Zelmer ZKS1100 User Manual [ru]

ZKS1100

WAGA KUCHENNA

Кухонные весы
/ Kitchen scale

PL

EN

DE

ZKS1100

CZ

SK

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Waga kuchenna

USER MANUAL
Kitchen scale

BENUTZERHANDBUCH
Küchenwaage

NÁVOD K POUŽITÍ
Kuchyňská váha

NÁVOD NA UOBSLUHU
Kuchynská váha

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

HU

Konyhai mérleg

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

RO

Cântar de bucătărie

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RU

Кухонные весы

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

BG

Кухненска везна

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ

UA

Кухонні ваги

1

2

4 3

5

2

DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR PRODUKTU MARKI ZELMER. MAMY NADZIEJĘ, ŻE SPEŁNI ON
PAŃSTWA OCZEKIWANIA I BĘDZIE PRZYJEMNY W UŻYTKOWANIU.

OSTRZEŻENIE

PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z PRODUKTU PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
INSTRUKCJĘ OBSŁUGI.

INSTRUKCJĘ NALEŻY PRZECHOWYWAĆ W BEZPIECZNYM MIEJSCU, ABY MÓC Z NIEJ
SKORZYSTAĆ W PRZYSZŁOŚCI.

OPIS

1. Korpus wagi

2. Wyświetlacz LCD

3. Przycisk „Tara / wł. / wył.”

4. Przycisk wyboru jednostek masy

5. Komora baterii
* Baterie nie są dołączone do produktu

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Niniejszy produkt jest przeznaczony wyłącznie do
użytku domowego. Produkt nie jest przeznaczony do
użytku komercyjnego.

PLPL

Przed dłuższym okresem nieużywania produktu należy
wyjąć z niego baterie.

Przechowywać produkt w miejscu niedostępnym dla
dzieci i osób niepełnosprawnych.

Nie należy przenosić urządzenia w trakcie korzystania.
Nie przekraczać maksymalnej nośności urządzenia.
Nieprawidłowe korzystanie z produktu może

być niebezpieczne, co unieważnia gwarancję
i odpowiedzialność producenta.

Produkt nie może być używany przez dzieci.
Nie przechowywać urządzenia w pozycji pionowej.
Nie używać urządzenia, jeśli jest pęknięte lub

uszkodzone.

3

PL

PL

EUROGAMA SP. Z O.O. zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za szkody poniesione przez ludzi,
zwierzęta lub przedmioty z powodu niestosowania się do ostrzeżeń.

WAŻNE OSTRZEŻENIA

W czasie użytkowania produktu należy zawsze dopilnować przestrzegania instrukcji bezpieczeństwa
wymienionych na początku niniejszej instrukcji.

Waga obsługuje maksymalną masę 5000 g i waży z dokładnością do 1 g.
Urządzenie przygotowuje się do pracy według instrukcji jak poniżej.

1. Wyjąć produkt z oryginalnego opakowania, zwracając szczególną uwagę, by nie uszkodzić żadnej
części. Przy wyjmowaniu produktu z pudełka nie używać nadmiernej siły.

2. Zdjąć pokrywę baterii w tylnej części wagi.

3. Włożyć baterię w położeniu wskazanym pod pokrywą, tak, aby strona z biegunem dodatnim była
widoczna.

4. Ponownie zamknąć pokrywę.

5. Ustawić urządzenie na twardej, poziomej, płaskiej i stabilnej powierzchni pozbawionej wibracji.

6. Wciśnięcie przycisku zasilania spowoduje wyświetlenie „88888”, a następnie wartości zero. (Gdy
waga jest w prawidłowym położeniu, wyświetla się trójkąt wskazujący, że masa ustabilizowała się). Aby
w razie potrzeby zmienić jednostkę miary, wcisnąć przycisk jednostek i wybrać spośród: g, oz:lb, ml
wody, ml mleka, szkl. wody, szkl. mleka. Po wykonaniu powyższego waga jest gotowa do ważenia.

7. Waga posiada funkcję tarowania, dzięki której można ważyć produkty bez wyjmowania ich z
opakowań. Po włączeniu wagi umieścić na niej pusty pojemnik i wcisnąć przycisk „Tara”. Wyświetli się
ikona „-0-” wskazująca ustawienie licznika na „0”, a następnie „0” zniknie. Umieścić pierwszy produkt
na wadze i ponownie wcisnąć przycisk „Tara”. Ponownie pojawi się „0”. W ten sposób kontynuować
ważenie wszystkich produktów.

8. Przytrzymać przycisk włączania przez kilka sekund, a waga wyłączy się. Po zwykłym wciśnięciu waga
wyłącza się po 2 minutach.

9. Odłożyć urządzenie w bezpieczne miejsce.

OGRANICZENIA UŻYTKOWANIA

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego i nie nadaje się do zastosowań
profesjonalnych.

Dzieci powinny być nadzorowane przez osobę dorosłą, aby urządzenie nie było używane jako zabawka.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o zmniejszonych możliwościach

zycznych, zmysłowych lub umysłowych, bez odpowiedniego doświadczenia, wiedzy lub umiejętności,
chyba że użytkownicy będą pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

NAPRAWY

Napraw urządzeń elektrycznych może dokonywać tylko wyspecjalizowany personel. Nieprawidłowo
przeprowadzona naprawa może stanowić znaczne zagrożenie dla użytkowników. W sprawie
jakichkolwiek napraw należy kontaktować się z serwisem posprzedażowym. Nieprzestrzeganie instrukcji
powoduje całkowitą utratę gwarancji na produkt.

4

Rozwiązywanie problemów

Możliwe problemy z działaniem urządzenia

Problem Przyczyny Rozwiązanie

PLPL

Urządzenie nie działa.

Komunikat „LO”

Komunikat błędu
„EEEE”

Urządzenie nie jest
włączone lub bateria nie jest
włożona prawidłowo.

Bateria wyczerpała się. Wymienić baterię na nową.

Urządzenie jest uszkodzone.

Wskaźnik niskiego napięcia
baterii.

Przeciążenie.

Sprawdzić, czy bateria jest włożona
z prawidłową biegunowością.

Skontaktować się z działem wsparcia
technicznego.

Wymienić baterie.

Oznacza, że przekroczono maksymalną
masę do zważenia.

CZYSZCZENIE PRODUKTU

Ten produkt można czyścić jedynie ręcznie, za pomocą miękkiej szmatki zwilżonej łagodnym mydłem.
Produktu w żadnym wypadku nie można czyścić środkami ani szczotkami o właściwościach ściernych,
rozpuszczalnikami, benzenem, rozcieńczalnikami ani alkoholem. W celu wyczyszczenia nie zanurzać
urządzenia w wodzie ani nadmiernie go nie zwilżać. Nie używać urządzenia ponownie, dopóki całkowicie
nie wyschnie.

USUWANIE PRODUKTU

Nie wyrzucać urządzenia po zakończeniu okresu jego przydatności do użytku. Zgodnie z dyrektywą
2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, skontaktować się
z najbliższym centrum ekologicznej zbiórki odpadów, co przyczyni się do ochrony środowiska.

Poprosić dystrybutora urządzenia o szczegółowe informacje o stosowanych obecnie metodach utylizacji
opakowań i złomowania zużytych urządzeń.

Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.

SYMBOLE

Ten produkt jest zgodny z europejską dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego, znaną jako WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment), która ustanawia ramy prawne dla Unii Europejskiej dotyczące usuwania
i ponownego wykorzystywania odpadów po urządzeniach elektrycznych i elektronicznych.
Nie należy wyrzucać tego produktu do kosza. Należy zanieść go do najbliższego punktu
zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych.

Produkt może zawierać baterie. Przed usunięciem produktu wyjąć baterie i wyrzucić je do
pojemnika wyznaczonego do zbiórki baterii.

5

PL

EN

WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT
PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.

WARNING

Please read the instructions for use carefully prior to using the product. store these in a safe place for
future reference.

DESCRIPTION

1. Scales body

2. LCD screen

3. Tare/on/off button

4. Weighing unit selection button

5. Battery compartment
*Batteries not included

SAFETY INSTRUCTIONS

This device is intended for domestic use only. It is not
intended for commercial use.

Remove the batteries from the product if you are not
going to use it for a prolonged period of time.

Keep this device out of the reach of children and the
handicapped.

Do not move the device while it is in use.
Do not exceed the device’s weighing capacity.
Failure to use the product properly may be hazardous,

rendering the guarantee and liability null and void.
This product may not be used by children.
Do not store the appliance in an upright position.
Do not use the appliance if it is cracked or broken.

EUROGAMA SP. Z O. O. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects,
for the non-observance of these warnings.

6

PLEN

IMPORTANT WARNINGS

Ensure that the safety instructions marked the beginning of this manual are followed at all times during use.
The scale allows a maximum weight of 5000g and a precision level of 1g.
Follow the instructions below for the start-up of this device.

1. Remove the product from its original packaging, taking special care not to damage any of its parts. Do
not use any excessive force to remove the product from the box.

2. Remove the battery cover at the back of the scales.

3. Place the battery in the location indicated under the cover with the positive polarity that is visible at all
times.

4. Close the cover again

5. Place the appliance on a horizontal, solid, rigid, at, stable surface that is free of vibration.

6. Pressing the power button will display “88888,” then displaying value zero (when the scale is in the
correct position, a triangle appears to indicate that the weight is stabilized). If you wish to change the
measurement, press the unit button and choose either g, oz:lb, ml of water, ml of milk, water cup, milk
cup. Once you do this, it is ready to weigh.

7. This scale has a tare function that enables different products to be weighted without the need to empty
the container you are using. Place the container once it is turned on and press the Tare button, which
will display the icon”-0-” indicating that it is set to 0 and then 0 will appear. Place the rst product to be
weighed and press the Tare function again and 0 will appear again, and so on until all the items have
been weighed.

8. Keep the on button pressed down for a few seconds and it will turn off, otherwise it will turn off in2
minutes when pressed.

9. Replace the appliance in a safe place.

CONTRAINDICATIONS

This product is for domestic use only and not intended for professional use.
Children should be supervised by an adult in order to prevent the device being used as a toy.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with any reduced physical, sensory

or mental capacities, or who do not the sufcient experience and knowledge necessary, unless they are
supervised by a person responsible for their safety.

REPAIRS

Only specialized personnel may carry out repairs on electrical devices. Any incorrectly performed repair
may lead to considerable danger to users. Please contact after-sales service for any repairs. Failure to
follow the instructions entail the total loss of the product guarantee.

7

PL

EN

Troubleshooting

Possible operational problems

Problem Cause Solution

The device is not turned on
or the battery is not properly
in place.

The device does not
work.

Message “LO” Low battery indicator. Replace the batteries.

Error message “EEEE” Overload

Battery worn out. Replace the batteries with new ones.

The appliance is damaged. Contact technical customer service.

Check that the battery is placed with the
proper polarity.

This means that the maximum weight
has been exceeded.

PRODUCT CLEANING

This product can only be cleaned by hand using a soft cloth moistened with mild soap. No abrasive
cleaning products, abrasive brushes, solvents, benzene, thinner or alcohol may be used to clean the
device under any circumstances. Do not immerse the appliance in water to clean it or excessively wet it.
Do not reuse the device until it is completely dry.

PRODUCT DISPOSAL

Do not dispose of the product at the end of its shelf-life. Contact the organic collection center closest to
your home in accordance with the waste electrical and electronic equipment (WEEE) Directive 2012/19/
EU to contribute to the protection of the environment.

Request detailed information regarding their current methods of disposing of packaging and scrappage
of used devices from your distributor.

We hope that you will be satised with this product.

SYMBOLS

8

This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic
devices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), establishing the
legal framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste
electronic and electrical devices. Do not dispose of this product in the bin. Bring it to your
nearest electrical and electronic waste collection point.

The product may contain batteries. Remove them before disposing of the product and
dispose in special containers approved for this purpose.

PLDE

WIR MÖCHTEN UNS BEI IHNEN FÜR DIE WAHL VON ZELMER BEDANKEN UND HOFFEN, DASS
DAS PRODUKT ZU IHRER ZUFRIEDENHEIT UND IHREM VERGNÜGEN FUNKTIONIERT.

ACHTUNG

BITTE LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG AUFMERKSAM DURCH, BEVOR SIE DAS
PRODUKT VERWENDEN.

BEWAHREN SIE DIESE AN EINEM SICHEREN ORT FÜR SPÄTERE EINSICHTNAHME AUF.

BESCHREIBUNG

1. Wagengehäuse

2. LCD-Bildschirm

3. Tara-/Ein/Aus-Taste

4. Auswahltaste der Wägeeinheit

5. Batteriefach
*Batterien nicht enthalten

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät ist nur für den Haushaltsgebrauch
bestimmt. Es ist nicht für den kommerziellen Gebrauch
gedacht.

Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie
es über einen längeren Zeitraum nicht benutzen.

Bewahren Sie dieses Gerät außerhalb der Reichweite
von Kindern und Personen mit Behinderungen auf.

Bewegen Sie das Gerät nicht, während es in Gebrauch
ist.

Der Wägebereich des Gerätes darf nicht überschritten
werden.

Eine unsachgemäße Verwendung des Produkts kann
gefährlich sein, sodass die Garantie und Haftung
erlischen.

Dieses Produkt darf nicht von Kindern benutzt werden.
Lagern Sie das Gerät nicht in aufrechter Position.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt

oder gebrochen ist.

9

PL

DE

EUROGAMA SP. Z O.O. lehnt jede Haftung für Schäden ab, die an Menschen, Tieren oder
Gegenständen entstehen könnten, falls diese Warnhinweise nicht beachtet werden.

WICHTIGE WARNHINWEISE

Stellen Sie sicher, dass die am Anfang dieser Anleitung markierten Sicherheitshinweise während des
Gebrauchs stets befolgt werden.

Die Waage eignet sich für ein maximales Gewicht von 5.000 g und eine Genauigkeit von 1 g.
Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen zur Inbetriebnahme dieses Geräts.

1. Produkt aus der Originalverpackung entnehmen und insbesondere darauf achten, dass keine Teile

beschädigt werden. Keine übermäßige Kraft aufwenden, um das Produkt aus der Verpackung zu
entnehmen.

2. Batteriedeckel auf der Rückseite der Waage abnehmen.

3. Die Batterie an der unter der Abdeckung angegebenen Stelle mit der stets sichtbaren positiven

Polarität einlegen.

4. Deckel wieder schließen.

5. Das Gerät auf eine horizontale, feste, steife, ebene, stabile und vibrationsfreie Oberäche aufstellen.

6. Bei Betätigung der Einschalttaste erscheint „88888“ und im Anschluss der Wert Null (wenn sich

die Waage in der richtigen Position bendet, erscheint ein Dreieck, das anzeigt, dass das Gewicht
stabilisiert ist). Wenn Sie die Einheit ändern möchten, drücken Sie die Einheitentaste und wählen Sie
entweder g, oz:lb, ml Wasser, ml Milch, Wassertasse, Milchtasse. Anschließend ist das Gerät bereit zum
Wiegen.

7. Diese Waage verfügt über eine Tara-Funktion, mit der verschiedene Produkte gewogen werden

können, ohne den verwendeten Behälter entleeren zu müssen. Den Behälter nach dem Einschalten auf
die Waage stellen und die Tara-Taste drücken. Das Symbol „-0-“ erscheint, das anzeigt, dass die Waage
auf 0 gesetzt wurde. Anschließend erscheint erneut 0. Das erste zu wiegende Produkt in den Behälter
legen und erneut die Tara-Funktion drücken. Es erscheint wieder 0, usw., bis alle Artikel gewogen sind.

8. Die Einschalttaste einige Sekunden lang gedrückt halten, um die Waage auszuschalten. Andernfalls

schaltet sie sich nach 2 Minuten aus, wenn sie betätigt wird.

9. Bewahren Sie das Gerät wieder an einem sicheren Ort auf.

GEGENANZEIGEN

Dieses Produkt ist nur für den Haushaltsgebrauch und nicht für den professionellen Gebrauch bestimmt.
Kinder sollten von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden, um zu verhindern, dass das Gerät als

Spielzeug verwendet wird.
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, die nicht über die erforderlichen
Erfahrungen und Kenntnisse verfügen, bestimmt, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person überwacht.

REPARATUREN

Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden. Eine fehlerhaft
durchgeführte Reparatur kann zu erheblichen Gefahren für den Anwender führen. Für eventuelle
Reparaturen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Die Nichtbeachtung der Anweisungen führt
zum vollständigen Verlust der Produktgarantie.

10

Fehlerbehebung

Mögliche Betriebsprobleme

Problem Ursache Lösung

Das Gerät ist nicht

Das Gerät funktioniert
nicht.

eingeschaltet oder die
Batterie ist nicht richtig
eingelegt.

Die Batterie ist leer. Batterien durch neue ersetzen.

Überprüfen Sie, ob die Batterie mit der
richtigen Polarität eingelegt ist.

PLDE

Das Gerät ist beschädigt.

Meldung „LO“

Fehlermeldung „EEEE“ Überlastung

Anzeige bei schwacher
Batterie.

Wenden Sie sich an den technischen
Kundendienst.

Batterien ersetzen.

Das bedeutet, dass das maximale
Gewicht überschritten wurde.

PRODUKTREINIGUNG

Dieses Produkt darf nur mit einem weichen, mit milder Seife befeuchteten Tuch von Hand gereinigt
werden. Zur Reinigung des Gerätes dürfen unter keinen Umständen scheuernde Reinigungsmittel,
Scheuerbürsten, Lösungsmittel, Benzol, Verdünner oder Alkohol verwendet werden. Tauchen Sie das
Gerät zur Reinigung nicht in Wasser und vermeiden Sie eine übermäßige Befeuchtung. Verwenden Sie
das Gerät erst dann wieder, wenn es vollständig trocken ist.

PRODUKTENTSORGUNG

Entsorgen Sie das Produkt nicht am Ende seiner Lebensdauer. Wenden Sie sich gemäß der Richtlinie
2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) an die Ihrem Haus am nächsten gelegene
Sammelstelle von organischen Abfallprodukten, um zum Umweltschutz beizutragen.

Detaillierte Informationen über die aktuellen Verfahren zur Entsorgung von Verpackungen und
Verschrottung von Altgeräten erhalten Sie bei Ihrem Händler.

Wir hoffen, dass Sie mit diesem Produkt zufrieden sind.

SYMBOLE

Dieses Produkt entspricht der europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte, bekannt als WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment),
die den in der Europäischen Union geltenden Rechtsrahmen für die Entsorgung und
Wiederverwendung von Elektro- und Elektronikaltgeräten schafft. Entsorgen Sie dieses
Produkt nicht im Müll. Bringen Sie es zu Ihrer nächstgelegenen Elektro- und Elektronik­Abfallsammelstelle.

Das Produkt kann Batterien enthalten. Entfernen Sie sie vor der Entsorgung des Produkts
und entsorgen Sie sie in dafür zugelassenen Spezialbehältern.

11

PL

CZ

RÁDI BYCHOM VÁM PODĚKOVALI, ŽE JSTE SI ZVOLILI FIRMU ZELMER A DOUFÁME, ŽE VÁM
BUDE PRODUKT DOBŘE SLOUŽIT.

VAROVÁNÍ

PŘED POUŽITÍM PRODUKTU SI POZORNĚ PŘEČTĚTE NÁVOD K POUŽITÍ.
UCHOVÁVEJTE JEJ NA BEZPEČNÉM MÍSTĚ PRO POZDĚJŠÍ POTŘEBU.

POPIS

1. Tělo váhy

2. Obrazovka LCD

3. Tlačítko VYNULOVAT / ZAP / VYP

4. Tlačítko pro změnu hmotnostní jednotky

5. Schránka na akumulátor
*Baterie nejsou součástí balení

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Není
určeno ke komerčnímu použití.

Vyjměte baterie z produktu, pokud jej nebudete delší
dobu používat.

Uchovávejte toto zařízení mimo dosah dětí a osob se
zdravotním postižením.

Pokud zařízení používáte, nepřesouvejte jej.
Nepřekračujte kapacitu váhy.
Nesprávné použití produktu může být nebezpečné a

bude mít za následek neplatnost záruky.
Tento produkt nesmí používat děti.
Neskladujte spotřebič ve svislé poloze.
Pokud je zařízení poškozené nebo opotřebované,

nepoužívejte jej.

EUROGAMA SP. Z O.O. se zříká veškeré odpovědnosti za škody způsobené osobám, zvířatům nebo
majetku v důsledku nedodržování těchto varování.

12