Zelmer ZBS28500 User Manual [ru]

BS1850

WAGA OSOBOWA FITNESS

весы фитнесс
/ tness personal scale

BS1850

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

PL

WAGA OSOBOWA FITNESS

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

OSOBNÍ VÁHA FITNESS

SK

NÁVOD NA OBSLUHU

OSOBNÁ VÁHA FITNESS

HU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FITNESS FÜRDŐSZOBA
MÉRLEG

RO

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

CÂNTAR PERSONAL FITNESS

3–6

7–11

12–16

17–21

22–26

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RU

ВЕСЫ ФИТНЕСС

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

BG

МЕДИЦИНСКА ВЕЗНА
ФИТНЕС

UA

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ВАГИ ФИТНЕС

EN

USER MANUAL

FITNESS PERSONAL SCALE

27–31

32–36

37–41

42–46

PL

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród
użytkowników produktów Zelmer.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.
Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpie­czeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli
Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego
użytkowania.

Szanowni Klienci!

Wskazówki dotyczące użytkowania wagi

Nie uderzaj Nie używaj ani nie

przechowywać w wilgotnym

środowisku

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej
wyrobu. Waga ZELMER spełnia wymagania obowiązujących
norm. Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamio­nowej. Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronie
www.zelmer.pl.

Maksymalne obciążenie: 180 kg / 28 st 8 lb / 400 lb

●

Przyrost pomiaru masy: 0,1 kg / 0,2 lb

●

Oznaczenie baterii: 1,5 V AAA

●

Wzrost: 80-220 cm, 2’8” - 7’2”

●

Wiek: 6-100 lat

●

12 pamięci użytkownika

●

Tryb dziecięcy: 6-12 lat

●

Tryb sportowca: 15-50 lat

●

Dokładność pomiaru:

●

● 0,1% zawartości tłuszczu w organizmie

● 0,1% zawartości wody w organizmie

● 0,1% zawartości masy mięśniowe

● 1 kcal BMR

Jeżeli waga nie jest używana

przez dłuższy czas wyjmij

baterie

Nie układaj niczego na

wierzchu wagi

Uważaj, aby nie poślizgnąć

się na śliskiej płycie

Osoby z rozrusznikiem serca nie powinny uży-

wać tego urządzenia. W przypadku wątpliwości
należy skontaktować się z lekarzem.

Kobiety w ciąży powinny używać tylko funkcji

ważenia.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do

użytku domowego, wewnątrz pomieszczeń.

Unikaj przeciążenia

Nie zanurzaj w wodzie

2 BS1850-001_v04

Budowa wagi

Wyświetlacz

1

Przyciski funkcyjne

2

Płyta ważąca z systemem pomiaru BIA (bio-elektryczna

3

analiza impedancji)

Gumowe stopki

4

Schowek na baterie (2 x 1,5 V AAA)

5

Przycisk zmiany jednostki pomiaru

6

1

Panel sterowania

WYŚWIETLACZ – OZNACZENIA SYMBOLI

3

– zawartość masy mięśniowej

2

4

6

– płeć i budowa ciała

– zawartość masy tłuszczowej

– zawartość wody

– wskaźnik masy ciała

– wskaźnik optymalnego zapotrzebowania na

kalorie

– wiek

– jednostki pomiarowe

PRZYCISKI FUNKCYJNE

5

– ustaw / zatwierdź

– zwiększanie wartości / wybór
– zmniejszanie wartości / wybór

Obsługa i działanie wagi

SPOSÓB UŻYCIA

1

6

5

Wyjmij wagę z opakowania.

2

Włóż odpowiednie baterie do schowka na baterie (patrz

„WYMIANA BATERII”).

3

Włącz wagę stając na płycie ważącej.

4

Ustaw wymaganą jednostkę pomiaru, wciskając przycisk
zmiany jednostki pomiaru, znajdujący się po spodniej stronie
wagi, do momentu wyświetlenia żądanej jednostki.

5

Wprowadź dane ważonej osoby (patrz „FUNKCJA ANA­LIZY SKŁADU CIAŁA”).

3BS1850-001_v04

6

Aby wykonać pomiar, zaczekaj aż na wyświetlaczu

pojawi się . Stań stopami na płycie ważącej w taki sposób,
aby stopy znajdowały się na metalowych płytkach po obu
stronach płyty ważącej.

Gdy wartość pomiaru ustabilizuje się, a użytkownik nie

7a

został rozpoznany urządzenie wyświetli wynik pomiaru wagi
i po około 5 sekundach wyłączy się automatycznie (funkcja
ważenia).

Użytkownik nie zostanie rozpoznany jeśli stopy

są odizolowane od czujników znajdujących się
na płycie ważącej (np. w butach).

7b

Gdy wartość pomiaru ustabilizuje się i użytkownik został
wprowadzony i rozpoznany waga rozpocznie wykonywanie
pomiaru.

Urządzenie oprócz wagi wyświetli zawartość masy mięśnio­wej, tłuszczowej, wody, wskaźnik BMI oraz BMR.

Dane będą wyświetlane kolejno przez

3 sekundy i 2 razy powtórzone, a następnie
urządzenie wyłączy się automatycznie.

WYMIANA BATERII

Schowek na baterie znajduje się na spodzie wagi.

Aby wymienić baterie, otwórz pokrywkę schowka na

1

baterie i wyjmij zużyte baterie.

Włóż 2 nowe baterie 1,5 V AAA.

2

Zwróć uwagę na zachowanie prawidłowej bie-

gunowości baterii.

Poprawny sposób montażu baterii opisany jest

wewnątrz schowka na baterie.

3

Zamknij pokrywę schowka na baterie.

FUNKCJA ANALIZY SKŁADU CIAŁA

Na podstawie wprowadzonych danych osobowych (płeć,
wiek, wzrost) i wykonanych pomiarów, urządzenie oprócz
wyświetlenia wagi podaje takie parametry jak: zawartość
masy mięśniowej, tłuszczowej oraz wody w organizmie,
a także wskaźniki BMI i BMR.

Waga może zapamiętać dane 12 różnych użyt-

kowników.

Aby wprowadzić dane osobowe postępuj według poniższych
wskazówek.

WYBÓR MIEJSCA W PAMIĘCI

1

Naciśnij przycisk , aby uruchomić tryb ustawień.

Zacznie migać oznaczające dane dla 1 osoby.

2

Przyciskami , przyporządkuj numer.

3

Naciśnij przycisk , aby zatwierdzić wybór i przejść

do wprowadzania kolejnych danych.

WYBÓR PŁCI I BUDOWY CIAŁA

Aby ustawić płeć i budowę ciała, przyciskami , wybierz
odpowiedni symbol.

Aby uzyskać możliwie najbardziej dokładny

i wiarygodny odczyt, przetrzyj stopy wilgotną
szmatką i stań na wadze wilgotnymi stopami.

Otrzymane wyniki porównaj z tabelami umieszczonymi
w dalszej części niniejszej instrukcji (patrz Tabele wyników).

Do dyspozycji są następujące opcje: mężczyzna , kobieta

, mężczyzna wysporotowany , kobieta wyspor-

towana , dziecko .

Ustawienia kolejnych parametrów przeprowa-

dzaj analogicznie.

4 BS1850-001_v04

WSKAŹNIKI OSTRZEGAWCZE

Wymień baterię – na wyświetlaczu pojawi się symbol „ ”.

Waga wyłączy się automatycznie po kilku sekundach.
„ ” – brak stabilnej mierzonej wartości, nieudany pomiar

zawartości masy tłuszczowej.
Przeciążenie – jeśli wartość ważona przekroczy 180 kg, na

wyświetlaczu pojawi się symbol „ ”. Usuń obciążenie,
aby zapobiec uszkodzeniu wagi.

Podczas ważenia przestrzegaj maksymalnego

dopuszczalnego obciążenia urządzenia wyno­szącego 180 kg.

„ ” – błąd zerowania wagi.

Czyszczenie i konserwacja

Czyść wagę lekko zwilżoną szmatką. Nie zanurzaj wagi
w wodzie, ani nie używaj żrących środków chemicznych.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko!

Każdy użytkownik może przyczynić się do
ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani
zbyt kosztowne. W tym celu:

Opakowania kartonowe przekaż na makula­turę.

Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera
na plastik.

Baterie zawierają substancje szkodliwe dla środowiska natu­ralnego. Nie należy ich wyrzucać wraz z innymi odpadami
gospodarstwa domowego, tylko oddać je do punktu zbiórki
surowców wtórnych. Przed wyrzuceniem lub oddaniem urzą­dzenia do punktu zbiórki surowców wtórnych należy pamię­tać o wyjęciu baterii ze schowka na baterie.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu skła­dowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne
składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalnymi!

Importer: Zelmer Pro Sp. z o.o. – Polska

DANE KONTAKTOWE:

● zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów:

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

● salon rmowy – sprzedaż internetowa:

[e-mail]

● wykaz punktów serwisowych:

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

● infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis):

801 005 500 22 20 55 259

Tabele wyników

PROCENTOWA ZAWARTOŚĆ TŁUSZCZU – ZAKRES DLA
CHŁOPCÓW

Wiek Niska Optymalna Umiarkowana Wysoka

6 ≤12.4 12.5 -19.5 19.6 - 22.6 ≥22.7
7 ≤12.6 12.7 - 20.4 20.5 - 24.0 ≥24.1
8 ≤12.7 12.8 - 21.3 21.4 - 25.4 ≥25.5

9 ≤12.8 12.9 - 22.2 22.3 - 26.7 ≥26.8
10 ≤12.8 12.9 - 22.8 22.9 - 27.8 ≥27.9
11 ≤12.6 12.7 - 23.0 23.1 - 28.2 ≥28.3
12 ≤12.1 12.2 - 22.7 22.8 - 27.8 ≥27.9
13 ≤11.5 11.6 - 22.0 22.1 - 26.9 ≥27.0
14 ≤10.9 11.0 - 21.3 21.4 - 25.8 ≥25.9
15 ≤10.4 10.5 - 20.7 20.8 - 24.9 ≥25.0
16 ≤10.1 10.2 - 20.3 20.4 - 24.2 ≥24.3
17 ≤9.8 9.9 - 20.1 20.2 - 23.8 ≥23.9
18 ≤9.6 9.7 - 20.1 20.2 - 23.5 ≥23.6

PROCENTOWA ZAWARTOŚĆ TŁUSZCZU – ZAKRES DLA
DZIEWCZĄT

Wiek Niska Optymalna Umiarkowana Wysoka

6 ≤14.4 14.5 - 23.0 23.1 - 26.1 ≥26.2

7 ≤14.9 15.0 - 24.5 24.6 - 27.9 ≥28.0

8 ≤15.3 15.4 - 26.0 26.1 - 29.6 ≥29.7

9 ≤15.7 15.8 - 27.2 27.3 - 31.1 ≥31.2
10 ≤16.0 16.1 - 28.2 28.3 - 32.1 ≥32.2
11 ≤16.1 16.2 - 28.8 28.9 - 32.7 ≥32.8
12 ≤16.1 16.2 - 29.1 29.2 - 33.0 ≥33.1
13 ≤16.1 16.2 - 29.4 29.5 - 33.2 ≥33.3
14 ≤16.0 16.1 - 29.6 29.7 - 33.5 ≥33.6
15 ≤15.7 15.8 - 29.9 30.0 - 33.7 ≥33.8
16 ≤15.5 15.6 - 30.1 30.2 - 34.0 ≥34.1
17 ≤15.1 15.2 - 30.1 30.2 - 34.3 ≥34.4
18 ≤14.7 14.8 - 30.8 30.9 - 34.7 ≥34.8

PROCENTOWA ZAWARTOŚĆ TŁUSZCZU – ZAKRES DLA
MĘŻCZYZN

Wiek Niska Optymalna Umiarkowana Wysoka

19 - 39 ≤8 8.1 - 19.9 20 - 24.9 ≥25
40 - 59 ≤11 11.1 - 21.9 22 - 27.9 ≥28

60+ ≤13 13.1 - 24.9 25 - 29.9 ≥30

PROCENTOWA ZAWARTOŚĆ TŁUSZCZU – ZAKRES DLA
KOBIET

Wiek Niska Optymalna Umiarkowana Wysoka

19 - 39 ≤21 21.1 - 32.9 33 - 38.9 ≥39
40 - 59 ≤23 23.1 - 33.9 34 - 39.9 ≥40

60+ ≤24 24.1 - 35.9 36 - 41.9 ≥42

5BS1850-001_v04

Opublikowane zakresy zawartości % tłuszczu

w organizmie służą jedynie do celów orienta­cyjnych. Przed wprowadzeniem zmian w diecie
oraz programie ćwiczeń należy zawsze zasię­gnąć porady lekarza.

WYKRES ZAWARTOŚCI WODY

Zakres % BF Optymalny zakres

% TBW

Mężczyźni 4 do 14% 70 do 63%

15 do 21% 63 do 57%
22 do 24% 57 do 55%
25 i więcej 55 do 37%

Kobiety 4 do 20% 70 do 58%

21 do 29% 58 do 52 %
30 do 32 % 52 do 49%
33 i więcej 49 do 37%

Przedstawione zakresy zawartości % wody

w organizmie służą jedynie do celów orienta­cyjnych. Przed wprowadzeniem zmian w diecie
oraz programie ćwiczeń należy zawsze zasię­gnąć porady lekarza.

BMI

Wskaźnik masy ciała (BMI – Body Mass Index) wyraża sto­sunek wagi do wzrostu i powszechnie służy do klasykacji
niedowagi, nadwagi oraz otyłości u dorosłych. Ta waga
potra obliczyć Twój wskaźnik BMI. Kategorie BMI przed­stawione poniżej na wykresie i w tabeli są uznawane przez
WHO (Światową organizację zdrowia – World Healt Organi­zation) i mogą być używane do interpretacji wartości BMI.

Twoją kategorię BMI może określić za pomocą poniższej
tabeli.

Kategoria BMI Wartość BMI

Znaczenie

Problemy zdrowotne

w oparciu jedynie o BMI

< 18.5 Niedowaga Umiarkowany

18.6-24.9 Normalny Niski

25-29.9 Nadwaga Umiarkowany

30+ Otyłość Wysoki

Jeśli wykres/tabela wykazuje, że nie mieścisz

się w zakresie prawidłowej wagi, przed podję­ciem jakichkolwiek działań należy skonsulto­wać się z lekarzem. Klasykacje BMI dotyczą
wyłącznie osób dorosłych (powyżej 19 roku
życia).

BMR

Twój wskaźnik podstawowej przemiany materii (BMR) sta­nowi szacunkową wielkość energii (mierzoną w kaloriach)
zużywaną przez ciało podczas odpoczynku, w celu zapew­nienia prawidłowego funkcjonowania organizmu. Ta cią­gła praca stanowi około 60-70% zużycia kalorii i obejmuje
bicie serca, oddychanie oraz utrzymanie temperatury ciała.
Na wskaźnik BMR ma wpływ wiele czynników, w tym wiek,
waga, wzrost, płeć, dieta oraz tryb życia.

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-

wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze­niem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ­dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania
do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj­nych, handlowych, estetycznych i innych.

6 BS1850-001_v04

CZ

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás
mezi uživateli výrobků Zelmer.

Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní
pozornost věnujte pokynům týkajících se bezpečnosti.
Návod k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli
použít i během pozdějšího používání přístroje.

Vážení zákazníci!

Pokyny pro používání váhy

Vyvarujte se úderu Nepoužívejte ani

neuchovávejte ve vlhkém

prostředí

Technické údake

Technické parametry jsou uvedené na typovém štítku
výrobku. Váha ZELMER splňuje požadavky platných norem.
Výrobek je označen znakem CE na typovém štítku.

Maximální zatížení: 180 kg / 28 st 8 lb / 400 lb

●

Stupnice vážení: 0,1 kg / 0,2 lb

●

Označení baterií: 1,5 V AAA

●

Výška: 80-220 cm, 2’8” - 7’2”

●

Věk: 6-100 lat

●

12 uživatelských pamětí

●

Režim pro děti: 6-12 lat

●

Režim pro sportovce: 15-50 lat

●

Přesnost měření:

●

● 0,1% obsah tuku v těle

● 0,1% obsah vody v těle

● 0,1% svalová hmota

● 1 kcal BMR

Jestliže nebudete váhu delší

dobu používat, vyjměte

baterie

Nepokládejte na váhu žádné

předměty

Vyvarujte se uklouznutí na

kluzkém povrchu

Osoby se stimulátorem by toto zařízení neměly

používat. V případě pochybností se obraťte na
svého lékaře.

Těhotné ženy by měly používat pouze funkci

vážení.

Přístroj je určen výhradně pro domácí použití

v interiérech.

Nepřetěžujte

Neponořujte do vody

7BS1850-001_v04

Popis váhy

Displej

1

Funkční tlačítka

2

Vážící plocha se systémem měření BIA (bio-elektrická

3

impendační analýza)

Gumové podložky

4

Prostor na baterie (2 x 1,5 V AAA)

5

Tlačítko pro změnu váhové jednotky

6

1

Ovládací panel

DISPLEJ – OZNAČENÍ SYMBOLŮ

3

– svalová hmota

2

4

6

– pohlaví a stavba těla

– obsah tuků

– obsah vody

– index tělesné hodnoty

– bazální metabolismus
– věk

– váhové jednotky

FUNKČNÍ TLAČÍTKA

– nastavte /potvrďte

5

– zvýšení hodnoty / volba
– snížení hodnoty / volba

Obsluha a použití váhy

ZPŮSOB POUŽITÍ

1

Vyjměte váhu z obalů.

2

6

5

Vložte odpovídající baterie do prostoru na baterie (viz

„VÝMĚNA BATERIÍ”).

3

Za účelem zapnutí váhy, se postavte na vážící plochu.

4

Nastavte požadovanou váhovou jednotku opakovaným
stisknutím tlačítka pro změnu váhové jednotky, které se
nachází na spodní části váhy, dokud se na displeji nezobrazí
požadovaná jednotka.

5

Zadejte údaje vážené osoby (viz. „FUNKCE ANALÝZY
SLOŽENÍ TĚLA”).

8 BS1850-001_v04

6

Za účelem zvážení, počkejte, dokud se na displeji

nezobrazí . Postavte se chodidly na vážící ploše tak, aby
se chodidla nacházela na kovových plochách, jež jsou po
obou stranách vážící plochy.

Kdy je hodnota měření stabilní a uživatel nebyl rozpo-

7a

znán, váha zobrazí výsledek vážení a po cca 5 sekundách
se automaticky vypne (funkce vážení).

Uživatel nebyl rozpoznán, jsou-li chodidla izo-

lovaná od čidel, jež se nacházejí na vážící ploše
(např. v botách).

7b

Když je hodnota vážení stabilní a uživatel by zadán

a rozpoznán, váha zahájí měření.

Zařízení kromě hmotnosti zobrazí množství svalové a tukové
hmoty, vody a indexy BMI a BMR.

Jednotlivé údaje budou popořadě znázorňo-

vány 3 sekundy a budou se 2x opakovat. Poté
se váha automaticky vypne.

VÝMĚNA BATERIÍ

Prostor na baterie se nachází ve spodní části váhy.

Za účelem výměny byterií, otevřete víko prostoru na

1

baterie a vyjměte použité baterie.

Vložte 2 nové baterie 1,5 V AAA.

2

Dbejte na dodržení správné polarity baterií.

Správný způsob montáže baterií je popsán

uvnitř prostoru na baterie.

Uzavřete víko prostoru na baterie.

3

FUNKCE ANALÝZY SLOŽENÍ TĚLA

Na základě zadaných osobních údajů (pohlaví, věk, výška)
a provedeného měření, zařízení kromě zobrazování hmot­nosti uvádí parametry, jako jsou: množství svalové a tukové
hmoty a vody v organismu a také indexy BMI a BMR.

Váha si může zapamatovat 12 různých uživa-

telů.

Pro zadání osobních údajů postupujte shodně s níže uvede­nými pokyny.

VOLBA POZICE V PAMĚTI

1

Stiskněte tlačítko , pro zapnutí režimu nastavení.
Začne blikat označující údaje pro 1. osobu.

2

Tlačítky , přiřaďte číslo.

3

Stiskněte tlačítko , pro potvrzení volby a pokračujte
v zadávání dalších údajů.

Pro získání co nejpřesnějšího a nejspolehlivěj-

šího výsledku, si otřete chodidla vlhkým ruční­kem a postavte se na váhu vlhkými chodidly.

Získané výsledky porovnejte s hodnotami v tabulkách, jež
jsou umístěny v další části tohoto návodu (viz. Tabulky

výsledků).

VOLBA POHLAVÍ A STAVBY TĚLA

Pro nastavení pohlaví a stavby těla, tlačítky , vyberte
příslušný symbol.

K dispozici jsou následující možnosti: muž , žena , muž

atletické postavy , žena atletické postavy ,

dítě .

Nastavení dalších parametrů provádějte analo-

gicky.

9BS1850-001_v04

VÝSTRAŽNÉ INDIKÁTORY

Vyměňte baterie – na displeji se zobrazí symbol „ ”. Váha

se automaticky vypne po několika sekundách.
„ ” – nezobrazuje se stabilní meřená hodnota, nepodařilo

se změřit obsah tuku v těle.
Přetížení – jestliže vážená hodnota přesáhne 180 kg, na dis-

pleji se zobrazí symbol „ ”. Odstraňte zátěž, aby nedošlo
k poškození váhy.

Během vážení dodržujte maximální dovolenou

zátěž váhy, která činí 180 kg.

„ ” – chyba při vynulování váhy.

Čištění a údržba

Váhu čistěte mírně navlhčeným hadříkem. Neponořujte váhu
do vody ani nepoužívejte agresivní chemikálie.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly
a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER
jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být
vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu
lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík
z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte
do sběren PE k opětnému zužitkování.

Baterie obsahují látky nebezpečné životnímu prostředí.
Nevyhazujte je spolu s ostatním opadem z domácnosti,
ale odevzdejte je na sběrném místě. Před likvidací nebo
odevzdáním přístroje na místě sběru druhotných surovin,
vyjměte baterie z přihrádky na baterie.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím
k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být
spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz­nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě
u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému
příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spo­třebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER
CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního sys­tému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin
a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních stře­discích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené
nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER
– viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Tabulky výsledků

PROCENTUÁLNÍ OBSAH TUKU – ROZPĚTÍ PRO
CHLAPCE

Věk Nízký Optimální Středně vysoký Vysoký

6 ≤12.4 12.5 -19.5 19.6 - 22.6 ≥22.7
7 ≤12.6 12.7 - 20.4 20.5 - 24.0 ≥24.1
8 ≤12.7 12.8 - 21.3 21.4 - 25.4 ≥25.5

9 ≤12.8 12.9 - 22.2 22.3 - 26.7 ≥26.8
10 ≤12.8 12.9 - 22.8 22.9 - 27.8 ≥27.9
11 ≤12.6 12.7 - 23.0 23.1 - 28.2 ≥28.3
12 ≤12.1 12.2 - 22.7 22.8 - 27.8 ≥27.9
13 ≤11.5 11.6 - 22.0 22.1 - 26.9 ≥27.0
14 ≤10.9 11.0 - 21.3 21.4 - 25.8 ≥25.9
15 ≤10.4 10.5 - 20.7 20.8 - 24.9 ≥25.0
16 ≤10.1 10.2 - 20.3 20.4 - 24.2 ≥24.3
17 ≤9.8 9.9 - 20.1 20.2 - 23.8 ≥23.9
18 ≤9.6 9.7 - 20.1 20.2 - 23.5 ≥23.6

PROCENTUÁLNÍ OBSAH TUKU – ROZPĚTÍ PRO DÍVKY

Věk Nízký Optimální Středně vysoký Vysoký

6 ≤14.4 14.5 - 23.0 23.1 - 26.1 ≥26.2

7 ≤14.9 15.0 - 24.5 24.6 - 27.9 ≥28.0

8 ≤15.3 15.4 - 26.0 26.1 - 29.6 ≥29.7

9 ≤15.7 15.8 - 27.2 27.3 - 31.1 ≥31.2
10 ≤16.0 16.1 - 28.2 28.3 - 32.1 ≥32.2
11 ≤16.1 16.2 - 28.8 28.9 - 32.7 ≥32.8
12 ≤16.1 16.2 - 29.1 29.2 - 33.0 ≥33.1
13 ≤16.1 16.2 - 29.4 29.5 - 33.2 ≥33.3
14 ≤16.0 16.1 - 29.6 29.7 - 33.5 ≥33.6
15 ≤15.7 15.8 - 29.9 30.0 - 33.7 ≥33.8
16 ≤15.5 15.6 - 30.1 30.2 - 34.0 ≥34.1
17 ≤15.1 15.2 - 30.1 30.2 - 34.3 ≥34.4
18 ≤14.7 14.8 - 30.8 30.9 - 34.7 ≥34.8

PROCENTUÁLNÍ OBSAH TUKU – ROZPĚTÍ PRO MUŽE

Věk Nízký Optimální Středně vysoký Vysoký

19 - 39 ≤8 8.1 - 19.9 20 - 24.9 ≥25
40 - 59 ≤11 11.1 - 21.9 22 - 27.9 ≥28

60+ ≤13 13.1 - 24.9 25 - 29.9 ≥30

PROCENTUÁLNÍ OBSAH TUKU – ROZPĚTÍ PRO ŽENY

Věk Nízký Optimální Středně vysoký Vysoký

19 - 39 ≤21 21.1 - 32.9 33 - 38.9 ≥39
40 - 59 ≤23 23.1 - 33.9 34 - 39.9 ≥40

60+ ≤24 24.1 - 35.9 36 - 41.9 ≥42

10 BS1850-001_v04

Uvedené rozpětí % tělesného tuku v těle je

pouze orientační. Před zavedením změn ve
své životosprávě a programu cvičení, se vždy
obraťte na svého lékaře.

GRAF OBSAHU VODY

Rozpětí % BF Optimální rozpětí

% TBW

Muži 4 do 14% 70 do 63%

15 do 21% 63 do 57%
22 do 24% 57 do 55%
25 a více 55 do 37%

Ženy 4 do 20% 70 do 58%

21 do 29% 58 do 52 %
30 do 32 % 52 do 49%
33 a více 49 do 37%

Představený rozsah % vody v těle je pouze

orientační. Před zavedením změn ve své životo­správě a programu cvičení, se vždy obraťte na
svého lékaře.

BMI

Index tělesné hodnoty (BMI – Body Mass Index) vyjadřuje
vzájemný poměr mezi tělesnou hmotností a výškou, je pou­žívaný jako indikátor podváhy, nadváhy a obezity u dospě­lých osob. Tato váha dokáže spočítat váš index BMI. Katego­rie BMI, znázorněné v níže uvedeném grafu a tabulce, jsou
uznávané WHO (Světovou zdravotnickou organizací – World
Health Organization) a mohou být použity k interpretaci hod­noty BMI.

Vaši kategorii BMI můžete určit pomocí níže znázorněné
tabulky.

Kategorie BMI Hodnota BMI

Význam

Zdravotní rizika na základě

výhradně výsledků BMI

< 18.5 Podváha Středně vysoké

18.6-24.9 Normální váha Nízké

25-29.9 Nadváha Středně vysoké

30+ Obezita Vysoké

Vykazuje-li graf/tabulka, že se nenacházíte

v rozpětí normální váhy, před změnou způsobu
života se poraďdte se svým lékařem. Klasi­kace BMI se týká výhradně dospělých osob
(nad 19 let).

BMR

Váš ukazatel bazálního metabolismu (BMR) vyjadřuje
množství energie (měřenou v kaloriích) vydané v klidovém
stavu, za účelem zajištění správného fungování organismu.
Základní životní funkce organismu tvoří cca 60-70% látkové
přeměny a zahrnuje srdeční funkce, dýchání a udržování
tělesné teploty. Na ukazatel BMR má vliv mnoho činitelů
jako např. věk, váha, výška, pohlaví, životospráva a způsob
života.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použi­tím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předcho­zího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním
předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,
estetických nebo jiných důvodů.

11BS1850-001_v04

SK

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás
medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.
Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.
Návod si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas
neskoršieho používania výrobku.

Vážení Klienti!

Návod na obsluhu osobnej váhy

Vyhnite sa nárazom váhy

o podlahu

alebo iné predmety

Nepoužívajte a neskladujte

váhu vo vlhkom prostredí

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na typovom štítku výrobku.
Váha ZELMER spĺňa požiadavky platných noriem. Výrobok
je na typovom štítku označený značkou CE.

Maximálne zaťaženie: 180 kg / 28 st 8 lb / 400 lb

●

Stupnica merania hmotnosti: 0,1 kg / 0,2 lb

●

Typové označenie batérie: 1,5 V AAA

●

Výška: 80-220 cm, 2’8” - 7’2”

●

Vek: 6-100 rokov

●

12 užívateľských pamätí

●

Režim pre deti: 6-12 rokov

●

Režim športový typ: 15-50 rokov

●

Presnosť váženia:

●

● 0,1% obsahu tuku v organizme

● 0,1% obsahu vody v organizme

● 0,1% obsahu svalovej hmoty

● 1 kcal BMR

V prípade, že váhu nebudete

používať dlhší čas, vyberte

z nej batérie

Na váhe neskladujte žiadne

predmety

Pri vážení buďte opatrný, aby

ste sa na klzkej doske váhy

nepošmykli

Tento spotrebič by nemali používať ľudia s kar-

diostimulátorom. Ak si nie ste istí, poraďte sa
so svojím lekárom.

Tehotné ženy by mali používať iba funkciu

váženie.

Zariadenie je určené na použitie iba v domác-

nostiach, v interiéroch.

Vyhnite sa prílišnému

zaťaženiu váhy

Váhu neponárajte do vody

12 BS1850-001_v04

Konštrukcia váhy

Displej

1

Tlačidlá pre výber funkcií

2

Váha s meraním hodnôt pomocou technológie BIA (Bioe-

3

lektrická impedančná analýza)

Gumové nožičky

4

Priestor pre batérie (2 x 1,5 V AAA)

5

Tlačidlo pre voľbu merných jednotiek

6

1

3

2

4

6

Ovládací panel

SVETELNÝ INDIKÁTOR – ZOBRAZOVANIE SYM­BOLOV

– pohlavie a stavba tela

– obsah tukovej hmoty

– obsah vody

– obsah svalovej hmoty

– index telesnej hmotnosti

– indikátor optimálneho prísunu kalórií
– vek

– merané hodnoty

TLAČIDLÁ PRE VÝBER FUNKCIÍ

5

– výber / potvrdiť

– výšenie hodnoty / výber
– zníženie hodnoty / výber

Obsluha a práca s váhou

POUŽÍVANIE VÁHY

1

6

5

Váhu vyberte z balenia.

2

Vložte správny typ batérií do priestoru pre batérie (pozri

„VÝMENA BATÉRIÍ”).

3

Zapnite váhu tak, že sa postavíte na dosku váhy.

4

Nastavte požadovanú jednotku merania stlačením tlači­dla pre výber jednotiek merania, ktoré sa nachádza na pra­vej strane váhy, pokiaľ sa na displeji nezobrazí požadovaná
jednotka merania.

5

Zadajte údaje o váženej osobe (pozri „FUNKCIA ANA­LÝZA STAVBY TELA”).

13BS1850-001_v04

6

Pred samotným vážením počkajte, kým sa na displeji

zobrazí hodnota . Postavte sa na dosku váhy tak, aby sa
Vaše chodidlá dotýkali kovových platní po obidvoch stranách
vážiacej dosky.

Po ustálení nameraných hodnôt a v prípade, ak vážená

7a

osoba nebola rozpoznaná, zariadenie zobrazí na displeji
výsledky merania hmotnosti a po uplynutí približne 5 sekúnd
sa váha automaticky vypne (funkcia váženia).

Váha nedokáže identikovať používateľa v prí-

pade, ak sú jeho chodidlá izolované od senzo­rov, ktoré sú umiestnené na doske váhy (napr.
topánkami).

7b

Po ustálení nameraných hodnôt a v prípade, ak vážená
osoba bola rozpoznaná, váha automaticky aktivuje proces
merania hodnôt.

Zariadenie okrem hmotnosti zobrazuje obsah svalovej
a tukovej hmoty, vody, ako aj hodnoty indexov BMI a BMR.

Tieto údaje sa na displeji budú zobrazovať

postupne po dobu 3 sekúnd, dvakrát za sebou,
potom sa váha automaticky vypne.

VÝMENA BATÉRIÍ

Priestor pre batérie sa nachádza v spodnej časti váhy.

Pre výmenu batérií otvorte kryt priestoru pre batérie

1

a vyberte z neho opotrebované články.

Vložte 2 nové batérie typu 1,5 V AAA.

2

Dbajte na zachovanie správneho smerovania

pólov.

Správny spôsob pre umiestnenie batérií je

znázornený vo vnútri úložného priestoru pre
batérie.

Nasaďte kryt na úložný priestor pre batérie.

3

FUNKCIA ANALÝZA STAVBY TELA

Na základe zadaných osobných údajov (pohlavie, vek,
výška) a vykonaných meraní, zariadenie okrem hmotnosti
analyzuje nasledujúce charakteristiky: obsah svalstva, tukov
a vody v organizme, ako aj hodnoty indexov BMI a BMR.

Váha je schopná zapamätať si 12 rôznych pou-

žívateľov.

Pre zadávanie osobných údajov postupujte podľa nižšie uve­dených pokynov.

VÝBER PAMÄTE

1

Stlačte tlačidlo pre výber režimu nastavenia.

Na displeji začne blikať symbol ku ktorému budete môcť
zaznamenať údaje 1 osoby.

2

Pomocou tlačidiel , nastavte požadované číslo.

3

Stlačte tlačidlo , pomocou ktorého potvrdíte nasta­vené hodnoty a prejdete k nastavovaniu ďalších údajov
v poradí.

VÝBER POHLAVIA A STAVBY TELA

Pre výber pohlavia a stavby tela, zvoľte pomocou tlačidiel

, požadovaný symbol.

Ak chcete získať čo najviac presné a spoľah-

livé meranie, utrite si nohy vlhkou handričkou
a postavte sa na váhu s mokrými nohami.

Získane výsledky si porovnajte s tabuľkami v ďalšej časti
tejto príručky (pozri Tabuľky výsledkov).

Môžete si zvoliť z nasledujúcich možností: muž , žena ,

vyšportovaný muž , vyšportovaná žena ,

dieťa .

Pri nastavovaní ďalších hodnôt postupujte

podobným spôsobom.

14 BS1850-001_v04

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

Výmena batérií – na displeji sa zobrazí symbol „ ”. Váha sa

automaticky vypne po uplynutí niekoľkých sekúnd.
„ ” – nebola zistená ustálená meraná hodnota, nepodarilo

sa zmerať obsah tuhového tkaniva.
Preťaženie – v prípade, ak predmet váženia prekročí hod-

notu 180 kg, na displeji sa zobrazí symbol „ ”. Odoberte
vážený predmet, aby ste sa vyhli poškodeniu váhy.

Pri vážení dbajte na zachovanie maximálnej

prípustnej hodnoty pre zaťaženie váhy, ktorá
prestavuje 180 kg.

„ ” – chyba pri vynulovaní váhy.

Čistenie a údržba

Váhu čisťte pomocou jemne navlhčenej utierky. Váhu nepo­nárajte do vody a nepoužívajte na jej čistenie žiadne che­mické prostriedky.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky
elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne
by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal
odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu
(PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné
zužitkovanie.

Batérie obsahujú látky škodlivé pre životné
prostredie. Ne smú sa vyhadzovať z iným
odpadom z domácnosti, odo vzdajte ich do
zberne surovín. Pred vyhodením alebo odo­vzdaním spotrebiča do zberne surovín pamä­tajte, aby ste vybrali batérie z priestoru na
batérie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom
na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj de­nitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prí­vodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odrezanie),
prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému
recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.
Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.
ZELMER CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojená do systému
ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM –
združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis­ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru­čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné
strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH
SERVISOV.

Tabuľky výsledkov

PERCENTUÁLNY OBSAH TUKU – HRANIČNÉ HODNOTY
PRE CHLAPCOV

Vek Nízky Optimálny Stredný Vysoký

6 ≤12.4 12.5 -19.5 19.6 - 22.6 ≥22.7
7 ≤12.6 12.7 - 20.4 20.5 - 24.0 ≥24.1
8 ≤12.7 12.8 - 21.3 21.4 - 25.4 ≥25.5

9 ≤12.8 12.9 - 22.2 22.3 - 26.7 ≥26.8
10 ≤12.8 12.9 - 22.8 22.9 - 27.8 ≥27.9
11 ≤12.6 12.7 - 23.0 23.1 - 28.2 ≥28.3
12 ≤12.1 12.2 - 22.7 22.8 - 27.8 ≥27.9
13 ≤11.5 11.6 - 22.0 22.1 - 26.9 ≥27.0
14 ≤10.9 11.0 - 21.3 21.4 - 25.8 ≥25.9
15 ≤10.4 10.5 - 20.7 20.8 - 24.9 ≥25.0
16 ≤10.1 10.2 - 20.3 20.4 - 24.2 ≥24.3
17 ≤9.8 9.9 - 20.1 20.2 - 23.8 ≥23.9
18 ≤9.6 9.7 - 20.1 20.2 - 23.5 ≥23.6

PERCENTUÁLNY OBSAH TUKU – HRANIČNÉ HODNOTY
PRE DIEVČATÁ

Vek Nízky Optimálny Stredný Vysoký

6 ≤14.4 14.5 - 23.0 23.1 - 26.1 ≥26.2

7 ≤14.9 15.0 - 24.5 24.6 - 27.9 ≥28.0

8 ≤15.3 15.4 - 26.0 26.1 - 29.6 ≥29.7

9 ≤15.7 15.8 - 27.2 27.3 - 31.1 ≥31.2
10 ≤16.0 16.1 - 28.2 28.3 - 32.1 ≥32.2
11 ≤16.1 16.2 - 28.8 28.9 - 32.7 ≥32.8
12 ≤16.1 16.2 - 29.1 29.2 - 33.0 ≥33.1
13 ≤16.1 16.2 - 29.4 29.5 - 33.2 ≥33.3
14 ≤16.0 16.1 - 29.6 29.7 - 33.5 ≥33.6
15 ≤15.7 15.8 - 29.9 30.0 - 33.7 ≥33.8
16 ≤15.5 15.6 - 30.1 30.2 - 34.0 ≥34.1
17 ≤15.1 15.2 - 30.1 30.2 - 34.3 ≥34.4
18 ≤14.7 14.8 - 30.8 30.9 - 34.7 ≥34.8

PERCENTUÁLNY OBSAH TUKU – HRANIČNÉ HODNOTY
PRE MUŽOV

Vek Nízky Optimálny Stredný Vysoký

19 - 39 ≤8 8.1 - 19.9 20 - 24.9 ≥25
40 - 59 ≤11 11.1 - 21.9 22 - 27.9 ≥28

60+ ≤13 13.1 - 24.9 25 - 29.9 ≥30

PERCENTUÁLNY OBSAH TUKU – HRANIČNÉ HODNOTY
PRE ŽENY

Vek Nízky Optimálny Stredný Vysoký

19 - 39 ≤21 21.1 - 32.9 33 - 38.9 ≥39
40 - 59 ≤23 23.1 - 33.9 34 - 39.9 ≥40

60+ ≤24 24.1 - 35.9 36 - 41.9 ≥42

15BS1850-001_v04