Zibro P330, P328, P332 User Manual

P 328 - P 330 - P 332

>

u

1

:

=

y

TR

ISTRUZIONI D’USO

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BRUKSANVISNING

NAVODILA ZA UPORABO

KULLANIM KILAVUZU

4

16

28

40

52

64

76

2 ALLGEMEINE SICHERHEIT

Aus Sicherheitsgründen bitten wir Sie, die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen!
Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht bedienen.

A. Kein beschädigtes Kabel verwenden.
B. Kabel nicht zusammendrücken oder knicken.
C. Unbedingt waagerecht aufstellen.
D. Nicht vor geöffneten Fenstern aufstellen.
E. Nicht mit Chemikalien in Kontakt bringen.
F. Nicht bei Wärmequellen aufstellen.

6 SIKKERHED GENERELT

Læs denne brugsanvisning grundigt igennem af hensyn til sikkerheden! Personer, som ikke er fortrolige med brugsanvisningens
indhold, må ikke anvende dette klimaanlæg. Vi anbefaler, at De gemmer denne brugsanvisning et sikkert sted med henblik på
senere brug.

A. Brug ikke beskadigede kabler.
B. Kabel må ikke sættes i klemme eller knækkes.
C. Anbringes på et plant gulv.
D. Må ikke anbringes ved et åbent vindue.
E. Må ikke komme i kontakt med kemikalier.
F. Må ikke anbringes ved en varmekilde.

5 MEDIDAS DE SEGURIDAD

¡Consulte atentamente el modo de empleo y preste atención a las medidas de seguridad! Aquellos que no estén
familiarizados con estas medidas de seguridad, no deben utilizar este acondicionador de aire. Aconsejamos
guardar en sitio seguro este manual para poder consultar en caso necesario.

A. No utilizar un cable deteriorado.
B. No averiar o doblar el cable.
C. Colocar en superficie llana
D. No colocar delante de ventana abierta.
E. No poner en contacto con productos químicos.
F. No poner en contacto con fuente de calor.

G. Nicht in Wasser eintauchen.
H. Kein Flüssigkeiten verschütten.
I. Keine Gegenstände in das Gerät stecken.
J. Kein Verlängerungskabel verwenden.
K. Außer Reichweite von Kindern halten.
L. Nicht selbst reparieren.

G. Må ikke sænkes ned i vand.
H. Pas på med at spilde.
I. Der må ikke stikkes noget ind i apparatet.
J. Der må ikke bruges kabeltrommel.
K. Bruges uden for børns rækkevidde.
L. De må ikke selv reparere apparatet.

G. No sumergir en líquidos.
H. No verter líquidos.
I. No introducir objetos en el aparato.
J. No utilizar cable de extensión.
K. Poner fuera del alcance de los niños.
L. No hacer reparaciones.

A

B

C

3 SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Par mesure de sécurité, consulter attentivement ce manuel d’instructions! Les personnes qui ne sont pas famili­arisées avec ce manuel d’instructions, ne doivent pas utiliser ce climatiseur. Nous vous conseillons de ranger ce
manuel d’instructions à un endroit sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.

A. Ne pas utiliser de câble endommagé.
B. Ne pas serrer ou plier le câble.
C. Placer sur une surface plane.
D. Ne pas placer devant une fenêtre ouverte.
E. Ne pas mettre en contact avec des produits chimi-

ques.

F. Ne pas placer auprès d’une source de chaleur.

FIN

4 GENERAL SAFETY

YLEINEN TURVALLISUUS

Lue tämä käyttöopas turvallisuussyistä huolellisesti ennen käyttöä. Henkilöt, jotka eivät ole perehtyneet käyttö­oppaaseen, eivät saa käyttää ilmastointilaitetta. Suosittelemme käyttöoppaan säilyttämistä turvallisessa paikas­sa myöhempää käyttöä varten.

A. Älä käytä vahingoittunutta johtoa.
B. Älä kiristä tai taivuta johtoa.
C. Älä aseta laitetta epätasaiselle pinnalle.
D. Älä aseta laitetta auki olevan ikkunan eteen.
E. Älä päästä laitetta kosketuksiin kemikaalien kanssa.
F. Älä aseta laitetta lämmönlähteen lähelle.

For safety reasons, please read this manual carefully before operating. Persons who are not familiar with this
manual must not use this air conditioner. We strongly recommend keeping this manual in a safe place for futu­re reference.

G. Ne pas immerger.
H. Ne pas renverser.
I. Ne rien introduire dans l’appareil.
J. Ne pas utiliser de câble de rallonge.
K. A tenir hors de portée des enfants.
L. Ne pas réparer soi-même.

G. Älä upota laitetta veteen.
H. Älä läikytä nesteitä laitteen päälle.
I. Älä aseta mitään laitteen sisälle.
J. Älä käytä jatkojohtoa.
K. Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.
L. Älä korjaa laitetta.

D

E

A. Do not use a damaged cable.
B. Do not clamp or bend the cable.
C. Do not place unevenly.
D. Do not place in front of an open window.
E. Do not bring in contact with chemicals.
F. Do not place near a heat source.

2

G. Do not immerse in water.
H. Do not spill.
I. Do not insert anything.
J. Do not use an extension cord.
K. Keep out of the reach of children.
L. Do not repair.

F

> SICUREZZA

G

Per motivi di sicurezza, si raccomanda di leggere attentamente il manuale prima di utilizzare l’apparecchio. Le
persone che non conoscono il funzionamento del climatizzatore non devono usarlo. Si raccomanda di riporre il
manuale in un luogo sicuro per future referenze.

A. Non usare il cavo, se danneggiato.
B. Non bloccare o piegare il cavo.
C. Collocare l’apparecchio su una superficie piana.
D. Non collocare l’apparecchio davanti alla finestra

aperta.
E. Non porlo a contatto con prodotti chimici.
F. Non posizionarlo vicino ad una fonte di calore.

G. Non immergerlo nell’acqua.
H. Non versare liquidi sull’apparecchio.
I. Non inserire alcun oggetto nell’apparecchio.
J. Non usare prolunghe.
K. Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei

bambini.

L. Non cercare di riparare l’apparecchio.

u GENERELL SIKKERHET

Av sikkerhetshensyn ber vi deg lese denne håndboken nøye før drift. Personer som ikke har gjort seg kjent med
denne håndboken, må ikke bruke klimaanlegget. Vi anbefaler på det sterkeste at du tar vare på denne hånd­boken, slik at du kan slå opp i den ved senere anledninger.

A. Bruk ikke en skadet ledning.
B. Klem eller bøy ikke ledningen.
C. Plasser ikke apparatet på et ujevnt underlag.
D. Plasser ikke apparatet foran et åpent vindu.
E. La ikke kjemikalier komme i berøring med apparatet.
F. Plasser ikke apparatet i nærheten av varmekilder.

H

1 VEILIGHEID ALGEMEEN

Bestudeer voor de veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Personen, die met de gebruiksaanwijzing niet
vertrouwd zijn, mogen deze airconditioner niet gebruiken. Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing op een vei­lige plaats te bewaren voor latere raadpleging.

A. Gebruik geen beschadigde kabel.
B. Kabel niet afklemmen of knikken.
C. Plaats op een vlakke ondergrond.
D. Niet voor een open raam plaatsen.
E. Niet met chemicaliën in contact brengen.
F. Niet bij een warmtebron plaatsen.

G. Legg aldri apparatet i vann.
H. Søl ikke væske på apparatet.
I. Før ikke noe inn i apparatet.
J. Bruk ikke skjøteledning.
K. Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn.
L. Reparer ikke apparatet.

G. Niet onderdompelen.
H. Niets morsen.
I. Niets in het apparaat steken.
J. Geen verlengkabel gebruiken.
K. Buiten bereik van kinderen houden.
L. Niet zelf repareren.

: OGóLNE ZASADY BEZPIECZEńTWA

I

Dla własnego bezpieczeństwa przeczytaj dokładnie treść instrukcji obsługi klimatyzatora! Osobom, które nie zapoz­nały się z instrukcją obsługi niniejszego urządzenia, zabrania się z niego korzystać. Radzimy przechowywać instrukc­ję obsługi w bezpiecznym miejscu, aby w razie potrzeby móc skorzystać z niej w przyszłości.

A. Nie używać uszkodzonego przewodu zasilającego.
B. Nie uciskać ani nie zginać przewodu.
C. Urządzenie umieścić na płaskim podłożu.
D. Nie umieszczać urządzenia przed otwartym oknem.
E. Nie stosować żadnych środków chemicznych.
F. Nie umieszczać w bezpośrednim sąsiedztwie źródeł

ciepła.

G. Nie zanurzać w wodzie.
H. Nie rozlewać cieczy.
I. Nie wtykać obcych przedmiotów do aparatu.
J. Nie używać przedłużacza.
K. Trzymać z daleka od dzieci.
L. Nie próbować naprawiać klimatyzatora samodzielnie.

= ALLMÄN SÄKERHET

Av säkerhetsskäl, läs noga igenom denna bruksanvisning innan du använder enheten. Personer som inte har satt

J

TR

K

sig in i denna bruksanvisning får inte använda denna luftkonditioneringsapparat. Vi rekommenderar starkt att
denna bruksanvisning förvaras på ett säkert ställe för framtida referens.

A. Använd inte en trasig sladd.
B. Sladden får inte klämmas eller böjas.
C. Får ej placeras på ojämnt underlag.
D. Får ej placeras framför ett öppet fönster.
E. Får ej komma i kontakt med kemikalier.
F. Får ej placeras nära en värmekälla.

G. Får ej sänkas ner i vatten.
H. Spill inte vätska på enheten.
I. För inte in något i enheten.
J. Använd inte en förlängningssladd.
K. Förvaras utom räckhåll för barn.
L. Reparera inte enheten.

GENEL GÜVENL‹K

Güvenlik aç›dan çal›flt›rmaya bafllamadan önce lütfen kullanma talimat›n› dikkatlice okuyunuz!
Kullanma talimat›n› bilmeyen kiflilerin aleti kullanmas› yasakt›r.

A. Hasar görmüfl kablo kullanmay›n›z.
B. Kabloyu ezmeyiniz ve katlamay›n›z.
C. Mutlaka yatay kurunuz.
D. Aç›k pencerelerin önüne kurmay›n›z.
E. Kimyasal maddelerle temas ettirmeyiniz.
F Is› kaynaklar›n bulundu¤u yerlere kurmay›n›z.

G. Suya bat›rmay›n›z.
H. Üzerine s›v› dökmeyiniz.
I. Aletin içine cisim sokmay›n›z.
J. Uzat›c› kablo kullanmay›n›z.
K. Çocuklar›n eriflemeyece¤i yerelerde muhafaza ediniz.
L. Kendiniz tamir etmeyiniz.

y SPLOŠNI VARNOSTNI NASVETI

Zaradi varnosti pred uporabo naprave preberite ta varnostna navodila. Osebe, ki niso seznanjene s temi navo­dili naj te naprave ne uporabljajo. Priporočamo, da navodila shranite.

A.

Ne uporabljajte pokodovanega električnega vodnika.

B.

Kabla ne prepogibajte in pazite, da ga ne priščipnete.

C. Naprava naj stjoi v vodoravnem položaju.

L

D. Ne postavljajte je pred odprto okno.
E. Ne izpostavljajte je kemikalijam.
F. Ne postavljajte v bližino izvora toplote.

G. Ne potapljajte naprave v vodo
H. Na napravo ne zlivajte vode.
I. V napravo ne vstavljajte predmetov.
J. Ne uporabljajte električnega podaljška.
K. Napravo hranite izven dosega otrok.
L. Naprave ne popravljate sami.

3

ISTOTNE CZE˛ŚCI

A

Panel kontrolny
(przyciski i regulatory)

B

Wywietrznik

C

Uchwyt

4

Kółka

E

Filterset

F

Dopływ powietrza/
ramkę na filtr

G

Odpływ powietrza

H

Zatyczka

I

Złączki

J

Rura giętka do
odpływu powietrza

A

B

C

F

3MTMHAF Filter

E

Active Carbon Filter

G

K

Przepust okienny

L

Pilot

Przewód zasilający

M

H

M

I J K L

1. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM PRZECZYTAĆ INSTRUKCJE˛ OBSłUGI.

D

2. W RAZIE WĄTPLIWOŚCI SKONTAKTOWAĆ SIE˛ Z DEALEREM.

:

40

Szanowni Państwo,

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu klimatyzatora Zibro. Poza chłodzeniem powietrza

klimatyzator ten posiada jeszcze trzy inne funkcje, a mianowicie osuszanie powietrza,

wentylację i filtrowanie powietrza. Przenośny klimatyzator jest wyjątkowo prosty w obsłudze i

można go łatwo przemieszczać. Nabyli Państwo produkt wysokiej jakości, który - przy

prawidłowej eksploatacji - będzie Państwu wiernie służył przez wiele lat. W celu zapewnienia

optymalnej trwałości klimatyzatora, prosimy przed pierwszym użyciem aparatu uważnie

zapoznać się z niniejszą instrukcją.

Życzymy naszym klientom przyjemnego chłodu i komfortu z klimatyzatora.

Łączymy serdeczne pozdrowienia,

PVG International B.V.

Dział Obsługi Klientów

:

41

A PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Instalacja urządzenia musi odbyć się w całkowitej zgodzie z obowiązującymi na
miejscu przepisami, ustaleniami i normami. Klimatyzator nadaje się do użytku
jedynie w pomieszczeniach zamkniętych. Przed zainstalowaniem go sprawdzić
należy napięcie sieci zasilającej. Klimatyzator przystosowany jest do
przyłączenia do sieci wyłącznie za pośrednictwem uziemiającego gniazdka
sieciowego o napięciu sieci zasilającej 220-240 V./ 50 Hz.

UWAGA

Klimatyzator MUSI być przyłączony do sieci zasilającej przewodem uziemi-

G

Przed instalacją klimatyzatora należy sprawdzić czy:

• napięcie sieci zasilającej zgadza się z parametrami wskazanymi dla tego typu na

• gniazdko sieciowe i rodzaj sieci zasilającej przystosowane są do przyłączenia

• wtyczka przewodu zasilającego pasuje do gniazdka sieciowego;

• klimatyzator ustawiony jest na stabilnym, płaskim podłożu.

ającym. Jeżeli przyłączenie do sieci nie jest uziemiające, urządzenia niw
wolno w żadnym wypadku do niej przyłączać. Gdy klimatyzator jest
przyłączony do sieci zasilającej, wtyczka przewodu zasilającego musi być
zawsze łatwo dostępna. Przed przystąpieniem do instalacji klimatyzatora
zapoznaj się najpierw z instrukcją obsługi i postępuj zgodnie z podanymi w
niej zaleceniami;

nalepce znamionowej;

urządzenia;

W razie wątpliwości, czy powyższe wymogi są spełnione, radzimy kontrolę oraz
instalację powierzyć fachowcowi.

• Klimatyzator wyprodukowany został zgodnie z normami bezpieczeństwa CE .
Mimo to – jak w przypadku wszelkich innych urządzeń elektrycznych – należy
obchodzić się z nim ostr

• Nie wolno przykrywać dopływu powietrza jak też wywietrznika.

• Przed przemieszczeniem urządzenia należy pamiętać o uprzednim opróżnieniu

pojemnika na wodę.

• Nie wolno dopuścić do kontaktu urządzenia ze środkami chemicznymi.

• W żadnym wypadku nie wolno dopuścić do kontaktu urządzenia z wodą, tzn. nie

należy go nigdy zwilżać, moczyć ani zanurzać w wodzie.

• Nie wolno wkładać żadnych obcych przedmiotów do otworów w klimatyzatorze.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia klimatyzatora lub którejś z jego części

składowych bądź wymiany któr
przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

• Klimatyzatora NIE WOLNO w żadnym wypadku przyłączać do sieci za pomocą
przedłużacza. W razie braku odpowiedniego uziemiającego gniazdka sieciowego
należy zlecić fachowcowi jego instalację.

• Ze względu na bezpieczeństwo należy zwrócić uwagę na to, aby małe dzieci nie
miały bezpośredniego dostępu do klimatyzatora, tak jak ma to miejsce w
przypadku innych urządzeń elektrycznych.

ożnie.

ejś z tych części, należy najpierw wyjąć wtyczkę

:

42

• Ewentualne naprawy – poza regularną konserwacją – należy zlecić fachowcowi z

54321

autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczej, jak też
pamiętać o przestrzeganiu instrukcji dotyczących konserwacji klimatyzatora.

• Jeżeli nie używasz klimatyzatora, wtyczkę przewodu zasilającego należy wyjąć z
gniazdka sieciowego.

• Jeśli zaistnieje potrzeba wymiany przewodu zasilającego na nowy, należy zlecić
to fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy
dostawczej.

UWAGA!

• Nie wolno używać klimatyzatora, jeżeli przewód zasilający lub wtyczka

G

przewodu są uszkodzone. Nie wolno też uciskać przewodu ani przeciągać
go wzdłuż przedmiotów o ostrych krawędziach.

• Pomieszczenie, w którym pracuje klimatyzator, nie może być nigdy her­metycznie odcięte od dopływu powietrza. W ten sposób zapobiegać nale­ży powstaniu podciśnienia w pomieszczeniu, aby nie zakłócić odpr
zania powietrza z podgrzewacza wody, okapu czy pieca kuchennego.

• Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń może spowodować przepadek
gwarancji na to urządzenie.

owad-

B INSTALACJA

UWAGA!

Przed użyciem klimatyzatora zatroszczyć się o to, aby przed włączeniem

G

Klimatyzator jest urządzeniem przenośnym i można go bez przeszkód umieścić w
innym dowolnie wybranym miejscu. W takim wypadku należy zwrócić uwagę na to, aby:

znajdował się on co najmniej 2 godziny w pozycji pionowej.

Ustawić urządzenie w pozycji pionowej na płaskim podłożu.

Umieścić dostarczone luzem filtry w ramce na filtr.

• Wyjmij ramkę na filtr 6 z klimatyzatora.

• Otwórz ramkę na filtr i umieść aktywny filtr węglowy (czarny) i filtr

TM

HAF (biały) 5 w ramce 6.

3M

• Załóż z powrotem element mocujący filtr w ramce.

• Włóż ramkę z filtrami z powrotem do urządzenia.

Nie umieszczać urządzenia w łazience lub innych wilgotnych albo zawierających
parę wodną pomieszczeniach ani w ich pobliskim sąsiedztwie.

Pozostawić wokół urządzenia wolną przestrzeń wynoszącą co najmniej 50 cm w
celu umożliwienia właściwej cyrkulacji powietrza.

Wetknąć obydwa końce rury giętkiej do odpływu powietrza J do okrągłych
złączek 9. Połącz wstawkę okienną z wężem odprowadzającym skropliny
dokręcając ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

:

43

Wetknąć jedną z tych okrągłych złączek 9 w otwór znajdujący się z tyłu

321

7

6

urządzenia 7, a drugą okrągłą złączkę 9 umocować w przepuście okiennym K.

Przepust okienny K musi umożliwiać swobodny odpływ powietrza na zewnątrz,
przy czym okna i drzwi w pomieszczeniu muszą pozostać zamknięte.

UWAGA!

Długość giętkiego węża wylotowego podczas pracy urządzenia nie powinna

G

przekroczyć 1 m, co zapewni najwyższą wydajność. Długość tej rury
przystosowana jest do mocy i zdolności klimatyzatora, w związku z czym
użycie innej rury lub wydłużki rury może spowodować zakłócenia w pracy
urządzenia. Odprowadzane powietrze musi bez przeszkód wydostawać się
na zewnątrz, w przeciwnym razie może dojść do przegrzania klimatyzatora.
Dlatego należy też zwrócić uwagę na to, aby rura odprowadzająca powietr­ze nie uległa zagięciom bądź skrzywieniom.

C OBSŁUGA

Włożyć wtyczkę do gniazdka sieciowego.

Włączyć klimatyzator przyciskiem .

Za pomocą przycisku można ustawić pożądaną funkcję. Naciskając na
przycisk uruchamia się poszczególne funkcje:

• chłodzenie, zapala się dioda kontrolna.

• osuszanie powietrza, zapala się dioda kontrolna.

• wietrzenie, zapala się dioda kontrolna.

Chłodzenie

Jeżeli funkcja ta jest uruchomiona, można wykonać następujące czynności:

• za pomocą przycisku można regulować pożądaną prędkość wentylatora.
Naciskając na przycisk zmieniamy prędkość wentylatora w następujący
sposób:

wysoka prędkość.
średnia prędkość
niska prędkość

• Do ustawienia pożądanej temperatury służą przyciski i (w przedziale od
16C do 32C). Wyświetlacz informacyjny wskazuje ustawioną temperaturę
przez 15 sekund. Po upływie 15 sekund wyświetlacz wskazuje ponownie
temperaturę pomieszczenia mierzoną w danej chwili.

:

44

4

O tym, czy dzięki działaniu urządzenia uzyska się pożądaną temperaturę,
decydują warunki otoczenia. W normalnej sytuacji temperatura pomieszcze-

G

nia jest wyższa od temperatury pożądanej “set temp”.

Osuszanie powietrza

Jeżeli urządzenie służyć ma (tylko i) wyłącznie do osuszania powietrza, nie należy
przyłączać do aparatu rury odprowadzającej powietrze, lecz umożliwić napływ
odprowadzanego ciepłego powietrza do pomieszczenia. Należy jednak pamiętać
o podłączeniu węża odprowadzającego wodę do otworu spustowego 8 (zob.

ozdział G).

r

Korzystając z funkcji osuszania powietrza nie można jednocześnie posługiwać
się przyciskiem : “Prędkość wentylatora”. Również nie można ustawiać
pożądanej temperatury za pomocą przycisków i .

Wietrzenie

Jeżeli urządzenie ustawione jest na tę funkcję, będzie ono regulować jedynie
przepływ powietrza, co oznacza, że napływające do pomieszczenia powietrze nie
będzie chłodzone ani osuszane. Napływające do pomieszczenia powietrze nie
będzie chłodzone ani osuszane, ale będzie filtrowane.
Jeżeli funkcja ta jest uruchomiona, można wykonać następujące czynności:

• przyciskiem można regulować pożądaną prędkość wentylatora.
Naciskając na przycisk zmieniamy prędkość wentylatora w następujący
sposób:

wysoka prędkość.
średnia prędkość
niska prędkość

Jeżeli chcesz wyłączyć urządzenie i później ponownie włączyć je za pomocą

ogramatora, możesz skorzystać z funkcji ‘timer’. Funkcja ta umożliwia

pr
automatyczne uruchomienie urządzenia o określonej porze. Jak należy postępować:

Włączanie

• Ustaw urządzenie uruchamiając odpowiednią funkcję , lub .

• Wyłącz urządzenie wciskając przycisk , sprawdź też, czy wtyczka jest

właściwie podłączona do gniazdka sieciowego.

• Naciśnij na przycisk .

• Za pomocą przycisków i

• Po upływie zaprogramowanego czasu urządzenie wyłączy się.

Wyłączanie

• Podczas gdy urządzenie jest uruchomione, naciśnij na przycisk .

• Za pomocą przycisków i ustaw czas w przedziale od 1 do 12 godzin.

• Po upływie zaprogramowanego czasu urządzenie wyłączy się.

ustaw czas w przedziale od 1 do 12 godzin.

:

45

321

UWAGA!

Aby przedłużyć czas użytkowania kompresora został on tak nastawiony, że roz-

G

PILOT

a. Wyświetlacz LCD
b. Włącznik ON/OFF
c. Przyciski programatora czasowego Timer oraz ustawienia termostatu
d. Przycisk funkcji (do wyboru A/C, wentylator lub odwilżacz)
e. Przycisk do regulacji prędkości wentylatora A/C (wysoka, średnia, niska)
f. Włącznik programatora czasowego timer ON / OFF
g. Selektor skali temperatury Celsius / Fahrenheit

Pilot działa w połączeniu z panelem kontrolnym. Skieruj przód pilota w kierunku
klimatyzatora. Maksymalna odległość pilota od klimatyzatora może wynosić od 4-5 metrów.
Używaj jedynie suchych baterii alkalicznych typu AAA/LR03. Włóż dwie nowe baterie
zwracając uwagę na to, aby bieguny baterii dodatni (+) oraz ujemny (-) znalazły się we
właściwej pozycji zgodnie ze wskazanym kierunkiem. W żadnym wypadku nie używaj
baterii wielokrotnego ładowania.

poczyna on swą pracę dopiero po upływie trzech minut od (ponownego) włącze­nia urządzenia.
Układ chłodzenia wyłącza się automatycznie wtedy, gdy temperatura
pomieszczenia obniży się w stosunku do nastawionej wartości. Natomiast
wentylacja przebiega na ustalonym poziomie. Jeżeli temperatura pomieszczenia
podniesie się ponad nastawioną wartość, włącza się ponownie chłodzenie.

UWAGA !

• Zużyte baterie wymienić należy na nowe tego samego typu. Użycie inne-

G

go typu baterii może spowodować awarię pilota.

• Jeżeli nie zamierzasz używać pilota zdalnego sterowania przez dłuższy

okres czasu (kilka tygodni), wyjmij z niego baterie, aby zapobiec ewentu­alnym wyciekom z baterii mogącym spowodować uszkodzenie pilota
zdalnego sterowania.

• Nie wolno używać zużytych baterii równocześnie z nowymi. W żadnym

wypadku nie wolno używać różnych rodzajów baterii ( np. alkaliczno­manganowych) równocześnie.

PROGRAMOWANIE TIMERA

Wciśnij przycisk na pilocie lub ustaw przycisk na panelu sterowania w
pozycji Timer Function.

Wciśnij przycisk lub na pilocie albo też przycisk lub na panelu
sterowania w celu ustawienia pożądanego czasu wyłączenia się urządzenia.

Urządzenie wyłączy się po upływie ustawionego czasu.

PRACA W FUNKCJI ODWILŻACZA

Aby ustawić urządzenie w funkcji odwilżacza, wciśnij przycisk na pilocie lub
przycisk MODE na panelu sterowania.

:

46

Lampka kontrolna odwilżacza zapala się i będzie palić się nieprzerwanie tak długo, jak
długo odwilżacz będzie pracował. Pamiętaj o tym, że nie musisz używać węża
odprowadzającego, gdy urządzenie pracuje w funkcji odwilżacza.

D FILTR POWIETRZA

Klimatyzatory P328, P330 i P332 są wyposażone w 3-warstwowy filtr do oczyszczania
powietrza w pomieszczeniu. Klimatyzatory są dostarczane z osobno zapakowanym

TM

filtrem filtr 3M
użytkowania klimatyzatora należy umieścić te filtry w urządzeniu zgodnie ze
wskazówkami.

1. Filtr stały zintegrowany z kratką; usuwa największe cząsteczki kurzu.

TM

2. 3M

3. Aktywny filtr węglowy; usuwa zapachy.

Ramka filtra zintegrowanego na tylnej stronie urządzenia może być otwierana.
Aktywny filtr węglowy i filtr 3M
stałą częścią ramki filtra.

HAF filtr usuwa cząsteczki kurzu, sierść zwierząt i bakterie z powietrza.

HAF oraz filtrem z węglem aktywnym. Przed przystąpieniem do

TM

HAF mogą być wymieniane. Filtr zintegrowany jest

1. Filtr zintegrowany powinien być czyszczony regularnie za pomocą odkurzacza.

TM

2. Wymiana pozytywnie/negatywnie obciążonego elektro statycznie filtr 3M
jest zalecana co 3 miesiące. W warunkach brudnych, wysokiego zapylenia,
obecności palaczy, zwierząt i kiedy urządzenie pracuje non stop czas pracy tego
filtra może być krótszy.

Nowy filtr Zalecana wymiana filtra

3. Aktywny filtr węglowy powinien być czyszczony w momencie, kiedy jest
zakurzony, ale wymieniać go należy w tym samym czasie co filtr 3M

TM

HAF

HAF.

UWAGA !

TM

HAF oraz aktywny filtr węglowy na koniec sezonu i załóż

gicznego filtra enzymowego nie może uszkodzić klimatyzatora.

G

• Wyjmij filtr 3M

nowe filtry dopiero na początku nowego sezonu. Zużyte filtry nie stano­wią odpadów chemicznych i można je wyrzucić do zwykłego pojemnika
na śmieci (nie do odpadów biologicznych).

• Nie wolno używać klimatyzatora bez filtra siatkowego.

• Korzystanie z urządzenia bez aktywnego filtra węglowego oraz/ lub bez

antyaler
W tym przypadku klimatyzator nie oczyszcza powietrza z
mikroskopijnych pyłków ani zanieczyszczeń mechanicznych jak też nie
usuwa nieprzyjemnych zapachów.

• Używaj jedynie odpowiednio przystosowanych filtrów Zibro, a
zapobiegniesz ewentualnym uszkodzeniom klimatyzatora.

• Wszystkie filtry na wymianę dostępne są u Twego dealera.

:

47

E REGULACJA KIERUNKU WYDMUCHU POWIETRZA

5432154

321

Ustaw ręcznie poziome płytki w celu zmiany kierunku powietrza.

F OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA NA WODE˛

Jeżeli pojemnik na wodę jest pełny, zapala się dioda sygnalizacyjna oraz
uruchamia się sygnał dźwiękowy. Klimatyzator wyłącza się automatycznie. Aby
opróżnić pojemnik na wodę należy:

Nie przemieszczać urządzenia. Gwałtowne ruchy mogą spowodować wylanie się
wody.

Najpierw wyłączyć klimatyzator, a następnie wyjąć wtyczkę z gniazdka siecio­wego.

Postaw na podłodze pod otworem spustowym garnuszek lub pojemnik
odpowiedniej wielkości.

Wyjąć gumową zaślepkę 8 z otworu spustowego umożliwiając odpływ wody
(± 0,5 L).

Wetknąć zaślepkę 8 z powrotem do otworu spustowego, włożyć wtyczkę
przewodu zasilającego do gniazdka sieciowego, a następnie włączyć
klimatyzator. Dioda kontrolna powinna zgasnąć.

G PRZYŁĄCZENIE STAŁEGO SPUSTU WODY

Najpierw wyłączyć klimatyzator, a następnie wyjąć wtyczkę przewodu z gniazdka
sieciowego

Pod otworem spustowym postaw garnuszek lub odpowiedniej wielkości
pojemnik, aby zebrać ewentualnie wyciekającą wodę.

Wyjąć gumową zaślepkę 8 z otworu spustowego.

Połączyć ujś
potrzeby (ø 15 mm).

cie wody z wężem odprowadzającym i rozwinąć wąż w miarę

Drugi koniec węża odprowadzającego popr
miejsca (otwór odpływowy). Należy przy tym szczególnie uważać, aby wąż nie
był nigdzie poskręcany ani zgięty. Wąż musi być na całej długości pochylony w
dół.

owadzić do przeznaczonego do tego

:

48

Osuszanie powietrza

432

1

Jeżeli klimatyzator służy (prawie) wyłącznie do osuszania powietrza, nie należy przyłączać
giętkiej rury odpływowej, umożliwiając w ten sposób bezpośredni napływ ciepłego
powietrza do pomieszczenia. Jednak dla wygody oraz w celu lepszego funkcjonowania
zaleca się przyłączenie węża odprowadzającego do stałego spustu wody. Należy jednak
przyłączyć wąż odprowadzający wodę (wewnętrzna 13 mm.) do przeznaczonego do tego
miejsca.

H CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

UWAGA!

Przystępując do czyszczenia urządzenia lub wymiany filtrów należy najpierw

G

Do regularnego czyszczenia obudowy klimatyzatora należy używać wyłącznie
miękkiej, lekko wilgotnej ściereczki. Konserwację filtrów opisano w rozdziale D “Filtr
powietrza”.

wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

UWAGA!

Nigdy nie używać urządzenia bez filtra.

G

I PRZECHOWYWANIE

Opróżnij pojemnik na wodę (zob. rozdział F).

Oczyść bez filtr powietrza (zobacz takze rozdział D).

Wyjmij filtr z aktywnym węglem i filtr 3M
filtry dopiero na początku nowego sezonu. Zużyte filtry nie stanowią odpadów
chemicznych i można je wyrzucić do zwykłego pojemnika na śmieci (nie do
odpadów biologicznych). Nowe filtry można nabyć u sprzedawcy sprzętu.

Przy słonecznej pogodzie włącz klimatyzator na kilka godzin, nastawiając go na
funkcję wentylatora, w celu całkowitego osuszenia wnętrza urządzenia.

Chroń klimatyzator przed kurzem i przechowuj go w suchym i niedostępnym dla
dzieci miejscu.

TM

HAF na koniec sezonu i załóż nowe

:

49

J USUWANIE ZAKŁÓCEŃ

:

50

Nie próbuj nigdy naprawiać lub rozmontowywać klimatyzatora samodzielnie. W
przypadku niefachowej naprawy gwarancja przepada. Niefachowo przeprowadzona
naprawa urządzenia może także zagrozić zdrowiu i życiu jego użytkownika.

K WARUNKI GWARANCJI

Wytwórca udziela na klimatyzator 24. miesięcznej gwarancji, licząc od daty zakupu. W
okresie gwarancyjnym naprawie podlegają wszelkie usterki materiałowe i błędy
fabryczne. Obowiązują przy tym następujące zasady:

1. Producent nie honoruje jakichkolwiek roszczeń o odszkodowanie, w tym roszczeń
związanych ze szkodą wtórną, powstała w wyniku usterki.

2. Naprawa lub wymiana części/podzespołów w okresie gwarancji nie ma wpływu na
obowiązujący okres gwarancji.

3. Gwarancja przepada jeżeli w urządzeniu dokonano było naprawiane, wmontowano
części nie oryginalne, lub też jeżeli urządzenie było naprawiane przez osoby
nieuprawnione.

4. Gwarancja nie obejmuje części, które w trakcie eksploatacji ulegają normalnemu
zużyciu (np. filtr).

5. Gwarancja jest ważna wyłącznie za okazaniem oryginalnego, opatrzonego datą
dowodu kupna (paragonu), na którym nie naniesiono jakichklolwiek poprawek.

6. Gwarancja nie obowiązuje w przypadku uszkodzenia powstałego wskutek
niezgodnego z instrukcją obchodzenia się z urządzeniem, lub będącego rezultatem
zaniedbania.

7. Koszty i ryzyko związane z przesyłką klimatyzatora lub części zamiennych ponosi

Napięcie elektryczne (nom.)
chłodzenie / grzanie

m3/h

350 350 400

m

3

70-90 75-95 80-100

Obsługa ręczna / mechaniczna /
elektroniczna

Wymiary elementu wewnętrznego
(szer x wys x gł. wys )

Model

Screen, 3MTMHAF, Active carbon

Elektroniczny pilot zdalnego sterowania

klient.

8. Gwarancja nie obowiązuje w przypadku uszkodzenia powstałego na skutek
używania innych filtrów niż filtry Zibro.

Aby uniknąć niepotrzebnych kosztów, radzimy Państwu zawsze najpierw uważnie
przeczytać instrukcję obsługi. Jeżeli ujęte w niej wskazówki nie dadzą zadowalającego
rezultatu, klimatyzator należy oddać do naprawy w punkcie dealerskim.

L DANE TECHNICZNE

Podane wartości są orientacyjne, z zastrzeżeniem zmian

P 328 P 330 P 332

Moc chłodzenia (maksimum) *
Klasa EE* B B A
EER* 2,42 2,77 2,63
Zdolność osuszania ** L / 24h 43 43 46
Pobór mocy - chłodzenie kW 1,16 1,08 1,24
Napięcie sieci zasilającej V / Hz / Ph 230 / 50 / 1 230 / 50 / 1 230 / 50 / 1

Przepustowość powietrza **
Wielkość pomieszczenia do**
Typ sprężarki obrotowy obrotowy obrotowy
Prędkości wentylatora 3 3 3
Zakres termostatu ºC 16-32 16-32 16-32

W 2800 3000 3200

A 4,65 4,65 5,86

Pilot zdalnego sterowania Tak / Nie Tak Tak Tak

Filtry powietrza typ(y)
Czynnik chłodniczy rodzaj/ gr r / gr R410A / 530 gr R410A /530 gr R410A / 620 gr

mm 465 X 840 X 325 465 X 840 X 325 465 X 840 X 325

Ciężar netto jednostki wewnętrznej kg 35 35 35

Poziom hałasu- jednostka wewnętrzna dB(A) 53 53 53

Klasa bezpieczeństwa jednostka wew. IP IP X0 IP X0 IP X0

Klasa bezpiecznika T3,15A / 250V T3,15A / 250V T3,15A / 250V

* Zgodnie z normą EN14511-2004
** Osuszanie 32˚C, 80% RH.

Informacja dotycząca środowiska: To urządzenie zawiera fluorowane gazy
cieplarniane objęte treścią protokołu z Kioto, dlatego naprawę klimatyzatora bądź
jego demontaż zlecić należy fachowcom z autoryzowanego serwisu naprawczego.

Urządzenie to zawiera czynnik chłodniczy R410A w ilości podanej w powyższej tabeli.
Czynnika chłodniczego R410A nie należy wprowadzać do atmosfery: R410A jest
fluorowanym gazem cieplarnianym o wskaźniku GWP (Global Warming Potential)
wynoszącym = 1975.

Zużytych artykułów elektrycznych nie wolno usuwać wraz z normalnymi odpadami
komunalnymi, lecz jeśli jest to możliwe poddać je utylizacji. W razie wątpliwości co do
pozbywania się tych odpadów należy skontaktować się władzami lokalnymi lub z
dealerem.

:

51

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V.

i ÖSTERREICH

PVG Austria VertriebsgmbH
Salaberg 49
3350 HAAG
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

e BELGIË

PVG Belgium NV/SA
Industrielaan 55
2900 SCHOTEN
tel:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

q SCHWEIZ

PVG Schweiz AG
Salinenstrasse 63
4133 PRATTELN
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

2 DEUTSCHLAND

PVG Deutschland GmbH
Siemensstrasse 31
47533 KLEVE
tel: 0800 - 9427646
fax: [phone]
email: [e-mail]

6 DANMARK

Appliance A/S
Blovstroed Teglvaerksvej 3
DK-3450 ALLEROED
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

4 UNITED KINGDOM

Scott Brothers Ltd.
The Old Barn, Holly House Estate
Cranage, Middlewich, CW10 9LT UK
tel.: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

> ITALIA

PVG Italy SRL
Via Niccolò Copernico 5
50051 CASTELFIORENTINO (FI)
tel:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

u NORGE

Appliance Norge AS
Vogellunden 31
1394 NESBRU
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

1 NEDERLAND

PVG International B.V.

.O. Box 96

P
5340 AB OSS
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

9 PORTUGAL

Gardena, Lda
Recta da Granja do Marquês
ALGUEIRÃO
2725-596 MEM MARTINS
tel: + 35 21 92 28 530
fax: + 35 21 92 28 536
email: [e-mail]

5 ESPAÑA

PVG España S.A.
Pol. Ind. San José de Valderas II
Comunidad ”La Alameda”
C/ Aurora Boreal, 19
28918 LEGANÉS (Madrid)
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

3 FRANCE

PVG France SARL
4, Rue Jean Sibélius
B.P. 185
76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

FFIINN

SUOMI

Appliance Finland Oy
Piispantilankuja 6C
02240 ESPOO
tel:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

: POLSKA

PVG Polska Sp. z. o. o.
ul. Kościelna 110
26-800 Białobrzegi
tel:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

= SVERIGE

Appliance Sweden AB
Sjögatan 6
25225 HELSINGBORG
tel: [phone]
fax:

[phone]
email: [e-mail]

TTRR

TURKEY

PVG Is›tma Klima So¤utma Ltd.fiti.

Tepekule is merkezi
Anadolu Cad. No: 40 K:3 D:306
35010 BAYRAKLI/IZMIR
tel: + 90 232 461 51 01
fax: + 90 232 461 51 85
email: [e-mail]

PVG Traffic rmo©080129 man_P328-332_2