Zenner WR3 Installation And Operating Manual

Installation and operating manual

...............16

Electronic energy calculator for heat/cooling meters
with additional 2 inputs/outputs
optionally with M-Bus, RS-232, RS-485

Manuel de montage et instructions
d’utilisation

.................................................... 30

Calculateur électronique pour compteurs d’énergie thermique/de frigorie
avec 2 entrées/sorties supplémentaires
en option avec M-Bus, RS-232, RS-485

Istruzioni di montaggio e d’uso

................... 58

Parte elettronica per contatori di calorie e/o frigorie
con 2 ingressi/uscite aggiuntive
su richiesta con interfaccia M-Bus, RS-232, RS-485

Manual de instalación y uso

....................... 44

Unidad digital para contadores de energía para calorías y/o frigorías
Con 2 entradas/salidas configurables de pulsos
y opcionalmente comunicación M-Bus, RS-232, RS-485

Montage- und Bedienungsanleitung

............. 2

elektronisches Rechenwerk für Wärme- und/oder Kältezähler
mit 2 zusätzlichen Ein-/Ausgängen
optional mit M-Bus, RS-232, RS-485

multidata WR3

EnergieTe chnik

Alles, was zählt.

2

Inhalt

Lieferumfang..........................................................................................3

Technische Daten multidata WR3 .........................................................3

Technische Daten Anschluss Volumenein- / ausgang ...........................4

Anschlussbelegung ...........................................................................5

MID-Konformitätserklärung....................................................................6

Sicherheitshinweise ...............................................................................6

Elektromagnetische Störungen ........................................................6

Pegehinweise ..................................................................................6

Montageanleitung ..................................................................................7

Abmessung............................................................................................7

Sicherheitshinweise zur Montage ..........................................................7

Allgemeine Hinweise ............................................................................7

Kommunikation ......................................................................................8

M-Bus (Optional) ...................................................................................8

Montage Rechenwerk............................................................................8

Anschluss der Temperaturfühler ............................................................9

Umschaltung 2-/4-Leiter ......................................................................10

Anschluss Durchusssensor (DFS) .....................................................10

Fernversorgung ...................................................................................10

Funktionsprüfung .................................................................................10

Benutzersicherung...............................................................................10

Instandhaltung .....................................................................................10

Statusanzeigen / Fehlercodes ............................................................. 11

Einfaches Beispiel der Menüführung ...................................................12

Entsorgung ..........................................................................................15

Français

English

Deutsch

3

Lesen Sie unbedingt die Monta-

ge- und Bedienungsanleitung vor

der Installation – Inbetriebnahme.
Dadurch schützen Sie sich und

Lieferumfang

■ Rechenwerk multidata WR3

■ Plombiermaterial

■ Wand- bzw. Hutschienenhalterung (im Gehäuseunterteil)

■ Montage- und Bedienungsanleitung

vermeiden Schäden. Prüfen Sie
den Inhalt vor Montage auf Voll-

ständigkeit.

Technische Daten multidata WR3

Temperaturbereich °C 0 - 150
Temperaturdifferenz k 3 - 120

Anzeige

LCD-Multifunktionsanzeige, 8-stellig,

gleitend

Anzeigeeinheit MWh, kWh, GJ

Schnittstelle
Volumenmessteile

Bauarten mit Kontaktgeber oder aktivem

Impulsgeber

(kein Namur oder Opto)

passiv max. 1Hz / aktiv max. 100 Hz

Temperaturfühler
anschluss

PT500, optional PT100, PT1000

Max. Fühlerkabellänge

2-Leiter

m

12,5m (PT500),

2,5m (PT100),
20m (PT1000)

Max. Fühlerkabellänge

4-Leiter

m 20m

Datenschnittstellen

optische Schnittstelle,

optional: M-Bus, Fernzählausgänge

Umgebungstemperatur °C 5 - 55

Stromversorung

Batterie 3,6V Lithium; extern über M-Bus,

optional Steckernetzteil (230V/24V)

Lebensdauer Batterie

>6 Jahre, optional >11 Jahre

(wechselbar ohne Versorgungsunterbre-

chung) (*)
Schutzklasse IP 54 / IP 65, entspr. DIN 40050
Mechanische/elektromag-

netische Klasse

M1 / E1

Messgenauigkeitsklasse gemäß EN1434
Messzykluszeit dynamisch 40s / 30s / 10s

(*) Möglichkeit zum Batterietausch ist länderabhängig, bitte die jeweiligen nationalen Vor-

schriften beachten.

Italiano

Español

4

Anschluss Volumeneingang

Beschaltung Schaltbild Anschlussdaten

Passiv mit
mechanischem
Kontakt

1 Hz Ausführung: fmax = 1 Hz,
Tastenverhältnis 1:1 bis 1:9
Eingangskapazität ca. 10 nF,

Eingangswiderstand ca. 850 kOhm
100 Hz Ausführung: Nicht erlaubt

Passiv
mit open drain

FET

1 Hz. Ausführung: fmax = 1 Hz,
Tastverhältnis 1:1 bis 1:9
Eingangskapazität ca. 10 nF,

Eingangswiderstand ca. 850 kOhm

100 Hz Ausführung: fmax = 30 Hz,
Tastverhältnis 1:1
Eingangskapazität: ca. 2,5 nF,

Eingangswiderstand ca. 850 kOhm

Aktiv z.B. mit
C-MOS Gatter

1 Hz Ausführung: fmax = 1 Hz,
Tastverhältnis 1:1 bis 1:9
Uhigh = 2,5 … 3,6 V,
Ulow = 0 … 0,3 V,
Eingangskapazität: ca. 10 nF

Eingangswiderstand ca. 850 kOhm
100 Hz Ausführung:

fmax = 100 Hz, Tastverhältnis 1:1
Uhigh = 2,5 … 3,6 V,
Ulow = 0 … 0,3 V,
Eingangskapazität: ca. 2,5 nF

Eingangswiderstand ca. 850 kOhm

Anschluss Zusatzeingänge

Beschaltung Schaltbild Anschlussdaten

Passiver

Eingang
mit mechani­schem
Kontakt

fmax = 1 Hz
Tastverhältnis 1:1 bis 1:9
Eingangskapazität: ca. 15 nF

Eingangwiderstand ca. 470 kOhm

Passiver

Eingang
mit open drain

FET

fmax = 1 Hz
Tastverhältnis 1:1 bis 1:9
Eingangskapazität: ca. 15 nF

Eingangwiderstand ca. 470 kOhm

Anschluss Ausgang

Ext. Spannung
Max. Strom

3V…30V DC

20mA

Typische Beschaltung (*)

Ausgangs­frequenz

1 Hz
(8 Hz dynamisch
umschaltend wenn Ausga­be mit 1 Hz nicht möglich)

Schaltzeiten:

1 Hz: 400ms < tp < 600 ms
8 Hz: 50ms < tp < 80 ms

(*) Der Anschluß eines externen Widerstandes

kann notwendig sein, um die Strombegrenzung
zu gewährleisten

Technische Daten Anschluss Volumenein- / ausgang

Français

English

Deutsch

11

10

11

10

pulse

11

10

GND

pulse

VCC 2,5 … 3,6 V

Uhigh = 2,5 … 3,6 V
Ulow = 0 … 0,3 V

52/
54

53/

pulse

52/
54

53/
55

tp

tp

U = 3 … 30 V

Imax = 20 mA*

52/
54

53/
55

GND

Pulse

V Out

2 4

1 2 3 4 10 11 9 50 51 52 53 54 55 71 72 73 74

5

Schalter

Anschluss 2-Leiter

Anschluss 4-Leiter

Je nach Ausführu ng kann sich d ie Version der Anschlu ssplatine unter­scheiden. Werden Wasserzähler mit potentialfreiem Reedkontakt an
die Eingänge angeschlossen, ist der Anschluss der Adern beliebig. Bei

Aufschaltung von Ausgängen an, z.B. eine GLT, ist die Polarität zu be­achten. Die Anschlussklemmen 24/25 sind doppelt vorhanden für die

Ein- und Ausführung der M-Bus-Kabel.

Temperaturfühler

2-Leiter Messung: 4-Leiter Messung (optional):

Vorlauf 1 – 2 Vorlauf 1 – 2 / 5 – 6
Rücklauf 3 – 4 Rücklauf 3 – 4 / 7 – 8

Volumenmessteil

Kontakt: 10
GND: 11

Ein-/Ausgänge

I/O 1: Kontakt: 52 I/O 2: Kontakt: 54

GND: 53 GND: 55

M-Bus RS-232 RS-485

L1: 24 DTR: 71 +UB: 71
L2: 25 GND: 72 GND: 72

Tx: 73 A: 73
Rx: 74 B: 74

Anschlussbelegung

Italiano

Español

6

MID-Konformitätserklärung

Der multidata WR3 ist nach der
neuen europäischen Messge­räterichtlinie (MID) gefertigt und
geprüft. Nach dieser Richtlinie
ersetzt die Angabe des Jahres
der Konformitätserklärung des
Gerätes die Eichkennzeichnung

(auf der Frontseite des Geräts
erkennbar: z.B. M16=2016). Der

kälteme sste chni sch e Teil ist nach
der PTB Vorschrif t K7.2 gefertigt
und geeicht. Die MID regelt die

Verwendung von Wärmezählern

nur bis zum in Verkehr bringen
bzw. bis zur Erstinbetriebnahme.
Danach gelten innerhalb der EU
weiterhin die nationalen Regelun-

gen für eichpichtige Geräte. Die

Eichfrist beträgt in Deutschland

unverändert 5 Jahre für Wärme­zähler. Nach Ablauf dieser Frist

darf das Messgerät zur Abrech­nung im geschäftlichen Verkehr
nicht mehr eingesetzt werden.
Die Regelungen bzw. die Gültig­keitsdauer können in anderen EU
Ländern abweichend sein.

Hiermit erklärt ZENNER Inter­national GmbH & Co. KG, dass
dieses Produkt mit der Prüfbe­scheinigungsnummer DE-08­MI00 4-PTB 012 den wesentlichen
Anforderungen der EG Richtlinien
2014/32/EU (Messgeräterichtli­nie) und 89/336/EWG (Elektro­magnetische Verträglichkeit) ent­spricht.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte

an [e-mail].

Die Konformitätserklärung und
die neuesten Informationen zu
diesem Produkt können unter

www.zenner.de abgerufen wer-

den.

Sicherheitshinweise

Elektromagnetische Störun­gen

Multidata WR3 erfüllt die natio­nalen und internationalen Anfor­derungen an die Störsicherheit.

Um Fehlfunktionen durch darüber

hinaus gehende Störungen zu
vermeiden, dürfen Leuchtstoff­röhren, Schaltkästen oder elekt­rische Verbraucher wie Motoren
und Pumpen nicht in unmittelbarer
Umgebung des Zählers montiert
werden. Vom Zähler abgehende
Leitung en dür fen n icht pa ralle l zu
netzführenden Leitungen (230V)

verlegt werden (Abstand mind.

0,2 m).

Pflegehinweise

Kunststoffoberächen nur mit

feuchtem Tuch reinigen. Keine

scheuernden oder aggressiven

Reinigungsmittel einsetzen! Das
Gerät ist über die Einsatzdauer
wartungsfrei. Reparaturen kön­nen nur vom Hersteller vorgenom­men werden.

Français

English

Deutsch

B

H

T

7

Montageanleitung

Abmessung

Höhe: H = 106 mm
Breite: B = 126 mm
Tiefe: T = 54 mm

Sicherheitshinweise zur Mon­tage

Diese Anleitung vor Installations­beginn s or gf ält ig b is zu m Sc hlu ss
durchlesen! Die Montage darf

nur von fachkundigen Personen

durchgeführt werden. Aktuell
gültige Gesetze und Vorschr iften
sowie die allgemein anerkannten
Regeln der Technik sind bei der
Montage und Installation zu be­achten, insbesondere die EN1434
Teil 1+6 und in Deutschland die

AGFW Richtlinien FW202, FW218
und FW510. Bei Geräten mit Da-

tenübertragungsschnittstelle oder
Netz teil sin d die allge meinen Re ­geln der Technik un d die e nts pre-

chenden Vorschriften für Elektro­installationen zu beachten.

Bei der Demontage von Durch­usssensoren und Temperatur-

fühlern ist unbedingt darauf zu
achten, dass kein heißes Medi­um aus der Rohrleitung austritt.
Achtung Verbrühungsgefahr!
Vor der Montage Absperrorgane
schließen bzw. die Einbaustelle
des Temperaturfühlers abriegeln
und Anlagedruck entlasten!

Allgemeine Hinweise

Rechenwerke für kombinierte
Wärme-/ Kältezähler erkennen Sie

an dem Aufdruck „change over“
oder „Heating / Cooling“ auf der
Gehäusevorderseite, Kältezähler
an dem Aufdruck „cooling“.

Bei der Montage ist darauf zu ach­ten, dass:

■

die Anzeige des Rechenwerks
gut ablesbar ist.

■

das Rechenwerk sowie die T em­peraturfühler und Impulskabel
nicht in der Nähe von Störmag­netfeldern oder Erzeugern star-

ker elektromagnetischer Felder,

wie z. B.: Pumpen, E-Motoren,
Frequenzumrichtern u.Ä. mon­tiert wird (Abstand > 1 m).

■

alle Schweißarbeiten abge­schlossen sind.

■

die Umgebungstemperatur
55°C nicht überschreitet.

■

der Nennwert der Temperatur­fühler mit den Werten des Re­chenwerks übereinstimmt.

Italiano

Español

8

■

die Impulswertigkeit des Durch­usssensors mit dem des Re­chenwerks übereinstimmt.

Bei Kältezählern müssen im
eichrechtlichen Verkehr alle Teil­komponenten geeicht und ent­sprechend gekennzeichnet sein.

Für den Einsatz als kombinierter

Wärme- / Kältezähler müssen alle
Teilgeräte doppelt gekennzeichnet
sein, d. h. konformitätsbewertet
nach MID und MessEG.

Das Rechenwerk verfügt über ma­ximal 7 Kabeleinführungen zum
Anschluss von Kabeln und Leitun­gen von 4,2 bis 10 mm Durchmes-

ser. Nicht benutzte Einführungen

verschlossen halten.

Anschlussreihenfolge beach­ten: Zuerst Fühlerkabel, dann
Impulskabel anschließen!

Kommunikation

■

Bei Rechenwerken mit zwei Im­pulsausgängen wird typischer
Weise am ersten Ausgang (I/O

1) die Wärmeenergie und am
zweiten Ausgang (I/O 2) das Vo­lumen ausgegeben. Die Impuls­wertigkeit ist fest eingestellt und
entspricht der letzten Stelle des
zugehörigen Anzeigenwerts.

■

Bei kombinierten Wärme- / Käl­terechenwerken wird an den Im­pulsausgängen am ersten Aus­gang (I/O 1) die Wärmeenergie
und am zweiten Ausgang (I/O

2) die Kälteenergie ausgege­ben. Die Impulswertigkeit ist fest

eingestellt und entspricht der
letzten Stelle des zugehörigen
Anzeigenwerts.

Beispiel:

Ausgang 1 = Energieausgang
Energieanzeige = XXXXX.XXX MWh
Letzte Stelle = 0,001 MWh = 1 kWh
Ausgangsimpuls = 1 kWh

Hinweis: Die Anzeigeauösung ist

so gewählt, dass ein Überlauf in

weniger als einem Jahr verhindert

wird.

Optional ist das Rechenwerk auch
mit zwei Impulseingängen liefer­bar. Die Impulswertigkeit ist im
Display abrufbar (siehe Anzeigen­übersicht Ebene 1).

M-Bus (Optional)

Die optionale M-Bus-Schnittstelle
entspricht der Norm EN 1434-3
und arbeitet ab Werk mit 2400
Baud. Sie ist bei Bedarf umstellbar
auf 300/9600 Baud.

Montage Rechenwerk

Das Rechenwerk ist vorzugsweise

an der Wand zu montieren. Von
einer Montage an einem wasser­führenden Rohr oder direkt am

Durchusssensor ist abzusehen.

Der Montageadapter an der Ge­häuserückseite kann sowohl für
die Hutschienen- als auch für die

Wandmontage verwendet werden.
Für die Wandmontage den Mon-

tageadapter abnehmen und um

Français

English

Deutsch

9

Montage auf Hutschiene

Montage an der Wand

180° drehen, den Adapter mit min.
2 Schrauben an der Wand befesti­gen und das Modul einhängen. Bei
Hutschienenmontage Montagead­apter etwas nach oben ziehen,
Rechenwerk auf die Hutschiene
setzen und den Montageadapter
wieder nach unten schieben, bis
dieser einrastet.

Anschluss der Temperatur­fühler

Die Montage der Temperatur­fühler erfolgt vorzugsweise sym­metrisch direkt eintauchend. Bei

Verwendung von Tauchhülsen

müssen diese ausschließlich für
den verwendeten Temperatur­fühler konformitätsuntersucht und
entsprechend gekennzeichnet
sein. De r Einbau de r Temperatur­fühler h at in Ei nba uste lle n ge mäß
der Norm DIN EN 1434 -2 zu er­folgen.

■

Die Fühlerkabel sind farblich
gekennzeichnet (rot = Vor­lauf (wärmerer Strang), blau =

Rücklauf (kälterer Strang)).

■

Die Kabel dürfen nicht ge-

knickt, verlängert oder gekürzt

werden!

■

Es dürfen nur gepaarte Tempe­raturfühler mit gleicher Serien­nummer eingesetzt werden.

■

Bei 2-Leiter- Technik ist die Län­ge der Anschlussleitungen der
Temperaturfühler für den Vor­und Rücklauf jeweils zu be­schränken auf 2,5m für PT100
und auf 12,5m für PT500. Bei
4-Leiter-Technik beträgt die

maximale Kabellänge 20m. Für

den Leitungsquerschnitt ist EN
1434-2 zu beachten.

■

Die Vor- und Rücklauffühler
müssen auf dem Tauchhülsen­boden aufsitzen.

Italiano

Español

10

■

Temperaturfühler nach dem
Einbau mit geeigneten Benut­zersicherungen vor unbefug­tem Herausziehen sichern.

■

Die Anschlussleitung ist nicht
entlang heißer Rohre zu verle­gen oder um solche zu wickeln.

Umschaltung 2-/4-Leiter

Rechenwerke, die für die 4-Leiter­Messtechnik ausgerüstet sind,
können mit dem Schalter an der
linken oberen Platinenseite auf
2-Leiter-Messung umg estellt wer­den. Sch alter na ch links b edeut et
2-Leiter-Messung, Schalterstel­lung rechts 4-Leiter-Messung.

Anschluss Durchflusssensor
(DFS)

Die Länge der V erbindungsleitung

zwischen Durchusssensor und
Rechenwerk darf maximal 10m
betragen. Bei mechanischen DFS

mit Reedkontakt ist der Anschluss

der Adern beliebig. Bei DFS mit

elektronischem Kontaktausgang
ist auf die Polarität zu achten.

Fernversorgung

Die optionale externe Spannungs­versorgung ist an einer kleinen

senkrechten Linie auf der rechten
Seite im D i sp l ay zu e r ken n en . B ei

Ausfall der externen Spannungs­versorgung wird automatisch auf

Batteriebetrieb umgeschaltet. Die
erwartete Lebensdauer der inter­nen Batterie ist im Menü (Anzei­genübersicht Ebene 3) abrufbar.

Nach Erreichen des Datums muss
die Batterie ggf. ausgetauscht
werden.

Funktionsprüfung

Nach Abschluss der Installati­onsarbeiten ist zu überprüfen
ob der Wärmezähler einen Feh­lercode (Montagefehler) anzeigt

(Fehlercodes siehe Tabelle). Die
meisten Fehler lassen sich durch

einen langen Tastendruck in der

Fehleranzeige löschen. Steht
der Fehler jedoch weiterhin an,

wird er im nächsten Messzyklus
erneut detektiert und angezeigt.
Bei laufender Anlage kontrollie­ren ob die Volumenanzeige wei­terschaltet und die angezeigten
Temper aturen mit den tatsächlich

vorherrschenden übereinstimmen
(Messzyklus max. 2 min). Beim

Aufstecken des Gehäuseoberteils
können u. U. Pulse auf den Ein­gängen erzeugt werden. Nach der
Montage Zählerstände der Ein­gänge prüfen und ggf. anpassen.

Benutzersicherung

Um das Gerät vor unbefugtem

Öffnen zu schützen, sind die
Plombierösen mit beigelegter Be­nutzersicherung zu plombieren.

Instandhaltung

Eine Instandsetzung oder Auf­arbeitung ist nur beim Hersteller
oder in einem vom Hersteller be­stätigten Unternehmen zulässig.

Français

English

Deutsch

11

Code mögliche Ursache Maßnahme

1 Kurzschluss Rücklauffühler Fühler prüfen, ggf. austauschen
2 Unterbrechung Rücklauffühler Fühler prüfen, ggf. austauschen
3 Kurzschluss Vorlauffühler Fühler prüfen, ggf. austauschen
4 Unterbrechung Vorlauffühler Fühler prüfen, ggf. austauschen
5 Hardwarefehler Gerät austauschen

6

Batterie leer oder falscher Füh­lertyp

Gerät / Fühler prüfen

7

Temperaturen außerhalb
Messbereich

Korrektur Heizanlage

100 Notbetrieb Gerät austauschen
1000 Batterielebensdauer überschritten Gerät austauschen
2000 Eichperiode abgelaufen Gerät austauschen
> 8000 Interner Hardwarefehler Gerät austauschen

Mit den Fehlercodes werden vom multidata WR3 erkannten Fehler angezeigt.
Bei mehr als einem Fehler wird die Summe der Fehlercodes angezeigt: Fehler
1005 = Fehler 1000 und Fehler 5.

Statusanzeigen / Fehlercodes

Die Symbole in untenstehender Tabelle zeigen den Betriebszustand
des Rechenwerks eindeutig an. Sie erscheinen nur in der Hauptanzei-

ge (Energie). Eine vorübergehende Anzeige des Warndreiecks kann
durch besondere Betriebszustände der Anlage verursacht werden

und bedeutet nicht immer eine Gerätestörung. Erst wenn das Sym-

bol dauerhaft ansteht, sollte der Servicebetrieb informiert werden! Die
entsprechenden Fehlercodes sind in der dritten Menüebene zu nden.

Symbol Status Maßnahme

externe Spannungsversorgung ­Durchuss vorhanden -

Achtung! Anlage / Gerät auf Fehler prüfen

■

Symbol blinkend:
Datenübertragung

■

Symbol dauernd angezeigt:

optische Schnittstelle aktiv

-

-

Notbetrieb Gerät austauschen

Italiano

Español

S

S

H

L

L

H

H

L

L

H

H

S

S

S

S

G

12

Ebene 1

Ebenenwechsel können aus
jedem beliebigen Menüpunk t
heraus erfolgen

Energie (Hauptanzeige)

Volumen

Maximaler Durchuss, stündlicher

Mittelwert seit Inbetriebnahme

Volumen Eingang 1

Volumen Eingang 2

Segmenttest

Vorlauftemperatur

Rücklauftemperatur

Temperaturdierenz

Durchuss

Momentanleistung

maximale Leistung, stündlicher

Mittelwert seit Inbetriebnahme

Impulswertigkeit Eingang 1

Impulswertigkeit Eingang 2

Datum Monat maximaler
Durchuss

Datum Monat maximale

Leistung

Stündlicher Mittelwert maximaler
Durchuss

Stündlicher Mittelwert maximale

Leistung

Monatslogger

Maximaler Durchuss und Leistung
Maximum 10 Vormonatswerte

Einfaches Beispiel der Menüführung

Français

English

Deutsch

S

H

L

L

L

H

H

H

L

S

L

S

L

S

13

Ebene 2

Energie am Stichtag

Datum Stichtag

Eingang 1 Gerätenummer

Zählerstand Eingang 1 Stichtag

Zählerstand Eingang 2 Stichtag

Aktueller Monatsverbrauch Energie

Aktueller Monatsverbrauch Eingang 1

Aktueller Monatsverbrauch Eingang 2

Seriennummer

Kundennummer

Eingang 2 Gerätenummer

Monatslogger Zählerstand,

Maximum 24 Vormonatswerte

Datum Monat Wärmeenergie

Datum Monat Eingang 1

Datum Monat Eingang 2

Monatswert Wärmeenergie

Monatswert Eingang 1

Monatswert Eingang 2

Hinweis

Je nach Ausführung Ihres multi­data können Anzeigen in Anzahl
und Reihenfolge von den Abbil­dungen abweichen.

Italiano

Español

H

14

Ebene 3

Legende

Taste kur z drüc ken (S),

zum Blättern von oben

nach unten. Nach un­terstem Menüpunkt er­folgt ein automatischer
Sprung zum obersten
Menüpunkt (Schleife).

Taste etwa 2 sec. drü-

cken (L), warten bis
Türsymbol (oben rechts
in der Anzeige) er­scheint, dann T aste los­lassen. Erst dann wird
Menü aktualisiert bzw.
er folgt der S prung zum
Untermenü.

Taste halten (H) bis

Ebenenwechsel oder
Rückspr ung aus Unter­menüs erfolgt.

S

L

H

Zurück zu
Ebene 1

Fühlerart und Einbauort

Impulswertigkeit

Auslese Restenergie

Grundeinstellung

Typennummer

Datum Batterieende

Uhrzeit

Datum

M-Bus Adresse

Baudrate

Eingangsanzeige

Fehlerstatus

Softwareversion

Abruf der Softwareversionsnummer

Die Softwareversionsnummer der verwendeten
Firmware kann in der Anzeigenebene 3 (Displa­yanzeige „Firmwareversion“) abgerufen werden.

Die Komplette Menüübersicht sowie die Be­schreibung der M-Bus Telegramme sind auf An­frage erhältlich.

Français

English

Deutsch

15

Entsorgung

Das Gerät enthält je nach Aus­führung eine oder zwei nicht

auadbare Lithium-Batterie(n).

Die Batterien enthalten Stoffe,
die bei nicht fachgerechter Ent­sorgung der Umwelt schaden
und die menschliche Gesundheit
gefährden können. Um die Ab­fallmengen zu reduzieren sowie

nicht vermeidbare Schadstoffe

aus Elektro- und Elektronikge­räten in Abfällen zu reduzieren,

sollen Altgeräte vorrangig wieder­verwendet oder die Abfälle einer
stofichen oder anderen Form der

Verwertung zugeführt werden.
Dies is t nur mögli ch, wenn Al tge­räte, die Batterien oder sonstige
Zubehörteile des Produktes wie­der dem H ersteller zur ückgeführ t
werden. Unsere Geschäftspro-

zesse sehen in der Regel vor,
dass wir bzw. die von uns einge­setzten Fachrmen Altgeräte in­klusive Batterien und sonstigem

Zubehör nach deren Austausch
bzw. Ende der Nutzungsdauer
wieder mitnehmen und fachge­recht entsorgen. Sofern diesbe­züglich keine andere vertragli­che Regelung getroffen wurde,

können alternativ die Altgeräte

und Zubehör auch bei unserer
Betriebsstätte in 09619 Mulda,

Talstra ße 2 kostenlo s abgeg eben

werden. Firma Zenner stellt in je­dem Fall die fachgerechte Entsor-

gung sicher.

Achtung:

Die Geräte dürfen nicht über
die kommunalen Abfalltonnen
(Hausmüll) entsorgt werden.

Sie helfen dadurch, die natürli­chen Ressourcen zu schützen

und die nachhaltige Wiederver­wertung von stofichen Ressour-

cen zu fördern.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte

an [e-mail]

Die neuesten Informationen zu
diesem Pr odukt und di e aktuells -

te Version dieser Anleitung nden

Sie im Internet unter

www.zenner.de

ZENNER International GmbH & Co. KG

Römerstadt 6
D - 66121 Saarbrücken

Telefon [phone]
Telefax [phone]

E-Mail [e-mail]
Internet www.zenner.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für etwaige Irrtümer und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

Italiano

Español

16

Contents

Purchased parts package ....................................................................17

Technical Data Multidata WR3 ............................................................17

Technical data installation ow meter ..................................................18

Connector pin assignment ..............................................................19

MID-Initial verication ..........................................................................20

Safety instructions ...............................................................................20

Electromagnetic interference ..........................................................20

Care instructions .............................................................................20

Installation instructions ........................................................................21

Dimensions ..........................................................................................21

Safety instructions for installation ........................................................21

General notes ......................................................................................21

Communication....................................................................................22

M-Bus (optional) ..................................................................................22

Installation heat calculator ...................................................................23

Connection sensors .............................................................................23

Switchover 2- /4-conductor ..................................................................24

Connection ow meter .........................................................................24

External power supply .........................................................................24

Operation test ......................................................................................24

Sealing.................................................................................................24

Maintenance ........................................................................................24

Status display / Error codes.................................................................25

Simple example of the display menu ...................................................26

Disposal ...............................................................................................29

Français

English

Deutsch

17

Be sure to read the installation
and operating manual before ins­tallin g. This allows yo u to protect

yourself and prevent damage.

Purchased parts package

■ Calculator multidata WR3

■ Seal material

■ Wall holder with mounting accessories

■ Installation and operating manual

Check t he conte nts of the pa cka­ge before installation to be com­plete.

Technical Data Multidata WR3

Temperature range °C 0 - 150
Temperature difference k 3 - 120
Display Multifunctional LCD, 8-digit, oating
Display unit MWh, kWh, GJ, MJ

Interface ow sensor

Models with contac pulsers or active pulser

(no Namur or Opto),

passive max. 1 Hz/ active max. 100 Hz

Temperature sensor
connection

PT500, optional PT100, PT1000

Max. cable length 2-wire m

12,5m (PT500),

2,5m (PT100),
20m (PT1000)

Max. cable length 4-wire m 20m

Interface

optical, optionally: M-Bus,

remote readout outputs

Ambient temperature °C 5 - 55

Power supply

3,6 V Lithium battery; extern with M-Bus,

optionally power supply (230V/24V)

Battery lifetime

>6 years, optionally >11 years

(changeable during the operation) (*)
Protection class IP 54 / IP 65, according to DIN 40050
Mechanical/electro-mag-

netic class

M1 / E1

Accuracy class according to EN1434
Measuring cycle dynamic 40s / 30s / 10s

(*) Possibility for battery replacement is depending on the country, please check the relevant

national regulations

Italiano

Español

18

Flow sensor input

Electrical
connection

Schematic diagramm Connection data

Passive with
mechanical
contact (Reed)

1 Hz Version: fmax = 1 Hz,

Pulse-duty factor 1:1 to 1:9

Input capacitance: approx 10 nF,
Input resistance approx 850 kOhm

100 Hz Version: not allowed

Passive with
open drain FET

1 Hz Version: fmax = 1 Hz,

Pulse-duty factor 1:1 to 1:9

Input capacitance: approx 10 nF,
Input resistance approx 850 kOhm
100 Hz Verion: fmax = 30 Hz,

Pulse-duty-factor 1:1, Input

capacitance: approx. 2,5 nF, Input
resistance approx. 850 kOhm

Active f.ex.

With
C-Mos Gate

1 Hz Version: fmax = 1 Hz,

Pulse-duty factor 1:1 to 1:9

Uhigh = 2,5 … 3,6 V,
Ulow = 0 … 0,3 V,
Input capacitance: approx. 10 nF,
Input resistance approx. 850 kOhm
100 Hz Version: fmax = 100 Hz,

Pulse-duty factor 1:1

Uhigh = 2,5 … 3,6 V,
Ulow = 0 … 0,3 V,
Input capacitance: approx. 2,5 nF,
Input resistance approx. 850 kOhm

Technical data additional inputs

Electrical
connection

Schematic diagram Connection data

Passive with
mechanical
contact (Reed)

fmax = 1 Hz
Pulse-duty factor 1:1 to 1:9

Input capacitance: approx. 15 nF
Input resistance approx. 470 kOhm

Passive with
open drain FET

fmax = 1 Hz

Pulse-duty factor 1:1 to 1:9

Input capacitance: approx. 15 nF
Input resistance approx. 470 kOhm

Connection data outputs

Ext. Voltage
Max. current

3V…30V DC

20mA

Typical connection (*)

Output fre­quency

1 Hz
(8 Hz dynamically swith­cing, if output with 1 Hz is
not possible)

Switching
times:

1 Hz: 400ms < tp < 600 ms
8 Hz: 50ms < tp < 80 ms

(*) The connection of an external resistor may be

necessary to ensure the current limitation.

Technical data installation flow meter

Français

English

Deutsch

11

10

11

10

pulse

11

10

GND

pulse

VCC 2,5 … 3,6 V

Uhigh = 2,5 … 3,6 V
Ulow = 0 … 0,3 V

52/
54

53/

pulse

52/
54

53/
55

tp

tp

U = 3 … 30 V

Imax = 20 mA*

52/
54

53/
55

GND

Pulse

V Out

2 4

1 2 3 4 10 11 9 50 51 52 53 54 55 71 72 73 74

19

Switch

Connection 2-wire

Connection 4-wire

Depending on the meter’s model the version of the connection board

can dif fer. If water meter s with a poten tial free r eed cont act are co n­nected to the inputs the connection can be made in any direction. Take
care of t he p ol ar ity when c on ne c tin g to a B M S. T he c o nne c tor s 24 /2 5

are given twice for the incoming and outgoing of the M-bus wire.

Temperature sensors

2-wire measurement: 4-wire measurement (optionally):

Supply 1 – 2 Supply 1 – 2 / 5 – 6
Return 3 – 4 Return 3 – 4 / 7 – 8

Flow sensor

pulse: 10
GND: 11

Input/Output

I/O 1: pulse: 52 I/O 2: pulse: 54

GND: 53 GND: 55

M-Bus RS-232 RS-485

L1: 24 DTR: 71 +UB: 71
L2: 25 GND: 72 GND: 72

Tx: 73 A: 73
Rx: 74 B: 74

Connector pin assignment

Italiano

Español

20

MID-Initial verification

Multidata WR3 is produced and
tested in c ompl ianc e with t he Eu­ropean Measuring Instruments

Directive (MID). According to
this directive, devices are no lon­ger carrying an initial verication

stamp, but rather the year of the

device’s declaration of conformity

(recognizable on the front of the

device, for example: M16=2016).

The cold metrological part is
made by PTB K7.2 regulations
and cal ibrated. The MID c ontrols
the use of he at meters up to the
moment they are placed on the

market resp. their rst putting

into use. After this, the national

regulations for devices subject
to compulsory verication apply

within t he EU. The d urat io n of ini -

tial verication validity in Germany

remains 5 ye ars for heat meter s.

After this period has expired the
measuring device may no longer

be used for billing in commercial

use. The regulations resp. validity
period may vary in other countries

of the EU.

ZENNER International GmbH &
Co. KG declar es that t his pr oduc t
with the number of the EC type
examination certicate DE-08­MI004-PTB012 compli es wit h the

requirements of the EC directives

2014/32/EU (Measuring instru-

ments directive) and 89/336/ EEC

(electro-magnetic compatibility).

If you have questions,

please direct them to

[e-mail]

The declaration of conformi­ty and the latest information
about this product can be ac­cessed or downloaded from

www.zenner.com

Safety instructions

Electromagnetic interference

Multidata WR 3 fulls the national

and international requirements for

interference resistance. To avoid

malfun ction s due to othe r inter fe-

rences, do not install uorescent

lamps, sw itch ca binets or e lectr ic

devices such as motors or pumps
in the immediate vicinity of the

meter (minimum distance 1 m).

Cables leaving the meter should
not be laid parallel to live cables

(230V, minimum distance 0.2 m).

Care instructions

Clean plastic surfaces with a
damp cloth only. Do not use any

scouring or aggressive cleaning
agents! The device is mainte­nance-free during the service life.

Repairs c an only b e made by the
manufacturer.

Français

English

Deutsch

B

H

T

21

Installation instructions

Dimensions

Height: H = 106 mm
Width: B = 126 mm
Depth: T = 54 mm

Safety instructions for instal­lation

Read the instructions carefully
right up t o the e nd bef ore s tarting

to mount the device! The installa­tion has to be done by qualied

personnel. The current laws and

regulations have to be observed,

especially EN 1434 part 1+6, (in

Germany also AGFW directive
FW202, FW 218 and FW 510). At
on devices with communication

interfaces or mains supply the ge­neral te chnical r ules and t he cor-

respondent regulations have to be
followed. While demounting ow

sensors and temperature sensors
make sure no heating water es­capes from the pipe
This can cause burns! Close
valves and release pressure befo­re installation.

General notes

Calculators for combined heat /
cold meter, you recognize at the

imprint „change over“ or „Heating /
Cooling“ on the front of the chassis

and cooling meter on the imprint

“Cooling”.

Take care of:

■

The display must be readable at
all times

■

To avoid malfunctions due to

other interferences do not install

uorescent lamps, switch cabi­nets or electric devices such as

motors or pumps in the imme­diate vicinity of the meter (mini­mum distance 1 m)

■

All welding must be nished

■

The ambient temperature must

not exceed 55°C,

■

The type of temperature sensor
must correspond with the calcu­lator

■

The pulse value of the ow sen­sor must correspond with the
one from the calculator.

Italiano

Español

22

At cooling-meters for Calibration

rights have all subcomponents to
be calibrated and marked. For use

as a combined heat / cooling meter
all subunits have to be marked twi­ce, that means conformity assess­ment and calibrated EU.
The calculator has 7 screwed
cable glands for wires with a dia­meter between 4,2 and 10 mm.
Keep unused glands closed.

Mind the connection order: tem­perature sensors rst, ow sen­sor afterwards!

Communication

■

At calculators with two pulse

outputs typically the rst output
(I/O1) gives the energy and the
second (I/O2) the volume informa-

tion.

■

At calculators with combined

heat / Cold calculators the rst out­put (I/O1) gives the heat energy

and the second (I/O2) the cooling
energy. The pulse value is perma­nently set and corresponds to the
last position of the associated dis-

play value.

Example:

Output 1 = energy output
Energy display = XXXXX.XX MWh
Last position = 0,01 MWh = 10 kWh
Output pulse = 10 KWh

Note: The display resolution shall
be selected such that the display

can not run over within a period of

one year.

The calculator can be ordered with
two inputs optionally. The pulse

value can be called up in the dis­play (see the display overview,
Level 1).

M-Bus (optional)

The optional M-Bus interface com­plies with the norm EN 1434-3 and

operates with 2400 baud xed. It

can be set to 300/9600 baud if ne­cessary

Français

English

Deutsch