Zenner IMF, IMF-FA, IMF-ST Nstallation And Operating Instructions

Alles, was zählt.

Energ ieTech nik

Durchflusssensor IMF

Installation and operating instructions ...7

Flow sensor as mechanical multi jet version
for splitt heat or cooling meters
q

p

3,5 / 6 / 10 m3/h

Notice d’installation et d’utilisation ....... 12

Elément de mesure de volume en version mécanique à jets multiples
En version compteur à éléments séparés d’énergie thermique ou
de frigorie
q

p

3,5 / 6 / 10 m3/h

Istruzioni per il montaggio e l‘utilizzo .... 18

Volumetrica a getto multiplo
Per contatori di calore o di raffrescamento split
q

p

3,5 / 6 / 10 m3/h

Instrucciones de montaje y operación ...22

Sensor de flujo en diseño de medidor de turbina con chorro
múltiple como medidor de refrigeración o medidor de calefac­ción modular
q

p

3,5 / 6 / 10 m3/h

Montage- und Bedienungsanleitung .......2

Durchflusssensor in Mehrstrahl-Flügelradzählerausführung für
Split-Wärmezähler oder -Kältezähler
q

p

3,5 / 6 / 10 m3/h

2

Español

Italiano

Français

English

Deutsch

Allgemeine Hinweise

Diese Anleitung vor Installationsbeginn sorgfäl­tig bis zum Schluss durchlesen!

Die Montage darf nur von dafür qualizierten

Fachhandwerkern durchgeführt werden.
Aktuell gültige Geset ze und Vorschriften sowie
die allgemein anerkannten Regeln der Technik
sind bei d er Mon tage un d Inst allati on zu be ach ­ten, insbesondere die t echnischen Richtlinien TR
K 8 und K 9 der PTB, die EN 143 4 Teil 1 + 6 und
in Deutschland die AGFW Richtlinien FW202,
FW208 und FW51 0. Die Sicherungsstempel dür­fen nicht zerstört werden, da ansonsten die Eich­frist und die Gewährleistung erlischt.
Der Durchusssensor ist bevorzugt in den Rück­lauf (bei Wärmezählern kälterer Strang, bei Käl­tezählern wärmerer Strang) der Anlage einzu­bauen. Di e Montage - und Bedienung sanleitung
des Rechenwerks und der Temperaturfühler sind
zu beachten.
Vorsicht bei Austritt von Heizwasser bei der
Montage - Verbrühungsgefahr!

Eine ungestörte gerade Zulaufstrecke vor dem

Durchusssensor sowie eine ungestörte gerade
Ablaufstrecke nach dem Durchusssensor ist

nicht erforderlich. Allerdings ist bei Heizungsan­lagen mit fehlender Temperaturdurchmischung
bzw. Temperaturschichtung eine Zulaufstrecke
von min. 10 x DN am Einbauort vorzusehen.

Es ist auf ausreichenden Anlagendruck zur Ver­meidung von Kavitation zu achten.

■

Vor Erstmontage Anlage gründlich spülen.

■

Frei von Spannungs- / Zugkräften und Vibra­tionen einbauen.

■

Signalleitungen nicht entlang stromführender
Kabel verlegen.

Der Durchusssensor IMF ist ein Mehrstrahl­ügelradzähler. Der IMF ist in den Nenngrößen

3,5 m³/ h, 6 m³/h oder 10 m³/h e rhältlic h und ist
so für die verschiedensten Messaufgaben ein­setzbar.

Der IMF ist über die Einsatzdauer wartungsfrei.

Der Durchusssensor ist zum Anschluss an

ein separates Rechenwerk für Wärme- oder
Kältezählung und den wahlweisen Einbau im
Vor- oder Rücklauf eines Wärmetauscher­Kreislaufsystems vorgesehen. Zum elektrischen
Ansc h l u s s d i ent ein Kabel, welche s a m Rechen ­werk einfach angeschlossen werden kann. Re­paratur en kö nn en n ur vo m H e r ste l le r vo rg e no m­men werden.

Vor der Montage beachten

■

Der Volumenimpulseingang des Rechen­werks muss kompatibel zu dem Impulsaus­gang des IMF sein (siehe technische Daten
Impulsausgangsvorrichtung).

■

Impulswertigkeit von Rechenwerk (RW) und
IMF müssen übereinstimmen (Typenschilder
vergleichen!).

■

Der Einbauort (Vor- bzw. Rücklauf) des IMF
muss mit der entsprechenden Angabe auf
dem Rechenwerk übereinstimmen.

■

Der Durchusssensor IMF darf nur mit einem

zu den Anschlussdaten (siehe Daten Durch-

usssensor / Impulsausgangsvorrichtung)

kompatiblen Rechenwerk betrieben werden.

Montage Durchflusssensor

■

Absperrorgane vor und hinter der Einbaustel-

le schließen, Einbaustelle druckentlasten.

■

In der Regel ist dies der Rücklauf (kälterer
Strang bei Heizanlagen , wärmerer Strang bei
Kühlanlagen).

■

Einbauort beachten.

■

Bitte Angabe auf dem Typenschild beachten.

■

Flussrichtung beachten.

■

Diese ist durch einen Pfeil an der Seite des
DFS angegeben.

■

Vorhandenen Durchusssensor / Passstück

ausbauen.

■

Nur neues Dichtmaterial verwenden, Dicht-

ächen säubern und auf Beschädigung

kontrollieren.

■

Neuen Durchusssensor ießrichtungs- und

lagerichtig einbauen.

3

■

Das Zählwerk muss immer nach oben zeigen.

■

Absperrorgane langsam öffnen – Anlage
entlüften und in Betrieb nehmen, Druckschlä­ge vermeiden.

■

Einbaustelle auf Dichtigkeit prüfen.

■

Elektrischen Anschluss zum Rechenwerk
herstellen.

■

Inbetriebnahmeprotokoll gemäß PTB-Richtli­nie TR K 9 ausfüllen.

Anschluss des Durchflusssensors an ein
Rechenwerk

Zählausgang des IMF mit Volumenimpulseingang
des RW verbinden (üblicher weise Klemme 10 und

11).

Inbetriebnahme

■

Anlage auf Dichtheit prüfen.

■

Bei laufender Anlage Volumen, Energiefortschritt
und Temperaturanzeigen am RW kontrollieren.

■

Nach abgeschlossener Inbetriebnahme Benut­zersicherungen anbringen (im Lieferumfang
enthalten).

Wichtigste Merkmale

■

Einbau wahlweise im Vor- oder Rücklauf mög­lich

■

Korrekte Einbaulage beachten

■

Temperaturbereich 5 °C – 120 °C

■

Verfügbar in q

p

3,5 / 6 / 10 m³/h

Elektromagentische Störungen

Der Durchusssensor IMF erfüllt die nationalen

und internationalen Anforderungen an die Stör­sicherheit. Um Fehlfunktionen durch darüber hi­naus gehende Störungen zu vermeiden, dürfen
Leuchtstoffröhren, Schaltkästen oder elektrische
Verbraucher wie Motoren und Pumpen nicht in

unmittelbarer Umgebung des Durchusssensors

montiert werden (Mindestabstand 1 m).
Die Anschlussleitung nicht parallel zu span­nungsführenden Leitungen (230V/400V) verle­gen (mind. Abstand 0,2 m).

Konformität und MID-Richtlinie

Der Durchusssensor IMF kann für den Einsatz­bereich Wärme (Baumusterprüfbescheinigungs­nummer DE-14-MI004-PTB012) oder Kälte
(Baumusterprüfbescheinigungsnummer DE-16­M-PTB-0087) verwendet werden. Für den Ein­satz bere ich Wär me ist d er DFS na ch der n euen
europäischen Messgeräterichtlinie 2014/32/EU
(MID) und für den Einsatzbereich Kälte nach dem
neuen Mess- und Eichgesetz (MessEG) sowie
der technischen Richtlinie PTB TR K 7 .2 gefertigt
und gepr üf t. Nac h dies en Ric htlin ien er set zt die
Angabe des Jahres der Konformitätsbewertung
die Eichkennzeichnung (auf der Frontseite des
Geräts erkennbar: z.B. M17 = 2017).
Die MI D regelt die Ver wendung von Me ssgerä ­ten nur bis zu m in Verkehr brin gen bzw. bis zur
Erstinbetriebnahme.
Danach gelten innerhalb der EU weiterhin die je­weiligen nationalen Regelungen für eichpichti­ge Mes sg e rä te. D ie E ic h frist betr ä gt i n D eu ts c h­land unverändert 5 Jahre für Wärmezähler,
Kältezähler und deren Teilgeräte. Nach Ablauf
dieser Fri st darf das M ess ger ät zur A brec hnun g
im geschäftlichen Verkehr nicht mehr eingesetzt
werden.
Die Rege lungen bzw. die Eichfristen können in
anderen EU Ländern abweichend sein.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an

[e-mail]

Die Konformitätserklärung ist jedem Messgerät
beigefügt. Neueste Informationen zu diesem
Produk t können unter www.zenner.de abgeru-
fen werden.

4

Español

Italiano

Français

English

Deutsch

Abmessungen IMF

Technische Daten Durchflusssensor Typ IMF

Nenndurchuss q

p

m³/h 3,5 3,5 6 6 6 6 10 10

Nennweite DN mm 25 25 25 25 32 32 40 40

Zoll 1 -- 1 -- 1 ¼ -- 1 ½ -­Baulänge ohne Verschr. L2 mm 260 260 260 260 260 260 300 300
Baulänge mit Verschr. ca. L1 mm 378 -- 378 -- 384 -- 428 -­Gewinde Zähler G x B D1 Zoll 1 ¼ Flansch 1 ¼ Flansch 1 ½ Flansch 2 Flansch
Gewinde Verschr. R x D2 Zoll 1 -- 1 -- 1 ¼ -- 1 ½ -­Metrologische Klasse Standard: Klasse 2, optional Klasse 3 nach DIN EN 1434
Einbaulage Horizontal (Zählwerk muss nach oben zeigen)
Impulswertigkeit l/Imp 10 10 10 10 10 10 10 10
Impulskabellänge m 1,5 / 3 (verlängerbar um 7)
Maximaler Durchuss q

s

m³/h 7 12 12 12 12 12 20 20

Minimaldurchuss (*) q

i

m³/h 0,14

0,12/

0,24

0,12/

0,24

0,12/

0,24

0,12/

0,24

0,12/

0,24

0,2/

0,4

0,2/

0,4
Medientemperaturbereich °C 5° C ≤ Θq ≤ 120 °C
Druckklasse PN/PS bar 16 (Verschraubung) / 25 (Flansch)

Umgebungsbedingungen /

Einussgrößen

- klimatisch

Höchste Umgebungstemperatur 55 °C

Niedrigste Umgebungstemperatur 5 °C

Schutzklasse IP65

- mechanische
Klasse

M2

- elektromagne­tische Klasse

E2

Druckverlust bei q

p

bar ≤ 0,25

Wärmeträger

Wasser

Wasser-Glykol-Gemische (ohne Konformitätsbewertung)

Höhe H1 mm 160 160 160 160 160 160 174 174

H2 mm 40 40 40 40 40 40 50 50
Breite B mm 95 95 95 95 95 95 110 110
Gewicht kg 2,9 4,5 2,9 4,5 2,9 5,8 5,1 9,5

(*) wahlweise

5

Abmessungen IMF-ST Abmessungen IMF-FA

Technische Daten Durchflusssensor Typ IMF-ST, IMF-FA

Nenndurchuss q

p

m³/h 3,5 3,5 6 6 6 10 10

Nennweite DN mm 25 25 25 25 32 40 40

Zoll 1 1 1 1 1 ¼ 1 ½ 1 ½
Baulänge ohne Verschr. L2 mm 135 150 135 150 150 150 200
Baulänge mit Verschr. ca. L1 mm 253 268 253 268 274 278 328
Gewinde Zähler G x B D1 Zoll 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ½ 2 2
Gewinde Verschr. R x D2 Zoll 1 1 1 1 1 ¼ 1 ½ 1 ½
Metrologische Klasse Standard: Klasse 2, optional Klasse 3 nach DIN EN 1434
Einbaulage Horizontal (Zählwerk muss nach oben zeigen)
Impulswertigkeit l/Imp 10 10 10 10 10 10 10
Impulskabellänge m 1,5 / 3 (verlängerbar um 7)
Maximaler Durchuss q

s

m³/h 7 7 12 12 12 20 20

Minimaldurchuss (*) q

i

m³/h 0,14 0,14

0,12/

0,24

0,12/

0,24

0,12/

0,24

0,2/

0,4

0,2/

0,4

Medientemperaturbereich °C 5 °C ≤ Θq ≤ 120 °C
Druckklasse PN/PS bar 16

Umgebungsbedingungen /

Einussgrößen

- klimatisch

Höchste Umgebungstemperatur 55 °C

Niedrigste Umgebungstemperatur 5 °C

Schutzklasse IP65

- mechanische
Klasse

M2

- elektromagne­tische Klasse

E2

Druckverlust bei q

p

bar ≤ 0,25

Wärmeträger

Wasser

Wasser-Glykol-Gemische (ohne Konformitätsbewertung)

Höhe H1 mm 195 195 195 195 195

206 (ST)
197 (FA)

231 (ST)
212 (FA)

Breite B mm 95 95 95 95 95 110 110
Gewicht kg 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 5,5 5,5

(*) wahlweise

6

ZENNER International GmbH & Co. KG

Römerstadt 6
D-66121 Saarbrücken

Telefon [phone]
Telefax [phone]

E-Mail [e-mail]
Internet www.zenner.com

Technische Daten Impulsausgangsvorrichtung

Zählausgang

Klassen nach EN1434-2 OA
Schalterart Reedkontakt
Polaritätsumkehr möglich
Impulsdauer ≥ 100 ms
Impulspause ≥ 100 ms
Prellzeit ≤ 1ms

Größte Eingangsspannung 30 V
Größter Eingangsstrom 27 mA

Schutzwiderstand 68 Ohm
Impulswertigkeit Entsprechend Typenschildangabe
Maximale Anschlussleitungslänge 25 m

Español

Italiano

Français

English

Deutsch

Technische Änderungen vorbehalten. Für etwaige Irrtümer und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

7

General information

Read thes e instr uction s caref ully rig ht up to the
end before starting to mount the device!
The installation has to be done by qualied pro­fessional personnel.
The cur rent laws an d regulat ions as wel l as the
genera lly recognis ed codes of pra ctice have to
be observed for installation and mounting, es­pecia lly the P TB tec hnic al guid eline s R K 8 and
K 9 EN1434 par t 1+6 ( in Germany also AGFW
directives FW202, FW208 und FW510). The seal
must not be d estroyed other wise the vali dity of
calibration and warranty is void.

The ow sensor is preferably to be installed in

the colder pipe (for heat meters in colder line and
for for heat meters in w armer li ne) of the system.
The inst a ll at i on a n d op e r at in g in st ructi on s of t h e
calc ulato r and t he tem per atur e sens or s must b e
observed.
Caution with dircharge of hot water during the in­stallation – scalding danger!

No unhin der ed st rai ght i nlet i n fro nt of t he mete r
or outle t behi nd the m eter ne ede d. However, for
heating systems with missing temperature mix-

ing and temperature stratication a straight pipe

length o f min. 10 x D is n ec e ss ary befo re t he in­stallation point.

It is impo rta nt to ensure ad equate system p res­sure to avoid cavitation.

■

Flush the system before installation.

■

Mount free of clamping, torsion and vibra­tions.

■

Do not lay signal cables parallel to live cables.

The ow sensor IMF is a multi jet impeller meter.
The ow sensor IMF is a multi jet impeller meter.

The IM F is available in nom inal sizes 3.5 m ³/h,
6 m³/h or 10 m³/h and is used for a variety of
measurement tasks.
The IM F is maintenance f ree during it s servic e
lifetime. The ow sensor is intended for connec­tion to a se parate ca lculator fo r heat meter s for

the optional installation in the supply or return
pipe of a heat exchanger circuit system. For
electrical connection a cable exists which can be
easily c onnect ed to the cal culator. Repairs m ay
only be carried out by the manufacturer or autho­rized service partners.

Note before installation

■

The volume pulse input of the calculator must
be compatible to the pulse output of the IMF
(see technical data device of pulse output).

■

Pulse value of calculator unit (RW) and IMF
must match (compare nameplates!).

■

The installation (supply or return) of the IMF is
to be done according to the instruction on the
calculator.

■

The ow sensor IMF may only be operated
with one to the connection data (see data ow

sensor / device of pulse output) compatible
calculator.

Installation flow sensor

■

Close valves upstream and downstream of
the point of installation, release pressure.

■

Normally this is the return (the colder pipe in
heating systems).

■

Respect the installation place.

■

Please observe the indication on the type
plate.

■

Respect the direction of ow.

■

This is indicated by an arrow on the side of

the ow sensor.

■

Dismount the existing ow sensor / tting.

■

Use only new sealing material, clean sealing
surfaces and check for damage.

■

Install the new ow sensor in the correct
ow direction and in the correct installation

position.

■

The register always has to face upwards.

■

Open the valves slowly – purge and start
operation, avoid water hammers make sure
there is no leakage.

■

Check the installation place for leaks.

■

Make electrical connections to the calculator.

8

Español

Italiano

Français

English

Deutsch

■

Fill out the commissioning protocol according
to local or legal requirements.

Connection of the flow sensor to the cal­culator

Connect pulse output of the IMF with volume
pulse input of the calculator (usually terminal 10
and 11).

Commissioning

■

Check system for leaks.

■

Check while the system is running if progress
of volume, power and temperature is shown
on the calculator display.

■

Install user seals (included) after commis­sioning.

Key Features

■

Can be installed in the supply or return pipe

■

Observe correct installation position

■

Temperature range 5 °C - 120 °C

■

Available in q

p

3,5 / 6 / 10 m³/h

Electro-magnetic interference

The ow sensor IMF fulls the national and in­ternational requirements for interference resis­tanc e. To avoid m alfunct ions due to oth er inter-

ferences, do not install uorescent lamps, switch

cabinets or electric devices such as motors or
pumps in the immediate vicinity of the meter
(minimum distance 1 m).
Cables l eavi ng th e mete r sho uld n ot be l aid p ar­allel to live cables (230V/400V) (minimum dis­tance 0.2 m).

MID - Initial verification

The ow sensor IMF can be used for the range
of application heat (the examination certicate

number D E-14 - MI0 04- PTB 012) or for the r ange
of application cooling (the examination cer-

ticate number DE-16-M-PTB-0087). The ow

sensor I MF for the range of applic ation heat is
produc ed an d teste d in co mpli anc e with t he Eu­ropean Measuring Instruments Directive (MID).

The ow sensor IMF for the range of application

cooling is produced and tested in compliance
with th e measurement a nd calibrat ion (Weight s
and Mea sur e s Ac t). Th e pa rt for th e c o o l in g ap­plication is produced and tested in compliance
with the German PTB regulation K7 .2. According
to this dir ective, devic es are no long er carr ying

an initial verication stamp, but rather the year of

the devic e’s decla rati on of c onfo rmi ty (rec ogn iz­able on t he front of th e dev i c e, f o r exa mp l e: M17
= 2017).
The MID c ontrols the use of measuring device
up to the mo me nt th ey are p la c ed o n t he m ar ket

resp. their rst putting into use.

After this, the national regulations for devices

subject to compulsory verication apply within
the EU. The duration of initial verication validity

in Ger m a ny r e m a i n s 5 ye ars for he at meters. Af ­ter this period has expired, the measuring device
may no long er be used f or billi ng in com merci al
use.
The reg ulat io ns re sp. val idi t y per i od m ay var y in
other countries of the EU.

If you have questions, please direct them to

[e-mail]

The declaration of conformity is attached to each
measuring instrument. The latest information
about this product can be accessed or down­loaded from www.zenner.com

9

Dimensions IMF

Technical data flow sensor model IMF

Nominal ow q

p

m³/h 3.5 3.5 6 6 6 6 10 10

Nominal diameter DN mm 25 25 25 25 32 32 40 40

inch 1 -- 1 -- 1 ¼ -- 1 ½ -­Overall length without
connectors

L2 mm 260 260 260 260 260 260 300 300

Length with connectors
approx.

L1 mm 378 -- 378 -- 384 -- 428 --

Thread meter G x B D1 inch 1 ¼ Flange 1 ¼ Flange 1 ½ Flange 2 Flange
Thread connector R x D2 inch 1 -- 1 -- 1 ¼ -- 1 ½ -­Metrological class Standard class 2, optionally 3 according to EN 1434
Installation position horizontal (the register always has to face upwards)
Pulse value l/pulse 10 10 10 10 10 10 10 10
Cable length m 1,5 / 3 (it will be extendable by 7 m)
Maximum ow q

s

m³/h 7 12 12 12 12 12 20 20

Minimum ow * q

i

m³/h 0.14

0.12

0.24

0.12

0.24

0.12

0.24

0.12

0.24

0.12

0.24

0.2

0.4

0.2

0.4
Temperature range °C 5° C ≤ Θq ≤ 120 °C
Nominal pressure PN/PS bar 16 (Threaded connection) / 25 (Flange)

Ambient conditions /

climatic inuencing

- climatic

Highest permissible ambient temperature 55 °C

Lowest permissible ambient temperature 5 °C

Protection class IP65

- metrological
class

M2

- elektromagnetic
class

E2

Pressure loss at q

p

bar ≤ 0,25

Heat carrier

Water

glycol (without Declaration of conformity)

Height H1 mm 160 160 160 160 160 160 174 174

H2 mm 40 40 40 40 40 40 50 50
Width B mm 95 95 95 95 95 95 110 110
Weight kg 2.9 4.5 2.9 4.5 2.9 5.8 5.1 9.5

* optionally