Zenner WSD, WSDE Installation Manual

EnergieTechnik

WSD/WSDE

Installation manual .....................3

Vertical Woltman meter
Replacable measuring insert (according to MID)
Prepared for remote reading

Manuel d‘installation ...................4

Compteur Woltman perpendiculaire
Mécanisme interchangeable (conforme MID)
Préparé pour la lecture à distance des compteurs

Istruzioni d’installazione e d’uso ....7

Contatori Woltman verticali
Inserto di misurazione sostituibile
Predisposto per la telelettura

Manual de montaje ....................5

Contadores Woltman verticales
Inserto de medición desmontable (en conformidad con MID)
Preparado para la lectura a distancia de contadores

Montageanleitung ......................2

Woltman senkrecht
Herausnehmbarer Messeinsatz (MID-konform)
Vorbereitet für die Zählerfernablesung

Руководство по эксплуатации ........6

Счётчик Woltman с вертикальной осью турбинки

Вынимаемая измерительная вставка (сертифицирован по стандартам MID)

Подготовлен для дистанционного считывания данных

2

✓

ZENNER International GmbH & Co. KG

Römerstadt 6
D-66121 Saarbrücken

Telefon [phone]
Telefax [phone]

E-Mail [e-mail]
Internet www.zenner.com

Deutsch

Installationsanleitung:

■

Die WS Baureihe wurde mit einer Strömungsempndlichkeitsklasse
U0/D0 zugelassen. Um jedoch die besten Messergebnisse zu errei­chen, empfehlen wir die nationalen Vorschriften und anerkannten Re­geln der Technik zu beachten.

■

Für die Baureihe WS werden als gerade Einlaufstrecke mindestens
5xDN empfohlen. Sollte keine ausreichende Einlaufstrecke vorhanden
sein oder hinter Rohrkrümmern empfehlen wir einen Wabengleichrich­ter von ZENNER einzusetzen.

■

Idealerweise sollten als Auslaufstrecke mindestens 2xDN vorhanden
sein.

■

Vor der Installation des Zählers ist die Rohrleitung sorgfältig zu spülen.

■

Der Rohrleitungsquerschnitt sollte direkt vor und hinter dem Zähler nicht
reduziert werden.

■

Flanschdichtungen dürfen nicht in die Rohrleitung hineinragen.

■

Es muss darauf geachtet werden, dass die Durchussrichtung des
Zählers mit der Durchussrichtung der Rohrleitung übereinstimmt.

■

Ventile oder sonstige Durchussregulierungen sollten möglichst hinter
dem Zähler montiert werden.

■

Der Zähler sollte nicht an der höchsten Stelle der Rohrinstallation instal­liert werden, damit sich keine Luftblasen im Zähler bilden können und die
Rohrleitung dadurch immer vollständig gefüllt ist.

■

Der Zähler sollte ggf. durch einen entsprechenden Filter geschützt
werden, damit keine Fremdpartikel wie z. B. Steine oder Sand in das
Messgerät gelangen.

■

Der Zähler muss vor Druckschlägen im Rohrleitungsnetz geschützt
werden.

■

Die maximale Medientemperatur darf die zulässigen 50°C für Kaltwasser
nicht überschreiten.

■

Um Beschädigungen des Messeinsatzes durch Druckschläge zu vermei­den, muss die Rohrleitung nach der Installation langsam gefüllt werden.

■

Es ist dafür zu sorgen, dass der Zähler spannungsfrei in der Rohrleitung
eingebaut wird. Bei einem nicht spannungsfreien Einbau kann das Zähler­gehäuse beschädigt werden und es kann Wasser entweichen.

■

Der Rohrleitungsdruck darf den zulässigen Betriebsdruck des Zählers
nicht überschreiten, da dies zu Undichtigkeiten und Beschädigungen des
Zählers führen kann.

■

Um die Demontage des Zählers zu verhindern, empfehlen wir, die
Anschlussschnittstelle mittels einer Benutzersicherung (Klebemarke,
Verplombung o. ä.) zu sichern.

Installationsanleitung für den Wechsel der metrologischen
Einheit (Messeinsatz):

■

Der Wechsel von austauschbaren, metrologischen Einheiten sollte nur
von qualiziertem Fachpersonal vorgenommen werden.

■

Vor dem Wechsel der metrologischen Einheit, die Rohrleitung sorgfältig
spülen, druckseitig absperren und entleeren.

■

Die richtige Übereinstimmung der Schnittstellen-Kennzeichnung auf der
metrologischen Einheit und auf der vorgesehenen Schnittstelle (WS1) ist
zu überprüfen.

■

Alte Dichtungen/Dichtringe sind unverzüglich nach Entfernen der metro­logischen Einheit zu entfernen. Die entsprechenden Dichtächen sind zu
reinigen und auf Beschädigungen zu überprüfen.

■

Es ist darauf zu achten, dass der Zulaufbereich frei von Ablagerungen ist,
da diese zu Abweichungen des Messergebnisses führen können, bevor
eine neue metrologische Einheit eingebaut wird.

■

Es sind ausschließlich nur Original-Dichtungen, die zusammen mit der
metrologischen Einheit geliefert werden, zu verwenden. Diese sind vor
dem Einbau auf Beschädigungen und Passgenauigkeit zu überprüfen.

■

Bei der Verwendung von Schmiermitteln/Montagepasten für die Dichtun­gen muss sichergestellt sein, dass diese für den Kontakt mit Trinkwasser
geeignet sind.

■

Die Befestigungsschrauben der metrologischen Einheit über Kreuz gleich­mäßig anziehen (M12: DN50 – DN100 = 60Nm; M20: DN150 – DN200 =
100Nm).

■

Die austauschbare metrologische Einheit muss mit der Anschlussschnitt­stelle (Gehäuse) mittels einer Benutzersicherung (Plombendraht) gegen
Demontage des Messeinsatzes gesichert werden.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt ZENNER International GmbH & Co. KG, dass das Produkt mit
der Prüfbescheinigungsnummer DE-14-MI001-PTB-011 den wesentlichen
Anforderungen der Messgeräterichtlinie 2014/32/EU entspricht.
Hiermit erklärt ZENNER International GmbH & Co. KG, dass die Produkte
für Fernauslesung mit der Anwendung Drahtlose Kommunikation den we­sentlichen Anforderungen der EG Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE) entspricht.

Die Konformitätserklärung und die neuesten Informationen zu diesem Pro­dukt können unter www.zenner.de abgerufen werden.

Technische Daten WSD / WSDE

Nennweite DN mm 50 50 65 80 80 100 150 200
Dauerdurchuss Q3m³/h 25 40 40 63 63 100 250 400

Standard
Messbereich (*)

Q

3/Q1

R R100H

Betriebsdruck, max.

MAP/

PN

bar 16 16 16 16 10 16 16 16

Impulswertigkeit Reed l/Imp. 100 100 100 100 100 100 1000 1000

Impulswertigkeit
Modulatorscheibe

l/Imp. 10 10 10 10 10 10 100 100

Gesamthöhe ca. (**) mm 228 228 238 292 292 309 416 525
Ausbauhöhe

Messeinsatz

mm 270 270 270 370 370 382 557 743

Gewicht ca. kg 13 13 18 21 21 24,4 57,6 94,3

(*) Andere Messbereiche und Baulängen auf Anfrage
(**) Gesamthöhe WSDE + 18mm

Bemerkung:

Diese Montageanleitung richtet sich nur an qualiziertes Fachpersonal.
Grundlegende Installationsschritte sind daher nicht beschrieben.

Zulässige Einbaulagen:

Die Baureihe WS ist nur für die horizontale Einbaulage bestimmt.

3

✓

ZENNER International GmbH & Co. KG

Römerstadt 6
D-66121 Saarbrücken

Telephone [phone]
Telefax [phone]

E-Mail [e-mail]
Internet www.zenner.com

Subject to modications and errors excepted. Any liability for misprints excluded.

English

Installation instruction:

■

The WS series has been approved at a ow sensitivity class U0/D0.
However, in order to achieve the best results, we recommend observing
the national regulations and accepted codes of practice.

■

For WS series is recommended a straight inlet section of at least 5xDN.
If there is no su󰀩cient inlet section be present, or behind pipe elbows,
we recommend to use a honeycomb rectier from ZENNER.

■

Ideally, there should be a straight outlet section distance of at least
2xDN.

■

Before installing the meter, the piping must be thoroughly ushed out.

■

The pipe diameter should not be reduced, directly in front and behind
the meter.

■

Flange gaskets must not protrude into the pipe.

■

It should be taken to ensure that the ow direction of the meter coincides
with the ow direction of the pipeline.

■

Valves or other ow regulation should be mounted as possible behind the
meter.

■

The meter should not be installed at the highest point of the pipe ins­tallation to prevent air bubbles in the meter and the pipeline is always
completely lled.

■

The meter should be protected against dirt particles like sand or stones by
an appropriate lter.

■

The meter must be protected against pressure blows in the pipeline net­work.

■

The maximum temperature of the measured medium must not exceed the
permissible 50°C for cold water.

■

To avoid damage of the measuring insert by pressure surges, the pipeline
must be lled slowly after installation.

■

It is important to ensure that the meter is installed free of stress in the pipe.
In a non-stress-free mounting the meter body may be damaged and water
can escape.

■

The pipeline pressure must not exceed the maximum working pressure of
the meter, as this can lead to leaks and damage of the meter.

■

To prevent the disassembly of the meter we recommend to secure the
connection interface with a safety device (adhesive label, seal, etc.)..

Installation instructions for the replacement of the metrological unit:

■

The exchange of exchangeable metrological units (measuring insert
should only be performed by trained specialist sta󰀨.

■

Before changing the measuring insert, the pipe must be rinsed carefully
shut o󰀨 the pressure side and empty the pipe.

■

The compliance of the interfaces marking (WS1) on the measuring insert
and at the specied interface (body) must be checked.

■

After disassembly of the measuring insert old gaskets / seals must be
removed. The sealing surfaces must be cleaned and checked for damage.

■

It is important to ensure that the inlet area is free of deposit, before a new
metrological unit is installed, because as these can lead to deviations of
the measurement result.

■

Use only the genuine seals, which are delivered together with the measu­ring insert. These have to be checked prior to installation for damage and
t.

■

When using lubricants or assembly pastes for the seals it must be ensured
that they are suitable for contact with drinking water.

■

The screws of the measuring insert crosswise tighten (M12: DN50 - DN100
= 60Nm; M20: DN150 - DN200 = 100Nm).

■

To prevent the disassembly of the replacable measuring insert, it must be
connected with the connection interface (housing) by a sealing wire.

Declaration of conformity

ZENNER International GmbH & Co. KG declares that the product with the
number of EC type-examination certicates DE-14-MI001-PTB-011 complies
with the essential requirements of the EC directive 2014/32/EU (Measuring
instrument directive). ZENNER International GmbH & Co. KG hereby decla­res that the products for Remote Metering; complies with the application Wi­reless Communications with the essential requirements of the EC directive
1999/5/CE (R&TTE).

The declaration of conformity and the latest information about this product
can be accessed or downloaded from www.zenner.com

Technical Data WSD / WSDE

Nominal diameter DN mm 50 50 65 80 80 100 150 200
Permanent ow Q3m³/h 25 40 40 63 63 100 250 400
Standard measuring

range (*)

Q

3/Q1

R R100H

Operating pressure,
max.

MAP/

PN

bar 16 16 16 16 10 16 16 16

Pulse value Reed l/pulse 100 100 100 100 100 100 1000 1000

Pulse value
Modulator disk

l/pulse 10 10 10 10 10 10 100 100

Height approx. (**) mm 228 228 238 292 292 309 416 525
Installation height of

the measuring unit

mm 270 270 270 370 370 382 557 743

Weight approx. kg 13 13 18 21 21 24,4 57,6 94,3

(*) Other measuring ranges and overall lengths on request.
(**) Total height of WSDE + 18mm

Remark:

These installation instructions are intended only for trained personnel.
Basic installation steps are therefore not described.

Permissible installation positions:

The WS series is intended for installation in the horizontal position only.