ZENNER EDC User Manual [en, es, de, fr, it]

EnergieTechnik

EDC – Electronic Data Capture Modul

Montageund Bedienungsanleitung

Elektronisches Abtastmodul für

Wasserzähler mit Modulatorscheibe

Installation and operating manual

For non reactive, electronic pulse detection of all the ZENNER water meters whose registers are equipped with modulator disc

Notice d’installation et d’utilisation

Module avec balayage électronique pour tous les compteurs d’eau équipés d’un disque de modulation

Istruzioni per il montaggio e l'utilizzo

Modulo elettronico per tutti i contatori d’acqua

ZENNER con disco modulatore

Manual de montaje y operación

Módulo de barrido electrónico para contador de agua con disco modulador

Alles, was zählt.

1

■■

■■

■■

■■

Deutsch English Français Italiano España

1.Kurzbeschreibung

Induktives Abtastmodul für Wasserzähler

Das EDC-Modul (Electronic Data Capture) zur elektronischen, rückwirkungsfreien Abtastung aller mit Modulatorscheibe ausgestatteten ZENNERWasserzähler dient der sicheren Fernauslesung bzw. der Einbindung von Wasserzählern in moderne Smart-Metering-Messsysteme.

Typische Anwendungsfälle:

■■ Funkauslesung von Wasserzählern im Walkby oder Drive-by Verfahren

■■ Funkübertragung der Zählerdaten an mobile oder stationäre Empfänger

■■ Zählerfernauslesung über M-Bus-Anlagen ■■ Zählerfernauslesung mittels GSM-Modul ■■ Flüssigkeitsdosierungen im Industrie- /

Gewerbebereich

■■ Anzeige von Durchflussmenge und Verbrauch beispielsweise mittels Impulsmodul oder Messumformer

Mit Hilfe des EDC-Moduls wird gewährleistet, dass im Falle der Fernübertragung des Zählerstandes immer der aktuelle Stand des Zählers übertragen wird. Es erfolgt keine Zählerstandsnachbildung aufgrund einer mechanischen Impulszählung. Die Abtastung der Modulatorscheibe des Zählwerks erfolgt elektronisch und ohne Rückwirkung auf das Zählwerk. Die Elektronik erkennt auftretende Rückwärtsimpulse, diese werden intern verrechnet, so dass mittels des

EDC immer der tatsächliche Stand des Rollenzählwerkes übertragen bzw. fernausgelesen werden kann.

Das EDC-Modul steht in vier Modellvarianten zur Verfügung:

FUNK: wireless M-Bus-Modul gemäß OMS-Standard (868 MHz), EN 13757-4 M-Bus: wired M-Bus-Modul, EN 13757-3 Impulsmodul: mit Vorund Rücklauferkennung

M-Bus/Impulsmodul: kombiniertes M-Bus und Impulsmodul

Die EDC-Module sind jeweils von einer Batterie versorgt, die – je nach Variante – eine Lebensdauer von bis zu 15 Jahren hat.

Lieferumfang

EDC-Modul mit Montageanleitung, Sicher­ungs­ schraube(n), Klebesicherung(en) und Wasserzählerdeckel.

2. Allgemeine technische Daten

Allgemeine technische Daten

		Langzeitbatterie
	Spannungsversorgung	bis zu 15 Jahre
		(je nach Variante)
	Batteriestatusüberwachung	ja
	Betriebstemperatur	-15 ... +55°C
	Schutzklasse	IP 68
	Datenlogger:
	Jährliche Stichtagswerte:	max. 16
	Monatswerte	18, zzgl. 18
		Halbmonatswerte
	Tageswerte	96
	Viertelstundenwerte	96

2

3. Installation bzw. Nachrüstung des EDC auf einen Wasserzähler

Die ZENNER EDC-Module wurden entwickelt für alle ZENNER-Wasserzähler mit induktiv abtastbarer Modulatorscheibe im Zählwerk (Abb. 1). Die Zählwerke sind je nach Zählerart entweder mit 8- oder 6-stelligem Rollenzählwerk ausgestattet.

Abb. 1: ZENNER-Zählwerke mit Modulatorscheibe

Je nach Zählwerksausführung (konventioneller Trockenläufer oder Kupfer/Glas-Zählwerk) stehen zwei unterschiedliche EDC-Gehäusebaufor- men zur Verfügung:

3.1.Montage (Nachrüstung) EDC mit ClipBefestigung (EDC-C)

Das EDC, wie in Abbildung 4 dargestellt, auf das ggf. zuvor gereinigte Zählwerk aufsetzen und festdrücken. Dabei darauf achten, dass Schraubendurchführung und Aussparung in der Zählwerkshaube übereinander liegen. Zusätzlich das EDC mit der beiliegenden Sicherungsschraube befestigen. Anschließend die gelbe Sicherungsmarke über die Schraube kleben. Der Wasserzählerdeckel ist ggf. gegen den mitgelieferten Deckel passend zum EDC-Modul auszutauschen.

3.2.Montage mit Schraubbefestigung (EDC-S)

Das EDC wie in Abbildung 5 dargestellt auf das ggf. zuvor gereinigte Zählwerk aufsetzen und mit zwei Sicherungsschrauben befestigen. Anschließend die gelben Sicherungsmarken über die Schrauben kleben. Der Wasserzählerdeckel ist ggf. gegen den mitgelieferten Deckel passend zum EDC-Modul auszutauschen.

Abb. 2: EDC mit Clip-Befestigung (EDC-C)

	Abb. 3: EDC mit Schraubbefestigung (EDC-S)	Abb. 4: Montage des		Abb. 5: Montage des EDC-
		EDC-C		S auf Zähler mit Kupfer/
	für Zähler mit Kupfer-Glas-Zählwerk (IP68)
				Glas-Zählwerk (IP68)

3

■■

■■

■■

■■

■■

Deutsch English Français Italiano España

4. Parametrierung

Die Parametrierung vor Ort ist nur bei nachträglicher Installation des EDC-Moduls auf einen Wasserzähler erforderlich.

Einstellbare Parameter:

aktueller Stand des Rollenzählwerks zum EDC gehörige Wasserzählernummer Impulswertigkeit der Modulatorscheibe Rücksetzung Statusbits

(Manipulation, Fehler) Rücksetzen aller Loggerwerte

(bei Wechsel des Wasserzählers und weiterer Nutzung des EDC-Moduls)

Die Aktivierung erfolgt automatisch, sobald die Funktion „pulse enabled“ eingeschaltet ist und das EDC-Modul mehr als 30 Impulse vom Zählwerk abgetastet hat. Der aktuelle Stand des Rollenzählwerks ist mittels Optokopf über die frontseitig angebrachte Infrarotschnittstelle des EDC programmierbar. Zur Programmierung ist die ZENNER PC-Software GMM erforderlich. Die Programmierung erfolgt mittels GMM-Lizenz, dem Universalinterface MinoConnectRadio mit Bluetooth-Schnittstelle und dem speziellen ZENNER Infrarot Optokopf IrCombiHead.

Anzahl Zahlenrollen Impulswertigkeit

	Achtstelliges Zählwerk	1	Umdrehung = 1 Liter
	mit Modulatorscheibe
	Sechsstelliges Zählwerk
	mit Modulatorscheibe	1	Umdrehung = 10 Liter
	(DN50-DN125)
	Sechsstelliges Zählwerk
	mit Modulatorscheibe	1	Umdrehung = 100 Liter
	(DN150-DN300)
	Sechsstelliges Zählwerk
	mit Modulatorscheibe	1	Umdrehung = 1.000 Liter
	(> DN300)

Impulswertigkeit der Modulatorscheibe je Zählerart

5. Funkmodule

Die EDC wireless M-Bus Funkmodule sind im T- (Standard), optional im S- oder C-Mode erhältlich. Es stehen Varianten mit unterschiedlichen Datentelegrammen zur Verfügung.

Die Module funktionieren unidirektional und senden in der Regel alle 20 Sekunden. Sonderausführungen sind möglich.

Datentelegramminhalte (wM-Bus, M-Bus)

Das EDC-Modul ist mit unterschiedlichen Daten­ telegrammen lieferbar:

	Datentelegramm	Typ	Typ	Typ
		A*	B*	C**
	Aktueller Wert
	Aktuelles Datum
	Stichtagswert
	Aktueller Monatswert
	Weitere 11 Monatswerte
	Statusinformation 1
	Statusinformation 2

*Datentelegramm OMS-konform, Sendeintervall 20 Sek.

**wM-Bus, herstellerspezifisches Telegramm; Sendeintervall 15 Sek.

Technische Daten EDC-Funk:

		wireless M-Bus
	Übertragungsmodi	unidirektional; T1 (Standard);
		optional: S1, C1
	Verschlüsselung	AES-128 nach OMS
		(optional kundenspezifisch)
		aktueller Wert, Stichtag,
	Datentelegramminhalt	aktueller Monatswert,
		historische Monatswerte,
		Statusinformationen
	Sendeintervall	typisch 20 s; andere
		Konfigurationen möglich
	Sendeleistung	25 mW

4

6. M-Bus Module

Das EDC als M-Bus Modul dient zur Integration von Wasserzählern in drahtgebundene M-Bus- Netze. Mit dem auf Wasserzähler montierten EDC-M-Bus-Modul ist somit eine Auslesung der Wasserzähler über den Bus möglich.

Kabelbelegung (verpolungssicher):

Braun	M-Bus 1
Weiß	M-Bus 2

Technische Daten EDC M-Bus:

Anzahl Kabeladern	2
Kabellänge	1,5 m
Elektromagn.	entspricht der Richtlinie
Verträglichkeit	89/336/EWG

7. Impulsmodule

Die Impulsmodule stehen in drei verschiedenen Ausführungen zur Verfügung (Tabelle 3). Im Standardfall wird Typ P1 ausgeliefert.

Technische Daten Impulsmodul

	Anzahl Kabeladern	3
	Kabellänge	1,5 m
		Open-Drain
	Output-N-Kanal	(äquivalent zu
		Open-Collector)
	Max.-Ausgangs­	24 VDC
	spannung
	Max-Ausgangsstrom	50 mA
	Impulslänge	≥ 10 ms
	Ausgangswiderstand	110 Ώ
	(offen)
	Ausgangskapazität	1 nF
	(geschlossen)
	Elektromagn.	entspricht der
	Verträglichkeit	Richtlinie 89/336 EWG
	Standard-	DN15-40, 1 L/Imp.
	Impulswertigkeit
		DN50-125, 10 L/Imp.
		DN150-200, 100 L/Imp
		ab DN300, 1000 L/Imp

Kabelbelegung

Grün	Ausgang 1
Gelb	Ausgang 2
Grau	Masse (GND)

EDC-Pulse	Typ P1:	Typ P2:	Typ P3:
Ausgang 1:	Saldierte* Impulse	Vorwärtspulse	Vorwärtsund Rückwärtspulse
Ausgang 2:	Demontage Modul	Rückwärtspulse	Fließrichtung (offen=vorw.)

Funktion der Ausgänge der Impulsmodule

* Rückwärtspulse werden durch Unterdrückung der entsprechenden Anzahl von Vorwärtspulen ausgeglichen.

5

Deutsch English Français Italiano España

8.Kombiniertes M-Bus / Impulsmodul

Die kombinierten M-Bus / Impulsmodule sind speziell entwickelt worden, um die gleichzeitige Auslesung durch zwei verschiedene Anwender zu gewährleisten. In diesem Falle wird die Impulsausführung ab Werk mit dem Typ P1 ausgeführt.

Technische Daten EDC M-Bus und Impuls:

	Anzahl Kabeladern	5
	Kabellänge	1,5 m
	Elektromagn.	entspricht der Richtlinie
	Verträglichkeit	89/336/EWG
	Funktion Impulsausgang	Typ P1,
		saldierte Impulse

Wichtiger Hinweis

Bei EDC-Anwendungen mit gleichzeitiger Nutzung der Puls-Ausgänge und der M-Bus-Schnittstelle, nur batteriebetriebene oder galvanisch getrennte Impulszählmodule an die Impuls-Ausgänge anschließen. Andernfalls kann das EDC-Modul im Falle eines Potentialunterschieds zwischen den verbundenen Geräten beschädigt werden.

9. AES-Key

Die EDC-Module senden ihre Datenpakete nur ver- schlüsselt(AES-128,gerätespezifischnachOMS).

Um den Empfang der Datenpakete und deren weitere Verarbeitung zu ermöglichen, ist im jeweiligen Empfänger der AES-Key zu hinterlegen. ZENNER liefert die AES-Keys zu den Geräten in der Regel mittels elektronischem Lieferschein oder per kundenspezifisch abgestimmter Datei.

10. Auslesung Datenlogger

Die EDC Module verfügen über einen internen Speicher (Datenlogger).

Die Auslesung der Daten, welche nicht bereits in den vorgenannten Datentelegrammen übertragen werden, erfolgt mittels Optokopf und der GMM-Software.

	Datenlogger:
	Jährliche Stichtagswerte:	max. 16
	Monatswerte	18 zzgl. 18
		Halbmonatswerte
	Tageswerte	96
	Viertelstundenwerte	96
	EDC-Datenlogger

11. Smart Meter Funktionen

Selbstüberwachung:

Das Modul verfügt über eine integrierte Batteriestatusüberwachung.

Manipulationserkennung:

Sobald die Abtastspulen des EDC-Moduls durch einen Magneten beeinflusst werden, wird dies erkannt. Im Ereignisspeicher werden Datum und Uhrzeit des Ereignisses gespeichert.

Erkennung Demontage des Moduls vom Zähler:

Die Erkennung ist möglich bei allen Zählern mit grauer Zählwerkshaube. Hier erkennt ein HallSensor, sobald das EDC-Modul vom Zählwerk entfernt wurde. Im Ereignisspeicher werden Datum und Uhrzeit des Ereignisses gespeichert.

6

Erkennung Leckage:

Wenn über einen Zeitraum von 24 h (96 Viertelstundenwerte) der Wert des Durchflusses nie Null ist, dann deutet dies auf eine Leckage hin. Das EDC-Modul setzt entsprechende Bits.

Ist der Durchfluss während einer Viertelstunde

Null (vor Erreichen von 96 Viertelstunden ohne

Durchfluss), startet der Algorithmus neu. Wurden 96 Viertelstunden mit Durchfluss erreicht, gilt Leckage solange als gesetzt, bis 8

Viertelstunden in Folge der Durchfluss Null war.

Im Ereignisspeicher werden Datum und Uhrzeit des Ereignisses gespeichert.

Erkennung Zählerstillstand (Blockade)

Wenn über einen Zeitraum von 4 Wochen kein Zählerfortschritt vom EDC-Modul erkannt wird, wird Zählerstillstand (Blockade) erkannt. Die Blockade gilt als aufgehoben, wenn in einer Viertelstunde eine Zählerstandsdifferenz von > 10 Liter auftritt.

Erkennung Zähler überdimensioniert

Der Zähler ist überdimensioniert, wenn der

Durchfluss nie größer ist als 0,1 * Q3 (10% von

Q3). Dabei wird über 15 Minuten gemittelt. Es wird gezählt, wie oft der Durchfluss von 10% von Q3 nicht erreicht wird. Wird der Durchfluss nach 30 Tagen nicht erreicht, wird „Zähler überdimensioniert“ erkannt.

Wird einmalig ein Durchfluss von >10% von

Q3, gemittelt über eine Viertelstunde, erreicht, wird die Erkennung dauerhaft deaktiviert und der Status „Zähler überdimensioniert“ wieder gelöscht. Im Ereignisspeicher werden Datum und Uhrzeit des Ereignisses gespeichert.

Erkennung Zähler unterdimensioniert

Wenn der Durchfluss über eine Dauer von 6

Stunden ununterbrochen größer als Q3 (Dauerdurchfluss) ist, deutet dies auf eine Unterdimensionierung des Zählers hin und es wird „Zähler unterdimensioniert“ erkannt. Dabei wird über 15 Minuten gemittelt. Im Ereignisspeicher werden Datum und Uhrzeit des Ereignisses gespeichert.

Erkennung Rohrbruch

Bei EDC-M-Bus- und Impulsmodulen: „Rohrbruch“ wird erkannt, wenn der Durchfluss während einer zusammenhängenden Periode von 30 Minuten einen gegebenen Wert (> 30% von Q3) überstiegen hat. Dabei wird über 15 Minuten gemittelt.

Im Ereignisspeicher werden Datum und Uhrzeit des Ereignisses gespeichert.

Erkennung Rückfluss (Falscheinbau):

Wenn nach Installation das EDC - Modul erkennt, dass der Zähler über einen Zeitraum von 48 Stunden jede ¼ Stunde rückwärts läuft, wird

Rückfluss (Falscheinbau) erkannt. Wenn der

Zähler 4 Stunden lang vorwärts läuft, gilt die

Meldung als aufgehoben und der Rückfluss als beendet.

7

Deutsch English Français Italiano España

12. Entsorgung

Das Gerät enthält nicht entnehmbare und nicht aufladbare Lithium-Batterien.

Die Batterien enthalten Stoffe, die bei nicht fachgerechter Entsorgung der Umwelt schaden und die menschliche Gesundheit gefährden können. Um die Abfallmengen zu reduzieren sowie nicht vermeidbare Schadstoffe aus Elektround Elektronikgeräten in Abfällen zu reduzieren, sollen Altgeräte vorrangig wiederverwendet oder die

Abfälle einer stofflichen oder anderen Form der

Verwertung zugeführt werden. Dies ist nur möglich, wenn Altgeräte, die Batterien oder sonstige Zubehörteile des Produktes wieder dem Hersteller zurückgeführt werden.

Unsere Geschäftsprozesse sehen in der Regel vor, dass wir bzw. die von uns eingesetzten

Fachfirmen Altgeräte inklusive Batterien und sonstigem Zubehör nach deren Austausch bzw. Ende der Nutzungsdauer wieder mitnehmen und fachgerecht entsorgen. Sofern diesbezüglich keine andere vertragliche Regelung getroffen wurde, können alternativ die Altgeräte und Zubehör auch bei unserer Betriebsstätte in 09619 Mulda, Talstraße 2 kostenlos abgegeben werden. Zenner stellt in jedem Fall die fachgerechte Entsorgung sicher.

Achtung:

Die Geräte dürfen nicht über die kommunalen Abfalltonnen (Hausmüll) entsorgt werden.

Sie helfen dadurch, die natürlichen Ressourcen zu schützen und die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.

Fragen richten Sie bitte an [e-mail]

Die neuesten Informationen zu diesem Produkt und die aktuellste Version dieserAnleitung finden

Sie im Internet unter www.zenner.de.

ZENNER International GmbH & Co. KG

Römerstadt 6

D-66121 Saarbrücken

Telefon	+49	681 99 676-30
Telefax	+49	681 99 676-3100
E-Mail	[e-mail]
Internet	www.zenner.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für etwaige Irrtümer und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. SAP141589_150706_DE-EN-FR-ITA_ES

8

■■

■■

■■

■■

1. Description

AMR/AMI communication module for water meters

The EDC module (Electronic Data Capture) for non reactive electronic pulse detection of all ZENNER water meters whose registers are equipped with modulator disc is ideally suited for secure remote reading and integration of water meters in SmartMetering AMR/AMI Systems.

Typical applications:

■■ Wireless remote readout of water meters with walk-by or drive-by system

■■ Radio transmission of the readings to mobile or stationary receivers

■■ Remote reading of the meters via M-Bus systems

■■ Remote reading via GSM module

■■ Accurate dosing of fluids in the industrial and commercial segment

■■ Information of the flow volume and consumption e.g. by the means of a pulse couting module or measuremet transducer

The EDC communication module ensures that in case of remote transmission of the readings, the current status always will be transmitted. There is no replica of the meter index due to pulse counting. The pulse detection of the register’s modulator disc occurs electronically and without retroaction on the register. The electronics detects reverse pulses which will be computed internally, so that by means of the EDC module always the current status of the roller counter will be transmitted and read remotely.

,

The EDC-module is available in four different versions:

RADIO: wireless M-Bus radio module according to OMS-Standard (868 MHz), EN 13757-4 M-Bus: wired M-Bus-module, EN 13757-3 Pulse module: pulse module with forward and reverse detection

M-Bus/Pulse combined M-Bus and pulse module

The EDC modules are each powered from a battery, which –depending of the versionhas a lifetime of up to 15 years.

Scope of delivery

EDC communication module with installation notice, fixing screw (s), yellow adhesive securing mark (s) and water meter lid.

2. Technical data

Technical data

		Long life battery up to 15
	Power supply	years (depending on the
		version)
	Battery status monitoring	Yes
	Operating temperature	-15 ... +55°C
	Protection class	IP 68
	Data logger:
	Annual due date values:	max. 16
	Monthly values	18, plus 18
		semi-monthly values
	Daily values	96
	Quarter hour values	96

9

Deutsch English Français Italiano España

3. Mounting respective retrofitting of the EDC module on a water meter

The ZENNER EDC modules have been developed for all ZENNER water meters whose registers are equipped with AMR/AMI modulator disc (Picture 1). Depending on the version, the registers are equipped with 6- or 8-digit roller counters.

Picture 1: ZENNER register with modulator disc

Depending on the register version (standard dry dial or copper-can) two different EDC casing types are available:

Picture 2: EDC with fixing clip (EDC-C)

Picture 3: EDC with fixing screw (EDC-S) for meters with copper-can register (IP68)

3.1.Mounting (retrofitting) with fixing clip (EDC-C)

Place the EDC on the previously cleaned register as shown on picture 4 and press it firmly.

Make sure that the screw passage and the recess in the register cap fit correctly. Additionally, secure the EDC with the enclosed fixing screw. Then stick the two yellow adhesive security seal stickers over the screws. If necessary the water meter lid has to be changed against the supplied lid which is fitting with the

EDC module.

3.2.Mounting with fixing screw (EDC-S)

Place the EDC on the previously cleaned register and fasten it with two fixing screws as shown in picture 5. Then stick the two yellow adhesive security seal stickers over the screws.

If necessary the water meter lid has to be changed against the supplied lid which is fitting with the EDC module.

Picture 4: Mounting of		Picture 5: Mounting of the
the EDC-C.		EDC-S on the copper-can
		register (IP68)

4. Configuration

The local configuration is only required in case of retrofitting of the EDC module on a water meter.

Otherwise the configuration has been made during manufacturing.

10

■■

■■

■■

■■

■■

Setting parameters:

Current status of the roller counter (register) The water meter number related to the EDC module

Pulse value of the modulator disc

Resetting of the status bits (tampering, error) Resetting of all logger values (in case of replacement of the water meter and further use of the EDC module)

Activation performs automatically, as soon as the function "pulse enabled" is activated and the EDC module scans 30 pulses from the register. The current status of the roller counter is programmable by means of the optical head using the frontmounted optical interface of the EDC module. The ZENNER PC-software GlobalMeterManager

(GMM) is required for programming. The configuration is made by means of the GMM licence, the universal interface MinoConnectRadio with Bluetooth interface and the specific ZENNER infrared optohead IrCombiHead.

5. Radio modules

The EDC wireless M-Bus radio modules are available in T-(standard), optionally in S- or C- mode. Various data telegrams are available. The modules operate unidirectional and usually send every 20 seconds. Special versions possible.

Data telegram contents (wM-Bus, M-Bus)

The EDC module can be delivered with various data telegrams:

	Data protocols	Type	Type	Type
		A	B	C
	Current value
	Current data
	Due date
	Monthly value
	Further 11 monthly
	values
	Status information 1
	Status information 2

Technical specifications EDC-radio:

Transmission mode

Encryption code

Telegram contents

wireless M-Bus unidirectional, T1 (standard), optionally

S1, C

AES-128 nach OMS (device specific, optionally customer specific)

rent value, due date, current month value, history of the monthly values, status information

	Transmission	typically 20 s;
	interval	other configurations possible
	Transmission	25 mW
	power

Number of digit rollers		Pulse value
Counter with 8 digit with modulator disc		1 rotation = 1 litre
6-digit counter with modulator disc (DN50-DN125)		1 rotation = 10 litres
6-digit counter with modulator disc (DN150-DN200)		1 rotation = 100 litres
6-digit counter with modulator disc (> DN300)		1 rotation = 1.000 litres
	Pulse value of the modulator disc depending on the meter value

11