ZENNER FLOW SENSORS User Manual [en, de, fr, es]

EnergieTechnik

Montageanleitung Volumenmessteile

Installation instructions flow sensor

Notice d’installation pour le mesureur hydraulique

Instrucciones de montaje para la unidad volumétrica

Allgemeine Hinweise:

■ Montage muss von fachkundigen Personen durch-

geführt werden.

■ Vor Erstmontage Anlage gründlich spülen.

■ Frei von Spannungs- / Zugkräften und Vibrationen

einbauen.

■ Signalleitungen nicht entlang stromführender Kabel

verlegen.

■ ACHTUNG: Verbrühungsgefahr!

Unbedingt beachten:

■ allgemeine anerkannte Regeln der Technik

■ Flussrichtung

■ zulässige Einbaulage (H / V)

■ richtiger Einbauort (VL / RL)

General notes:

■ Installation has to be done by well trained professional

■ Flush the system before installation

■ Mount free of clamping, torsion and vibrations.

■ Do not lay pulse cable parallel to live cables.

Take care of:

■ general rules of technology

■ ow direction

■ permitted installation direction

■ right installation point (return / supply)

Informations générales:

■ Le montage doit être effectué par du personnel spé-

cialisé et qualié.

■ Rincer soigneusement l’installation avant le premier

montage.

■ Installer loin de toute tensions / force de traction et

vibrations.

■ Ne pas poser les conducteurs de signaux le long de

câbles électriques sous tension.

■ ATTENTION: risques de brûlures!

A respecter scrupuleusement:

■ Règles générales de la technique

■ Direction du ux

■ Position de montage (H / V)

■ Emplacement de montage correct (A / R)

Indicaciones generales:

■ La instalación tiene que ser llevada por personal auto-

rizado y cualicado ocialmente.

■ Limpiar las tuberías y el sistema antes de la instalación.

■ Instalar sin soportes, libre de torsión y vibraciones.

■ No conducir el cable de impulsos en paralelo con

cables de corriente eléctrica.

Tenga cuidado con:

■ Las normas generales de instalación profesional

■ La dirección del ujo

■ Las posiciones de montaje permitidas (H / V)

■ El lugar de instalación correcto (ida / retorno)

Montage:

■ Absperrorgane vor und hinter der Einbaustelle

schließen, druckentlasten.

■ Vorhandenes VMT / Passstück ausbauen.

■ Nur neues Dichtmaterial verwenden, Dichtächen

säubern und auf Beschädigung kontrollieren.

■ Neues VMT ießrichtungs- und lagerichtig einbau-

en. Darauf achten, dass die Dichtungen nicht verrut­schen, herausfallen oder beschädigt werden.

■ Absperrorgane langsam öffnen – Druckschläge

vermeiden.

■ Einbaustelle auf Dichtigkeit prüfen.

■ Elektrischen Anschluss zum Rechenwerk herstellen.

Installation:

■ Close valves before and behind installation point,

release pressure.

■ Demount existing ow sensor / tting part.

■ Do only use new sealing material, clean sealing sur-

face and check for damaging.

■ Mount new ow sensor in right position (ow direction/

orientation). Take care of the sealings.

■ Open valves carefully and avoid pressure blows.

■ Check for leakage.

■ Connect ow sensor wire to calculator.

Montage:

■ Couper les organes de fermeture devant et derrière

l’emplacement de montage, évacuer la pression.

■ Utiliser uniquement du matériel d’étanchéité neuf, net-

toyer les surfaces d’étanchéité et contrôler l’absence
d’endommagements.

■ Installer le nouveau VMT en respectant la direction

de ux et de montage. Veiller à ce que les joints ne
glissent pas, tombent ou soient endommagés.

■ Ouvrir lentement les organes de fermeture – éviter les

coups de pression.

■ Contrôler l’emplacement de l’installation pour vérier

l’étanchéité.

■ Installer le raccordement électrique vers le calculateur.

Instalación:

■ Cerrar las válvulas anterior y posterior del lugar de

instalación, liberar de presión, vaciando la parte del
circuito.

■ Desmontar la unidad volumétrica (el sensor de ujo)

existente y/o los accesorios.

■ Solo usar material de sellado nuevo, limpiar las su-

percies a sellar y vericar que no existen daños.

■ Montar el nuevo sensor de ujo en la posición cor-

recta (dirección de ujo y posición). Tenga cuidado
de no dañar las juntas.

■ Abrir las válvulas lentamente con cuidado, evitando

los golpes de presión.

■ Comprobar si hay fugas.

■ Conecte el cable del sensor de ujo con la unidad

digital.

ZENNER International GmbH & Co. KG

Römerstadt 4
D-66121 Saarbrücken

Telefon [phone]
Telefax [phone]

[e-mail]
www.zenner.com

Technische Änderungen vorbehalten. 100123_DE_EN_FR_ES

Alles, was zählt.