Zelmer ZKS14500 User Manual [ru]

ZKS14500

WAGA KUCHENNA

кухонные весы
/ kitchen scale

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

PL RU

WAGA KUCHENNA

NÁVOD K POUŽITÍ

CZ

KUCHYŇSKÁ VÁHA

NÁVOD NA OBSLUHU

SK

KUCHYNSKÁ VÁHA

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

HU

KONYHAI MÉRLEG

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

RO

KS1450/KS1400

CÂNTAR DE BUCĂTĂRIE

2–4

5–7

8–10

11–13

14–16

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КУХОННЫЕ ВЕСЫ

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

BG

КУХНЕНСКА ВЕЗНА

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

UA

КУХОННА ВАГА

USER MANUAL

EN

KITCHEN SCALE

17–19

20–22

23–25

26–28

PL

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród
użytkowników produktów Zelmer.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytko­wania. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom
bezpieczeństwa. Instrukcję użytkowania prosimy zachować,
aby mogli Państwo z niej korzystać również w trakcie póź­niejszej eksploatacji urządzenia.

Szanowni Klienci!

Wskazówki dotyczące użytkowania wagi

Nie zanurzać podstawy wagi

z uchwytem w wodzie

Nie używać ani nie

przechowywać w wilgotnym

środowisku

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej
wyrobu.

Rozdzielczość wskazań wagi: 1 g / 0,1 oz / 1 ml / 0,1  .oz
Maksymalne obciążenie: 3000 g / 6:9.8 lb.oz / 1200 ml /

42,2  .oz
Bateria: 1 x CR2032 3 V.
Waga kuchenna spełnia wymagania obowiązujących norm.
Urządzenie spełnia wymagania ROZPORZĄDZENIA KOMISJI

(WE) NR 1275/2008 w sprawie wymogów dotyczących eko­projektu.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

– Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC)

– 2004/108/EC.
Wyrób oznaczono znakiem
Deklaracja zgodności

www.zelmer.pl.

na tabliczce znamionowej.

znajduje się na stronie

Budowa wagi

Wyświetlacz

1

Przycisk zmiany jednostek

2

Przycisk włącz/wyłącz (zerowanie wagi)

3

Gumowe stopki

4

Pojemnik z podziałką

5

Schowek na baterię

6

Przycisk zwalniania pojemnika

7

Podstawa wagi z uchwytem

8

5

4

6

3

2

1

7

5

2 KS1400-001_v03

8

Obsługa i działanie wagi

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1

Rozpakuj wagę z opakowania.

2

Włóż baterię do schowka na baterię (6) (patrz „WYMIANA

BATERII”).

SPOSÓB UŻYCIA

1

Postaw wagę na twardej i płaskiej powierzchni. Nie uży­waj urządzenia na dywanie, ani na elastycznych powierzch­niach.

2

Zamontuj pojemnik z podziałką (5) na wadze, tak aby
zatrzesnął się na podstawie wagi z uchwytem (8). Charak­terystyczny „klik” świadczy o prawidłowo zamontowanym
pojemniku.

3

Wciśnij przycisk włącz/wyłącz , aby włączyć urzą­dzenie.

4

Poczekaj aż na wyświetlaczu pojawi się symbol „ ”.

5

Ustaw wymaganą jednostkę (patrz „WYBÓR JED­NOSTKI WAGI”).

6

Włóż ważone produkty do pojemnika (nie przekraczaj
maksymalnej dopuszczalnej wagi 3000 g).

7

Na wyświetlaczu pojawi się waga ważonego produktu
w wybranej jednostce.

WYŚWIETLACZ – OZNACZENIA SYMBOLI

– wartość ujemna

–

tare – zerowanie wagi (tara)
lb oz – funty uncje
 .oz – uncje

g – gramy
ml – mililitry

Minus wyświetli się podczas używania funkcji

tara i po zdjęciu wyzerowanego pojemnika lub
innego produktu.

Opis funkcji

ZEROWANIE WAGI – TARA

Gdy urządzenie jest włączone, a na wyświetlaczu widnieje

symbol inny niż „ ” wciśnij przycisk włącz/wyłącz (zerowanie

wagi) (3), aby wyzerować wagę.

8

Po zakończeniu ważenia, wyłącz wagę wciskając i przy­trzymując przez około 2 sekundy przycisk włącz/wyłącz

.

WSKAŹNIKI OSTRZEGAWCZE

Wymień baterię – na wyświetlaczu pojawi się symbol „ ”.

Waga wyłączy się automatycznie po kilku sekundach.
Wskaźnik przeciążenia – na wyświetlaczu pojawi się sym­bol „

dzeniu wagi.

”. Zdejmij ważony produkt, aby zapobiec uszko-

Podczas ważenia przestrzegaj maksymalnego

dopuszczalnego obciążenia urządzenia wyno­szącego 3000 g (3 kg).

AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE

Urządzenie wyłączy się automatycznie jeśli przez około 60
sekund nie będzie wykonywana żadna operacja.

W celu zmaksymalizowania czasu pracy na

baterii, zaleca się, aby wyłączać wagę po
zakończeniu pracy.

3KS1400-001_v03

WYBÓR JEDNOSTKI WAGI

Urządzenie posiada funkcję wyboru jednostki wagi. Aby
zmienić jednostkę naciskaj przycisk zmiany jednostek
do momentu wyświetlenia wymaganej jednostki wagi.

WYMIANA BATERII

Schowek na baterię znajduje się na spodzie wagi. Przed
pierwszym użyciem, otwórz schowek i włóż nową baterię.

1

Aby wymienić baterię, otwórz pokrywkę schowka na
baterię (6) i wyjmij zużytą baterię.

2

Włóż nową baterię CR2032 w miejsce zużytej.

3

Zamknij pokrywę schowka na baterię.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko!

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowi­ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:

Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę.
Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.
Baterie zawierają substancje szkodliwe dla środowiska natu-

ralnego. Nie należy ich wyrzucać wraz z innymi odpadami
gospodarstwa domowego, tylko oddać je do punktu zbiórki
surowców wtórnych. Przed wyrzuceniem lub oddaniem urzą­dzenia do punktu zbiórki surowców wtórnych
należy pamiętać o wyjęciu baterii ze schowka
na baterie.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego
punktu składowania, gdyż znajdujące się
w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą
być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalnymi!

DANE KONTAKTOWE:

● zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

● salon rmowy – sprzedaż internetowa

[e-mail]

● wykaz punktów serwisowych

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

● infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis)

801 005 500

22 20 55 259

Czyszczenie i konserwacja

Czyść wagę lekko zwilżoną szmatką. Nie zanurzaj wagi
w wodzie, ani nie używaj żrących środków chemicznych.

Wszystkie części z tworzywa powinny być od razu czysz­czone po zabrudzeniu tłuszczem, przyprawami, octem oraz
żywnością o intensywnym smaku/kolorze. Unikaj kontaktu
wagi z kwaśnymi sokami z owoców cytrusowych.

Pojemnik z podziałką po zdjęciu z podstawy wagi może być
zanurzany w wodzie i czyszczony za pomocą płynów do
mycia naczyń, jak również w zmywarce.

Nie używaj agresywnych, ściernych lub na bazie alkoholu
środków czyszczących.

Użycie ostrych ścierek lub gąbek może spowo-

dować porysowanie powierzchni urządzenia.

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane

zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub
niewłaściwą jego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili,
bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze­pisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,
handlowych, estetycznych i innych.

4 KS1400-001_v03

CZ

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás
mezi uživateli výrobků Zelmer.

Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní
pozornost věnujte pokynům týkajících se bezpečnosti.
Návod k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli
použít i během pozdějšího používání přístroje.

Vážení zákazníci!

Pokyny pro používání váhy

Neponořujte základnu váhy

s úchytem do vody

Nepoužívejte ani

neuchovávejte ve vlhkém

prostředí

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedeny na typovém štítku
výrobku.

Měřící váhové rozdělení: 1 g / 0,1 oz / 1 ml / 0,1  .oz
Maximální zatížení: 3000 g / 6:9.8 lb.oz / 1200 ml / 42,2  .oz
Baterie: 1 x CR2032 3 V.
Kuchyňská váha splňuje požadavky platných norem.
Spotřebič splňuje požadavky NAŘÍZENÍ KOMISE (ES)

č. 1275/2008 z hlediska spotřeby elektrické energie.
Přístroj je vyroben v souladu s požadovanými direktivami:

– Elektrická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.

Výrobek je na typovém štítku označen značkou

prohlášení o shodě se nachází na stránkách
www.zelmer.com.

.

Popis váhy

Displej

1

Tlačítko změny váhových jednotek

2

Tlačítko zapni/vypni (vynulování displeje)

3

Gumové podložky

4

Miska se stupnicí

5

Prostor na baterii

6

Tlačítko uvolnění misky

7

Základna váhy s úchytem

8

5

4

1

6

3

2

7

5

8

5KS1400-001_v03

Obsluha a použití váhy

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1

Vyjměte váhu z obalů.

2

Vložte bateri do prostoru na baterii (6) (viz. „VÝMĚNA
BATERIÍ”).

ZPŮSOB POUŽITÍ

1

Postavte váhu na tvrdém a plochém povrchu. Nepouží­vejte váhu na koberci ani na jiných elastických plochách.

2

Nasaďte misku se stupnicí (5) na váhu tak, byla upev­něna na základně váhy s úchytem (8). Charakteristické „klik”
znamená, že miska byla správně nasazena.

3

Stisknutím tlačítka zapni/vypni , zapněte váhu.

4

Počkete, dokud se na displeji nezobrazí symbol „ ”.

5

Nastavte požadovanou jednotku (viz. „VOLBA VÁHOVÉ
JEDNOTKY”).

6

Vložte vážené produkty do misky (nepřekračujte maxi­mální dovolenou zátěž 3000 g).

7

Na displeji se zobrazí hmotost váženého produktu ve
zvolené váhové jednotce.

DISPLEJ – OZNAČENÍ SYMBOLŮ

– hodnota záporná

–

tare – vynulování displeje (tare)
lb oz – libry unce
.oz – unce

g – gramy
ml – mililitry

Mínus se znázorní během používání funkce tare

a po sejmutí vynulované nádoby nebo jiného
produktu.

Popis funkcí

VYNULOVÁNÍ VÁHY – TARE

Kdy je přístroj vypnutý a na displeji je znázorněný symbol

jiný než „ ”, stiskněte tlačítko zapni/vypni (vynulování váhy)

(3), aby se váha vynulovala.

8

Po ukončení vážení vypněte váhu stisknutím a přidrže-

ním na cca 2 sekundy tlačítka zapni/vypni .

VÝSTRAŽNÉ INDIKÁTORY

Vyměňte baterii – na displeji se znázorní symbol „ ”. Váha

se automaticky vypne po několika sekundách.
Indikátor přetížení – na displeji se znázorní symbol „ ”.

Sejměte vážený produkt, aby nedošlo k poškození váhy.

Během vážení dodržujte maximální dovolenou

zátěž váhy, která vynáší 3000 g (3 kg).

AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ

Váha se automaticky vypne, jestliže do 60 sekund nebude
provedena žádná operace.

Za účelem maximálního využití baterií doporu-

čujeme váhu vypínat po každém použití.

6 KS1400-001_v03

VOLBA VÁHOVÉ JEDNOTKY

Váha má funkci volby váhové jednotky. Za účelem změny
jednotky opakovaně stiskněte tlačítko pro změnu váhové
jednotky , dokud se na displeji nezobrazí požadovaná
váhová jednotka.

VÝMĚNA BATERIÍ

Prostor na baterii se nachází zespodu váhy. Před prvním
použitím otevřete prostor a vložte novou baterii.

1

Pro výměnu baterie, otevřete kryt prostoru na baterii (6)
a vyjměte vybitou baterii.

2

Vložte novou baterii CR2032 na místo té vybité.

3

Uzavřete kryt prostoru na baterii.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly
a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER
jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být
vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu
lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík
z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte
do sběren PE k opětnému zužitkování.

Baterie obsahují látky nebezpečné životnímu prostředí.
Nevyhazujte je spolu s ostatním opadem z domácnosti,
ale odevzdejte je na sběrném místě. Před likvidací nebo
odevzdáním přístroje na místě sběru druhotných surovin,
vyjměte baterie z přihrádky na baterie.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím
k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být
spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz­nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě
u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému
příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotře­bitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. BSH domácí
spotřebiče s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekolo­gické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin a.s. Více
na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních stře­discích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené
nebo zaslané poštou provádí servisní střediska značky
ZELMER – viz. www.zelmer.cz.

Čištění a údržba

Váhu čistěte pouze navlhčeným hadříkem. Neponořujte
základnu váhy s úchytem do vody, ani nepoužívejte žíravé
chemické prostředky.

Všechny plastové díly by měly být vyčištěny ihned po zne­čištění tukem, kořením, octem a potravinami s intenzivní
chutí/barvou. Vyvarujte se kontaktu váhy s kyselými šťávami
z citrusových plodů.

Mísa se stupnicí, po odstranění ze základny váhy, může být
ponořena do vody a čištěná pomocí prostředků na nádobí
a také v myčce.

Nepoužívejte agresivní, abrazivní nebo čisticí prostředky na
bázi alkoholu.

Použitím ostrých utěrek nebo houbiček můžete

poškrábat povrch přístroje.

Výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zaří­zení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího ozná­mení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpi­sům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetic­kých nebo jiných důvodů.

7KS1400-001_v03

SK

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás
medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.
Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.
Návod si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas
neskoršieho používania výrobku.

Vážení Klienti!

Návod na obsluhu osobnej váhy

Základnú dosku váhy

spolu s jej rukoväťou nikdy

neponárajte do vody

Nepoužívajte a neskladujte

váhu vo vlhkom prostredí

Technické údaje

Technické údaje sú uvedené na typovom štítku spotrebiča.
Výber merných jednotiek váhy: 1 g / 0,1 oz / 1 ml / 0,1  .oz
Maximálne zaťaženie: 3000 g / 6:9.8 lb.oz / 1200 ml /

42,2  .oz
Typ batérie: 1 x CR2032 3 V.
Kuchynská váha vyhovuje požiadavkam platných noriem.
Spotrebič vyhovuje požiadavkám platných noriem podľa

NARIADENIA KOMISIE (ES) č. 1275/2008 o požiadavkách
na ekodizajn.

Spotrebič vyhovuje požiadavkám nasledovných smerníc:

– Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.
Výrobok je na typovom štítku označený značkou
Prehlásenie o zhode

www.zelmer.com.

sa nachádza na stránkach

.

Konštrukcia váhy

Displej

1

Tlačidlo pre voľbu mernej jednotky váhy

2

Tlačidlo zapni/vypni (vynulovanie hmotnosti)

3

Gumové nožičky

4

Nádoba s mierkou

5

Priehradka na batérie

6

Tlačidlo na uvoľnenie nádoby

7

Základná doska váhy s držiakom

8

5

4

1

6

3

2

7

5

8 KS1400-001_v03

8

Obsluha a práca s váhou

PRED PRVÝM POUŽITÍM

1

Váhu vyberte z balenia.

2

Batérie vložte do priehradky na batérie (6) (pozri

„VÝMENA BATÉRIÍ”).

NÁVOD NA POUŽITIE

1

Váhu položte na pevný a rovný povrchu. Váhu nepou­žívajte, ak je položená na koberci alebo na iných mäkkých
materiáloch.

2

Na váhu nasaďte nádobu s odmerkou (5) tak, aby
správne zapadla do základnej dosky s držiakom (8). Typické
„kliknutie” Vás presvedčí o správnom nasadení nádoby.

3

Stlačte tlačidlo zapni/vypni a zapnite zariadenie.

4

Počkajte kým sa na displeji nezobrazí symbol „ ”.

5

Nastavte požadovanú jednotku váhy (pozri „NASTAVE­NIE MERNEJ JEDNOTKY VÁHY”).

6

Do nádoby vložte produkty, ktoré chcete zvážiť (nepre­kračujte maximálnu prípustnú váhu 3000 g).

7

Na displeji sa zobrazí hmotnosť zváženého produktu vo
zvolenej mernej jednotke.

SVETELNÝ INDIKÁTOR – ZOBRAZOVANIE SYM­BOLOV

– záporná hodnota

–

tare – vynulovanie váhy (tára)
lb oz – funty uncie
 .oz – uncie

g – gramy
ml – mililitre

Symbol mínus sa zobrazí pri použití funkcie

tára a po odobratí vynulovanej nádoby alebo
iného predmetu.

Opis funkcie

VYNULOVANIE VÁHY – TÁRA

V prípade, ak sa na displeji po zapojení spotrebiča zobrazí

iný symbol ako „ ”, stlačte tlačidlo zapni/vypni (vynulovanie

váhy) (3), čím údaje na displeji vynulujete.

8

Po ukončení váženia, váhu vypnite stlačením a pridrža-

ním tlačidla po dobu približne 2 sekúnd zapni/vypni .

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

Vymeňte batérie – na displeji sa zobrazí symbol „ ”. Váha

sa automaticky vypne po uplynutí niekoľkých sekúnd.
Indikátor preťaženia – na displeji sa zobrazí symbol

”. Odoberte vážený predmet, aby ste sa vyhli poško-

„
deniu váhy.

Počas váženia dbajte na zachovanie maximál-

neho prípustného zaťaženia váhy, ktoré pred­stavuje hodnotu 3000 g (3 kg).

AUTOMATICKÉ VYPNUTIE

Spotrebič sa automaticky vypne v prípade, ak po dobu pri­bližne 60 sekúnd na váhe nevykonáte žiadnu činnosť.

S cieľom predĺžiť výdrž batérie, sa odporúča

vypnúť váhu po ukončení jej použitia.

9KS1400-001_v03

NASTAVENIE MERNEJ JEDNOTKY

Spotrebič je vybavený funkciou pre voľbu mernej jednotky
váhy. Pre zmenu mernej jednotky váhy stláčajte niekoľko krát
po sebe tlačidlo pre zmenu merných jednotiek pokiaľ
sa na displeji nezobrazí požadovaná merná jednotka.

VÝMENA BATÉRIÍ

Priehradka na batérie sa nachádza na spodnej strane váhy.
Pred prvým použitím, otvorte priehradku a vložte do jej
vnútra novú batériu.

1

Pre výmenu batérie, otvorte priehradku pre batérie (6)
a vyberte z nej vybitú batériu.

2

Na miesto vybitej batérie vložte novú batériu typu
CR2032.

3

Nasaďte kryt na priehradku na batérie.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky
elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne
by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal
odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu
(PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné
zužitkovanie.

Batérie obsahujú látky škodlivé pre životné
prostredie. Ne smú sa vyhadzovať z iným
odpadom z domácnosti, odo vzdajte ich do
zberne surovín. Pred vyhodením alebo odo­vzdaním spotrebiča do zberne surovín pamä­tajte, aby ste vybrali batérie z priestoru na
batérie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom
na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj de­nitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prí­vodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odrezanie),
prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému
recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.
Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.
BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava
je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospot­rebičov u rmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na
www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis­ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru­čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné
strediská značky ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH
SERVISOV.

Čistenie a údržba

Váhu čisťte pomocou jemne navlhčenej utierky. Základnú
dosku váhy s držiakom nikdy neponárajte do vody a zabráňte
jej styku s dráždiacimi čistiacimi chemickými prostriedkami.

Všetky plastové diely by sa mali čistiť ihneď po znečistení
tukom, koreninami, ocotom alebo potravinami s výraznou
chuťou / sfarbením. Vyhnite sa kontaktu kyslými nápojov
z citrusových plodov s váhou.

Nádobu s odmerkou, pod jej odobratí z váhy, môžete poná­rať do vody, môžete ju čistiť pomocou čistiacich prostriedkov
alebo v umývačke riadu.

Nepoužívajte dráždivé čistiace prostriedky na báze alkoholu.

Použitie ostrých utierok alebo špongií môže

spôsobiť poškodenie povrchu spotrebiča.

10 KS1400-001_v03

Výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté vo
výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo vo
výsledku nesprávnej obsluhy.

Výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez
predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym
predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod­ných, dizajnových alebo iných dôvodov.