ZENNER EDC User Manual [en, es, de, fr, it]

EnergieTechnik

EDC – Electronic Data Capture Modul

Montage- und Bedienungsanleitung

Elektronisches Abtastmodul für

Wasserzähler mit Modulatorscheibe

Installation and operating manual

For non reactive, electronic pulse detection of all the ZENNER

water meters whose registers are equipped with modulator disc

Notice d’installation et d’utilisation

Module avec balayage électronique pour tous les compteurs d’eau

équipés d’un disque de modulation

Istruzioni per il montaggio e l'utilizzo

Modulo elettronico per tutti i contatori d’acqua

ZENNER con disco modulatore

Manual de montaje y operación

Módulo de barrido electrónico para contador

de agua con disco modulador

Alles, was zählt.

1

Deutsch Italiano English EspañaFrançais

1.Kurzbeschreibung

Induktives Abtastmodul für Wasserzähler

Das EDC-Modul (Electronic Data Capture) zur
elektronischen, rückwirkungsfreien Abtastung aller
mit Modulatorscheibe ausgestatteten ZENNER­Wasserzähler dient der sicheren Fernauslesung
bzw. der Einbindung von Wasserzählern in moder­ne Smart-Metering-Messsysteme.

Typische Anwendungsfälle:

■ Funkauslesung von Wasserzählern im Walk-

by oder Drive-by Verfahren

■ Funkübertragung der Zählerdaten an mobile

oder stationäre Empfänger

■ Zählerfernauslesung über M-Bus-Anlagen

■ Zählerfernauslesung mittels GSM-Modul

■ Flüssigkeitsdosierungen im Industrie- /

Gewerbebereich

■ Anzeige von Durchussmenge und Verbrauch

beispielsweise mittels Impulsmodul oder
Messumformer

Mit Hilfe des EDC-Moduls wird gewährleistet,
dass im Falle der Fernübertragung des Zähler­standes immer der aktuelle Stand des Zählers
übertragen wird. Es erfolgt keine Zählerstands­nachbildung aufgrund einer mechanischen Im­pulszählung. Die Abtastung der Modulatorscheibe
des Zählwerks erfolgt elektronisch und ohne
Rückwirkung auf das Zählwerk. Die Elektronik
erkennt auftretende Rückwärtsimpulse, diese
werden intern verrechnet, so dass mittels des
EDC immer der tatsächliche Stand des Rollen­zählwerkes übertragen bzw. fernausgelesen wer­den kann.

Das EDC-Modul steht in vier Modellvarianten
zur Verfügung:

■ FUNK: wireless M-Bus-Modul gemäß

OMS-Standard (868 MHz), EN 13757-4

■ M-Bus: wired M-Bus-Modul, EN 13757-3

■ Impulsmodul: mit Vor- und

Rücklauferkennung

■ M-Bus/Impulsmodul: kombiniertes M-Bus und

Impulsmodul

Die EDC-Module sind jeweils von einer Batterie
versorgt, die – je nach Variante – eine Lebens­dauer von bis zu 15 Jahren hat.

Lieferumfang

EDC-Modul mit Montageanleitung, Sicher ungs­schraube(n), Klebesicherung(en) und Wasser­zählerdeckel.

2. Allgemeine technische Daten

Allgemeine technische Daten

Spannungsversorgung

Batteriestatusüberwachung ja

Betriebstemperatur -15 ... +55°C

Schutzklasse IP 68

Datenlogger:

Jährliche Stichtagswerte: max. 16

Monatswerte

Tageswerte 96

Viertelstundenwerte 96

Langzeitbatterie

bis zu 15 Jahre

(je nach Variante)

18, zzgl. 18

Halbmonatswerte

2

3. Installation bzw. Nachrüstung des EDC auf einen Wasserzähler

Die ZENNER EDC-Module wurden entwickelt für
alle ZENNER-Wasserzähler mit induktiv abtast­barer Modulatorscheibe im Zählwerk (Abb. 1). Die
Zählwerke sind je nach Zählerart entweder mit 8­oder 6-stelligem Rollenzählwerk ausgestattet.

Abb. 1: ZENNER-Zählwerke mit Modulatorscheibe

Je nach Zählwerksausführung (konventioneller
Trockenläufer oder Kupfer/Glas-Zählwerk) ste­hen zwei unterschiedliche EDC-Gehäusebaufor­men zur Verfügung:

3.1. Montage (Nachrüstung) EDC mit Clip-

Befestigung (EDC-C)

Das EDC, wie in Abbildung 4 dargestellt, auf
das ggf. zuvor gereinigte Zählwerk aufsetzen
und festdrücken. Dabei darauf achten, dass
Schraubendurchführung und Aussparung in der
Zählwerkshaube übereinander liegen. Zusätz­lich das EDC mit der beiliegenden Sicherungs­schraube befestigen. Anschließend die gelbe
Sicherungsmarke über die Schraube kleben. Der
Wasserzählerdeckel ist ggf. gegen den mitgelie­ferten Deckel passend zum EDC-Modul auszu­tauschen.

3.2. Montage mit Schraubbefestigung (EDC-S)

Das EDC wie in Abbildung 5 dargestellt auf das
ggf. zuvor gereinigte Zählwerk aufsetzen und
mit zwei Sicherungsschrauben befestigen. An­schließend die gelben Sicherungsmarken über
die Schrauben kleben. Der Wasserzählerdeckel
ist ggf. gegen den mitgelieferten Deckel passend
zum EDC-Modul auszutauschen.

Abb. 2: EDC mit Clip-Befestigung (EDC-C)

Abb. 3: EDC mit Schraubbefestigung (EDC-S)
für Zähler mit Kupfer-Glas-Zählwerk (IP68)

Abb. 4: Montage des
EDC-C

Abb. 5: Montage des EDC­S auf Zähler mit Kupfer/
Glas-Zählwerk (IP68)

3

Deutsch Italiano English EspañaFrançais

4. Parametrierung

Die Parametrierung vor Ort ist nur bei nachträg­licher Installation des EDC-Moduls auf einen
Wasserzähler erforderlich.

Einstellbare Parameter:

■ aktueller Stand des Rollenzählwerks

■ zum EDC gehörige Wasserzählernummer

■ Impulswertigkeit der Modulatorscheibe

■ Rücksetzung Statusbits

(Manipulation, Fehler)

■ Rücksetzen aller Loggerwerte

(bei Wechsel des Wasserzählers und
weiterer Nutzung des EDC-Moduls)

Die Aktivierung erfolgt automatisch, sobald die
Funktion „pulse enabled“ eingeschaltet ist und
das EDC-Modul mehr als 30 Impulse vom Zähl­werk abgetastet hat. Der aktuelle Stand des Rol­lenzählwerks ist mittels Optokopf über die front­seitig angebrachte Infrarotschnittstelle des EDC
programmierbar. Zur Programmierung ist die
ZENNER PC-Software GMM erforderlich. Die
Programmierung erfolgt mittels GMM-Lizenz,
dem Universalinterface MinoConnectRadio
mit Bluetooth-Schnittstelle und dem speziellen
ZENNER Infrarot Optokopf IrCombiHead.

Anzahl Zahlenrollen Impulswertigkeit

Achtstelliges Zählwerk
mit Modulatorscheibe

Sechsstelliges Zählwerk
mit Modulatorscheibe
(DN50-DN125)

Sechsstelliges Zählwerk
mit Modulatorscheibe
(DN150-DN300)

Sechsstelliges Zählwerk
mit Modulatorscheibe
(> DN300)

Impulswertigkeit der Modulatorscheibe je Zählerart

1 Umdrehung = 1 Liter

1 Umdrehung = 10 Liter

1 Umdrehung = 100 Liter

1 Umdrehung = 1.000 Liter

5. Funkmodule

Die EDC wireless M-Bus Funkmodule sind im T­(Standard), optional im S- oder C-Mode erhält­lich. Es stehen Varianten mit unterschiedlichen
Datentelegrammen zur Verfügung.
Die Module funktionieren unidirektional und
senden in der Regel alle 20 Sekunden. Son­derausführungen sind möglich.

Datentelegramminhalte (wM-Bus, M-Bus)

Das EDC-Modul ist mit unterschiedlichen Daten­telegrammen lieferbar:

Datentelegramm

Aktueller Wert

Aktuelles Datum

Stichtagswert

Aktueller Monatswert

Weitere 11 Monatswerte

Statusinformation 1

Statusinformation 2

* Datentelegramm OMS-konform, Sendeintervall 20 Sek.
** wM-Bus, herstellerspezifisches Telegramm; Sendeintervall 15 Sek.

Technische Daten EDC-Funk:

Übertragungsmodi

Verschlüsselung

Datentelegramminhalt

Sendeintervall

Sendeleistung 25 mW

Typ A*Typ B*Typ

C**

✘ ✘ ✘

✘ ✘

✘ ✘ ✘

✘ ✘ ✘

✘

✘ ✘ ✘

✘ ✘ ✘

wireless M-Bus
unidirektional; T1 (Standard);
optional: S1, C1

AES-128 nach OMS
(optional kundenspezifisch)

aktueller Wert, Stichtag,
aktueller Monatswert,
historische Monatswerte,
Statusinformationen

typisch 20 s; andere
Konfigurationen möglich

4

6. M-Bus Module

7. Impulsmodule

Das EDC als M-Bus Modul dient zur Integration
von Wasserzählern in drahtgebundene M-Bus­Netze. Mit dem auf Wasserzähler montierten
EDC-M-Bus-Modul ist somit eine Auslesung der
Wasserzähler über den Bus möglich.

Kabelbelegung (verpolungssicher):

Braun M-Bus 1

Weiß M-Bus 2

Technische Daten EDC M-Bus:

Anzahl Kabeladern 2

Kabellänge 1,5 m

Elektromagn.
Verträglichkeit

entspricht der Richtlinie

89/336/EWG

Die Impulsmodule stehen in drei verschiedenen
Ausführungen zur Verfügung (Tabelle 3). Im Stan­dardfall wird Typ P1 ausgeliefert.

Technische Daten Impulsmodul

Anzahl Kabeladern 3

Kabellänge 1,5 m

Output-N-Kanal

Max.-Ausgangs­spannung

Max-Ausgangsstrom 50 mA

Impulslänge ≥ 10 ms

Ausgangswiderstand
(offen)

Ausgangskapazität
(geschlossen)

Elektromagn.
Verträglichkeit

Standard­Impulswertigkeit

Open-Drain

(äquivalent zu

Open-Collector)

24 VDC

110 Ώ

1 nF

entspricht der

Richtlinie 89/336 EWG

DN15-40, 1 L/Imp.

DN50-125, 10 L/Imp.

DN150-200, 100 L/Imp

ab DN300, 1000 L/Imp

Kabelbelegung

Grün Ausgang 1

Gelb Ausgang 2

Grau Masse (GND)

EDC-Pulse Typ P1: Typ P2: Typ P3:

Ausgang 1: Saldierte* Impulse Vorwärtspulse Vorwärts- und Rückwärtspulse

Ausgang 2: Demontage Modul Rückwärtspulse Fließrichtung (offen=vorw.)

Funktion der Ausgänge der Impulsmodule
* Rückwärtspulse werden durch Unterdrückung der entsprechenden Anzahl von Vorwärtspulen ausgeglichen.

5

Deutsch Italiano English EspañaFrançais

8. Kombiniertes M-Bus /
Impulsmodul

Die kombinierten M-Bus / Impulsmodule sind
speziell entwickelt worden, um die gleichzeitige
Auslesung durch zwei verschiedene Anwender zu
gewährleisten. In diesem Falle wird die Impulsaus­führung ab Werk mit dem Typ P1 ausgeführt.

Technische Daten EDC M-Bus und Impuls:

Anzahl Kabeladern 5

Kabellänge 1,5 m

Elektromagn.
Verträglichkeit

Funktion Impulsausgang

Wichtiger Hinweis

Bei EDC-Anwendungen mit gleichzeitiger Nutzung der
Puls-Ausgänge und der M-Bus-Schnittstelle, nur batterie­betriebene oder galvanisch getrennte Impulszählmodule
an die Impuls-Ausgänge anschließen. Andernfalls kann
das EDC-Modul im Falle eines Potentialunterschieds
zwischen den verbundenen Geräten beschädigt werden.

entspricht der Richtlinie

89/336/EWG

Typ P1,

saldierte Impulse

9. AES-Key

10. Auslesung Datenlogger

Die EDC Module verfügen über einen internen
Speicher (Datenlogger).
Die Auslesung der Daten, welche nicht bereits
in den vorgenannten Datentelegrammen über­tragen werden, erfolgt mittels Optokopf und der
GMM-Software.

Datenlogger:

Jährliche Stichtagswerte: max. 16

Monatswerte

Tageswerte 96

Viertelstundenwerte 96

EDC-Datenlogger

18 zzgl. 18

Halbmonatswerte

11. Smart Meter Funktionen

Selbstüberwachung:

Das Modul verfügt über eine integrierte
Batterie statusüberwachung.

Manipulationserkennung:

Sobald die Abtastspulen des EDC-Moduls

durch einen Magneten beeinusst werden, wird

dies erkannt. Im Ereignisspeicher werden Da­tum und Uhrzeit des Ereignisses gespeichert.

Die EDC-Module senden ihre Datenpakete nur ver-

schlüsselt (AES-128, gerätespezisch nach OMS).

Um den Empfang der Datenpakete und deren
weitere Verarbeitung zu ermöglichen, ist im je­weiligen Empfänger der AES-Key zu hinterlegen.
ZENNER liefert die AES-Keys zu den Geräten
in der Regel mittels elektronischem Lieferschein

oder per kundenspezisch abgestimmter Datei.

6

Erkennung Demontage des Moduls vom
Zähler:

Die Erkennung ist möglich bei allen Zählern mit
grauer Zählwerkshaube. Hier erkennt ein Hall­Sensor, sobald das EDC-Modul vom Zählwerk
entfernt wurde. Im Ereignisspeicher werden
Datum und Uhrzeit des Ereignisses gespei­chert.

Erkennung Leckage:

Wenn über einen Zeitraum von 24 h (96 Vier-

telstundenwerte) der Wert des Durchusses

nie Null ist, dann deutet dies auf eine Leckage
hin. Das EDC-Modul setzt entsprechende Bits.

Ist der Durchuss während einer Viertelstunde

Null (vor Erreichen von 96 Viertelstunden ohne

Durchuss), startet der Algorithmus neu.
Wurden 96 Viertelstunden mit Durchuss er-

reicht, gilt Leckage solange als gesetzt, bis 8

Viertelstunden in Folge der Durchuss Null war.

Im Ereignisspeicher werden Datum und Uhrzeit
des Ereignisses gespeichert.

Erkennung Zählerstillstand (Blockade)

Wenn über einen Zeitraum von 4 Wochen kein
Zählerfortschritt vom EDC-Modul erkannt wird,
wird Zählerstillstand (Blockade) erkannt. Die
Blockade gilt als aufgehoben, wenn in einer
Viertelstunde eine Zählerstandsdifferenz von >
10 Liter auftritt.

Erkennung Zähler überdimensioniert

Der Zähler ist überdimensioniert, wenn der

Durchuss nie größer ist als 0,1 * Q3 (10% von

Q3). Dabei wird über 15 Minuten gemittelt. Es

wird gezählt, wie oft der Durchuss von 10%

von Q3 nicht erreicht wird. Wird der Durchuss

nach 30 Tagen nicht erreicht, wird „Zähler über­dimensioniert“ erkannt.

Erkennung Zähler unterdimensioniert

Wenn der Durchuss über eine Dauer von 6

Stunden ununterbrochen größer als Q3 (Dau­erdurchuss) ist, deutet dies auf eine Unter­dimensionierung des Zählers hin und es wird
„Zähler unterdimensioniert“ erkannt. Dabei
wird über 15 Minuten gemittelt. Im Ereignis­speicher werden Datum und Uhrzeit des Ereig­nisses gespeichert.

Erkennung Rohrbruch

Bei EDC-M-Bus- und Impulsmodulen: „Rohr­bruch“ wird erkannt, wenn der Durchuss wäh­rend einer zusammenhängenden Periode von
30 Minuten einen gegebenen Wert (> 30% von
Q3) überstiegen hat. Dabei wird über 15 Minuten
gemittelt.

Im Ereignisspeicher werden Datum und Uhrzeit
des Ereignisses gespeichert.

Erkennung Rückfluss (Falscheinbau):

Wenn nach Installation das EDC - Modul er­kennt, dass der Zähler über einen Zeitraum von
48 Stunden jede ¼ Stunde rückwärts läuft, wird

Rückuss (Falscheinbau) erkannt. Wenn der

Zähler 4 Stunden lang vorwärts läuft, gilt die

Meldung als aufgehoben und der Rückuss als

beendet.

Wird einmalig ein Durchuss von >10% von

Q3, gemittelt über eine Viertelstunde, erreicht,
wird die Erkennung dauerhaft deaktiviert und
der Status „Zähler überdimensioniert“ wieder
gelöscht. Im Ereignisspeicher werden Datum
und Uhrzeit des Ereignisses gespeichert.

7

Deutsch Italiano English EspañaFrançais

12. Entsorgung

Das Gerät enthält nicht entnehmbare und nicht

auadbare Lithium-Batterien.

Die Batterien enthalten Stoffe, die bei nicht fach­gerechter Entsorgung der Umwelt schaden und
die menschliche Gesundheit gefährden können.
Um die Abfallmengen zu reduzieren sowie nicht
vermeidbare Schadstoffe aus Elektro- und Elek­tronikgeräten in Abfällen zu reduzieren, sollen
Altgeräte vorrangig wiederverwendet oder die

Abfälle einer stofichen oder anderen Form der

Verwertung zugeführt werden. Dies ist nur mög­lich, wenn Altgeräte, die Batterien oder sonstige
Zubehörteile des Produktes wieder dem Herstel­ler zurückgeführt werden.
Unsere Geschäftsprozesse sehen in der Re­gel vor, dass wir bzw. die von uns eingesetzten

Fachrmen Altgeräte inklusive Batterien und

sonstigem Zubehör nach deren Austausch bzw.
Ende der Nutzungsdauer wieder mitnehmen und
fachgerecht entsorgen. Sofern diesbezüglich
keine andere vertragliche Regelung getroffen
wurde, können alternativ die Altgeräte und Zu­behör auch bei unserer Betriebsstätte in 09619
Mulda, Talstraße 2 kostenlos abgegeben wer­den. Zenner stellt in jedem Fall die fachgerechte
Entsorgung sicher.

Achtung:

Die Geräte dürfen nicht über die kommunalen

Abfalltonnen (Hausmüll) entsorgt werden.

Sie helfen dadurch, die natürlichen Ressourcen
zu schützen und die nachhaltige Wiederverwer-

tung von stofichen Ressourcen zu fördern.

Fragen richten Sie bitte an [e-mail]

Die neuesten Informationen zu diesem Produkt

und die aktuellste Version dieser Anleitung nden

Sie im Internet unter www.zenner.de.

ZENNER International GmbH & Co. KG

Römerstadt 6
D-66121 Saarbrücken

Telefon [phone]
Telefax [phone]

E-Mail [e-mail]
Internet www.zenner.com

8

Technische Änderungen vorbehalten. Für etwaige Irrtümer und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. SAP141589_150706_DE-EN-FR-ITA_ES

1. Description

AMR/AMI communication module for
water meters

The EDC module (Electronic Data Capture)
for non reactive electronic pulse detection of
all ZENNER water meters whose registers are
equipped with modulator disc is ideally suited for
secure remote reading and integration of water
meters in Smart- Metering AMR/AMI Systems.

Typical applications:

■ Wireless remote readout of water meters with

walk-by or drive-by system

■ Radio transmission of the readings to mobile

or stationary receivers

■ Remote reading of the meters via M-Bus

systems

■ Remote reading via GSM module

■ Accurate dosing of uids in the industrial and

commercial segment

■ Information of the ow volume and consump-

tion e.g. by the means of a pulse couting
module or measuremet transducer

The EDC communication module ensures that in
case of remote transmission of the readings, the
current status always will be transmitted. There
is no replica of the meter index due to pulse
counting. The pulse detection of the register’s
modulator disc occurs electronically and with­out retroaction on the register. The electronics
detects reverse pulses which will be computed
internally, so that by means of the EDC module
always the current status of the roller counter will
be transmitted and read remotely.

,

The EDC-module is available in four different
versions

:

■ RADIO: wireless M-Bus radio module accord-

ing to OMS-Standard (868 MHz), EN 13757-4

■ M-Bus: wired M-Bus-module, EN 13757-3

■ Pulse module: pulse module with forward and

reverse detection

■ M-Bus/Pulse combined M-Bus and pulse

module

The EDC modules are each powered from a bat­tery, which –depending of the version- has a life­time of up to 15 years.

Scope of delivery

EDC communication module with installation no-

tice, xing screw (s), yellow adhesive securing

mark (s) and water meter lid.

2. Technical data

Technical data

Power supply

Battery status monitoring Yes

Operating temperature -15 ... +55°C

Protection class IP 68

Data logger:

Annual due date values: max. 16

Monthly values

Daily values 96

Quarter hour values 96

Long life battery up to 15

years (depending on the

version)

18, plus 18

semi-monthly values

9

Deutsch Italiano English EspañaFrançais

3. Mounting respective retrofitting of the EDC module on a water meter

The ZENNER EDC modules have been developed
for all ZENNER water meters whose registers are
equipped with AMR/AMI modulator disc (Picture 1).
Depending on the version, the registers are equipped
with 6- or 8-digit roller counters.

Picture 1: ZENNER register with modulator disc

Depending on the register version (standard dry
dial or copper-can) two different EDC casing
types are available:

3.1. Mounting (retrofitting) with fixing clip
(EDC-C)

Place the EDC on the previously cleaned reg-

ister as shown on picture 4 and press it rmly.

Make sure that the screw passage and the re-

cess in the register cap t correctly. Addition-

ally, secure the EDC with the enclosed xing

screw. Then stick the two yellow adhesive
security seal stickers over the screws. If nec­essary the water meter lid has to be changed

against the supplied lid which is tting with the

EDC module.

3.2. Mounting with fixing screw (EDC-S)

Place the EDC on the previously cleaned register

and fasten it with two xing screws as shown in

picture 5. Then stick the two yellow adhesive se­curity seal stickers over the screws.
If necessary the water meter lid has to be

changed against the supplied lid which is tting

with the EDC module.

Picture 2: EDC with xing clip (EDC-C)

Picture 3: EDC with xing screw (EDC-S) for meters

with copper-can register (IP68)

10

Picture 4: Mounting of
the EDC-C.

Picture 5: Mounting of the
EDC-S on the copper-can
register (IP68)

4. Configuration

The local conguration is only required in case of

retrotting of the EDC module on a water meter.
Otherwise the conguration has been made dur-

ing manufacturing.

Setting parameters:

■ Current status of the roller counter (register)

■ The water meter number related to the EDC

module

■ Pulse value of the modulator disc

■ Resetting of the status bits (tampering, error)

■ Resetting of all logger values (in case of re-

placement of the water meter and further use

of the EDC module)
Activation performs automatically, as soon as the
function "pulse enabled" is activated and the EDC
module scans 30 pulses from the register. The
current status of the roller counter is programma­ble by means of the optical head using the front­mounted optical interface of the EDC module.
The ZENNER PC-software GlobalMeterManager
(GMM) is required for programming. The congu­ration is made by means of the GMM licence, the
universal interface MinoConnectRadio with Blue-

tooth interface and the specic ZENNER infrared

optohead IrCombiHead.

5. Radio modules

The EDC wireless M-Bus radio modules are
available in T-(standard), optionally in S- or C­mode. Various data telegrams are available. The
modules operate unidirectional and usually send
every 20 seconds. Special versions possible.

Data telegram contents (wM-Bus, M-Bus)

The EDC module can be delivered with various
data telegrams:

Data protocols

Current value

Current data

Due date

Monthly value

Further 11 monthly
values

Status information 1

Status information 2

Type AType BType

C

✘ ✘ ✘

✘ ✘

✘ ✘ ✘

✘ ✘ ✘

✘

✘ ✘ ✘

✘ ✘ ✘

Technical specifications EDC-radio:

Transmission
mode

Encryption code

Telegram
contents

Transmission
interval

Transmission
power

wireless M-Bus unidirectional,
T1 (standard), optionally
S1, C

AES-128 nach OMS
(device specific, optionally
customer specific)

rent value, due date, current
month value, history of the
monthly values, status
information

typically 20 s;
other configurations possible

25 mW

Number of digit rollers Pulse value

Counter with 8 digit with modulator disc 1 rotation = 1 litre

6-digit counter with modulator disc (DN50-DN125) 1 rotation = 10 litres

6-digit counter with modulator disc (DN150-DN200) 1 rotation = 100 litres

6-digit counter with modulator disc (> DN300) 1 rotation = 1.000 litres

Pulse value of the modulator disc depending on the meter value

11

Deutsch Italiano English EspañaFrançais

6. M-Bus module

The EDC-module as M-Bus module is used for
integration of water meters in wired M-Bus net­works. The EDC-M-Bus module which is mount­ed on the water meter enables the reading of the
water meter via Bus.

Cable assignment (polarity protected):

Brown M-Bus 1

White M-Bus 2

7. Pulse modules

The pulse modules can be delivered in three dif­ferent versions (Table 3). Type P1 will be deliv­ered as a standard.

General specifications EDC M-Bus:

Number of conductors 2

Cable length 1,5 m

Electromagn.
compatibility

fulfils the European

Directive 89/336 EWG

General specifications EDC pulse

Number of conductors 3

Cable length 1,5 m

Output type N-channel

Max. output voltage 24 VDC

Max. output current 50 mA

Pulse length ≥ 10 ms

Output resistance (open) 110 Ώ

Output capacitance
(closed)

Electromagn.
Compatibility

Standard Pulse value

open-drain

(equivalent to

open-collector)

1 nF

fulfils the European

Directive 89/336/EWG

DN15-40

1 L/Imp.

DN50-125

10 L/Imp.

DN150-200

100 L/Imp

beginning DN300

1000 L/Imp

Cable assignment

Green Output 1

Yellow Output 2

Grey Ground (GND)

EDC-Pulse Type P1: Type P2: Type P3:

Output 1: balanced* pulses Forward pulses Forward and reverse pulses

Output 2: Dismounting module alarm Reverse pulses Flow direction (open = forward)

Function of the pulse modules output

* Reverse pulses are reduced by the corresponding number of forward pulses

12

8. Combined M-Bus/Pulse
module

The combined M-Bus and pulse module has
been developed specically to enable the simul­taneous readout by two different users. In this
case the pulse version will be delivered by stan­dard as type P1.

10. Readout Data logger

The EDC modules have an internal memory
(data logger). The readout of the data which are
not already transmitted in the above data tele­grams is carried out by means of the optical head
and GMM software.

General specifications EDC M-Bus and pulse:

Number of conductors 5

Cable length 1,5 m

Electromagn.
Compatibility

Function Pulse output

Important note

For EDC applications with simultaneous use of pulse
output and M-Bus interface, only battery powered or gal­vanically isolated pulse modules can be connected to
the pulse outputs. Otherwise, the EDC module may be
damaged in the case of a potential difference between the
connected devices.

fulfils the European

Directive 89/336/EWG

Type P1 balanced

pulses

9. AES-Key

The EDC-modules send their data contents only

encrypted (AES-128, device-specic according to
OMS, optionally customer-specic). To enable re-

ception of the data contents and their further pro­cessing, the AES-Key has to be furnished to the
respective recipients of the AES-Key. ZENNER
provides the AES keys to the devices usuallyby
means of electronic delivery or by customer-spe-

cic le.

Data logger:

Annual due date values: max. 16

Monthly values

Daily values 96

Quarter hour values 96

EDC Data logger

11.

Smart Metering functions

Self-monitoring:

The module has an integrated battery status monitoring.

Tampering detection:

It will be detected as soon as the scanning coils
of the EDC module are affected by a magnet. In
the event memory date and time of the event will
be memorized.

Dismounting of module and meter
detection:

The detection is possible at all meters with grey
register cap. A hall sensor detects here as soon
as the EDC module was dismounted from the
register. The event memory stores the date and
time of the event.

18, plus 18

semi-monthly values

13

Deutsch Italiano English EspañaFrançais

Leakage detection:

If over a period of 24 h (96 quarter hour values)

the ow value is never zero, than this indicates a

leak. The EDC module sets corresponding bits.

If the ow rate remains zero during one quarter of

an hour (before reaching 96 quarters of an hour

with no ow) the algorithm restarts.

If 96 quarters of an hour were running with ow,

leakage remains set until during 8 quarters of an

hour in a row the ow remains zero.

The event memory stores the date and time of
the event.

Meter Stop detection (blockade)

If no meter progress will be detected by the EDC
module over a period of 4 weeks, meter stop
(blockade) is detected. The blockade deemed to
be revoked if a meter reading difference of > 10
liters occurs in a quarter of an hour.

Meter oversized detection

Meter is oversized when the ow rate never ex­ceed 0,1*Q3 (10% of Q3).This is averaged over
a 15-minute period. It is counted how many times

the ow rate of 10% of Q3 is not achieved. If the
ow rate is not reached after 30 days “meter over-

sized” is detected.

If once a ow rate of> 10% from Q3, averaged, is

reached by a quarter of an hour, the detection is
permanently disabled and the status "meter over­sized" deleted.
The event memory stores the date and time of the
event.

Meter undersized detection

If the ow rate is continuously higher as Q3 (per-

manent ow) over a 6-hour period, this indicates

an undersizing of the meter and the message
“meter undersized” will be detected. This is aver­aged over a 15-minute period.

The event memory stores the date and time of the
event.

Pipe burst detection

For EDC modules with M-Bus and Pulse: “Pipe
burst” is detected when the ow rate has exceed­ed a given value (>30% of Q3) during a 30-minute
period. This is averaged over a 15-minute period.

The event memory stores the date and time of
the event.

Reverse water flow detection
(wrong assembly)

If after reinstalling, the EDC module detects that
the meter is running backwards each ¼ hour for

48 hours , reverse water ow is detected (wrong

assembly). If the meter runs forward for 4 hours,

the message shall be considered as nished.

14

12. Disposal

The most up-to-date information about this prod­uct and of our installation notice can be found at

www.zenner.com

ZENNER International GmbH & Co. KG

Römerstadt 6
D-66121 Saarbrücken

Telephone [phone]
Telefax [phone]

E-Mail [e-mail]
Internet www.zenner.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für etwaige Irrtümer und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. SAP141589_150706_DE-EN-FR-ITA_ES

15

Deutsch Italiano English EspañaFrançais

1.Description

Module de balayage inductif pour compteur d’eau

Le module de communication EDC (Electronic Data
Capture) avec balayage électronique exempt de
rétroaction pour tous les compteurs d’eau ZENNER
équipés d’un disque de modulation est destiné à
la lecture à distance sécurisée et l‘intégration de
compteurs d‘eau dans des systèmes de mesure
intelligents.

Applications typiques:

■ Lecture à distance de compteurs d‘eau

(système walk by ou drive by)

■ Transmission par radio des données du

compteur vers des récepteurs mobiles ou

stationnaires

■ Lecture à distance via installations M-Bus

■ Lecture à distance avec module GSM

■ Dosages de liquide exacts dans le domaine

industriel

■ Afchage des débits et de la consommation

par ex. au moyen d‘un module de comptage

d'impulsions ou d'un convertisseur de mesure

Le module EDC permet d’assurer qu’en cas de
lecture à distance des données, ce soit toujours
l’état actuel du compteur qui soit transmis. Un
comptage supplémentaire ayant pour cause un
comptage d’impulsions ne peut avoir lieu. Le
balayage du disque de modulation est effectué
électroniquement et sans rétroaction sur le tota­lisateur. Le système électronique reconnaît les
impulsions inverses. Celles-ci sont compensées
par le système, de sorte à ce que le module EDC
transmette ou lise toujours l’état effectif du comp­teur.

Le module EDC est disponible en 4 variantes:

■ Radio : module wireless M-Bus conformément

au standard OMS (868 MHz), EN 13757-4

■ M-Bus: module wired M-Bus, EN 13757-3

■ Impulsion: Module à impulsion avec recon-

naissance de ux aller et retour

■ M-Bus/Module à impulsions: module combiné

M-Bus et impulsions

Les modules EDC sont respectivement alimentés
par une batterie qui, selon le modèle, a une durée
de vie pouvant aller jusqu’à 15 ans.

Contenu de la livraison

Module EDC avec notice de montage, (plusieurs)
vis de blocage, dispositif (s) de sécurité adhésif
jaune et couvercle de compteur d’eau.

2. Caractéristiques techniques
générales

Données techniques

Batterie longue durée avec

Alimentation

Surveillance de l’état de la batterie

Température de fonctionnement

Classe de protection IP 68

Concentrateur de données:

Valeurs date repère annuelles:

Valeurs mensuelles

valeurs journalières 96

valeurs enregistrées par ¼ heure

une durée de vie pouvant

aller jusqu’à 15 ans

(en fonction de la variante

choisie)

Oui

-15 ... +55°C

max. 16

18, plus 18 valeurs

semi-mensuelles

96

16

3. Installation et mise en
place ultérieure du module

EDC sur un compteur

Les modules EDC de ZENNER EDC ont été
conçus pour tous les compteurs d’eau ZENNER
avec disque de modulation à balayage inductif
(Image 1). Les compteurs sont équipés selon le
modèle de totalisateurs à 8 ou 6 rouleaux.

Image 1: Totalisateur ZENNER avec disque de
modulation

Selon le modèle de totalisateur (type à cadran
sec ou totalisateur cuivre/verre) nous proposons
deux types de corps différents pour le module
EDC.

3.1. Montage ultérieur du module EDC avec

une xation clip (EDC-C)

Placer et appuyer fermement le module EDC
conformément à l’image 4 sur le totalisateur pré­alablement nettoyé. Veiller à ce que le passage
de vis et l’encoche dans le capot du totalisateur
soient superposés. Fixer également le module
EDC avec la vis de sécurité jointe. Ensuite coller
le marquage de sécurité jaune sur la vis. Le cou­vercle du compteur d’eau est éventuellement à
échanger contre le couvercle adapté au module
EDC fourni avec.

3.2. Montage avec xation vis (EDC-S)

Monter le module EDC conformément à l’image
5 sur le totalisateur préalablement nettoyé et le

xer avec deux vis de blocage. Ensuite coller

les marquages de sécurité jaunes sur les vis.
Le couvercle du compteur d’eau est éventuelle­ment à échanger contre le couvercle adapté au
module EDC et fourni avec la livraison.

Image 2 : Module EDC avec xation clip (EDC-C)

Image 3 : Module EDC avec xation vis (EDC-S)

pour compteurs avec totalisateur cuivre/verre (IP68)

Image 4: Montage
de l’EDC-C

Image 5 : Montage du
modèle EDC-S sur le
compteur avec totalisa­teur cuivre/verre (IP68)

17

Deutsch Italiano English EspañaFrançais

4. Configuration

La conguration sur site est uniquement néces­saire lors de l’équipement ultérieur du module
EDC sur le compteur d’eau. Dans les autres

cas de gure, le paramétrage est préalablement

effectué en usine.

Paramètres ajustables:

■ Etat actuel du totalisateur

■ le numéro d’identication du compteur asso-

cié au module

■ Valeur d’impulsion du disque de modulation

■ Réinitialisation des bits d’état (manipulation,

erreur)

■ Réinitialisation de toutes les valeurs de l'enre-

gistreur (en cas de remplacement du compteur

avec utilisation ultérieure du module EDC)

L’activation du système se fait automatiquement
dès que la fonction "pulse enabled" est activée et
que le module EDC lit 30 impulsions sur le totali­sateur. L’état actuel du totalisateur est program­mable au moyen d’un capteur infrarouge sur l’in­terface optique monté à l’avant du module EDC.
Le logiciel PC GlobalMeterManager (GMM) de
ZENNER est nécessaire à la programmation. La
programmation se fait avec la licence GMM, l’in­terface universel MinoConnectRadio avec inter­face Bluetooth et le capteur optique à infrarouge
irCombiHead de ZENNER.

5. Modules radio

Les modules radio EDC wireless M-Bus sont dispo­nibles en mode T (Standard), en option en mode S
ou C. Nous pouvons mettre à disposition différentes
variantes de télégrammes de données. Les mo­dules fonctionnent de manière unidirectionnelle et
envoient un signal toutes les 20 secondes en règle
générale. Des modèles spéciaux sont possibles.

Contenus des télégrammes de données
(wM-Bus, M-Bus)

Le module EDC est livrable avec des télégrammes
de données diverses:

Télégrammes

de données

Valeur actuelle

Date actuelle

Date repère

Valeur mensuelle mois -1

11 valeurs mensuelles
supplémentaires

Information d’état 1

Information d’état 2

Câblage

Vert Sortie 1

Jaune Sortie 2

Gris Masse (GND)

Type AType BType

C

✘ ✘ ✘

✘ ✘

✘ ✘ ✘

✘ ✘ ✘

✘

✘ ✘ ✘

✘ ✘ ✘

Nombre de rouleaux valeur d’impulsions

Totalisateur à 8 rouleaux avec disque de modulation 1 tour = 1 litre

Totalisateur à 6 rouleaux avec disque de modulation (DN50-DN125) 1 tour = 10 litres

Totalisateur à 6 rouleaux avec disque de modulation (DN150-DN200) 1 tour = 100 litres

Totalisateur à 6 rouleaux avec disque de modulation (> DN300) 1 tour = 1.000 litres

Valeur d’impulsion du disque de modulation selon type de compteur

18

Données techniques module EDC radio:

Mode de
transmission

Cryptage

Stocks de données

Intervalle
transmission

Puissance de
transmission

wireless M-Bus,
unidirectionnel, T1
(Standard) en option S1, C1

AES-128 selon OMS
(spécifique à l’appareil), en
option spécifique au client

valeur actuelle, Date
repère, valeur mensuelle
actuelle, historique des
valeurs mensuelles,
informations d’état

typique toutes les 20
secondes, autres
configurations possibles

25 mW

6. Modules M-Bus

Le module EDC dans sa version M-Bus est des­tiné à l’intégration de compteurs d’eau dans des
réseaux M-Bus câblés. Le montage du module
EDC version M-Bus sur le compteur permet la
lecture du compteur au moyen du système Bus.

Câblage (protégés contre l’inversion de polarité):

Brun M-Bus 1

Blanc M-Bus 2

Données techniques EDC M-Bus:

Nombre de fils 2

Longueur de câble 1,5 m

7. Modules à impulsions

Les modules à impulsons sont disponibles dans
3 variantes différentes (Tableau 3). Le Type P1
est livré en standard.

Données techniques module à impulsions

Nombre de
fils de câbles

Longueur des
câbles

Output-N-Canal

Tension de
sortie max.

Courant max.
de sortie

Longueur
d’impulsion

Résistance de
sortie (ouvert)

Capacité de
sortie (fermé)

Compatibilité
électromagnétique

Valeur d’impulsion
standard

(équivalent à Collecteur ouvert)

correspond à la directive

européenne 89/336/EWG

3

1,5 m

Open Drain

24 VDC

50 mA

≥ 10 ms

110 Ώ

1 nF

DN15-40

1 L/Imp

DN50-125

10L/Imp

DN 150-200

100 L/Imp

à partir de DN300

1000 L/Imp

Compatibilité
électromagnétique

Correspond à la directive

européenne 89/336/EWG

Impulsion EDC Type P1: Type P2: Type P3:

Sortie 1: Somme des impulsions* aller Impulsions aller et inverses

Sortie 2: Démontage module Impulsions inverses Direction du flux (ouvert = aller)

*Impulsions inverses compensées par la suppression du nombre correspondant d’impulsions aller.

Fonction des sorties des modules d’impulsion.

19

Deutsch Italiano English EspañaFrançais

9. AES-Key

Données techniques EDC M-Bus et impulsion

Nombres de
fils de câbles

Longueur des câbles
Compatibilité

électromagnétique
Fonction sortie

d’impulsion

Remarque importante

Lors de l’utilisation du module EDC en em­ployant simultanément les sorties d’impulsions
et l’interface M-Bus, seuls les modules à impul­sions fonctionnant avec batterie ou isolés gal­vaniquement peuvent être branchés aux sorties
d’impulsions. Dans le cas contraire le module
EDC peut être endommagé en cas de différence
de potentiel entre les appareils branchés.

correspond à la directive

européenne 89/336/EWG

5

1,5 m

Type P1, Somme

des impulsions.

8. Module combiné M-Bus/
Impulsion

Les modules combinés M-Bus/Impulsion ont été
spécialement conçus pour assurer une lecture
simultanée par deux utilisateurs différents. Dans
ce cas l’exécution de l’impulsion est effectuée
en usine avec le type P1.

Les modules EDC envoient leurs stocks de don­nées uniquement de manière cryptée (AES-128,

spécique à l’appareil, en option spécique au

client). Pour permettre la réception et le traite­ment ultérieur des stocks de données, il est
indispensable de télécharger la clé AES dans
le récepteur. ZENNER fournit les clés AES pour
les appareils en général au moyen d’un bon de
livraison électronique ou dans un chier déter­miné avec le client.

10. Lecture concentrateur
de données

Les modules EDC disposent d’une mémoire in­terne (concentrateur de données). La lecture des
données qui ne sont pas déjà transmises dans
les télégrammes de données précédents, se fait
au moyen du capteur optique et du logiciel GMM.

Concentrateur de données

Valeurs date repère annuelles: max. 16

Valeurs mensuelles

Valeurs journalières 96

Valeurs enregistrées
par ¼ heure

18, plus 18 valeurs

semi-mensuelles

96

20

11. Fonctions intelligentes

Autodiagnostic:

Le module dispose d’une fonction de surveil­lance de la batterie intégrée.

Détection de fraude:

Dès que les bobines de détection du module

EDC sont inuencées par un aimant, il se produit

une action de reconnaissance. Dans la mémoire
d’évènements, cette action sera enregistrée
avec mention de l’heure et de la date.

Reconnaissance séparation module/
compteur:

La reconnaissance est possible pour tous les
compteurs avec capot de totalisateur gris. A cet
endroit, un capteur à effet Hall reconnaît lorsque
le module EDC est séparé du totalisateur.
Dans la mémoire d’événements la date et l’heure
de l’évènement sont enregistrés.

Reconnaissance fuites:

Lorsque sur une durée de 24h (96 valeurs enregis­trées par ¼ d’heures) la valeur du débit n’est jamais

équivalente à zéro, cela signie la présence d’une

fuite. Le module EDC déni des bits en conséquence.

Si le débit équivaut à zéro durant ¼ d’heure (avant
que les valeurs enregistrées par ¼ d’heure n’aient
atteint le chiffre 96 sans débit), l’algorithme redé­marre à nouveau.
Si les valeurs enregistrées par ¼ d’heure atteignent
96 avec débit, une fuite est reconnue tant que durant
8 ¼ d’heures de suite le débit n’a pas atteint le chiffre

0. La date et l’heure de l’évènement sont enregis­trées dans le journal des évènements.

Reconnaissance Arrêt du compteur (blocage)

Si aucune avance du compteur n’est reconnue par
le module EDC durant une période de 4 semaines,
un arrêt du compteur (blocage) est détecté.
Le blocage du compteur est considéré comme
annulé si une différence du compteur de plus de
10l apparaît.

Reconnaissance compteur surdimensionné

Le compteur est surdimensionné si le débit n’est
jamais supérieur à 0,1 * Q3 (10% de Q3).
Une moyenne est effectuée au bout de 15 minutes.
Un comptage permettant de savoir combien de fois
le débit de 10% de Q3 n’est pas atteint est effec­tué. Si le débit n’est pas atteint après 30 jours, le
compteur est reconnu comme « compteur surdi­mensionné ».

Si une seule fois un débit >10% de Q3, en moyenne
durant ¼ d’heure est atteint, la reconnaissance est
désactivée de façon durable. La date et l’heure de
l’évènement sont enregistrées dans le journal des
évènements.

Reconnaissance compteur sous-dimensionné

Le compteur est sous-dimensionné lorsque le débit
est supérieur à Q3 (Débit permanent) durant plus
de 6 heures de façon ininterrompue et est reconnu
alors comme « compteur sous-dimensionné ». Une
moyenne est effectuée sur ¼ d’heure.

La date et l’heure de l’évènement sont enregis­trées dans le journal des évènements.

21

Deutsch Italiano English EspañaFrançais

Reconnaissance rupture tuyauterie

Concerne les modules EDC M-Bus et à impul­sions: « Rupture tuyauterie » est reconnu si le
débit atteint un chiffre pré indiqué (>30% de Q3)
durant une période ininterrompue de 30 minutes.
Une moyenne est effectuée sur 15 minutes.

La date et l'heure de l'évènement sont enregis­trées dans le journal des évènements.

Reconnaissance des retours d’eau
(montage défectueux)

Si après nouvelle installation le module EDC détecte
que le compteur tourne à l’envers tous les ¼ d’heures
et ce durant 48 heures, un retour d’eau est détecté
(montage défectueux). Si le compteur avance durant
4 heures, le message doit être considéré comme non
actif et le retour d’eau terminé.

12. Elimination

Vous trouverez des informations mises à jour sur
ce produit ainsi que notre manuel de montage sur
notre site www.compteurs-zenner.fr.

Compteurs Zenner S.A.R.L.

7, rue Gustave Eiffel
F-87410 Le Palais sur Vienne

Téléphone 05 55 38 37 09
Télécopie 05 55 38 37 15

Courriel [e-mail]
Internet www.compteurs-zenner.fr

22

Technische Änderungen vorbehalten. Für etwaige Irrtümer und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. SAP141589_150706_DE-EN-FR-ITA_ES

1.Breve descrizione

Modulo induttivo per contatori d’acqua

Il modulo induttivo elettronico EDC per tutti i
contatori d’acqua ZENNER provvisti di disco
modulatore serve per effettuare una telelettura in
modo sicuro e per integrare i contatori d’acqua in
moderni sistemi di misurazione Smart.

Tipici campi applicativi:

■ Telelettura di contatori d’acqua in modalità

walk by o drive by

■ Trasmissione radio dei dati a sistemi

radio mobili o ssi

■ Telelettura di strumenti in sistemi M-Bus

■ Telelettura in modalità GSM

■ Dosaggio uidi in applicazioni commerciali

e industriali

■ Indicazione della portata e del consumo come

gli mediante un modulo conta impulsi o un

trasformatore.

Il modulo elettronico EDC garantisce la trasmis­sione del dato attuale del contatore in un sistema

di telelettura. Non si verica alcuna riproduzione

dello stato del contatore sulla base del conteggio
degli impulsi. Il rilevamento dell’impulso del disco
modulatore del contatore avviene in modo elettro­nico e senza alcuna retroattività sull’orologeria.
L’elettronica riconosce impulsi « all’indietro » che
vengono calcolati internamente, così che me­diante il modulo EDC venga trasmesso e quindi
letti sempre il valore dell’orologeria.

Il modulo elettronico EDC è disponibile in 4
diverse versioni

■ Radio : modulo radio wireless M-Bus sec.lo

:

standard OMS (868MHz), EN 13757-4

■ Modulo M-Bus via cavo, sec. EN 13757-3

■ Modulo impulsivo : impulso con riconosci-

mento della direzione di usso

■ Modulo M-Bus/impulsivo :modulo combinato

M-Bus e a impulsi

I moduli elettronici EDC sono alimentati da una

batteria con durata no a 15 anni a seconda dei

modelli.

Consegna

Modulo EDC con istruzioni di montaggio, vite/i di

ssaggio, sigillo/i giallo adesivo e coperchio del

contatore d’acqua.

2. Dati tecnici generali

Dati tecnici generali

Alimentazione

Controllo dello stato batterie

Temperatura di esercizio -15 ... +55°C

Classe di protezione IP 68

Data logger:

Valori del giorno fisso annuale:

Valori mensili

Valori giornalieri 96

Valori ogni 15 minuti 96

Batteria di lunga durata

fino a 15 anno

(a seconda del modello)

Sì

max. 16

18, + 18 valori

quindicinali

3.Installazione a posteriori
del modulo elettronico su un

contatore d’acqua

I moduli EDC di ZENNER sono stati sviluppati
per tutti i contatori d’acqua ZENNER con disco
modulatore nell’orologeria (g. 1). A seconda del­la versione le orologerie sono provviste di 8 o 6
rulli numeratori.

23

Deutsch Italiano English EspañaFrançais

A seconda del tipo di orologeria (a getto unico
classico o in rame) sono disponibili 2 diverse for­me costruttive di modulo EDC:

Fig. 2 Modulo EDC con clip di ssaggio (EDC-C)

Fig. 3 EDC con vite di ssaggio (EDC-S)

per contatori con orologeria in rame (IP68).

3.1 Montaggio (a posteriori) del modulo EDC

con clip di ssaggio (EDC-C)

Posizionare il modulo EDC sull’orologeria prece-

dentemente pulita e premere per ssarlo come
indicato nella gura 4. Assicuratevi che il passag-

gio della vite e il foro nella calotta siano allineati
l’uno sull’altro. Quindi bloccare il modulo EDC
con le viti. Applicare poi i due adesivi di sicurezza
sopra le viti. Se necessario il coperchio del con­tatore d’acqua deve essere sostituito con quello
fornito insieme al modulo EDC.

3.2 Montaggio con vite di ssaggio (EDC-S)

Posizionare il modulo EDC sull’orologeria prece-

dentemente pulita e ssarlo con le due viti come

indicato nella gura 5. Applicare poi i due adesivi

di sicurezza sopra le viti. Se necessario il coper­chio del contatore d’acqua deve essere sostituito
con quello fornito insieme al modulo EDC.

4. Configurazione

La congurazione sul posto è necessaria solo nel

caso in cui il modulo EDC venga installato a posterio-

ri. Altrimenti il prodotto viene fornito già congurato.

Parametri da configurare:

■ Stato attuale dell’orologeria

■ Numero del contatore correlato al modulo EDC

■ Valore impulsivo del disco modulatore

■ Reset dello stato dei bit (manipolazione, errore)

■ Riallineamento di tutti i dati del data logger (alla

sostituzione del contatore e ulteriore utilizzo del
modulo EDC

L’attivazione avviene automaticamente dopo la
ricezione dei primi 30 impulsi da parte del con­tatore.

Fig. 1 Orologeria ZENNER con disco modulatore

24

Fig. 4 installazione del
modulo EDC-C

Fig. 5 : installazione del
modulo EDC-S su un
contatore con orologeria in
rame (IP68)

5. Modulo radio

Lo stato attuale dell’orologeria si può program­mare mediante l’interfaccia ottica che si trova
davanti sul modulo EDC.
Per effettuare la programmazione è necessario
utilizzare il software di ZENNER Global Meter
Manager (GMM). La programmazione si esegue
mediante una licenza GMM unitamente all’inter­faccia universale MinoConnectRadio Bluetooth
e il lettore di interfaccia ottica a raggi infrarossi
di ZENNER.

Contenuti del protocollo

Valore attuale

Data attuale

Valore del giorno fisso

Valore mensile

Valori di altri 11 mesi

Informazioni sullo stato del
contatore 1

Informazioni sullo stato del
contatore 2

tipo Atipo Btipo

C

✘ ✘ ✘

✘ ✘

✘ ✘ ✘

✘

✘ ✘ ✘

✘

✘ ✘

I moduli EDC wireless M-Bus radio sono dispo­nibili nelle modalità T (standard), o su richiesta
in modalità S o C. Ci sono diverse varianti con
telegrammi dati diversi.
I moduli sono unidirezionali e solitamente invia­no ogni 20 secondi. Esecuzioni speciali inviano
ogni 30 secondi è possibile.

Contenuto dati (wireless M-Bus, M-Bus)

Il modulo EDC è disponibile con diversi tele­grammi dati:

Specifiche tecniche EDC-radio:

Trasmissione

Decriptazione

Contenuti del pacchetto

Intervallo di
trasmissione

Potenza di trasmissione di 25 mW

wireless M-Bus
unidirezionale, T1 (standard)
su richiesta : S1, C1

AES-128 sec. OMS
(specifico per lo strumento)

valore attuale, giorno fisso,
valore mensile, valori mensili
storici, informazioni stato
strumento

20s tipici, altre
configurazioni sono possibili

6. Modulo M-Bus

Il modulo EDC M-Bus serve per l’integrazione di
contatori d’acqua in una rete cablata M-Bus. Il
modulo EDC M-Bus rende possibile la telelettu­ra del contatore d’acqua via M-Bus.

Numero dei rulli numeratori Valore impulsivo

Orologeria a 8 rulli con disco modulatore 1 rotazione : 1 litro

Orologeria a 6 rulli con disco modulatore (DN 50-125) 1 rotazione : 10 litri

Orologeria a 6 rulli con disco modulatore (DN150-200) 1 rotazione : 100 litri

Orologeria a 6 rulli numeratori (> DN 300) 1 rotazione : 1.000 litri

Il valore dell’impulsività del disco modulatore dipende dal tipo del contatore.

25

Deutsch Italiano English EspañaFrançais

Attribuzione cavi (polarmente protetti):

Marrone M-Bus 1

Bianco M-Bus 2

Dati tecnici modulo EDC M-Bus:

Numero cavi 2

Lunghezza cavi 1,5 mt

La compatibilità elettromagnetica corrisponde alla

normativa europea 89/336/CE

Dati tecnici del modulo impulsivo EDC

Numero cavi 3

Lunghezza cavi 1,5 mt

Uscita canale N

Tensione uscita max. 24 VDC

Corrente uscita max. 50 mA

Lunghezza impulsi ≥ 10 ms

Resistenza uscita
(aperto)

Capacità di uscita
(chiuso)

La compatibilità
elettromagnetica

Valore impulsivo
standard

open drain

(equivalente a open

collector)

110 Ώ

1 nF

corrisponde alla

normativa europea

89/336/EWG

DN15-40 1 It/imp.

DN 10-125 10lt/imp.

DN 150-200 100lt/imp.

Dal DN 300 1000lt/imp.

7. Modulo impulsivo

I moduli impulsivi sono disponibili in 3 diverse
varianti (tabella 3). Lo standard è rappresentato
dal tipo P1.

8. Modulo combinato
M-Bus/impulso

I moduli combinati M-Bus e impulsivi sono stati
sviluppati per rendere possibile la lettura con­temporanea di due diversi utilizzatori. In questo
caso la versione impulsiva ha come standard il
tipo P1.

Dati tecnici modulo EDC M-Bus e impulsivo:

Numero cavi 5

Lunghezza cavi 1,5 mt

La compatibilità elettromagnetica corrisponde alla

normativa europea 89/336/EWG

Funzione uscita
impulsiva

Nota importante

Per l’utilizzo del modulo EDC in applicazioni con
l’utilizzo simultaneo dell’uscita impulsiva e dell’in­terfaccia M-Bus, solo moduli contaimpulsi alimen­tati da batteria o isolati galvanicamente possono
essere collegati alle uscite impulsive. In caso con­trario il modulo EDC si potrebbe danneggiare in
caso di una differenza di potenziale fra gli strumenti

collegati.

tipo P1, somma degli

impulsi

Impulso EDC Tipo P1: Tipo P2: Tipo P3:

Uscita 1: Saldo* impulsi Impulsi avanti Impulsi avanti e indietro

Uscita 2: allarme di modulo smontato Impulsi indietro

Funzione delle uscite del modulo impulsivo
*Gli impulsi all’indietro vengono compensati dal numero corrispondente di impulsi in avanti.

Impulso flusso invertito (aperto=avanti)

26

9. AES-Key

11. Funzioni Smart

I moduli elettronici EDC inviano i dati in modo

criptato (AES-128, specico per lo strumento

sec. OMS, su richiesta specico per il cliente).

Per poter ricevere i dati e poi elaborarli, è neces­sario che i singoli ricettori conoscano la AES-key.
Solitamente ZENNER fornisce le AES-keys agli
strumenti mediante un invio elettronico o me-

diante un le denito con il cliente.

10. Lettura con data logger

I moduli elettronici EDC dispongono di una me­moria interna (data logger). La lettura dei dati
che non vengono inviati mediante i telegrammi
sopra indicati, viene effettuata mediante l’inter­faccia ottica e il software GMM.

Data logger:

Valori fissi annuali max. 16

Valori mensili

Valori giornalieri 96

Valori ogni 15 minuti 96

Data Logger EDC

18, più 18 valori

quindicinali

Autocontrollo:

Il modulo dispone di un controllo interno della
batteria.

Rivelamento manomissioni:

Non apena un campo magnetico inuenzi la bo­bina del modulo EDC, questo fatto viene ricono­sciuto. La memoria degli eventi salva la data e
l’ora dell’accadimento.

Rilevamente dello smontaggio del modulo dal
contatore

Il rilevamento è possibile con tutti i contatori con
calotta dell’orologeria grigia. In questo modello il
sensore Hall riconosce subito se il modulo EDC
è stato rimosso. La memoria degli eventi salva
la data e l’ora.

Rilevamento perdite:

Se nell’arco di 24 ore (96 valori ogni 15 minuti)
il valore della portata è pari a 0, ciò indic auna
perdita. Il modulo EDC invia i bit corrispondenti.
Se la portata rimane a 0 per 15 minuti (prima di
raggiungere 96 quarti d’ora senza portata) l’algo­ritmo comincia nuovamente.
Se passano 96 quarti d’ora con indicazione del-

la portata, la perdita rimane ssata nchè per 8

quarti d’ora di seguito la portata resta pari a 0.
La memoria degli eventi salva la data e l’ora
dell’accadimento.

:

Cablaggio dei cavi

Verde uscita 1

Giallo uscita 2

Grigio terra (GND)

27

Deutsch Italiano English EspañaFrançais

Riconoscimento fermo del contatore (blocco)

Se il modulo EDC non rileva alcun avanzamento
del contatore per un periodo di 4 settimane, si ri­conosce il fermo del contatore (blocco). Il blocco
si considera rimosso se si misura una differenza
di > 10 lt in un quarto d’ora.

Riconoscimento del sovradimensionamento
del contatore:

Il contatore è sovradimensionato se la portata non
è mai superiore a 0,1 * Q3 (10% di Q3). Si tratta di
una media ogni 15 minuti.
Si conta quante volte non si raggiunge la portata
del 10% di Q3. Se questo valore non viene rag­giunto dopo 30 giorni, il contatore è sovradimen­sionato. Se la portata pari 10% di Q3 viene rag­giunta una volta in un quarto d’ora, il rilevamento
si disattiva permanentemente e lo stato di « conta­tore sovradimensionato » si cancella.

La memoria degli eventi salva la data e l’ora
dell’accadimento.

Rilevamento del sottodimensionamento del
contatore

Se la portata è superiore al valore di Q3 (por­tata costante) per più di 6 ore, ciò indica che il
contatore è sottodimensionato e viene rilevato
il messaggio relativo. Viene calcolata la media
ogni quarto d’ora.

:

Q3) per un periodo di 30 minuti. Viene fatta la
media ogni quarto d’ora.
salva la data e l’ora dell’accadimento.

Riconoscimento dell’inversione di flusso
(installazione sbagliata):

Se dopo l’installazione il modulo elettronico EDC
rileva che il contatore conta al contrario ogni 15’

per un periodo di 48 ore, ciò signica che c’è un

riusso e che il contatore è stato installato in modo

sbagliato. Se il contatore gira in avanti per 4 ore,

ciò signica che il problema è stato risolto e il ri-

usso terminato.

La memoria degli eventi

La memoria degli eventi salva la data e l’ora
dell’accadimento.

Riconoscimento della rottura del tubo:

Valido per i moduli EDC M-Bus e uscita impulsi­va: La rottura del tubo viene rilevata quando la

portata ha superato un valore denito (>30% di

28

12. Dismissione

Le informazioni più recenti su questo prodotto e
la versione aggiornata di questo manuale sono
disponibili in Internet al sito

www.zenner.com.

ZENNER Srl Società Unipersonale

Via XXV Aprile 8/1
I-40016 San Giorgio di Piano (BO)

Telefono [phone]
Fax [phone]

E-Mail [e-mail]
Internet www.zenneritalia.it

Technische Änderungen vorbehalten. Für etwaige Irrtümer und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. SAP141589_150706_DE-EN-FR-ITA_ES

29

Deutsch Italiano English EspañaFrançais

1.Breve descripción

Módulo inductivo de barrido para contador
de agua

El módulo de comunicación EDC (Electronic
Data Capture) para barrido electrónico sin
retroacción de todos los contadores de agua
ZENNER equipados con disco modulador sir­ve para una lectura segura a distancia de los
contadores de agua o para integrarlos en mo­dernos sistemas de medición Smart-Metering.

Casos típicos de aplicación:

■ Lectura a distancia de contadores de

agua en modo Walk-by o Drive-by

■ Lectura a distancia de datos de

contadores con receptores móviles o

estacionarios

■ Lectura a distancia de contadores

mediante equipos M-Bus

■ Lectura a distancia de contadores

mediante módulo GSM

■ Dosicación de uidos en el sector

industrial/comercial

■ Visualización de caudal y consumo por

ejemplo mediante contador de impulsos o

transductores

Con ayuda del módulo EDC, se garantiza que,
en caso de transmisión a distancia de la lectu­ra del medidor, siempre se transmita su lectura
actual. No se produce ningún tipo de simulación
de lectura del medidor debido a un cómputo de
impulsos. El barrido del disco modulador de la
relojería se realiza electrónicamente y sin re­troacción en la relojería. El sistema electrónico
también detecta los impulsos de sentido inver­so entrantes que se compensan internamente
de tal modo que, mediante el EDC, siempre se
puede transmitir o leer a distancia la lectura real
de la relojería del contador.

El módulo EDC está disponible en cuatro
modelos

:

■ RADIO: módulo M-Bus inalámbrico conforme

a la norma OMS (868 MHz), EN 13757-4

■ M-Bus: módulo M-Bus cableado, EN 13757-3

■ Módulo de impulsos: módulo de impulsos con

detección de avance y retorno

■ Módulo M-Bus/impulsos: Módulo combinado

M-Bus e impulsos

Los módulos EDC están alimentados con una
batería que, dependiendo del modelo, puede te­ner una vida útil de hasta 15 años.

Contenido

Módulo EDC con manual de montaje, tornillo/s de
sujeción, protección/ones adhesiva/s amarilla/s
y tapa del contador de agua.

2. Datos técnicos generales

Datos técnicos generales

Alimentación

Monitor de estado de la pila sí

Temperatura de trabajo -15 ... +55°C

Clase de protección IP 68

Registro de datos:

Valores de fecha clave anual:

Valores mensuales

Valores diarios 96

Valores cada cuarto de hora 96

Pila de larga duración

de hasta 15 años

(según modelo)

máx. 16

18, más 18 valores

quincenales

30

3. Instalación o montaje posterior
del EDC en un contador de agua

Los módulos EDC de ZENNER han sido diseña­dos para todos los contadores de agua ZENNER
con disco modulador de barrido inductivo en la
relojería (Fig. 1). Las relojerías están equipadas
con rodillos de 8 o 6 cifras dependiendo del tipo
de medidor.

Fig. 1: Relojerías ZENNER con disco modulador

Dependiendo del modelo de la relojería (de esfe­ra seca convencional o relojería de cobre/vidrio),
hay disponibles dos estructuras diferentes de
carcasa EDC:

Montaje (posterior) del EDC con clip de

jación (EDC-C)

Colocar y presionar el EDC como se muestra en
la gura 4 sobre la relojería, previamente limpia­da si es necesario. Procurar además que el paso
del tornillo y el oricio en la cubierta de la reloje­ría queden superpuestos. Fijar adicionalmente el
EDC con el tornillo de sujeción que se incluye. A
continuación, pegar la etiqueta amarilla de pro­tección sobre el tornillo. Si es necesario, cambiar
la tapa del medidor de agua por la tapa incluida
apta para el módulo EDC.

Montaje (posterior) del EDC con jación por

tornillo (EDC-S)

Colocar y presionar el EDC como se muestra

en la gura 5 sobre la relojería, previamente

limpiada si es necesario, y jar con dos tornillos

de retención. A continuación, pegar las etiquetas
amarillas de protección sobre los tornillos. Si es
necesario, cambiar la tapa del medidor de agua
por la tapa incluida apta para el módulo EDC.

Fig. 2: EDC con clip de jación (EDC-C)

Fig. 3: EDC con jación por tornillo (EDC-S) para

contadores con relojería de cobre/vidrio (IP68)

Fig. 4: Montaje del
EDC-C

Fig. 5: Montaje del EDC-S
en contador con relojería
de cobre/vidrio (IP68)

31

Deutsch Italiano English EspañaFrançais

4. Configuración

La conguración in situ solo es necesaria en caso

de instalación posterior del módulo EDC en un
contador de agua.

Parámetros ajustables:

■ Lectura actual de la relojería de rodillos

■ Número de medidor de agua perteneciente al EDC

■ Valor de impulsos del disco modulador

■ Restablecimiento de los bits de estado

(manipulación, error)

■ Restablecimiento de todos los valores del regis-

trador (al cambiar el medidor de agua y su uso

posterior del módulo EDC)

La activación se realiza automáticamente tan
pronto como el módulo EDC comienza a registrar
impulsos de la relojería. El estado actual de la re­lojería de rodillos se puede programar mediante
el cabezal óptico por la interfaz de infrarrojos co­locada en el frontal del EDC. Para programar, se
necesita el software para PC GlobalMeterManager
(GMM) de ZENNER. Una licencia GMM, la interfaz
universal MinoConnectRadio con interfaz Blue­tooth y el cabezal óptico infrarrojo IrCombiHead
especial de ZENNER.

5. Módulos de radio

Los módulos de radio M-Bus inalámbrico EDC
están disponibles en el modo T ( estándar), y op­cionalmente en los modos S o C. Hay disponi­bles variantes con diferentes telegramas de da­tos. Los módulos funcionan unidireccionalmente
y emiten por regla general cada 20 segundos.
Los modelos especiales, cada 30 segundos.

Contenido de los datos (wM-Bus, M-Bus)

El módulo EDC se puede entregar con diferentes
telegramas de datos:

Protocolo de datos

Valor actual

Fecha actual

Valor de fecha clave

Valor mensual

Otros 10 valores
mensuales

Información de estado 1

Información de estado 2

Tipo ATipo BTipo

C

✘ ✘ ✘

✘ ✘

✘ ✘ ✘

✘ ✘ ✘

✘

✘ ✘ ✘

✘ ✘ ✘

Número de rodillos contadores Valor de impulsos

Relojería de ocho cifras con disco modulador 1 revolución = 1 litro

Relojería de seis cifras con disco modulador (DN 50-DN125) 1 revolución = 10 litros

Relojería de seis cifras con disco modulador (DN150-DN200) 1 revolución = 100 litros

Relojería de seis cifras con disco modulador (a partir de DN 300) 1 revolución = 1.000 litros

Valor de impulsos del disco modulador de cada tipo de medidor

32

Datos técnicos EDC radio:

Modos de transmisión

Cifrado

M-Bus inalámbrico unidi­reccional; T1 (estándar);
opcional: S1, C1

AES-128 según OMS
(específica del dispositivo);
opcional, específica del
cliente

Datos técnicos EDC M-Bus:

N.º de hilos de cable 2

Longitud de cable 1,5 m

Compatibilidad
electromagnética

cumple la Directiva

europea 89/336/CEE

Contenido del paquete

Intervalo de transmisión

Potencia de transmisión 25 mW

valor actual, fecha clave,
valor mensual actual, histo­rial de valores mensuales,

típico 20s; posibilidad de
otras configuraciones

6. Módulos M-Bus

El EDC como módulo M-Bus sirve para integrar
contadores de agua en redes M-Bus por hilos.
Con el módulo EDC M-Bus montado en el me­didor de agua se puede, por tanto, hacer una
lectura del medidor de agua vía Bus.

Asignación de cables (protección frente
a inversión de polaridad):

Marrón M-Bus 1

Blanco M-Bus 2

Asignación de cables

Verde Salida 1

Amarillo Salida 2

Gris Masa (GND)

7. Módulos de impulsos

Los módulos de impulsos están disponibles en
tres modelos diferentes (tabla 3). Se entrega por
estándar con el tipo P1.

Datos técnicos módulo de impulsos

N.º de hilos de cable 3

Longitud de cable 1,5 m

Salida canal N

Tensión máxima

Corriente máxima

Duración de impulso ≥ 10 ms

Resistencia de salida
(abierta)

Capacidad de salida
(cerrada)

Compatibilidad
electromagnética

Valor de impulsos
estándar

open drain

(equivalente a open

collector)

24 VCC

50 mA

110 Ώ

1 nF

cumple la Directiva

europea 89/336/CEE

DN15-40 1 L/Imp.

DN50-125 10 L/Imp.

DN150-200 100 L/Imp

a partir de DN300 1000 L/Imp

EDC pulsos Tipo P1: Tipo P2: Tipo P3:

Salida 1: Impulsos compensados* Pulsos de avance Pulsos de avance y retorno

Salida 2: Desmontaje del módulo Pulsos de retorno

Función de las salidas de los módulos de impulsos.
* Los pulsos de retorno se compensan por supresión del número correspondiente de pulsos de avance.

Dirección de flujo (abierto=avance)

33

Deutsch Italiano English EspañaFrançais

8. Módulo combinado
M-Bus/impulsos

10. Lectura del registro de datos

Los módulos combinados M-Bus/impulsos han
sido especialmente diseñados para garantizar la
lectura simultánea por dos usuarios diferentes.
En estos casos, el modelo de impulsos viene
equipado de fábrica con el tipo P1.

Datos técnicos EDC M-Bus e impulsos:

N.º de hilos de cable 5

Longitud de cable 1,5 m

Compatibilidad
electromagnética

Función salida
de impulsos

Nota importante

En las aplicaciones EDC con uso simultáneo de salidas de
pulsos e interfaz M-Bus, conectar solo módulos contado­res de impulsos que funcionen con pilas o con separación
galvánica en las salidas de impulsos. De lo contrario, el
módulo EDC puede resultar dañado en caso de una dife­rencia de potencial entre los dispositivos conectados.

cumple la Directiva

europea 89/336/CEE

Tipo P1, impulsos

compensados

9. Clave AES

Los módulos EDC solo envían cifrados sus paque-

tes de datos (AES-128, especíca del dispositivo

según OMS; opcional, especíca del cliente). Para

hacer posible la recepción de paquetes de datos y
su posterior procesamiento, se debe introducir la
clave AES en el receptor correspondiente. Por re­gla general, ZENNER proporciona las claves AES
para los aparatos mediante documento de entrega
electrónico o con un archivo personalizado para
el cliente.

Los módulos EDC disponen de una memoria in­terna (registro de datos). La lectura de los datos
que no hayan sido transmitidos vía en los tele­gramas de datos mencionados se realiza me­diante el cabezal óptico y el software GMM.

Registro de datos:

Valores de fecha clave anual: máx. 16

Valores mensuales

Valores diarios 96

Valores cada cuarto de hora 96

Registro de datos EDC

18, más 18 valores

quincenales

11. Funciones Smart Meter

Automonitorización:

El módulo dispone de un monitor integrado de
estado de la pila.

Detección de manipulación:

Tan pronto como la bobina de barrido del módulo
EDC se vea afectada por un imán, se detectará.
La fecha y la hora del evento se almacenan en la
memoria de eventos.

Detección de desmontaje del módulo del
medidor:

La detección es posible en todos los contadores
con cubierta de relojería de color gris. En este
caso, un sensor Hall detecta el momento en el
que se retire el módulo EDC de la relojería. La
fecha y la hora del evento se almacenan en la
memoria de eventos.

34

Detección de fuga:

Si durante un período de 24 h (96 cuartos de
hora) el valor del caudal no es nunca igual a
cero, indica que existe una fuga. El módulo EDC

dene los bits correspondientes.

Si el caudal es igual a cero durante un cuarto de
hora (antes de alcanzar los 96 cuartos de hora
sin caudal), se reinicia el algoritmo.
Si se alcanzan 96 cuartos de hora con caudal, la
fuga se dará por denida hasta que pasen 8 cuar­tos de hora sucesivos con caudal igual a cero.
La fecha y la hora del evento se almacenan en la
memoria de eventos.

Detección de parada del medidor (bloqueo)

Si durante un período de 4 semanas el módulo
EDC no registra ningún avance del medidor, se
detecta la parada del medidor (bloqueo).
El bloqueo se da por suprimido si se produce
una diferencia de estado del medidor de > 10
litros en un cuarto de hora.

Detección de medidor sobredimensionado

El medidor está sobredimensionado si el caudal
no es mayor que 0,1 * Q3 (10% de Q3).
Para ello, se promedia durante 15 minutos. Se
cuenta con qué frecuencia no se alcanza el cau­dal del 10% de Q3. Si no se alcanza el caudal
durante 30 días, se detecta «Medidor sobredi­mensionado».
Si se alcanza alguna vez un caudal >10% de Q3
promediado durante un cuarto de hora, se des­activa permanentemente la detección y se borra
de nuevo el estado «Medidor sobredimensiona­do».
La fecha y la hora del evento se almacenan en la
memoria de eventos.

Detección de medidor infradimensionado

Si el caudal es mayor que Q3 ininterrumpi­damente durante 6 horas (caudal continuo),
indica que el medidor está infradimensionado y
se detecta «Medidor infradimensionado». Para
ello, se promedia durante 15 minutos.

La fecha y la hora del evento se almacenan en
la memoria de eventos.

Detección de rotura de la tubería

En los módulos EDC M-Bus e impulsos: «Rotu­ra de tubería» se detecta cuando el caudal haya
superado un valor dado (> 30% de Q3) durante
un período ininterrumpido de 30 minutos. Para
ello, se promedia durante 15 minutos.

La fecha y la hora del evento se almacenan en la
memoria de eventos.

35

Deutsch Italiano English EspañaFrançais

12. Eliminación

Encontrará las informaciones más recientes sob­re este producto y la versión más actual de este
manual en Internet en

www.zenner.es

.

ZENNER International GmbH & Co. KG

Römerstadt 6
D-66121 Saarbrücken

Teléfono [phone]
Fax [phone]

E-Mail [e-mail]
Internet www.zenner.com

36

Technische Änderungen vorbehalten. Für etwaige Irrtümer und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. SAP141589_150707_DE-EN-FR-ITA_ES