ZENNER WOLTMAN METERS User Manual [en, it, de, fr]

All that counts.

EnergyMetering

Montageanleitung

Installation instructions

Instructions de montage

Istruzioni di montaggio

Anschluss Optogeber
an Messumformer

Connection optical
sensor to transducers

Branchement du capteur optique
au convertisseur de mesure

Collegamento del lettore
di interfaccia ottica ad
un trasformatore

EnergyMetering

Montageanleitung

Anschluss Optogeber an Mess-

umformer

Technische Daten und Hinweise

zum Anschluss des Infrarot-Optoge-

bers XK/MF/Fu 3L BR571 (Bestellnr.

139294) an Messumformer.

Technische Daten

Sende – Diodenversorgung 1,7V / 20mA*

Spannung Fototransistor C-E 30V

Spannung Fototransistor E-C 5V

Installation
instructions

Connection optical sensor to

transducers

Technical data and instructions for

the connection of the infrared optical

sensor XK/MF/Fu 3L BR571 (order

no. 139294) to transducers.

Technical data

Transmitting diode supply 1,7V / 20mA*

Voltage phototransistor C-E 30V

Voltage phototransistor E-C 5V

Instructions de
montage

Branchement du capteur

optique au convertisseur de

mesure

Caractéristiques techniques et indi-

cations pour la connection du capteur

opto infrarouge XK/MF/Fu 3L BR571

(Réf : 139294) au convertisseur de

mesure.

Aderbelegung

Ader Nr.1 – GRÜN Signalausgang

Ader Nr.2 – WEISS Masse (-)

Ader Nr.3 – BRAUN Spannungsversorgung (+)

4. Ader Schirm

* OHNE INTERNE STROMBEGRENZUNG!

Caractéristiques Techniques

Alimentation diode émettrice 1,7V / 20mA*

Tension phototransistor C-E 30V

Tension phototransistor E-C 5V

Affectation des fils

Fil Nr. 1 – VERT Signal de sortie

Fil Nr. 2 – BLANC Masse (-)

Fil Nr. 3 – Brun Alimentation (+)

4ème Fil Ecran

* SANS LIMITATION DE COURANT!

Wire assignment

Wire no.1 – GREEN Signal output

Wire no.2 – WHITE GND (-)

Wire no.3 – BROWN Power supply (+)

4th Wire Shield

* WITHOUT INTERNAL CURRENT LIMITING!

Dati tecnici

Alimentazione diodo trasmettitore 1,7V / 20mA*

Tensione foto transistor C-E 30V

Tensione foto transistor E-C 5V

Morsettiera

Cavo Nr. 1 – VERDE Segnale di uscita

Cavo Nr. 2 – BIANCO Massa

Cavo Nr. 3 – MARRONE

4. Cavo Schermatura

* SENZA LIMITAZIONE INTERNA DI CORRENTE!

Tensione di alimentazione (+)

2