Zelmer ZCK1272X User Manual [ru]

UWAGA!

Nieprzestrzeganie grozi
uszkodzeniem mienia

Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elek-

●

trycznej (jedynie prądu przemiennego) o napięciu
zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urzą
dzenia oraz wyposażonym w kołek ochronny.

Stawiaj czajnik zawsze na stabilnej, równej i płaskiej

●

powierzchni; przewód zasilający nie może zwisać nad
brzegiem stołu lub blatu ani dotykać gorącej powierzchni.

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za

●

przewód.
Czajnik może być eksploatowany tylko z załączoną

●

podstawką zasilającą, przeznaczoną dla danego typu.
Używaj czajnika tylko do gotowania wody.

●

Nie otwieraj pokrywki bezpośrednio po zagotowaniu

●

się wody – może nastąpić spływanie skroplonej pary
wodnej na zewnątrz czajnika.

Nie stawiaj czajnika na gorących przedmiotach i w ich

●

pobliżu.
Nie zanurzaj czajnika ani podstawki zasilającej

●

w wodzie podczas napełniania lub mycia.
W przypadku zalania wodą wewnętrznych elementów

●

elektrycznych, jak również podstawki zasilającej, przed
ponownym włączeniem czajnika do sieci dokładnie je
wysusz.

Nie uruchamiaj czajnika bez wody.

●

Nie używaj czajnika z otwartą pokrywką – nie zadziała

●

wówczas automatyczny wyłącznik.
Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergen-

●

tów w postaci emulsji, mleczka, past itp. Mogą one
między innymi usunąć naniesione informacyjne sym­bole graczne, takie jak: podziałki, oznaczenia, znaki
ostrzegawcze, itp.

Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem

●

zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddziel­nego układu zdalnej regulacji.

WSKAZÓWKA

Informacje o produkcie i wska­zówki dotyczące użytkowania

Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego

●

oraz podobnego zastosowania w miejscach takich jak:

● w sklepach, urzędach i innych podobnych miej-

scach pracy;

● w gospodarstwach rolnych;

● w hotelach, motelach i innych pomieszczeniach

mieszkalnych;

● w obiektach oferujących nocleg ze śniadaniem.

W przypadku wykorzystywania go do celów biznesu
gastronomicznego, warunki gwarancji zmieniają się.

Nie używaj czajnika bez ltra.

●

Czajnik bardzo szybko gotuje wodę i pobiera około

●

10 A prądu z instalacji elektrycznej.
Sprawdź, czy zastosowane bezpieczniki sieci, przysto-

●

sowane są do takiego poboru prądu. W czasie gotowa­nia wody odłącz inne urządzenia z tego obwodu.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej
wyrobu.

Pojemność 1,7 litra.
Urządzenie spełnia wymagania ROZPORZĄDZENIA KOMI-

SJI (WE) NR 1275/2008 w sprawie wymogów dotyczących
ekoprojektu.

Budowa czajnika

1

Lampka

2

Korpus stalowy

3

Dzióbek

4

Blokada pokrywki

5

Pokrywka

6

Obudowa rączki

7

Rączka

8

Wskaźnik poziomu wody

9

Wyłącznik

10

Podstawa korpusu

11

Przewód przyłączeniowy

12

Schowek na przewód przyłączeniowy

13

Filtr antyosadowy

14

Podstawka zasilająca

A

Przygotowanie czajnika do pracy

Przed pierwszym użyciem czajnika należy

umyć go wewnątrz (sposób mycia opisano
w dalszej części instrukcji), napełnić wodą
do poziomu „max”, a następnie czterokrotnie
zagotować wodę (każdorazowo świeżą porcję)
i ponownie umyć.

Obsługa i działanie czajnika

1

Naciśnij przycisk na pokrywce (4) i otwórz pokrywę czajnika.

2

Umieść ltr (13) w czajniku – jeśli wcześniej został wyjęty.

3

Napełnij czajnik potrzebną ilością wody (poziom

widoczny jest na wskaźniku (8)).

Nie gotuj wody w ilości poniżej dolnego lub

powyżej górnego poziomu na wskaźniku (8).

4

Zamknij pokrywkę.

5

Postaw czajnik na podstwce zasilającej (14).

B

517Z018-001_v06

6

Włóż wtyczkę przewodu przyłączeniowego do gniazdka

sieci z kołkiem ochronnym.

7

Włącz czajnik naciskając dźwignię (9) – zaświeci się

lampka sygnalizacyjna.

8

Po zagotowaniu wody, czajnik wyłączy się automatycznie,

wyłącznik powróci do pozycji wyjściowej – lampka zgaśnie.
Jeśli przewidywana jest dalsza eksploatacja czajnika, nie

jest konieczne wyjmowanie wtyczki przewodu przyłączenio­wego z gniazdka zasilającego.

Należy zwracać uwagę, aby nie przekraczać

znamionowej pojemności czajnika podczas
nalewania wody.

W przypadku załączenia pustego czajnika

nastąpi automatyczne odłączenie napięcia
przez wyłącznik termiczny.

W celu ponownego włączenia czajnika po

ostygnięciu (ok. 15 min), należy zdjąć go z pod­stawy, nalać wody, ponownie go tam postawić
i włączyć czajnik naciskając wyłącznik (9).
Ostygnięcie czajnika można przyspieszyć wle­wając do niego zimną wodę.

Czyszczenie i konserwacja

Czyść tylko zimny czajnik!

1

Wyjmij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka

zasilającego.

2

Wyjmij ltr (13).

3

Zewnętrzne powierzchnie czyść przy pomocy miękkiej

ściereczki zwilżonej płynem do mycia naczyń.
W celu usunięcia osadu wodnego z wewnętrznych i zewnętrz-

nych ścianek czajnika, przetrzyj je ściereczką zwilżoną w occie.

4

Czajnik wypłucz czystą wodą.

Wewnątrz czajnika mogą występować różne

osady: rdzawo-podobne, mleczne, czarne, które
również mogą unosić się na wodzie. Dzieje się
tak w związku z obecnością minerałów natural­nie występujących w wodzie (wapń, magnez,
żelazo itp.). Odbarwienia te nie są spo wodowane
złą pracą urządzenia i nie stanowią problemu
w jego użytkowaniu. W przypadku większego
nagroma dzenia osadów, należy je usunąć
według punktu „Rozpuszczanie kamienia”.

C

Zagotuj tak przygotowany roztwór i pozostaw w czajniku

●

na około 30 minut.
Wylej roztwór, a czajnik wypłucz czystą wodą.

●

Wyjmij ltr (13) i wymyj pod bieżącą wodą, a następnie

●

włóż go w uprzednio zajmowane miejsce.
Napełnij czajnik świeżą wodą, ponownie zagotuj,

●

a następnie wylej wodę.
Jeśli w urządzeniu został jeszcze jakiś osad należy

●

go wytrzeć gąbką i przemyć wodą, gdy to nie pomaga
należy powtórzyć cały proces.

Zaniechanie odkamieniania czajnika może spo-

wodować jego uszkodzenie.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do
ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani
zbyt kosztowne. W tym celu: opakowanie kar­tonowe przekaż na makulaturę, worki z poliety­lenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego
punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu nie­bezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalnymi!

Rozpuszczanie kamienia

W przypadku pojawienia się osadu wapiennego na dnie
czajnika, należy kamień usunąć. Do tego celu stosuje się
610 procentowy ocet lub kwasek cytrynowy.

Otwórz pokrywkę (5) czajnika.

●

Wlej do czajnika 0,5 l octu lub dodaj do czajnika 40 g kwa-

●

sku cytrynowego i dolej wody do pełna. Włącz czajnik.

6 17Z018-001_v06

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane

zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub
niewłaściwą jego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili,
bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze­pisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,
handlowych, estetycznych i innych.

CZ

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás
mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pro dosažení co nejlepších výsledků Vám doporučujeme
použí vat pouze originální příslušenství Zelmer, které bylo
vyvinuto speciálně pro tento výrobek.

Důkladně si prosím přečtěte tento návod k obsluze. Svou
pozornost věnujte především bezpečnostním pokynům.
Návod k obsluze uschovejte pro další případné použití.

Bezpečnostní podmínky a pokyny pro správné
použití varné konvice

Před prvním použitím spotřebiče se seznamte s obsa­hem celého návodu k použití.

Vážení zákazníci!

NEBEZPEČÍ!/POZOR!

Při nedodržení těchto zásad
hrozí úraz

● Dbejte zvýšené opatrnosti při použití

konvice v přítomnosti dětí.

● Pokud je přívodní šňůra nebo konvice

poškozená, konvici nepoužívejte.

● Jesliže je neoddělitelná přívodní

šňůra poškozená, je nutné ji vymě­nit u výrobce, ve specializovaném
servisu odborným personálem nebo
kvalikovanou osobou. Vyvarujete
se tak nebezpečí úrazu.

● Neodborně provedená oprava může

způsobit poruchu přístroje, který pak
může být nebezpečný pro uživatele.
V případě poruchy se obraťte na
autorizovaný servis.

● V průběhu vaření vody se nedotý-

kejte kovových části konvice, při pře­nášení uchopte konvici za rukojeť.

● Nenaplňujte konvici vodou nad

značku „max“, může to způsobit
náhlé a nekontrolované vylití horké
vody v průběhu vaření.

● Dbejte aby nedošlo k namočení pří-

vodní šňůry a zástrčky.

● Buďte opatrní, v průběhu vaření

vychází z konvice horká pára, hrozí
nebezpečí opaření.

● Před čištěním nechte varnou konvici

vychladnout.

● Zařízení mohou obsluhovat děti

starší 8 let, pokud jsou pod dozorem
nebo budou poučeny o bezpečném
používání zařízení a rozumí případ­nému nebezpečí. Děti mladší 8 let
nesmí bez dozoru dospělých osob
čistit nebo provádět údržbu zařízení.
Zařízení a napájecí kabel uchová­vejte na místě nepřístupném dětem
mladším 8 let.

● Spotřebič mohou používat osoby

s fyzickým, senzorickým a mentál­ním omezením a osoby nemající
zkušenosti a znalosti o spotřebiči,
ale výhradně pod dohledem nebo
po předchozím srozumitelném
vyjasnění možného rizika a poučení
o bezpečném používání spotřebiče.

● Ujistěte se, že si děti se spotřebičem

nehrají.

POZOR!

Při nedodržení těchto zásad
hrozí poškození majetku

Spotřebič vždy zapojujte do zásuvky elektrické sítě

●

(pouze střídavý proud), vybavené ochranným kolíkem
s napětím shodným s údaji na typovém štítku spotřebiče.

Konvici postavte vždy na pevnou, rovnou a plochou

●

podložku; přívodní kabel nesmí viset přes hranu stolu
nebo kuchyňské linky ani se dotýkat horkých povrchů.

Zástrčku ze zásuvky nevytahujte taháním za šňůru.

●

Konvici lze používat pouze s originálním podstavcem

●

ZELMER určeným k danému typu konvice.
Konvici používejte pouze k vaření a ohřívání vody.

●

Neotevírejte víko konvice bezprostředně po uvaření

●

vody, kapky sražené vodní páry by stekly mimo konvici.
Nepokládejte konvici na horké povrchy ani v jejich blíz-

●

kosti.

17Z018-001_v06

7

Při naplňování vodou nebo při mytí neponořujte konvici

●

ani podstavec do vody.
V případě, že došlo k vniknutí vody do elektrické části

●

konvice nebo do podstavce, je nutné tyto části před
dalším použitím důkladně osušit.

Nezapínejte prázdnou konvici.

●

Nepoužívejte konvici s otevřeným víkem – nefungo-

●

valo by automatické vypínání.
K mytí konvice nepoužívejte agresivní detergenty

●

a čisticí přípravky obsahující písek, např. emulze,
pasty, apod. Tyto by mohly přinejmenším odstranit
různé popisy a piktogramy uvedené na spotřebiči.

Spotřebič není určen k provozu s použitím vnějších

●

časových vypínačů nebo zvláštního systému dálko­vého ovládání.

POKYNY

Informace o výrobku a pokyny
kpoužití

Spotřebič je určen k domácímu použití a k podobným

●

účelům v takových místnostech jako jsou:

● kuchyňské prostory v obchodech, kancelářích

a jiných místech na pracovišti,

● pro hosty v hotelech, motelech a obytných objektech,

● agroturistických hospodářstvích,

● penziony typu „bed and breakfast“.

Při používání v gastronomických zařízeních se mění
záruční podmínky.

Nepoužívejte konvici bez ltru.

●

Konvičky velmi rychle přivádějí vodu k varu a odběr

●

proude se pohybuje kolem 10 A.
Zkontrolujte jestli vaše síť a jištění je přizpůsobené

●

takovému odběru proudu. V průběhu používání varné
konvice nepoužívejte jiné spotřebiče na stejném síťo­vém okruhu.

Technické údaje

Technické údaje jsou uvedené na výrobním štítku každého
přístroje.

Pojemność 1,7 litra.
Spotřebič splňuje NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1275/2008 pro

požadavky týkající se ekoprojektu.

Korpus konvičky

1

Kontrolka

2

Ocelový plášť

3

Nálevka

4

Zámek víka

5

Víko

6

Povrch rukojeti

A

7

Rukojeť

8

Stupnice

9

Vypínač

10

Spodní část konvice

11

Přívodní šňůra

12

Schránka na přívodní šňůru

13

Filtr proti usazeninám

14

Podstavec

Příprava a použití varné konvice

Před prvním použitím vymyjte vnitřek konvice

(způsob popsán v jiné části návodu), potom
naplňte konvici vodou až do úrovně „MAX“
a uveďte vodu do varu, vodu vyměňte a opět
uveďte do varu. Tento úkon opakujte 4x.

Obsluha a provoz konvičky

1

Zmáčknete tlačítko pro otevření víka (4) – víko konvičky

se otevře.

2

Pokud jste vytáhnuli ltr (13), nasaďte jej zpět na své místo.

3

Naplňte konvici požadovaným množstvím vody (hladina

je viditelná na stupnici (8)).

Nevařte menší množství vody než ukazuje

spodní část stupnice (8).

4

Zavřete víko.

5

Postavte konvici na podstavec (14).

6

Zasuňte zástrčku do zásuvky s ochranným kolíkem.

7

Zmáčknutím tlačítka zapněte konvičku (9) – kontrolka se

rozsvítí.

8

Po uvaření vody vypínač konvici automaticky vypne,

vypínač se vrátí do původní pozice, kontrolka zhasne.
Budete li konvici pravidelně používat není nutno vytahovat

zástrčku ze zásuvky.

Dbejte aby nebyla překročená maximální pří-

pustná hladina vody v konvici.

V případě zapnutí prázdné konvice, dojde k

automatickému vypnutí konvice tepelnou pojist­kou.

Za účelem opětovného zapnutí konvice po

vychladnutí (cca 15 min.), ji sejměte z pod­stavce, nalejte do ní vodu, postavte zpět na
podstavec a zapněte konvici vypínačem.
Vychladnutí konvice lze urychlit, jestliže do ní
nalejete studenou vodu.

B

8

17Z018-001_v06

Čištění a údržba

Čistěte konvici jen pokud je ochlazená!

1

Před čištěním odpojte konvici z elektrické sítě.

2

Vyjměte ltr (13).

3

Vnější plochy čistěte vlhkým hadříkem a mycím pro-

středkem na nádobí.
Vodní nános na vnitřních i vnějších stěnách konvice otřete

hadříkem smáčeným v octu.

4

Potom konvici propláchněte čistou vodu.

Uvnitř konvice se mohou vyskytovat různé

nánosy: nánosy podobné rzi, mléčné a černé,
které mohou plavat na hladině vody. Příčinou
jsou minerály, které se přirozeně vyskytují
ve vodě (vápník, hořčík, železo atd.). Zabar­vení není způsobeno špatnou prací přístroje
a nestanoví žádné zábrany v dalším používání.
V případě většího nahromazení nánosů, je
odstraňte podle bodu „Odstraňování vodního
kamene”.

C

Odstraňování vodního kamene

V případě výskytu vodního kamene na dně konvice, je nutné
ho odstranit. Za tímto účelem použijte 610 procentní ocet
nebo kyselinu citrónovou.

Otevřete víko (5) konvice.

●

Nalejte do konvice 0,5 l octu nebo přidejte do konvice

●

40 g kyseliny citrónové a dolejte doplna vodou. Zapněte
konvici.

Takto připravený roztok uveďte do varu a ponechte

●

v konvici cca 30 minut.
Vylejte roztok a vypláchněte konvici čistou vodou.

●

Vyjměte ltr (13), umyjte ho pod tekoucí vodou

●

a následně ho vložte na své místo.
Naplňte konvici čerstvou vodou, uveďte ji do varu

●

a následně vodu vylejte.
Jestliže zůstaly ve spotřebiči ještě zbytky nánosu, vyčis-

●

těte ho houbičkou a umyjte vodou, jestliže to nepomůže,
je nutné celý proces opakovat.

Vodní kámen je nutno pravidelně odstraňovat,

v opačném případě může dojít k poškození
varné konvice.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím
k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být
spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz­nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě
u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému
příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu.
Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku.
BSH domácí spotřebiče s.r.o. je zapojena do kolektiv­ního systému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy
Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních stře­discích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené
nebo zaslané poštou provádí servisní střediska značky
ZELMER – viz. www.zelmer.cz

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly
a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER
jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být
vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu
lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík
z polyetylénu (PE, PEHD, PELD) odevzdejte
do sběren PE k opětnému zužitkování.

17Z018-001_v06

Výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zaří­zení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího ozná­mení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpi­sům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, este­tických nebo jiných důvodů.

9

SK

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás
medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou­žívat´ len originálne príslušenstvo Zelmer. Príslušenstvo bolo
navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Prosíme pozorne prečítajte tento návod na obsluhu. Zvláštnu
pozornosť treba venovať bezpečnostným pokynom. Návod
na obsluhu treba uschovať, aby ho bolo možné využiť aj
v ďalšom období používania výrobku.

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a správneho
používania elektrickej varnej kanvice

Pred začiatkom používania spotrebiča sa oboznámte
s obsahom celého návodu na obsluhu.

Vážení zákazníci!

NEBEZPEČENSTVO! /

UPOZORNENIE!

Ak nedodržíte tieto pokyny,
môžete sa zraniť

● Dodržuj zvláštnu opatrnosť počas

práce s kanvicou za prítomnosti detí.

● Kanvicu nezapínaj, ak je napájací

kábel poškodený, alebo je viditeľne
poškodená izolácia.

● V prípade, ak dôjde k poškodeniu

neoddeliteľného napäťového kábla,
je potrebné ho vymeniť priamo
u výrobcu, v autorizovanom servis­nom stredisku alebo u kvalikovanej
osoby, aby ste sa vyhli riziku porane­nia prúdom.

● Spotrebič smú opravovať iba odborne

spôsobilí zamestnanci. Nesprávne
vykonaná oprava môže byť príčinou
vážneho ohrozenia pre používateľa.
V prípade poruchy odporúčame, aby
ste sa obrátili na špecializovaný servis.

● Nedotýkaj sa kovového telesa kan-

vice počas varenia – na prenášanie
používaj výlučne držiak kanvice.

● Nenapĺňaj kanvicu nad úroveň

„max“, alebo nad maximálne ozna-

čený objem – počas varenia môže
z nej vriaca voda vystrekovať.

● Daj pozor, aby si nenamočil zástrčku

napájacieho kábla.

● Dávaj pozor na paru, ktorá sa počas

varenia dostáva von.

● Pred čistením má kanvica úplne

vychladnúť.

● Zariadenie môžu ovládať deti, ktoré

dovŕšili 8 rok života, ak sú pod
dohľadom dospelej osoby, alebo ak
boli príslušne preškolené o bezpeč­nom používaní zariadenia a chápu
riziká súvisiace s jeho používaním.
Deti, ktoré nedovŕšili 8 rok života,
nemôžu bez dohľadu dospelej osoby
zariadenie používať ani čistiť. Zaria­denie a napájací kábel skladujte na
mieste nedostupnom pre deti, ktoré
nedovŕšili 8 rok života.

● Spotrebič môžu používať osoby

s obmedzenými fyzickými, zmyslo­vými alebo mentálnymi schopnos­ťami, alebo osoby, ktoré nemajú
dostatočne skúsenosti alebo nie sú
dostatočne oboznámené s používa­ním tohto zariadenia, ale výlučne pod
stálym dozorom alebo po ich predo­šlom starostlivom oboznámení s mož­nými rizikami a poučení o pravidlách
bezpečnosti pri práci so spotrebičom.

● Dbajte na to, aby sa deti so spotrebi-

čom nehrali.

POZOR!

Ak nedodržíte tieto pokyny,
môžete spôsobiť škodu na
majetku

Spotrebič zapájajte iba do zásuvky rozvodu elektrickej

●

energie (so striedavým prúdom) s napätím zhodným
s údajmi na typovom štítku spotrebiča a vybavenou
bezpečnostným kolíkom.

10

17Z018-001_v06

Kanvicu postavte vždy na stabilnom, rovnom a plo-

●

chom povrchu; napájací kábel nemôže visieť cez hrany
stola alebo cez pracovnú dosku linky, ani sa nesmie
dotýkať horúcich povrchov.

Nevyťahuj zástrčku zo zásuvky ťahaním za kábel.

●

Kanvica môže byť používaný iba s pripojenou napája-

●

cou podložkou, určenou pre daný typ.
Kanvicu používaj iba na varenie vody.

●

Neotváraj veko bezprostredne po uvarení vody – môže

●

nastať stekanie kondenzovanej vodnej pary po vonkaj­šej strane kanvice.

Nestavaj kanvicu na horúce predmety alebo do ich

●

blízkosti.
Neponáraj kanvicu ani napájaciu podložku do vody

●

počas napĺňania alebo umývania.
V prípade, že vodou budú zaliate vnútorné elektrické

●

časti, ako aj napájacia podložka, pred opätovným
zapojením do siete ich dôkladne vysuš.

Nezapínaj kanvicu bez vody.

●

Nepoužívaj kanvicu s otvorenou pokrievkou – vtedy

●

nebude fungovať automatický vypínač.
Na umývanie telesa nepoužívaj agresívne detergenty

●

v podobe emulzií, mliečka, pást atď. Tieto môžu okrem
iného odstrániť informačné gracké symboly ako stup­nice, označenia, výstražné znaky a pod.

Prístroj nie je určený na prácu s použitím vonkajších

●

časových vypínačov alebo samostatného systému
diaľkovej regulácie.

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na štítku výrobku.
Menovitý objem: 1,7 l.
Tento spotrebič vyhovuje záväzným normám podľa NARIA-

DENIA KOMISIE (ES) č. 1275/2008 o požiadavkách na eko­dizajn elektrických a elektronických zariadení v domácnosti.

Korpus kanvice

1

Žiarovka

2

Kovové teleso

3

Lievik

4

Blokáda veka

5

Veko

6

Kryt úchytky

7

Úchytka

8

Ukazovateľ hladiny vody

9

Vypínač

10

Podložka telesa

11

Prípojný kábel

12

Schránka na prívodovú šnúru

13

Vodoznak so stupnicou

14

Napájacia podložka

A

Príprava kanvice k použitiu, jeho zapnutie
ačinnosť

POKYN

Informácia o výrobku a pokyny,
ktoré sa týkajú používania

Zariadenie je určené na použitie v domácnosti a na

●

účely v podobných zariadeniach, ako sú napríklad:

● kuchynky pre zmestnancov v predajniach, kancelá-

riach a v iných pracovných priestoroch,

● pre hostí v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích

zariadeniach,

● v agroturistických zariadeniach,

V prípade, ak bude používané za účelom gastrono­mického biznisu, v tomto prípade sa menia záručné
podmienky.

Nepoužívaj kanvicu bez ltra.

●

V kanviciach veľmi rýchle zovrie voda a odber elektric-

●

kého prúdu sa pohybuje okolo 10 A.
Prever, či použité sieťové poistky sú prispôsobené na

●

takýto odber výkonu.

17Z018-001_v06

Pred prvým použitím treba kanvicu zvnútra

umyť (spôsob umytia uvedený v ďalšej časti
návodu), naplniť vodou na úroveň „max“
a následne štyrikrát uvariť vodu (zakaždým
novú dávku) a opätovne umyť.

Obsluha a prevádzka kanvice

1

Stlačte tlačítko na otváranie veka (4) – veko kanvice sa otvorí.

2

Uložiť lter (13) do kanvice – pokiaľ bol predtým vybratý.

3

Naplň kanvicu potrebným množstvom vody (hladina je

viditeľná na ukazovateli (8)).

Nevar vodu v množstve pod dolnou hladinou

na ukazovateli (8).

4

Zatvor pokrievku.

5

Postav kanvicu na napájaciu podložku (14).

6

Zasuň zástrčku prípojného kábla do sieťovej zásuvky

s ochranným kolíkom.

7

Stlačením tlačítka zapnite kanvicu (9) – signálne sve-

tielko sa rozsvieti.

8

Po uvarení vody sa kanvica vypne automaticky, vypínač

sa vráti do východiskovej polohy – svetielko zhasne.
Pokiaľ sa predpokladá ďalšie používanie kanvice, nie je nutné

vyťahovanie zástrčky prívodného kábla z napájacej zásuvky.

B

11

Treba dbať na to, aby nebol prekročený meno-

vitý objem kanvice počas nalievania vody.

V prípade zapojenia prázdnej rýchlovarnej kan-

vice, termostatický vypínač automaticky pre­ruší tok elektrickej energie.

Pre opätovné použitie kancice po jej vychlad-

nutí (pribl. 15 min.), je potrebné ju odobrať
z konzoly, naliať do nej vodu, postaviť na
pôvodné miesto a zapnúť kanvicu stlačením
vypínača (9). Chladenie rýchlovarnej kanvice
môžete urýchliť tak, že do jej vnútra nalejete
studenú vodu.

Čistenie a údržba

Čistiť iba studenú kanvicu!

1

Vytiahni zástrčku prípojného kábla z napájacej zásuvky.

2

Vyber lter (13).

3

Vonkajšie plochy čistiť mäkkou handričkou navlhčenou

prípravkom na umývanie riadu.
Na odstránenie usadenín vodného kameňa z vnútorných

i vonkajších stien kanvice tieto pretri handričkou navlhčenou
v octe.

4

Kanvicu opláchni čistou vodou.

Vo vnútri rýchlovarnej kanvice sa môžu nazhro-

maždiť rôzne usadeniny: podobné hrdzi,
mliečne, čierne usadeniny, ktoré sa môžu
vyskytovať vo vode. Príčinou vzniku vodného
kameňa je prítomnosť minerálov, ktoré sa vo
vode vyskytujú prirodzene (vápnik, magné­zium, železo a pod.). Tieto sfarbenia nie sú
spôsobené chybnou činnosťou spotrebiča
a nepredstavujú riziko pri jeho používaní. V prí­pade väčšieho nazhromaždenia usadenín, je
potrebné ich odstrániť podľa pokynov v bode
„Odstraňovanie vodného kameňa”.

C

Do kanvice nalejte čistú vodu a prevarte ju. Túto vodu

●

vylejte.
V prípade, že v kanvici zostali ešte nejaké usadeniny, je

●

potrebné ju vytrieť utierkou a opláchnuť vodou. Ak by to
nepomáhalo, zopakujte celý proces odnova.

Zanedbanie odstraňovania vodného kameňa

z kanvice môže spôsobiť jeho poškodenie.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky
elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne
by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal
odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu
(PE, PEHD, PELD) odovzdajte do zberne PE na opätovné
zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte
prostredníctvom na to určených recyklačných
stredísk. Ak má byť prístroj denitívne vyra­dený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení
prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstrá­nenie (odrezanie), prístroj tak bude nepouži­teľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému
recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.
Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.
BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava
je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospot­rebičov u rmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na
www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis­ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru­čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné
strediská značky ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH
SERVISOV.

Odstraňovanie vodného kameňa

V prípade nazhromaždenia väčšieho množstva vodného
kameňa na dne rýchlovarnej kanvice, je potrebné vodný
kameň odstrániť. Na odstránenie vodného kameňa použí­vame 610 percentný ocot alebo kyselinu citrónovú.

Otvorte veko (5) rýchlovarnej kanvice.

●

Do kanvice nalejte 0,5 l octu alebo nasypte 40 g kyseliny

●

citrónovej a doplňte vodou po hornú hranicu. Rýchlo­varnú kanvicu zapnite.

Roztok prevarte a nechajte ho pôsobiť v kanvici po dobu

●

približne 30 minút.
Vylejte roztok a vnútro kanvice opláchnite čistou vodou.

●

Vyberte lter (13) a umyte ho pod tečúcou vodou.

●

Následne lter nasaďte na jeho pôvodné miesto.

12

Výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté použi­tím zariadenia v rozpore s jeho určením alebo nesprávnou obsluhou.

Výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez
predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym
predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod­ných, dizajnových alebo iných dôvodov.

17Z018-001_v06

HU

Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük
a Zelmer termékek felhasználói között.

A legjobb hatás elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz­náljon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter­mékhez lettek kifejlesztve.

Kérjük gyelmesen olvassák el az alábbi használati utasí­tást. Különös gyelmet kell szentelni a biztonsági előírások­nak. A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a készülék
későbbi használata során is rendelkezésre álljon.

Az elektromos vízforraló biztonságos és
helyes használatával kapcsolatos előírások

A berendezés használatbavétele előtt, kérjük, olvassa
el a kezelési utasítást.

Tisztelt Vásárló!

VESZÉLY! / VIGYÁZAT!

A biztonsági előírások be nem
tartása sérülésekhez vezet

● Gyermekek jelenlétében bánjon

a vízforralóval rendkívül óvatosan.

● Tartózkodjon a vízforraló bekapcso-

lásától, amennyiben a hálózati kábel
sérült, vagy a szigetelés szemmel
láthatóan meg lett rongálva.

● Ha a xen beépített hálózati veze-

ték megsérül, azt  a veszélyhelyzet
elkerülése érdekében  a gyártónál
vagy szakszervizben, illetve egy
szakemberrel ki kell cseréltetni újra.

● A készülék javítását kizárólag csak

arra kiképzett szakember végez­heti. A helytelenül elvégzett javítás
a használó számára komoly veszélyt
jelenthet. Meghibásodás esetén for­duljon a szakszervízhez.

● Tartózkodjon a vízforraló fémtestének

érintésétől főzés közben, ehelyett
használja a készülék fogantyúját.

● Nem szabad a tartályt a „max” fel-

irat, vagy a megjelölt maximális
űrtartalom fölé tölteni folyadékkal,
hogy a forrásban levő víz ne fusson
ki a tartályból.

● Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel

dugója ne kerüljön érintkezésbe víz­zel vagy bármi más folyadékkal.

● Ügyeljen a forralás közben felszálló

gőzökre.

● Tisztítás előtt hagyja a készüléket

teljesen kihűlni.

● A készüléket használhatják 8 évnél

idősebb gyerekek, akik felügyelet
alatt találhatók illetve ki lettek oktatva
a készülék biztonságos használatát
illetően és tisztában vannak a hasz­nálattal kapcsolatos kockázatokkal.
A 8 évnél atalabb gyerekek felnőtt
felügyelete nélkül nem tisztíthatják
a készüléket illetve nem végezhet­nek el rajta karbantartási tevékeny­séget. A készüléket és a tápkábelt
8 évnél atalabb gyerekek számára
el nem érhető helyen kell tartani.

● A berendezést használhatják zikai,

érzékelési és pszichikai képessége­ikben korlátozott személyek, vagy
olyanok akik nem ismerik a készü­léket, vagy nincs tapasztalatuk vele,
de kizárólag felügyelettel, vagy miu­tán érthetően kioktatták őket a lehet­séges veszélyekről, és elmagyaráz­ták nekik, hogyan kell a készüléket
biztonságosan használni.

● Ügyelni kell arra, hogy a gyermekek

ne játszanak a készülékkel.

VIGYÁZAT!

Ha nem tartja be az előírásokat
veszélynek teszi ki a tulajdonát

A készüléket kizárólag a berendezés adattábláján fel-

●

tüntetett feszültségű, és földeléssel ellátott elektromos
hálózatra csatlakoztassa (kizárólag váltóáramúra).

Helyezze a vízforralót stabil, lapos, egyenletes felületre;

●

a csatlakozókábel nem lóghat le az asztalról, vagy
a konyhai munkalapról és nem érhet forró felülethez.

17Z018-001_v06

13

Ne húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból

●

a kábelnél fogva.
A vízforralót csak az adott típushoz tartozó aljzattal

●

szabad működtetni.
A készüléket kizárólag vízforralásra szabad használni.

●

Tartózkodjon a fedél kinyitásától közvetlenül a víz

●

felforrását követően – a kicsapódó vízgőz lefolyhat
a készülék külsején.

Ne használja a készüléket forró tárgyakon, és ne is

●

tárolja forró tárgyak közelében.
A készüléket és az aljzatot feltöltés vagy lemosás köz-

●

ben tilos vízbe tenni.
A belső elektromos részek, és az aljzat elöntése

●

esetén újra bekapcsolás előtt alaposan szárítsa ki
a készüléket.

Ne használja a készüléket víz nélkül.

●

Ne használja a készüléket nyitott fedéllel, az automata

●

megszakító nem fog működni.
Ne használjon a készülék lemosására erős, emulzió,

●

tej, paszta alakjában forgalmazott, tisztítószereket.
Ezek többek között letörölhetik a tájékoztató grakai
jeleket, mint pld. a skálákat, jelöléseket, gyelmeztető
jelzéseket, és ehhez hasonlókat.

A készülék működtetéséhez nem szabad külső időzítő

●

kapcsolót vagy külön távvezérlő rendszert csatlakoz­tatni.

JAVASLAT

Információk a a termékről és
felhasználási javaslatok

A berendezés otthoni és ehhez hasonló helyeken tör-

●

ténő felhasználásra készült, mint például:

● személyzeti konyhák boltokban, irodákban és

egyéb munkahelyeken,

● hotelek, motelek és más szálláshelyek vendégei

által történő igénybevételre,

● falusi vendéglátási szálláshelyeken,

● „bed and breakfast” típusú panziókban.

A vendéglátóipari felhasználása esetén a garancia fel­tételei módosulnak.

Ne használja a készüléket szűrő nélkül.

●

A vízforroló nagyon gyorsan forralja fel a vizet és a vil-

●

lanyberendezésből átveszi kb. 10 At.
Ellenőrizze, hogy az alkalmazott hálózati biztosítékok

●

alkalmasake az ilyen volumenű áramfelvételre.

Műszaki adataik

A műszaki paraméterek a törzslapon olvashatók.
Névleges űrtartalom: 1,7 l.
A berendezés eleget tesz a A BIZOTTSÁG 1275/2008/EK

SZ. RENDELETÉNEK az ekoprojektre vonatkozó követel­ményekről.

Kanna építése

1

Működés jelző LED

2

Acél test

3

Tölcsér

4

Fedél retesz kapcsoló

5

Fedél

6

A kanna fogantyújának borítója

7

Fogantyú fogórész

8

Vízszínt jelző

9

Kapcsoló (kiés bekapcsoló gomb)

10

Aljzat

11

Hálózati kábel

12

Kábelfeltekerés

13

Lerakodás ellenes vízszűrő

14

Csatlakozó alapzat

A

A készülék előkészítése, bekapcsolása és
működése

Első használatbavétel előtt mossa le a készü-

lék külsejét (a lemosás módját ld. a használati
útmutató további részében), töltse fel a készü­lék tartályát a „max” szintig, majd ezt követően
négyszer egymás után forraljon fel benne vizet
(mindig új adagot). Ezt követően újra mossa le
a készüléket.

Vízforraló működése és kezelése

1

Nyomja be a fedő gombját – vízforralófedő kinyílik.

2

Helyezze bele a szűrőt a készülékbe – amennyiben

előtte el lett távolítva.

3

Töltse fel a készülék tartályát a kívánt vízmennyiséggel.

(A vízszint magassága a skálán látható (8)).

Ne forraljon a vízszintjelző (8) alsó jelénél

alacsonyabb vagy a felső szintjét meghaladó
mennyiségű vizet.

4

Zárja le a felelet.

5

Helyezze rá a tartályt a készülék alapzatára.

6

Csatlakoztassa a kábel dugóját a biztonsági dugóval fel-

szerelt konnektorhoz.

7

Nyomja be a kart, hogy bekapcsolja a vízforralót (9) –

a működést jelző LED fel fog gyulladni.

8

Mikor a víz eléri a forráspontját, a készülék automatiku­san le fog kapcsolni és a kapcsoló visszatér az eredeti hely­zetbe – a LED jelző kialszik.

Tartós használat esetén a hálózati kábeldugóját nem szük­séges kihúzni a konnektorból.

B

14

17Z018-001_v06

A víz feltöltése során ügyeljen arra, hogy ne lépje

túl a készülék tartályának névleges űrtartalmát.

A vízkő eltávolítás elmulasztása a készülék

meghibásodásához vezethet.

Üres készülék bekapcsolása esetén a bizton-

sági termosztát automatikusan megszakítja az
áramellátást.

Miután a vízforraló kihűlt (kb. 15 perc), az ismé-

telt bekapcsolásához le kell venni a talpáról, fel
kell önteni vízzel, majd visszatenni, és a kap­csoló megnyomásával be kell kapcsolni (9).
A teafőző kihűlését meg lehet gyorsítani, ha
hideg vizet öntenek bele.

Tisztítás és karbantartás

A tisztítást csak kihűlt készüléken szabad elvé-

gezni!

1

Húzza ki a hálózati kábel dugóját a konnektorból.

2

Vegye ki a szűrőt (13).

3

Tisztítsa meg a készülék külső felületét mosogatószerbe

mártott puha ruhadarabbal.
Ecetbe mártott ruhadarabbal távolítsa el a készülék belső és

külső felületéről a leülepedett vízkövet.

4

Öblítse le a készüléket tiszta vízzel.

A teafőző belsejében különféle üledékek kelet-

kezhetnek: rozsdához hasonló, tejes, fekete,
amelyek szintén felemelkedhetnek a víz felszí­nére. Ez a vízben előforduló ásványi anyagok
(mész, magnézium, vas stb.) miatt történik.
Ezeket az elszíneződéseket nem a berendezés
hibás működése okozza, és nem jelentenek
problémát a használatában. Nagyobb mennyi­ségű üledék felgyülemlése esetén azt a „Vízkő­oldás” pontban leírtaknak megfelelően el kell
távolítani.

C

Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket

A karton csomagolás javasoljuk leadni a hulla­dékgyűjtő helyre.

A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag gyűjtő
konténerbe. A hálózatból való kikapcsolás után
a használt készüléket szétszerelni, a műanyag
alkatrészeket leadni másodlagos nyersanyag
felvásárló helyen.

A fém alkatrészeket leadni a MÉHbe.

Ne dobja ki háztartási hulladékkal együtt!

Vízkőoldás

A készülék alján képződött vízkövet el kell távolítani. Erre
a célra 610 százalékos ecetet vagy citromsavat lehet használni.

Nyissa fel a vízforraló fedelét (5).

●

Öntsön a teafőzőbe 0,5 l ecetet, vagy adjon a teafőzőhöz

●

40 g citromsavat, és töltse fel teljesen vízzel. Kapcsolja
be a teafőzőt.

Forralja fel az így elkészített oldatot, és hagyja a teafőző-

●

ben körülbelül 30 percre.
Öntse ki az oldatot, és öblítse ki a teafőzőt tiszta vízzel.

●

Vegye ki a szűrőt (13), és mossa el folyó víz alatt, majd

●

tegye vissza a teafőzőbe, az előző helyére.
Töltse fel a teafőzőt friss vízzel, és újra forralja fel, majd

●

öntse ki a vizet.
Ha a készülékben maradt még valami üledék, azt egy

●

szivaccsal ki kell törölni, ha pedig ez nem segít, meg kell
ismételni az egész eljárást.

17Z018-001_v06

Az gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendel­tetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglaltaktól
eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért.

Az gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, előzetes
bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes jogsza­bályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására, vagy
a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból történő
módosítására.

15