Zelmer ZCG7425 User Manual [ru]

ZCG7425 / ZCG7325

MŁYNEK DO KAWY

КОФЕМОЛКА

/ Coffee grinder

PL

EN

DE

CZ

SK

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Młynek do kawy

USER MANUAL

Coffee grinder

BENUTZERHANDBUCH

Kaffeemühle

NÁVOD K POUŽITÍ

Mlýnek na kávu

NÁVOD NA UOBSLUHU

Mlynček na kávu

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Kávédaráló

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Râșniță pentru cafea

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Кофемолка

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Кафемелачка

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ

Кавомолка

HU

RO

RU

UA BG

ZCG7425

/ 7325

ZCG7425

3
1

5

2

4

ZCG7325

1

5

2
3
4

DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. MAMY NADZIEJĘ, ŻE PRODUKT SPEŁNI PAŃSTWA

OCZEKIWANIA.

OSTRZEŻENIE

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i
przechowywać ją w bezpiecznym miejscu, aby móc z niej skorzystać w przyszłości.

OPIS

1. Pokrywka

2. Nóż

3. Przycisk „On/Off” (Wł./wył.)

4. Lej zasypowy

5. Podstawa urządzenia

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony, dla
bezpieczeństwa musi zostać wymieniony przez

producenta, autoryzowany serwis lub odpowiednio

wykwalifikowaną osobę.

Urządzenie należy czyścić według wskazówek
znajdujących się w sekcji dotyczącej konserwacji

i czyszczenia.

Ostrzeżenie: potencjalne uszkodzenie ciała w wyniku

nieprawidłowego użytkowania!

Należy zachować ostrożność podczas obchodzenia
się z ostrymi ostrzami tnącymi, opróżniania dzbanka i

czyszczenia.

Zawsze odłączać młynek do kawy od zasilania, jeżeli

zostaje pozostawiony bez nadzoru, a także przed jego

montażem, demontażem lub czyszczeniem.

Przed zmianą akcesoriów lub obsługą części
poruszających się podczas używania wyłączyć

urządzenie i odłączyć je od zasilania.
Urządzenie nie może być używane przez dzieci.

3

PL

Urządzenie i kabel zasilający należy trzymać poza

zasięgiem dzieci.

Urządzenia mogą być używane przez osoby o
ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej i
umysłowej oraz osoby nieposiadające wystarczającego

doświadczenia oraz wiedzy pod warunkiem, że

będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane

w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i będą
rozumiały zagrożenia związane z taką obsługą.

Nie należy dopuszczać, aby dzieci bawiły się

urządzeniem.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.
Nie należy wykorzystywać go do takich zastosowań,

jak:
— użytkowanie w pomieszczeniach kuchennych

przeznaczonych dla personelu sklepów, w biurach i
innych miejscach pracy;

— użytkowanie w gospodarstwach rolnych;
— użytkowanie przez klientów w pokojach hotelowych i

motelowych lub innych środowiskach mieszkalnych;
— użytkowanie w pensjonatach oferujących nocleg ze

śniadaniem.

WAŻNE OSTRZEŻENIA

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego i w żadnym wypadku nie może być
używane do zastosowań komercyjnych lub przemysłowych. Nieprawidłowe używanie lub niewłaściwa
obsługa produktu powoduje unieważnienie gwarancji.

Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdzić, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak wskazane
na tabliczce znamionowej urządzenia.

W trakcie korzystania z urządzenia przewód zasilający nie może być zaplątany ani owinięty wokół
urządzenia.

W celu zapewnienia efektu uszczelnienia ostrza nie dopuszczać, aby ostrze działało bez ładunku.
Nie używać, nie podłączać ani nie odłączać urządzenia od sieci, mając mokre dłonie lub stopy.

4

PL

Nie ciągnąć za przewód zasilający w celu odłączenia urządzenia. Nie używać przewodu do wieszania
urządzenia.

Nie należy korzystać z urządzenia przez czas dłuższy niż 30 sekund.
W przypadku jakiejkolwiek awarii lub uszkodzenia natychmiast odłączyć urządzenie od sieci

i skontaktować się z oficjalnym działem wsparcia technicznego. Aby zapobiec jakiemukolwiek
niebezpieczeństwu, nie należy otwierać obudowy urządzenia. Naprawy lub procedury dotyczące
urządzenia może wykonywać tylko wykwalifikowany personel z oficjalnego działu wsparcia technicznego

marki.

EUROGAMA zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za szkody poniesione przez ludzi, zwierzęta lub
przedmioty z powodu niestosowania się do ostrzeżeń.

KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA

Przed użyciem

Wyjąć młynek do kawy z opakowania.
Przed pierwszym użyciem urządzenia należy umyć części, które będą miały kontakt z żywnością,

zgodnie z opisem w sekcji dotyczącej czyszczenia.

Korzystanie z młynka do kawy

Zdjąć pokrywę (1).
Wypełnić ziarnami kawy.
Nie należy przepełniać leja zasypowego.
Założyć pokrywkę.
Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej.
Włączyć urządzenie przyciskiem „wł./wył.” (3). Podczas przytrzymywania tego przycisku młynek do kawy

będzie działał.
Po osiągnięciu żądanej konsystencji zwolnić przycisk włączania/wyłączania, aby zatrzymać urządzenie.
Przed zdjęciem pokrywy sprawdzić, czy ostrze (2) przestało się obracać.
Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.
Zdjąć pokrywkę i wysypać zmieloną kawę do odpowiedniego naczynia.
Wyczyścić urządzenie.

Porady dotyczące mielenia

Napój kawowy powinien być przygotowany z użyciem świeżo zmielonej kawy. Kawa zmielona wcześniej
traci swój smak i aromat.

Młynka do kawy można również używać do mielenia orzechów, ziół, maku i niektórych rodzajów
przypraw. Przed rozpoczęciem mielenia należy usunąć łupiny z orzechów.

Stopień rozdrobnienia mielonej kawy zależy od czasu mielenia. Im dłuższe mielenie, tym ziarna kawy
będą bardziej rozdrobnione.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Odłączyć urządzenie od zasilania i zostawić do ostygnięcia przed rozpoczęciem czyszczenia.
Zdjąć pokrywę (1) i umyć ją w ciepłej bieżącej wodzie z użyciem środka do mycia naczyń. Następnie

spłukać i wytrzeć dokładnie do sucha.
Przetrzeć zbiornik (4) i podstawę (2) suchą ściereczką.
Nie używać ściernych środków czyszczących.
Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innym płynie, ani nie umieszczać go pod bieżącą wodą.

5

PL

Podczas czyszczenia postępować szczególnie ostrożnie z ostrzem obrotowym, ponieważ jest ostre.
Nie należy umieszczać urządzenia w zmywarce do naczyń.

EKOLOGICZNA UTYLIZACJA

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawa
z dnia 11 września 2015 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn.

23.10.2015 poz. 11688) symbolem przekreślonego kontenera na odpady.
Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być
umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki,
tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do
uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z
obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego
sprzętu.

Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.

6

PL

WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT
PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.

WARNING

Please read the instructions for use carefully prior to using the product. store these in a safe place for
future reference.

DESCRIPTION

1. Lid

2. Blade

3. On/Off button

4. Hopper

5. Unit base

SAFETY INSTRUCTIONS

If the supply cord is damaged it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

Proceed according to maintenance and cleaning
section of this manual for cleaning.

Warning: potential injury from misuse!
Care shall be taken when handling the sharp cutting

blades, emptying the bowl and during cleaning.
Always disconnect the coffee grinder from the

supply if it is left unattended and before assembling,
disassembling or cleaning.

Switch off the appliance and disconnect from supply
before changing accessories or approaching parts that
move in use.

This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children.

Appliances can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given

7

EN

supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved.

Children shall not play with the appliance.
This appliance is intended to be used in household. It is

not intended to be use in applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type
environments;

- bed and breakfast type environments.

IMPORTANT WARNINGS

This appliance is designed for home use and should never be used for commercial or industrial use
under any circumstances. Any incorrect use or improper handling of the product shall render the
warranty null and void.

Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the
product label.

The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use.
In order to ensure the sealing effect of blade, please do not allow the blade to work without load.
Do not use the device, or connect and disconnect to the supply mains with the hands and / or feet wet.
Do not pull on the connection cord in order to unplug it or use it as a handle.
Do not use the appliance for more than 30 seconds at any one time.
Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and contact

an official technical support service. In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only
qualified technical personnel from the brand´s Official technical support service may carry out repairs or
procedures on the device.

EUROGAMA disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for the non­observance of these warnings.

USE

Before Use

Remove the coffee grinder from the packing material.
Before use the appliance for the first time, clean the parts that will be in contact with the food as per as

the cleaning section.

8

EN

Using the Coffee Grinder

Remove the lid (1).
Fill with coffee beans
Make sure to not exceed the edge of the hopper.
Put on the lid.
Connect the appliance to the mains.
Turn the appliance on, by pressing the on/off button (3). The coffee grinder will continue to run while the

button is pressed.
Once the consistency is at your convenience, release the on/off button to stop the appliance.
Before removing the lid, make sure the blade (2) has stopped rotating.
Unplug the appliance from the mains.
Take out the lid and pour out the coffee grounds into a suitable container.
Clean the appliance.

Grinding tips

Always prepare your coffee beverage from freshly ground coffee. Coffee that is ground in advance loses
its flavour and aroma.

You may also use the coffee grinder for grinding nuts, herbs, poppy seeds and certain types of spices.
Shells must be removed from nuts before grinding.

The coarseness of the ground coffee depends on the grinding time. The longer you grind it, the finer it
will be.

MANITENANCE AND CLEANING

Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool down before undertaking any cleaning task.
Take out the lid (1), wash it under warm running water using kitchen detergent. Then rinse it with clean

water and thoroughly wipe dry.
Wipe the hopper (4) and the unit base (2) with a clean cloth.
Do not use abrasive cleansers.
Never immerse the appliance in water or any other liquid or place it under running water.
When cleaning, take special care with the rotating blade, as it is sharp.

Do not put the appliance in the dishwasher.

PRODUCT DISPOSAL

This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic devices,
known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal framework
applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic and electrical
devices. Do not dispose of this product in the bin, instead going to the electrical and electronic
waste collection centre closest to your home.

9

EN

WIR MÖCHTEN UNS BEI IHNEN BEDANKEN, DASS SIE SICH FÜR ZELMER ENTSCHIEDEN
HABEN. WIR HOFFEN, DASS DAS PRODUKT ZU IHRER ZUFRIEDENHEIT FUNKTIONIERT.

ACHTUNG

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Anwendung des Produkts aufmerksam durch.
Bewahren Sie diese zur späteren Einsichtnahme an einem sicheren Ort auf.

BESCHREIBUNG

1. Deckel

2. Klinge

3. „On/Off“ -Taste

4. Trichter

5. Grundgerät

SICHERHEITSHINWEISE

Bei Beschädigung des Netzkabels muss dieses
vom Hersteller, seinem Servicepartner oder ähnlich
qualifizierten Personen ausgetauscht werden, um eine
Gefährdung zu vermeiden.

Verfahren Sie bei der Reinigung entsprechend des
Abschnitts bezüglich Wartung und Reinigung in diesem
Handbuch.

Achtung: Verletzungsgefahr aufgrund von Missbrauch!
Bei der Handhabung der scharfen Klingen, beim

Entleeren des Behälters und bei der Reinigung ist
Vorsicht geboten.

Trennen Sie die Kaffeemühle immer vom Stromnetz,
wenn es unbeaufsichtigt ist sowie vor der Montage,
Demontage oder Reinigung.

Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der
Stromversorgung, bevor das Zubehör ausgetauscht
oder Sie sich in Bewegung befindlichen Teilen nähern.

Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der

10

DE

Reichweite von Kindern auf.
Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in den
sicheren Gebrauch des Gerätes eingewiesen wurden
und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt bestimmt.

Es wurde nicht für den Gebrauch in beispielsweise den
folgenden Anwendungen konzipiert:

- Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und
anderen Arbeitsumgebungen;

- Bauernhäuser;

- von Kunden in Hotels, Motels und ähnlichen
Unterkünften;

- Frühstückspensionen.

WICHTIGE WARNHINWEISE

Dieses Gerät ist für den Haushaltsgebrauch konzipiert und sollte unter keinen Umständen für den
gewerblichen oder industriellen Gebrauch verwendet werden. Jede unsachgemäße Verwendung oder
unsachgemäße Handhabung des Produkts führt zum Erlöschen der Garantie.

Überprüfen Sie vor dem Anschluss des Geräts, ob Ihre Netzspannung mit der auf dem Typenschild
angegebenen Netzspannung übereinstimmt.

Das Netzanschlusskabel darf während der Verwendung nicht verwickelt oder um das Produkt gewickelt
werden.

Um die Dichtungswirkung der Klinge zu gewährleisten, darf die Klinge nicht ohne Last arbeiten.
Benutzen Sie das Gerät nicht, schließen Sie es nicht an und trennen Sie es nicht vom Stromnetz, wenn

Sie nasse Hände und/oder Füße haben.
Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Stecker zu ziehen, und verwenden Sie es nicht als Griff.
Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 30 Sekunden ohne Unterbrechung.
Trennen Sie das Produkt im Falle einer Panne oder Beschädigung sofort vom Stromnetz und wenden

Sie sich an einen offiziellen technischen Kundendienst. Um Gefahren zu vermeiden, darf das Gerät
nicht geöffnet werden. Reparaturen oder Eingriffe am Gerät dürfen nur von qualifiziertem technischem
Personal des offiziellen technischen Kundendienstes der Marke durchgeführt werden.

EUROGAMA lehnt jede Haftung für Schäden ab, die an Menschen, Tieren oder Gegenständen
entstehen könnten, falls diese Warnhinweise nicht beachtet werden.

11

DE

EINSATZ

Vor der Verwendung

Entnehmen Sie die Kaffeemühle aus der Verpackung.
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, reinigen Sie die Teile, die mit Lebensmitteln in Kontakt

kommen, wie im Abschnitt Reinigung beschrieben.

Anwendung der Kaffeemühle

Entfernen Sie den Deckel (1).
Füllen Sie die Kaffeebohnen ein.
Achten Sie darauf, den Rand des Trichters nicht zu überschreiten.
Setzen Sie den Deckel auf.
Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
Schalten Sie das Gerät durch Drücken des Ein/Ausschalters (3) ein. Die Kaffeemühle wird weiterhin in

Betrieb sein, solange die Taste gedrückt wird.
Sobald Sie die geeignete Konsistenz erreicht haben, lassen Sie die Ein/Aus-Taste los, um das Gerät zu

stoppen.
Bevor Sie den Deckel entfernen, vergewissern Sie sich, dass die Klinge (2) nicht mehr rotiert.
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
Nehmen Sie den Deckel ab und schütten Sie den Kaffeesatz in einen geeigneten Behälter.
Reinigen Sie das Gerät.

Tipps zum Mahlen

Bereiten Sie Ihr Kaffeegetränk immer aus frisch gemahlenem Kaffee zu. Kaffee, der vorab gemahlen
wird, verliert seinen Geschmack und sein Aroma.

Sie können die Kaffeemühle zudem zum Mahlen von Nüssen, Kräutern, Mohnsamen und bestimmten
Arten von Gewürzen benutzen. Vor dem Mahlen müssen die Schalen von den Nüssen entfernt werden.

Die Grobkörnigkeit des gemahlenen Kaffees ist abhängig von der Mahldauer. Je länger gemahlen wird,
desto feiner wird er.

WARTUNG UND REINIGUNG

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es reinigen.
Nehmen Sie den Deckel (1) ab, waschen Sie ihn unter fließendem warmen Wasser mit Küchenspülmittel.

Spülen Sie ihn anschließend mit sauberem Wasser ab und trocknen Sie ihn gründlich ab.
Wischen Sie den Trichter (4) und das Grundgerät (2) mit einem sauberen Tuch ab.
Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.
Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und halten Sie es nicht unter

fließendes Wasser.
Seien Sie bei der Reinigung besonders vorsichtig im Umgang mit der rotierenden Klinge, da sie scharf ist.
Geben Sie dieses Gerät nicht in den Geschirrspüler.

PRODUKTENTSORGUNG

Dieses Produkt entspricht der europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik­Altgeräte, bekannt als WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), die den in der
Europäischen Union geltenden Rechtsrahmen für die Entsorgung und Wiederverwendung von
Elektro- und Elektronikaltgeräten schafft. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht in der Mülltonne,
sondern in der Elektro- und Elektronik-Abfallsammelstelle in der Nähe Ihres Hauses.

12

DE

RÁDI BYCHOM VÁM PODĚKOVALI ZA TO, ŽE JSTE SI VYBRALI SPOLEČNOST ZELMER.
DOUFÁME, ŽE VÁM BUDE PRODUKT DOBŘE SLOUŽIT.

VAROVÁNÍ

Před použitím produktu si pozorně přečtěte návod k použití. Uložte jej na bezpečném místě pro budoucí
použití.

POPIS

1. Uzávěr

2. Čepel

3. Tlačítko zapnutí/vypnutí

4. Zásobník

5. Základní díl

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Pokud dojde k poškození přívodního kabelu, musí
být vyměněn výrobcem nebo zástupcem servisu či
podobně kvalifikovanou osobou, aby se eliminovalo

nebezpečí.

Při čištění postupujte podle části o údržbě a čištění v

tomto návodu.

Varování: hrozí nebezpečí zranění v důsledku

špatného užití!

Při manipulaci s ostrými noži, vyprazdňování džbánu a

během čištění je třeba postupovat opatrně.

Vždy, když je mlýnek na kávu ponechán bez dozoru a
před jeho montáží, demontáží nebo čištěním, odpojte

jej od napájení.

Před výměnou příslušenství a přístupných částí, nebo
než se přiblížíte k částem, které se během chodu

pohybují, zařízení vypněte a odpojte ho od napájení.

Tento produkt nesmějí používat děti. Uchovávejte

spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí.

13

CZ

Spotřebiče mohou používat osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud

jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání

spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným

nebezpečím.
Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti. Není

určen k použití v prostředích, jako například:

- kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích
a jiných pracovních prostředích;

- obytné stavby;

- použití klienty v hotelech, motelech a jiných
prostředích obytného typu;

- prostředí typu nocleh se snídaní.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

Tento spotřebič je určen pro domácí použití a za žádných okolností by neměl být nikdy používán pro
komerční nebo průmyslové použití. Nesprávné použití nebo nesprávné zacházení s produktem bude mít

za následek neplatnost záruky.

Před zapojením produktu zkontrolujte, zda je síťové napětí stejné jako napětí uvedené na štítku

produktu.

Během používání nesmí být síťový napájecí kabel zamotaný nebo omotaný kolem produktu.
Pokud chcete zajistit těsnění čepele, dbejte na to, aby čepel nebyla ve stavu chodu naprázdno.
Nepoužívejte zařízení ani jej nepřipojujte a neodpojujte od elektrické sítě mokrýma rukama a/nebo

nohama.

Netahejte za připojovací kabel spotřebiče, jestliže ho chcete odpojit od zásuvky elektrického proudu.
Nepoužívejte kabel jako madlo.

Nepoužívejte spotřebič nepřetržitě déle než 30 vteřin.
V případě poruchy nebo poškození okamžitě odpojte produkt ze sítě a kontaktujte technickou podporu

společnosti. Abyste předešli jakémukoli nebezpečí, zařízení neotevírejte. Opravy zařízení smí provádět
pouze kvalifikovaný personál z oficiální technické podpory značky produktu.

EUROGAMA se zříká veškeré odpovědnosti za škody způsobené osobám, zvířatům nebo majetku v
důsledku nedodržování těchto varování.

14

CZ