Zelmer 13Z016 User Manual [cz]

(2‐14)

INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA

Ekspresciśnieniowy

Typ13Z016

ZELMERS.A.

35‐016Rzeszów,ul.Hoffmanowej19

Polska

www.zelmer.pl



(15‐26)  (27‐39)  (40‐51)  (52‐64)

NÁVODKOBSLUZE

Kávovarespreso

Typ13Z016

ZELMERCZECHs.r.o.

HorníTěrlicko770,73542Těrlicko

Tel.:596423710Fax:596423713

Mobilnítelefon:602583958

e‐mail:[e-mail]



NÁVODNAOBSLUHU

Tlakovýkávovar

Typ13Z016

ZELMERSLOVAKIAs.r.o.

Bidovce316,04445Bidovce

Tel.:055/7204020Fax:055/7204040

e‐mail:[e-mail]

www.zelmer.sk



HASZNÁLATIUTASÍTÁS

Automatakávéfőző

Típus13Z016



INSTRUCȚIUNIDEFOLOSIRE

Maşinădecafeaespresso

Tip13Z016

ZELMERROMANIA

StradaPopaSavuNr.77

parter,birou1

Sector1,Bucuresti,ROMANIA

Telefon/Fax:+40212222173



(65‐77) (78‐90) (91‐104) (105‐116)

ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

Кофеварка‐экспрессо

свысокимдавлением

Модель13Z016

ООО"ЗелмерРаша"

Краснопрудная,30/34

Россия,Москва
ИНН7708619872;КПП770801001
БИК044525716;ИНН7710353606

ИНСТРУКЦИЯЗАЕКСПЛОАТАЦИЯ

Eкспресподналягане

Tип13Z016

ДИСТРИБУТОР:ДЕНСИ‐МЕООД

бул."Акад.Ст.Младенов"№90

1700СофияБЪЛГАРИЯ

Тел.:02/9601201,Факс:02/9601207



ІНСТРУКЦІЯЗЕКСПЛУАТАЦІЇ

Кавоварка‐експрес

Тип13Z016

ZELMERUKRAINE

ТОВ«ЗелмерУкраїна»

вул.Турівська18/20,04080Київ



УКРАЇНА
тел:+380445015626
факс:+380445015636

www.zelmer.ua

USER’SMANUAL

EspressoMachine

Model13Z016

Obsah

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ KÁVOVARU ESPRESO ........................................................................... 15

TECHNICKÉ ÚDAJE ........................................................................................................................................................... 16

1. O kávovaru ...................................................................................................................................................................... 16

2. Popis kávovaru ................................................................................................................................................................ 17

3. Ovládací panel ................................................................................................................................................................ 17

4. Plnění zásobníku na vodu ............................................................................................................................................... 18

5. Ohřívání šálků ................................................................................................................................................................. 18

6. Před prvním použitím (propláchnutí kávovaru) ............................................................................................................... 18

6.1. Propláchnutí systému pro funkci espreso ................................................................................................................. 18

6.2. Propláchnutí systému pro funkci páry ...................................................................................................................... 19

7. Nastavení tvrdosti vody ................................................................................................................................................... 19

8. Volba naprogramovaného objemu připravované kávy .................................................................................................... 19

9. Volba teploty připravované kávy ..................................................................................................................................... 20

10. Volba módu porcované kávy espreso nebo módu mleté kávy ....................................................................................... 20

11. Příprava kávy espreso .................................................................................................................................................... 20

12. Nastavení funkce paměti (P1 a P2) ................................................................................................................................ 21

13. Příprava espresa s funkcí paměti ................................................................................................................................... 22

14. Příprava vařící (horké) vody ........................................................................................................................................... 22

15. Příprava páry (šlehání mléka) ......................................................................................................................................... 23

16. Funkce automatického vypínání ............................................................................................. ........................................ 24

17. Vyprázdnění odkapávací misky ...................................................................................................................................... 24

18. Odstraňování vodního kamene ....................................................................................................................................... 24

19. Čištění a údržba .............................................................................................................................................................. 25

20. Problémy při používání kávovaru a jejich odstraňování ................................................................................................. 25

Ekologicky vhodná likvidace ................................................................................................................................................. 26

Vážení zákazníci!

Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost je třeba věnovat bezpečnostním pokynům. Návod
k obsluze pečlivě uschovejte, abyste jej mohli používat i později při používání spotřebiče.

Výrobce nenese odpovědnost za případné škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče nebo použitím,
které by bylo v rozporu s jeho určením. Výrobce si vyhrazuje právo na úpravy zařízení bez předchozího
upozornění, aby je přizpůsobil právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,
estetických a dalších důvodů.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ KÁVOVARU-ESPRESO

• Přečtěte si pečlivě tento návod dodávaný spolu se spotřebičem a uschovejte jej pro pozdější použití.

• Spotřebič je určen výhradně pro domácí použití.

• Nepoužívejte spotřebič pod širým nebem ani ke komerčním účelům.

• Zkontrolujte, zda elektrické napětí uvedené na výrobním štítku souhlasí s napětím v síťové zásuvce.

• Spotřebič stavějte vždy na rovném, plochém povrchu.

• Nepoužívejte kávovar bez vody v zásobníku. Do zásobníku nalévejte pouze studenou, přefiltrovanou, čistou

a čerstvou vodu. Použití teplé nebo horké vody nebo jiných tekutin může způsobit poškození spotřebiče nebo
způsobit ohrožení. Dodržujte maximální kapacitu zásobníku, která činí 1,5 l.

• Pokud zařízení delší dobu nepoužíváte, vyprázdněte zásobník na vodu.

• Nikdy nesnímejte držák filtru během přípravy kávy ani během nalévání vroucí vody, protože spotřebič je pod tlakem.

Během provádění těchto činností může odstranění držáku filtru vést k opaření nebo zranění.

• Parní tryska je během šlehání mléka a nalévání vody velmi horká. Mohlo by dojít k opaření, proto se vyhýbejte
přímému kontaktu s parní tryskou.

• Vždy před čištěním kávovaru a v případě problémů během přípravy kávy spotřebič vypněte a vytáhněte vidlici ze
zásuvky.

• Zamezte kontaktu přívodní šňůry s horkými díly kávovaru, včetně plotýnky na ohřívání šálků a parní trysky.

• Nedotýkejte se horkých povrchů kávovaru.

• Nedávejte ruce přímo pod proud páry, horké vody nebo nalévané kávy, mohlo by dojít k opaření nebo jinému zranění.

• Používání dodatečného vybavení nedoporučeného výrobcem zařízení může způsobit oh rožení.

• Během práce spotřebiče na něj nepokládejte žádné pohyblivé součástky.

• Před zahájením přípravy kávy se ujistěte, zda byl správně namontován držák filtru.

• Nepřemisťujte spotřebič, když je zapnutý nebo pracuje. Před přemístěním kávovar vypněte a vytáhněte vidlici ze

síťové zásuvky.

15

• Před zapojením či vytažením vidlice ze zásuvky přístroj vždy tlačítkem vypněte. Vidlici nevytahujte za přívodní šňůru,
při vytahování držte samotnou vidlici.

• Pokud spotřebič nebudete delší dobu používat nebo jej budete čistit, vždy jej vypněte a vytáhněte vidlici ze zásuvky.

• Nepoužívejte kávovar s prodlužovacím kabelem, pokud nebyl schválen kvalifikovaným technikem nebo pracovníkem

servisu.

• Spotřebič by měl být zapojen do zásuvky elektrické sítě (pouze střídavý proud) vybavené ochranným kolíkem
s napětím odpovídajícím hodnotě na výrobním štítku.

• Tento spotřebič není určen k používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými nebo psychickými schopnostmi,
poškozeným smyslem hmatu, nebo osobami, které nemají zkušenosti ani znalosti týkající se obsluhy spotřebiče,
ledaže spotřebič obsluhují pod dozorem nebo v souladu s návodem k použití spotřebiče od osob, které zodpovídají
za jejich bezpečnosti.

• Věnujte pozornost dětem, aby nepoužívaly spotřebič jako hračku.

• Před změnou vybavení nebo před přiblížením k součástem, které jsou v pohybu během použití, spotřebič vypněte.

• Před čištěním spotřebiče, jeho montáží nebo demontáží vždy vytáhněte přívodní šňůru z elektrické zásuvky. Nechte

spotřebič vychladnout.

• Nepoužívejte kávovar k jiným účelům, než ke kterým je určen, které jsou popsány v návodu k obsluze.

• Neumisťujte spotřebič blízko zdrojů tepla, otevřeného ohně, elektrického topného tělesa nebo na horký sporák.

Nestavějte jej na žádný jiný spotřebič.

• Nedovolte, aby přívodní šňůra volně visela přes okraj stolu nebo poličky, nebo aby se dotýkala horkých ploch.

• Nestavějte spotřebič na mokrý nebo horký povrch.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud je špatně nainstalovaná odkapávací miska nebo mřížka odkapávací misky.

• Nestavějte spotřebič v blízkosti horkého elektrického nebo plynového sporáku nebo do trouby.

• Nepoužívejte elektrický spotřebič s viditelným poškozením, poškozeným přívodním kabelem, po pádu spotřebiče

nebo poškození jiným způsobem. Pokud existuje podezření, že spotřebič je poškozený, pak kontrolu, opravu
a seřízení spotřebiče může provádět pouze vyškolený personál autorizovaného servisu.

• Nenamáčejte spotřebič ve vodě ani žádné jiné kapalině.

• Dojde-li k poškození přívodní šňůry, měla by být z bezpečnostních důvodů vyměněna specializovaným servisem.

• Upozornění: Kvůli snížení nebezpečí požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění osob se nepokoušejte

spotřebič rozebírat. Uvnitř kávovaru nejsou žádné součástky, které smí seřizovat uživatel. Opravy je třeba svěřit
pouze autorizovanému personálu.

• Nepromazávejte spotřebič. Tento kávovar nevyžaduje provádění žádnou dodatečnou údržbu.

• Výrobce nedovoluje používání jiných doplňků. Může to být pro uživatele velmi nebezpečné.

• Upozornění: Během používání spotřebiče nenechávejte otevřený zásobník na vodu.

• Upozornění: Před každým použitím kávovaru se vždy ujistěte, zda je v zásobníku voda.

Ujistěte se, že jste porozuměli výše uvedeným pokynům.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Technické parametry jsou uvedeny na výrobním štítku spotřebiče.
Příkon zařízení: 1130-1350W při 220-240V.
Kapacita zásobníku na vodu: max. 1,5l.
Kávovar je zařízení třídy I, vybavený přívodní šňůrou s ochranným vodičem a zástrčkou s ochranným kolíkem.
Kávovar splňuje požadavky platných norem.
Spotřebič vyhovuje požadavkům směrnic:

− Elektrická zařízení nízkého napětí (LVD) – 2006/95/EC

− Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC

Výrobek je na výrobním štítku označen znakem CE.

1. O kávovaru

Kávovar připravuje kávu s vysokými chuťovými a aromatickými vlastnostmi, jelikož je zajištěna správná teplota vody pro
přípravu. Kávovar byl navržen tak, aby bylo možné sledovat jeho připravenost k přípravě kávy a samotný proces přípravy
kávy nebo vytváření páry na šlehání mléka.

V tomto kávovaru byla použita jedinečná řešení obsažená ve 2 systémech: Perfect Brewing System a SmartPress

System.
Perfect Brewing System díky výběru optimální teploty pro přípravu a vhodného stupně upěchování kávy zaručuje

přípravu nápoje nejvyšší kvality.
SmartPress System je integrovaný filtrační systém a automatické pěchování kávy před přípravou, která umožňuje
výrobu kávy neopakovatelné chutí a vůně s výbornou krémovou pěnou.

16

2. Popis kávovaru

1. Vyjímatelný zásobník na vodu s poklicí 8. Odkapávací miska

2. Plotýnka na ohřívání šálků 9. Ukazatel vyprázdnění odkapávací misky

3. Ovládací panel 10. Parní tryska/nástavec na cappuccino

4. Hlava kávovaru 11. Výtok kávy

5. Pěchovadlo 12. Ovládací knoflík pára/horká voda

6. Držák filtru 13. Odměrka s pěchovadlem

7. Mřížka odkapávací misky

3. Ovládací panel

A Tlačítko zapnout/vypnout I Symbol pohotovostního módu
B Tlačítko: volba 1 nebo 2 šálků/volba

porcované kávy espreso/volba mleté kávy

C Tlačítko volby množství kávy M Symbol odstraňování vodního kamene
D Tlačítko volby teploty N Symbol úrovně teploty
E Tlačítko volby pára/vařící voda O Symbol nízké úrovně vody
F Tlačítko přípravy P Symbol módu mleté kávy
G Ukazatel tvrdosti vody Q Symbol módu porcované kávy espreso
H Ukazatel množství kávy R Symbol zapnout/vypnout

J Symbol jeden/dva šálky
K Symbol páry
L Symbol vroucí vody

17