terá de esperar cerca de 10-15
minutos antes de poder verificar se o Calorifero está em
perfeito funcionamento

7

Desactive o aquecedor (veja o capítulo E).

• Na primeira vez o seu aquecedor emitirá um
cheiro a ‘novo’.

• Guarde o seu combustível num lugar fresco e
escuro.

• O combustível envelhece. Comece cada tem­porada de utilização do aquecedor com
combustível novo.

• Ao utilizar o combustível Zibro Extra / Zibro Kristal,
e só este, estará a utilizar um combustível de
qualidade, garantindo um bom funcionamento e
longevidade do aparelho.

•

Ao passar a utilizar uma outra marca e/ou tipo de
combustível, é preciso consumir todo o
combustível restante com o aquecedor.

(veja o capítulo D).

Tampa do tanque

H

removível

Tanque removível

I

Medidor de

J

combustível do

tanque r

Espiral de incand-

K

escência

Compartimento de

L

pilhas

emovível

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

9

3

Somente com o

combustível apropriado

estará assegurado de

uma utilização segura,

eficaz e confortável do

seu aquecedor.

O QUE DEVE SABER ANTES DE UTILIZAR

CERTIFIQUE-SE SEMPRE DE QUE HAJA BOA VENTILAÇÃO

A cada modelo corresponde um espaço mínimo no qual pode utilizar o aquecedor
de forma segura, sem ventilação adicional (veja o capítulo J). Quando o recinto em
q

uestão for menor do que o indicado, deve sempre manter uma janela ou porta
um pouco aberta (± 2,5 cm). Isto recomendamos também em recintos que foram
bem isolados termicamente ou contra a entrada de vento e/ou estejam a uma
altura superior a 1500 m. Por outro lado, quando a ventilação é insuficiente (ou
seja: falta oxigénio), o aquecedor apaga-se automáticamente. Não utilize o seu
aquecedor em caves e recintos subterrâneos.

A COBERTURA DE SEGURANÇA (SAFE TOP):

A estufa está provida de uma cobertura de segurança. Esta cobertura reduz a
temperatura da placa superior. Desta forma vê-se reduzido o risco de acidentes no
caso de eventual contacto com o lado superior da estufa. Atenção: mesmo com a
cobertura, o lado superior da estufa fica quente. Evite contacto com a placa
superior e com a grelha.

O COMBUSTÍVEL CORRECTO

O seu aquecedor Zibro foi projectado para a utilização de combustível livre de
água, puro e de alta qualidade, como o Zibro Extra / Zibro Kristal. Somente assim
estará garantida uma combustão limpa e eficaz. Combustíveis de má qualidade
podem ter como consequência:

E excesso de alcatrão na mecha
E combustão incompleta
E vida útil da mecha e do aquecedor limitada
E fumo e/ou mal cheiro
E depósito branco na grelha ou no revestimento

Portanto o combustível correcto é essencial para uma utilização segura, eficaz e
confortável do seu aquecedor.
Consulte sempre o seu representante mais próximo sobre o combustível correcto
para o seu aquecedor.

Esta tampa para

transpor

separada na caixa. Esta

tampa é necessária para

poder transpor

oblemas o aquecedor

pr

depois de utilizá-lo.

Guarde-a bem,

te vem

tar sem

portanto!

9

4

A

MANUAL

3216543

2

1

E E E E E E

B

C

D

E

A A INSTALAÇÃO DO AQUECEDOR

Retire com cuidado o seu aquecedor da caixa e verifique o conteúdo.
A

o lado do aquecedor deve dispor também de:

E uma bomba de sifão de combustível
E uma tampa para transporte
E estas instruções de operação

Guarde a caixa e o material de embalagem (fig. A) para armazenagem e/ou
transporte.

Retire o material de embalagem restante:
E Retire o material de embalagem da grelha 7. Levante a grelha do

entalhe (fig. B) e puxe-a para a frente.

E Empurre um pouco para baixo o material de embalagem sobre a câmara de

combustão

E Retire a câmara de combustão do aquecedor e retire o material de

embalagem que se encontra por baixo (fig. D).

E Coloque a câmara de combustão de volta no seu lugar. A câmara de

combustão estará bem posicionada quando puder deslizá-la com facilidade
um pouco à esquerda e à direita com o manípulo

E Abra a tampa do tanque removível 8 e retire o pedaço de cartão.

4 e retire-o do aquecedor (fig. C).

5 (fig. E). Feche a grelha.

Encha o tanque removível conforme indicado no

F

Coloque as pilhas no compartimento correspondente L no lado traseiro do
aquecedor (fig. F). Observe as polaridades + e -.

O piso deverá ser firme e perfeitamente nivelado. Coloque o aquecedor noutra
posição se não ficar nivelado. Não solucione a situação através da colocação de
livros ou de outros materiais debaixo do aquecedor. Consulte as instruções for
necidas separadamente na caixa de cartão para montagem do aquecedor.

G

O seu aquecedor estará então pronto para a utilização.

capítulo B.

B O ENCHIMENTO COM COMBUSTÍVEL

Não encha o tanque r
sempre o inconveniente de entornar). Proceda da seguinte maneira:

H

tifique-se de que o aquecedor está apagado.

Cer

Abra a tampa
Atenção: é possível que o tanque siga gotejando. Deposite o tanque
removível (tampa para cima) e desenrosque a tampa do tanque.

emovível dentr

8 e levante o tanque removível 9 do aquecedor (fig. G).

o de casa. Faça-o num lugar apr

opriado (há

egue na bomba de sifão de combustível e intr

T
no bidão. Coloque-o numa posição mais alta do que o tanque removível
(fig. H). Introduza a mangueira canelada na abertura do tanque.

oduza o tubo liso, mais rígido,

9

5

A

218

7

654

perte o botão que se encontra em cima da bomba (girando-o à direita).

Prima algumas vezes a bomba, até que o combustível comece a fluir ao
anque. Quando for o caso, já não será preciso continuar a premir.

azio cheio

v

I

P

reste atenção ao medidor de combustível do tanque durante o enchimento
J (fig. I). Ao ver que o tanque está cheio, pare de encher soltando
novamente o botão que se encontra sobre a bomba (girando à esquerda).
Não encha demasiado o tanque, principalmente quando o combustível estiver
demasiado frio (o combustível dilata ao aquecer).

Deixe que o combustível ainda presente na bomba flua de volta ao bidão, e
retire a bomba com cuidado. Enrosque a tampa cuidadosamente sobre o
tanque. Limpe o combustível eventualmente derramado.

Verifique se a tampa do tanque está bem ajustada e apertada. Coloque o
tanque removível novamente no aquecedor (a tampa para baixo). Feche a tampa.

C ACENDER O AQUECEDOR

Um aquecedor novo produz algum cheiro no início. Cuide portanto de que haja
ventilação extra ou acenda o seu aquecedor pela primeira vez fora do espaço de
permanência.

Ao utilizar pela primeira vez o aquecedor, espere depois de colocar o tanque
removível aproximadamente 30 minutos antes de acender. Isso permitirá que a

☞

mecha absorva o combustível. Isto se aplica-se também quando todo o
combustível do aquecedor tiver sido consumido ou após a substituição da mecha.

Antes de acender a estufa, verifique o indicador de combustível F para saber se
deve primeiro encher o tanque removível.
Acenda sempre o aquecedor utilizando a bobine de ignição
Não utilize jamais fósforos ou isqueiro.

J

Proceda da seguinte maneira:

Gire o botão
continuar a girar o botão um pouco mais; no entanto este é então auto-

K

E

☞

maticamente empurrado de volta.

Car

regue a tecla de ignição
Apenas esteja visível uma pequena chama na câmara de combustão
poderá soltar a tecla de ignição.

Se o aquecedor tiver sido utilizado apenas algumas vezes e o botão regulador da
mecha não estiver bloqueado, rode previamente o botão regulador da mecha com­pletamente para a esquerda (Fig. L), antes de colocar a mecha na posição de ignição
mais elevada (secção C).

B à direita até o fim (fig. J). Com alguma força, poderia

C (fig. K), porém sem aplicar demasiada força.

K.

4,

9

6

Verifique sempre após a ignição do aquecedor se a câmara de combustão 4
está bem posicionada, deslizando-a pelo manípulo 5 um pouco para a esquer­da e a direita (fig. E). Proceda de forma suave. Quando a câmara de combustão

☞

estiver desnivelada, produzir-se-á fumo e fuligem.

D O FUNCIONAMENTO DO CALORIFERO

Ao proceder à ignição do aquecedor, demora 10 a 15 minutos antes de poder
verificar se o aquecedor está a funcionar bem. Na última página, pode-se ver qual
é a altura mínima e máxima permitidas da chama (fig. P). Uma chama demasiado
alta pode provocar fumo e fuligem, enquanto que uma chama demasiado baixa
pode produzir cheiros. A chama pode ser ligeiramente ajustada utilizando o botão
regulador da mecha serrilhado 2 (Fig. L).

Uma chama demasiado baixa pode ser o resultado de:

E falta de combustível (encha o tanque)
E combustível de má qualidade (consulte o representante)
E ventilação insuficiente (abra um pouco a janela ou porta)
E Mecha usada (velha) (Entre em contacto com o revendedor ou

substitua a mecha, consulte a secção L)

M

E APAGAR O AQUECEDOR

Pressione o botão para desligar A. A chama se apagará automaticamente. (Fig. M).

F FALHAS, CAUSAS E SOLUÇÕES

Quando não possa solucionar uma falha com a ajuda das indicações abaixo,
ponha-se em contacto com o seu representante.

NÃO É POSSÍVEL ACENDER O AQUECEDOR.

E As pilhas não estão bem posicionadas no compartimento.

F

Verificar (fig. F).

E As pilhas já não estão com suficiente energia para a ignição

Substituir (fig. F).

E O combustível do aquecedor foi completamente consumido ou a mecha foi

substituída.

Depois de colocar o tanque removível cheio, espere 30 minutos antes de
acender.

E Está a empurrar com demasiada força a válvula de ignição 3.

Empur

re com menos força (capítulo C).

E A espiral de incandescência K está estragada.

Consulte o seu representante.

CHAMA DESIGUAL E/OU FULIGEM E/OU CHEIRO.

E A câmara de combustão 4 não está bem colocada.

Coloque-a na posição correcta com o manípulo 5, até que possa deslizá-la
com facilidade um pouco para a esquer

da ou para a dir

eita.

9

7

E A

altura da chama não está bem ajustada. Consulte o seu representante.

E Está a utilizar combustível envelhecido ou deteriorado.

Comece cada temporada de utilização do aquecedor com combustível novo.

E Está a utilizar combustível incorrecto.

Veja O COMBUSTÍVEL CORRECTO (capítulo 'O que deve saber previamente').

E H

á acumulação de pó embaixo do aquecedor.

Consulte o seu representante.

O AQUECEDOR APAGA LENTAMENTE.

E Tanque removível está vazio. Veja o capítulo B.
E Há humidade no filtro. Seque o filtro (capítulo G).
E Há humidade no depósito inferior. Consulte o seu representante.
E A mecha está dura no lado superior.

Deixe aceso o aquecedor até que o combustível esteja completamente
consumido (capítulo G). Utilize combustível apropriado.

E Está a utilizar combustível envelhecido ou deteriorado.

Comece cada temporada de utilização do aquecedor com combustível novo.

O AQUECEDOR CONTINUA COM A CHAMA BAIXA.

E A mecha está demasiado baixa.

Para a substituição da mecha, consulte o seu representante.

E Antes de ser reenchido, o aquecedor tinha consumido quase todo o

combustível.

Esperar 30 minutos após a colocação do tanque removível cheio antes de
acender o aquecedor.

E Está a utilizar combustível deteriorado ou inadequado.

Veja O COMBUSTÍVEL CORRECTO (capítulo 'O que deve saber previamente').

E A ventilação do recinto é insuficiente.

Deixe bem por algum tempo a janela ou porta bem aberta, e depois deixe-as
um pouco abertas.

Bobine de ignição

danificada

9

8

A CHAMA DO AQUECEDOR ESTÁ DEMASIADO ALTA.

E Está a utilizar combustível inapropriado, demasiado volátil.

Veja O COMBUSTÍVEL CORRECTO (capítulo 'O que deve saber previamente').

E A mecha está demasiado alta. Consulte o seu representante.

G SOBRE A MANUTENÇÃO

O seu aquecedor requer pouca manutenção, porém deve retirar a tempo poeira e
manchas com um pano húmido, para evitar o aparecimento de manchas difíceis de
r

emover. Normalmente estão sujeitos ao desgaste somente três componentes:

1. AS PILHAS

Estas podem ser substituídas pelo próprio utilizador. Não deite fora no caixote de
lixo as pilhas velhas. Siga as nor
Detritos Químicos.

2. ESPIRAL DE INCANDESCÊNCIA

A Espiral de incandescência terá uma maior longevidade se fizer a ignição de um

ecto. Substitua as pilhas a tempo e assegur

modo cor
com demasiada força o botão deslizante. Se o filamento se par
substituir a Espiral.

r

mas vigentes no seu município para Pequenos

e-se de que não pr

, deverá

tir

essiona

65432

1

Filtro de combustível

3. A MECHA / CONSUMO ATÉ O FINAL

Para prolongar a vida útil da mecha, deve deixar periodicamente o aquecedor
aceso até que todo o combustível seja consumido (que se apague por si só). Faça-o
ao notar que a chama está a tornar-se mais débil. Ao terminar de ser consumido, o
combustível desprende um cheiro. Por isso recomenda-se que o aquecedor seja
c

olocado fora do espaço de permanência.

N

☞☞

O FILTRO DE COMBUSTÍVEL

Controle também regularmente o filtro de combustível:
Retire o tanque removível
N). É possível que este siga gotejando; mantenha um pano à mão. Esvazie o filtro
de combustível dando pequenos golpes e mantendo o filtro em posição invertida
para retirar a sujeira.
combustível na estufa.

Não retire peças do aquecedor. Para uma eventual reparação, ponha-se sempre
em contacto com o seu representante.

Antes de realizar a manutenção, deixe o aquecedor esfriar.

I da estufa e em seguida o filtro de combustível (fig.

(Não limpe jamais com água!). Torne a colocar o filtro de

H ARMAZENAGEM (FIM DA TEMPORADA DE UTILIZAÇÃO)

Recomendamos que esvazie completamente o aquecedor ao final da temporada e
que o guarde bem. Siga as seguintes instruções:

Acenda o aquecedor fora do recinto de permanência e deixe-o aceso até que
o combustível tenha sido completamente consumido.

Deixe o aquecedor arrefecer.

Limpe o aquecedor com um pano húmido e seque-o com um pano seco.

Retire as pilhas do aquecedor

Limpe o filtro de combustível.

Guarde o aquecedor num lugar sem poeira, se possível nos materiais de
embalagem originais. O combustível restante não poderá ser utilizado na
temporada seguinte. Ao sobrar combustível, não deite fora o combustível,
mas siga as nor
Comece sempre a nova temporada de utilização com combustível novo.
Ao utilizar de novo o aquecedor, siga novamente as instruções

indicação a par

mas vigentes no seu município para Pequenos Detritos Químicos.

tir do capítulo A).

L e guarde-as num lugar seco.

(capítulo G)

(conforme a

9

9

43214

3

2

1

N

I TRANSPORTE

Para evitar que o seu aquecedor apresente vazamento de combustível durante o
transporte, proceda da seguinte forma:

Deixe o aquecedor arrefecer.

Tampa de transporte

Retire o tanque removível

O

(fig. N). É possível que este siga gotejando; Mantenha um pano à mão. Guarde
o filtro de combustível e o tanque removível fora do aquecedor.

Empurre a tampa de transporte no lugar do filtro de combustível (fig. O)
e aplique bastante pressão.

Transporte o aquecedor sempre sem inclinar.

9 do aquecedor e retire o filtro de combustível

J ESPECIFICAÇÕES

Ignição eléctrica Dimensões (mm) largura 428
Combustível querosene
Capacidade (W)
Espaço apropriado (m
Consumo de combustível (l/hora)
Consumo de combustível (g/hora)*225
Horas de combustão por tanque (hora)
Conteúdo do tanque removível (litro)
Peso (kg) 9,0 Tipo de mecha F

* Em ajuste na posição máxima ** Dados indicativos

*

3)**

2,70 altura 513

75-95 Acessórios

*

0,281

*

(inclusive placa de fundo)

bomba de sifão de combustível

14 Pilhas 2x R20 kG

4,0 1,5V, size D

profundidade

tampa de transporte

295

9

K CONDIÇÕES DE GARANTIA

O seu aquecedor está coberto por uma garantia de 24 meses a partir da data de
compra. Durante este período todos os defeitos de material ou fabricação serão
solucionados gratuitamente. Neste âmbito são aplicáveis as seguintes regras:

Rejeitamos explicitamente qualquer outra reclamação de indemnização,
inclusive danos indirectos.

A reparação ou substituição de componentes dentro do período de garantia
não implica uma prorrogação da mesma.

A garantia não será válida quando tiverem sido introduzidas modificações,
tenham sido montados componentes não originais ou tenham sido efectuadas
r

eparações no aquecedor por terceiros.

Os componentes sujeitos ao desgaste normal, como por exemplo as pilhas, a
bobine de ignição, a bomba de sifão e a mecha, não estão incluídos na
garantia.

10

A garantia somente é válida mediante apresentação de recibo de compra

765

d

atada e se não tiverem sido introduzidas modificações.

A garantia não é aplicável a danos resultantes de actos que sejam diferentes
aos das instruções de operação, à negligência nem à utilização de combustível
incorrecto ou em mau estado. A utilização de combustível incorrecto pode até
m

esmo ser perigosa*.

As despesas de envio e o risco do envio do aquecedor ou componentes deste,
correrão sempre por conta do comprador.

Para evitar maus funcionamentos, recomendamos primeiramente consultar
cuidadosamente as instruções de operação. Quando estas não apresentarem a
solução, leve o aquecedor ao seu representante para reparação.

* Produtos inflamáveis podem, por exemplo, causar uma combustão incontrolável, com chamas salientes. Neste
caso, não tente jamais deslocar o aquecedor
Em casos de emergência pode utilizar um extintor de incêndios, mas somente devem ser utilizados os do tipo B:
de gás carbónico ou de pó.

. Desligue imediatamente o aquecedor e retire a ficha da tomada.

10 RECOMENDAÇÕES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA

1 Chame a atenção das crianças para a presença de um aquecedor aceso.

2 Não desloque o aquecedor quando este estiver aceso ou ainda estiver

quente. Neste caso, tampouco deve reencher o tanque nem efectuar
manutenção.

3 Coloque o lado dianteiro do aquecedor a uma distância mínima de

1,5 metros da parede, cortinas e móveis. Mantenha livre o espaço sobre o
aquecedor.

4 Não utilize o aquecedor em recintos empoeirados ou com muitas

correntes de ar. Em ambos casos não obterá uma combustão correcta.

5 Antes de partir ou ir para a cama, desligue o aquecedor.

6 Guarde e transporte o combustível somente nos bidões e recipientes

apropriados para isso.

7 Certifique-se de que o combustível não esteja exposto ao calor ou a

oscilações de temperatura muito grandes. Guar
num lugar fr

esco, seco e escur

o (a luz do sol afecta a qualidade).

de o combustível sempr

e

8 Não utilize o combustível em lugares onde possam encontrar-se gases ou

es nocivos (p.ex. gases de escape ou vapor

vapor

es de tinta).

9 Tenha em atenção que grelha dos Aquecedores aquece. Se o aparelho for

to existirá o perigo de fogo.

cober

10 Certifique-se sempre de que haja suficiente ventilação.

9

11

A SUBSTITUIÇÃO DA MECHA

11

10

9

8

7

6

543

2

1

11

22

L ANTES DE SUBSTITUIR A MECHA, A ESTUFA DEVE

ESTAR APAGADA E COMPLETAMENTE FRIA.

Abra a tampa do tanque e retire o tanque removível.

55aa

33

66

55bb

44

77

Retire as pilhas do compartimento.

Levante a grelha do entalhe e puxe-a para a frente.
Retire da estufa a cabeça do queimador. Feche a grelha.

Puxe o botão giratório para fora da estufa.

Desparafuse os três parafusos do revestimento que se
encontram no lado inferior da estufa. Puxe o
revestimento um pouco para a frente e retire-o da placa
de fundo.

Solte as porcas de orelhas que se encontram embaixo
do assento do queimador.

Levante o chassis de suporte da mecha até esta ficar
visível. Coloque a câmara de combustão junto ao
aquecedor. (Certifique-se de que as ligações não são
desligadas.)

88aa

1111

88bb

99

1100

Desaparafuse o parafuso da haste que prende o suporte
e retire o suporte.

Rode completamente a haste para a direita e retire a
bucha da mecha (com a mecha).

Levante o suporte da mecha e puxe-o para fora do
compartimento de ar.

Comprima a mecha para que esta se solte do seu
suporte e retire a mecha. Para tal, use luvas e deixe
preparada uma caixa para colocar a mecha antiga.

9

12

1918171615

14

13

12

1122aa

1133aa

1144aa

1155

1122bb

1133bb

1144bb

1166

Coloque a mecha no suporte de acordo com a direcção
indicada no suporte da mecha.

Coloque o suporte da mecha (com mecha) sobre o
compartimento de ar. Coloque em seguida a
extremidade do eixo no lado direito da ranhura do
suporte da mecha e gire à esquerda todo o eixo.

Monte o suporte. Em seguida, aperte o parafuso que
prende a haste.

Volte a colocar o suporte da mecha e o mecanismo da
mecha na respectiva posição.

Aperte bem as quatro porcas de orelhas.

Coloque o botão giratório sobre o dispositivo da
mecha. Gire o botão completamente à direita. Active o
dispositivo de segurança contra queda e verifique se a
mecha se move para a sua posição mais baixa.
Repita isto algumas vezes. Quando a mecha não chega
à sua posição mais baixa, isto significa que ela está
montada de forma incorrecta e o procedimento deverá
ser repetido a partir do passo 6.

1177aa

1188aa

1188cc

1199aa

1177bb

1188bb

1188dd

1199bb

Torne a colocar o revestimento e aperte os três parafu­sos. Coloque novamente no lugar o botão giratório e a
câmara de combustão. Assegure-se de que esta esteja
em posição vertical, empurrando-a com o manípulo um
pouco à esquerda e à direita. Feche a grelha.

Torne a colocar em seu lugar o tanque removível cheio.
Coloque as pilhas no compar

timento apr

opriado (obser­ve as polaridades mais e menos). Depois de colocar o
tanque removível e as pilhas, deverá esperar 30 minutos
antes de acender a estufa.

9

13

P

1-3 cm.

F

✓✗

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

✗

G

D

E

I

H

J

K

L

F

A B C

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL b.v.

i ÖSTERREICH

VG Austria VertriebsgmbH

P
Salaberg 49

350 HAAG

3
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

e BELGIË

PVG Belgium NV/SA
Industrielaan 55

900 SCHOTEN

2
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

q SCHWEIZ

PVG Schweiz AG
Salinenstrasse 63
4133 PRATTELN
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

2 DEUTSCHLAND

PVG Deutschland GmbH
Siemensstrasse 31
47533 KLEVE
tel: 0800 - 9427646
fax: [phone]
email: [e-mail]

4 UNITED KINGDOM

cott Brothers Ltd.

S
The Old Barn, Holly House Estate

ranage, Middlewich, CW10 9LT UK

C
tel.: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

> ITALIA

VG Italy SRL

P
Via Niccolò Copernico 5
50051 CASTELFIORENTINO (FI)

el: [phone]

t
fax: [phone]
email: [e-mail]

u NORGE

Appliance Norge AS
Vogellunden 31
1394 NESBRU
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

1 NEDERLAND

PVG International B.V.
P.O. Box 96
5340 AB OSS
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

6 DANMARK

Appliance A/S
Gefionsvej 7
DK-3400 HILLERØD
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

5 ESPAÑA

PVG España S.A.
Pol. Ind. San José de Valderas II
Comunidad ”La Alameda”
C/ Aurora Boreal, 19
28918 LEGANÉS (Madrid)
tel: [phone]
fax: [phone]
email:

[e-mail]

3 FRANCE

PVG France SARL
4, Rue Jean Sibélius
B.P. 185
76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL
tel:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

FFIINN

SUOMI

Appliance Finland Oy
Piispantilankuja 6C
02240 ESPOO
tel:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

9 PORTUGAL

Gardena, Lda
Recta da Granja do Marquês
ALGUEIRÃO
2725-596 MEM MARTINS
tel: + 35 21 92 28 530
fax: + 35 21 92 28 536
email: [e-mail]

: POLSKA

PVG Polska Sp. z. o. o.
ul. Kościelna 110
26-800 Bia

łobrzegi

tel: [phone]
fax:

[phone]

email: [e-mail]

= SVERIGE

Appliance A/S
Gefionsvej 7
DK-3400 HILLERØD
tel: [phone]
fax:

[phone]

email: [e-mail]

y SLOVENIJA

Monteko d.o.o.
Neubergerjeva 4
1000 Ljubljana
tel:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

TTRR

TURKEY

PVG Is›tma Klima So¤utma Ltd.fiti.

epekule is merkezi

T
Anadolu Cad. No: 40 K:3 D:306
35010 BAYRAKLI/IZMIR
tel: + 90 232 461 51 01
fax:

+ 90 232 461 51 85
email: [e-mail]

man_R16TC

©081020

fic avg
raf

PVG T