Page 1
PL
Instrukcja użytkowania
EKSPRES DO KAWY
ZELMER Typ 13Z013
2–12
CZ
Návod k obsluze
ESPRESSO
ZELMER Typ 13Z013
RU
Инструкция по эксплуатации
КОФЕМАШИНА
ZELMER Тип 13Z013
13–23
57–67
SK
Návod na použitie
KÁVOVAR
ZELMER Typ 13Z013
BG
Инструкция за експлоатация
ЕСПРЕСО-МАШИНАТА
ZELMER Тип 13Z013
24–34
68–79
HU
Kezelési utasítás
PRESSZÓ KÁVÉFŐZŐ
ZELMER Típus 13Z013
UA
Інструкція з експлуатації
ЕСПРЕСО - КАВОВАРКА
ZELMER Тип 13Z013
35–45
80–91
RO
Instrucţiuni de folosire
ESPRESSO DE CAFEA
ZELMER Tip 13Z013
EN
User manual
ESPRESSO MACHINE
ZELMER Type 13Z013
92–102
46–56
Page 2
RU
Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей товарами Zelmer.
Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта.
Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по обслуживанию. Особое внимание необходимо обратить на правила техники безопасности. Просим с
было пользоваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.
Уважаемые Пользователи!
охранить инструкцию, чтобы ею можно
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
И ПРАВИЛЬНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ КОФЕМАШИНЫ
Пожалуйста, внимательно прочтите и сохраните настоящую ин- ●
струкцию по обслуживанию.
Ставьте кофемашину только на стабильную и ровную поверхность.
●
Не включайте кофемашину, если в резервуаре нет воды. Напол- ●
няйте резервуар чистой, холодной водой. Не заливайте воду свыше максимальной емкости, которая составляет 2,1 л.
Никогда не извлекайте фильтродержатель во время варки кофе
●
или подачи горячей воды, поскольку эти процессы происходят под
давлением. Извлечение фильтродержателя во время этих операций может привести к получению травмы или ожогам.
Будьте внимательны! Паровое сопло сильно нагревается во время
●
вспенивания молока и подачи воды. Во избежание ожогов не прикасайтесь непосредственно к паровому соплу.
Всегда выключайте кофемашину и вынимайте вилку из розетки в слу-
●
чае появления каких-либо проблем в процессе приготовления кофе.
Следите за тем, чтобы сетевой питающий провод не прикасался
●
к горячим элементам кофемашины, в том числе к полке для подогрева чашек и паровому соплу.
Не вкладывайте руки непосредственно под струю горячего пара, воды
●
или кофе – это может привести к получению травмы или ожогам.
Всегда отключайте питание (кнопка
● POWER) перед тем, как вло-
жить или вынуть вилку питающего электропровода из розетки. Не
вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за провод.
Всегда отсоединяйте прибор от сети, если Вы им не пользуетесь,
●
или перед очисткой.
Не пользуйтесь удлинителем. Если же Вы все-таки подключаете
●
кофемашину через сетевой удлинитель, его должен проверить квалифицированный механик или сотрудник сервиса.
Подключайте кофемашину только к сети переменного тока с за-
●
землением. Убедитесь, что напряжение питания, указанное на
маркировке, соответствует напряжению электросети
Используйте кофемашину только в целях, предусмотренных ин-
●
струкцией.
Не ставьте кофемашину рядом с обогревательными приборами,
●
открытым огнем или на горячую духовку, а также на какой-либо
другой прибор.
Следите за тем, чтобы питающий провод не свисал со стола или
●
столешницы, не соприкасался с горячей поверхностью.
Запрещается пользоваться прибором, если питающий подсоеди-
●
нительный провод или корпус имеют видимые повреждения, а также в случае других неполадок или если он упал на пол. Если Вы
подозреваете, что прибор неисправный, передайте его в пункт сервисного обслуживания для обследования, ремонта или замены,
поскольку ремонт прибора могут выполнять только квалифицированные специалисты.
Не погружайте прибор в во
Если будет повреждён неотделяемый кабель питания, то его дол- ●
жен заменить производитель или специализированная ремонтная
мастерская либо квалифицированное лицо во избежание возникновения опасности.
Внимание: Всегда плотно закрывайте крышку резервуара для
●
воды во время эксплуатации кофемашины.
Не разрешайте пользоваться прибором детям и лицам с ограни-
●
ченными физическими, мануальными и умственными возможностями, не имеющим опыта и умения, до тех пор, пока они не будут
обучены и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации прибора.
Не позволяйте детям пользоваться или играть прибором.
●
Устройство не предназначено для работы с использованием внеш- ●
них выключателей-таймеров или отдельной системы дистанционного управления.
Убедитесь, что Вам понятны все приведенные выше указания.
ду или другие жидкости. ●
ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
Технические параметры указаны на заводском щитке прибора.
Mощность прибора: 1050 W при 230 V.
Объем резервуара для воды: 2,1 л.
Кофемашина имеет I класс изоляции. Питающий электропровод
и вилка имеют заземление.
Кофемашина отвечает требованиям действующих норм.
Прибор отвечает требованиям директив:
Директива по низковольтному оборудованию (LVD) – 2006/95/EC. –
Директива по электромагнитной совместимости (EMC) – 2004/108/EC. –
Прибор маркирован знаком соответствия СЕ.
КОФЕМАШИНА
Кофе, приготовленный в кофемашине, обладает высокими вкусовыми качествами и исключительным ароматом, поскольку в процессе
приготовления кофе обеспечивается температура воды, необходимая
для заваривания кофе 92–94°C. Кофемашина запроектирована таким
образом, чтобы можно было наблюдать за температурой воды на дисплее LCD и в нужный момент начать процесс заваривания кофе или
производство пара для вспенивания молока.
OПИСАНИЕ ПРИБОРА
1. Полка для подогрева чашек
Возможен подогрев до 9 чашек.
2. Панель управления
Простая в обращении панель управления, сигнализирующим готовность к приготовлению кофе.
Кнопки MANUAL, 1 чашка эспрессо
ПРОГРАММА и светоиндикатор.
3. Заварочная головка
4. Фильтродержатель
5. Указатель уровня воды
Указатель уровня воды в поддоне для капель показывает его заполнение. В верхней части указателя имеется красная отметка для
облегчения идентификации.
6. Mерная ложка
7. Плоская часть мерной ложки (темпер)
8. Резервуар для воды емкостью 2,1 л
Для облегчения заполнения съемный резервуар для воды можно
изв
лечь, потянув его вверх.
9. Pегулятор
Поворот влево – эспрессо/горячая воды из сопла, поворот впра-
во – пар или горячая воды из сопла.
10. Паровое сопло
11. Наконечник для вспенивания молока
Резиновая насадка запроектирована таким образом, чтобы можно было без усилия за несколько секунд приготовить плотную
густую пену. Для вспенивания молока всегда пользуйтесь
наконечником-капучинат
ором.
, 2 чашки эспрессо ,
57GW13-013_v03
Page 3
12. Mесто для высоких чашек
Mесто между фильтродержателем и поддоном для капель, рассчитанное для высоких чашек.
13. Съемный поддон для капель
Поддон для капель и решетчатую подставку для чашек можно без
труда вынуть для очистки.
14. Противоскользящие резиновые ножки
Обеспечивают стабильное положение прибора, а также препятствуют его перемещению и повреждению поверхности стола.
15. Сите
16. Ситечко для 2 чашек
17. Кувшин 500 мл
чко для 1 чашки
OБСЛУЖИВАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
Кнопка включить/выключить POWER
Если Вы снова нажмете на кнопку MANUAL, налив кофе прекратится.
Внимание: Если кнопка MANUAL не подсвечивается, а вокруг кнопки
POWER пульсирует подсветка, это значит, что кофемашина не достиг-
ла температуры, необходимой для выбранного Вами режима.
1 ЧАШКА ЭСПРЕССО
Реэим 1 чашки эспрессо обеспечивает автоматическое приготовление одной чашки кофе эспрессо.
Внимание: Для приготовления одной чашки эспрессо воспользуйтесь
ситечком для 1 чашки (меньшим).
Когда кофемашина нагреется, т.е. наружные края кнопок MANUAL,
1 чашки эспрессо
прерывно, нажмите на кнопку 1 чашки эспрессо . Начнется автоматический процесс налива кофе для 1 чашки эспрессо.
Для одной чашки эспрессо кофемашина запрограммирована на
порцию 60 мл кофе.
При нажатии кнопки 1 чашки эспрессо
круг кнопок MANUAL и 2 чашек эспрессо и начнется процесс
налива кофе. Будут подсвечиваться только кнопки POWER и 1 чашки
эспрессо .
Внимание: Чтобы прекратить процесс налива эспрессо, нет необходимости снова нажимать на кнопку 1 чашки эспрессо . Процесс закончится автоматически.
и 2 чашек эспрессо будут светиться не-
прекратится подсветка во-
Включите кофемашину, нажимая на кнопку POWER. При этом индикатор под кнопкой POWER загорится красным цветом. Одновременно
начнет пульсировать подсветка вокруг наружного края кнопки POWER,
сигнализируя, что кофемашина находится в режиме нагрева до необходимой рабочей температуры.
Внимание: Прежде чем включить кофемашину необходимо убе-
диться, что регулятор сбоку прибора находится в по
(выключен).
Когда подсветка кнопки POWER перестанет пульсировать и станет
светиться непрерывно, это значит, что кофемашина готова для приготовления эспрессо. Одновременно, непрерывным светом начнут подсвечиваться наружные края вокруг каждой кнопки MANUAL, 1 чашки
эспрессо
Внимание: Необходимо помнить, что пока пульсирует подсветка вокруг наружного края кнопки POWER, это значит, что кофемашина не
достигла температуры, необходимой для Выбранного Вами режима.
Готовность коффемашины к работе сигнализируется непрерывной
подсветкой. Чтобы выключить кофемашину, достаточно нажать нажать на кнопку POWER.
и 2 чашки эспрессо .
ложении 0
КНОПКА MANUAL
Кнопка MANUAL позволяет полностью контролировать процесс налива кофе. Ею необходимо воспользоваться тогда, когда кофемашина
нагреется, а наружные края кнопок MANUAL, 1 чашки кофе эспрессо
и 2 чашек эспрессо начнут светиться непрерывно. Сразу
после нажатия кнопки MANUAL прекратится подсветка вокруг кнопок
1 чашки эспрессо и 2 чашек эспрессо . Будут подсвечиваться только кнопки POWER и MANUAL. В это же время начнется процесс налива кофе.
2 ЧАШКИ ЭСПРЕССО
Режим 2 чашек эспрессо обеспечивает автоматическое приготовление 2 чашек кофе эспрессо.
Внимание: Для приготовления двойного эспрессо воспользуйтесь ситечком для 2 чашек (большим).
Когда кофемашина нагреется, т.е. наружные края кнопок MANUAL,
1 чашки эспрессо
непрерывно, нажмите на кнопку 2 чашек эспрессо . Начнется автоматический процесс налива для 2 чашек эспрессо, по 60 мл
в каждую.
При нажатии кнопки 2 чашек эспрессо
вокруг кнопок MANUAL и 1 чашки эспрессо и начнется процесс
налива кофе. Будут подсвечиваться только кнопки POWER и 2 чашки
эспрессо .
Внимание: Чтобы прекратить процесс налива эспрессо, нет необходимости снова нажимать на кнопку 2 чашек эспрессо . Процесс
закончится автоматически.
и 2 чашек эспрессо будут светиться
прекратится подсветка
КНОПКА PROGRAM
Режим PROGRAM позволяет пользователям регулировать продолжительность налива кофе эспрессо. Благодаря этому Вы можете
регулировать крепость кофе по Вашему вкусу. Использование (програмирование) режима PROGRAM – см. ПРОГРАММИРОВАНИЕ КО-
ФЕМАШИНЫ (стр. 11).
При включении режима PROGRAM прекратится подсветка вокруг кноп-
ки MANUAL. Будут подсвечиваться только кнопки POWER, 1 чашки
эспрессо
и 2 чашек эспрессо , а также кнопка PROGRAM.
58 GW13-013_v03
Page 4
KОРОТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ КОФЕМАШИНЫ
Ниже размещенные рисунки помогут Вам в обслуживании кофемашины. Kаждый рисунок имеет свой номер. Далее в тексте нашего руководства
по обслуживанию будут сноски к этим рисункам, именно поэтому они пронумерованы для удобства их нахождения.
Например: Наполните резервуар для воды (1) (2) (3) (4) (5) холодной водой – не минеральной.
Всегда, когда в тексте появятся такие номера, просим о
знакомиться с соответсвующими рисунками.
Подготовка кофемашины – промывка системы
Oткройте крышку резервуара для воды. Наполните резервуар холодной водой и закройте
Наполните холодной водой. Установите резервуар для воды на место и закройте
Когда на панели управления подсветятся кнопки
POWER, MANUAL,
кофемашина готова к работе.
, , это значит, что
крышку.
крышку.
Подогрев чашек на полке. Выберите нужное ситечко и поместите его
Или извлеките резервуар для воды.
Нажмите на кнопку POWER, чтобы включить
прибор.
в фильтродержатель.
Поместите фильтродержатель в заварочную головку
Внимание: Выступы на фильтродержателе должны
попасть в углубления в заварочной головки.
Нажмите на кнопку MANUAL и пропустите ок. 0,5 л
воды. Чтобы выключить налив воды (насос), нажми-
те еще раз на кнопку MANUAL.
Поверните фильтродержатель слева направо
до упора.
Поставьте большой сосуд под заварочную головку.
59GW13-013_v03
Page 5
Приготовление кофе эспрессо
Выберите нужное ситечко и поместите его
в фильтродержатель.
Утрамбуйте кофе. Соберите излишек кофе с краев ситечка. Поместите фильтродержатель в заварочную
Поверните фильтродержатель вправо до упора. Поставьте чашки под наливные отверстия в завароч-
Придержите фильтродержатель и пропустите через
него воду, чтобы его предварительно разогреть.
ной головке.
Насыпьте в ситечко мелко смолотый кофе.
головку.
Внимание: Выступы на фильтродержателе должны
попасть в углубления в заварочной головке.
Нажмите на кнопку MANUAL.
В этот момент начнется процесс наливания кофе.
Если Вы снова нажмете на кнопку MANUAL, налив
кофе прекратится.
Нажмите на кнопку 1 чашки эспрессо .
Начнется процесс наливания кофе. Когда чашка
60 мл наполнится кофе, кофемашина автоматически
прекратит налив кофе.
Удалите из ситечка использованный кофе.
Нажмите на кнопку 2 чашек эспрессо .
Начнется процесс наливания кофе. Когда обе чашки
по 120 мл наполнятся кофе, кофемашина автомати-
чески прекратит налив кофе.
Извлеките фильтродержатель, поворачивая его
влево и вниз.
60 GW13-013_v03
Page 6
Вспенивание молока
Поставьте под заварочную головку сосуд и промойте
сопло, поворачивая регулятор в положение
Погрузите наконечник-капучинатор на глубину ок.
1 см и еще раз с помощью регулятора включите
дозирование пара – положение
Закройте подачу пара, переводя регулятор
в положение 0 (выключен).
.
.
Выключите пар, переводя рукоятку в положение 0. Oтведите паровое сопло в бок и наденьте насадку-
Наклоните кувшин так, чтобы наконечник сопла
оказался в носике кувшина и непосредственно под
поверхностью молока.
Снимите наконечник для вспенивания молока
и промойте в теплой воде с небольшим количеством
средства для мытья посуды. Протрите паровое
сопло влажной тряпочкой, а затем пропустите через
него небольшое количество пара.
наконечник для вспенивания молока.
Поднимите кувшин так, чтобы наконечник сопла
погрузился до середины молока.
Горячая вода/кипяток
Поставьте чашку на поддон для капель под паровое
сопло и включите режим горячей воды, переводя
регулятор в положение
.
Программирование
Закройте горячую воду, переводя регулятор
в положение 0.
Оставьте паровое сопло над поддоном для капель.
Выберите нужное ситечко и поместите его
в фильтродержатель.
Насыпьте в ситечко мелко смолотый кофе. Утрамбуйте кофе.
61GW13-013_v03
Page 7
Поместите фильтродержатель в заварочную головку.
Внимание: выступы на фильтродержателе должны
попасть в углубления в заварочной головке.
Поверните фильтродержатель вправо до упора. Нажмите на кнопку PROGRAM.
Нажмите на кнопку 1 чашки эспрессо .
Начнется процесс наливания кофе. Когда нальется
нобходимое Вам количество кофе, нажмите снова на
кнопку , чтобы прекратить процесс налива.
Очистка
Снимите решетчатую подставку для чашек с
поддона для капель.
Нажмите на кнопку 2 чашек эспрессо .
Начнется процесс наливания кофе. Когда в обе
чашки нальется нобходимое Вам количество кофе,
нажмите снова на кнопку , чтобы прекратить
процесс налива.
Извлеките поддон для капель, промойте и вставьте
на место.
Убедитесь, что пластиковый вкладыш находится
на своем месте на поддоне для капель.
Извлеките резервуар для воды. Под резервуаром для воды, на подставке
Oберните паровое сопло на несколько минут
влажной тканью и на 10 минут включите
подачу пара.
закреплены две шпильки: серая – для очистки
ситечек для кофе, черная – для очистки парового
сопла.
Выньте из подставки черную шпильку для очистки
парового сопла.
Прочистите отверстия в ситечке с помощью серой
шпильки.
Вставьте шпильку в отверстие в нижней части
парового сопла.
62 GW13-013_v03
Page 8
ПОДГОТОВКА КОФЕМАШИНЫ К ПЕРВОМУ
ВКЛЮЧЕНИЮ (OПИСАНИЕ)
1. Поставьте кофемашину на стабильную и ровную поверхность.
2. Убедитесь, что поддон для капель и решетчатая подставка для ча-
шек находятся на своих местах.
3. Наполните резервуар водой.
Существуют два способа наполнения резервуара водой:
a) Откройте крышку резервуара для воды, которая находится
в верхней части кофемашины (1), и с помощью, например,
кувшина наполните резервуар св
фильтрованной водой (2) и закройте крышку.
b) Aльтернативно можно вынуть резервуар для воды и напол-
нить свежей холодной водой. Для этого откройте крышку и используя ее как ручку извлеките резервуар (3). Затем наполните его свежей холодной водой или отфильтрованной водой
(4). Вставьте резервуар на мест
4. Вложите вилку сетевого электропровода в розетку питающей сети
230 V. Чтобы включить кофемашину нажмите на кнопку POWER
(6). При этом загорится красный индикатор под кнопкой POWER
и начнет пульсировать подсветка вокруг наружного края кнопки
POWER, информируя, что кофемашина включена и в данный момент подогревается. Когда по
пульсировать и начнет светиться непрерывно, это значит, что кофемашина нагрелась до нужной температуры и готова к работе.
Одновременно, непрерывным светом начнут подсвечиваться наружные края вокруг каждой кнопки MANUAL, 1 чашки эспрессо
и 2 чашек эспрессо (7).
Внимание: Перед тем, как включить кофемашину, убедитесь,
что регулятор сбоку кофемашины находится в положении
0 (выключен).
5. Поставьте чашки или другую посуду на полке для подогрева чашек (8).
Внимание: Перед первым включением кофемашины, а также после длительного перерыва в эксплуатации, всегда необходимо промыть систему чистой водой.
6. С этой ц
тродержатель (9). Поместите фильтродержатель в заварочную головку (10) (11).
7. Подставьте достаточно большой сосуд под наливные отверстия
в заварочной головке (12).
8. Убедитесь, что кофемашина установлена в режим эспрессо, а это
значит, что должны непрерывно подсвечиваться наружные края
вокруг кнопок POWER, MANUAL, 1 чашк
эспрессо .
Внимание: Необходимо помнить, что пока пульсирует подсветка
вокруг наружных краев кнопки POWER, это значит, что кофемашина еще не готова к работе. Готовность кофемашины к работе
сигнализируется непрерывной подсветкой наружных краев вокруг
кнопок POWER, MANUAL, 1 чашки эспрессо
со .
9. Нажмите на кнопку MANUAL (13) и слейте воду через кофемашину, вплоть до опорожнения резервуара.
Внимание: Поскольку может сработать система защиты (ограничение до 250 мл), необходимо несколько раз нажмать на кнопку
MANUAL, чтобы полностью опорожнить резервуар для воды.
елью выберите нужное ситечко и поместите его в филь-
ежей холодной водой или от-
о и закройте крышку (5).
дсветка кнопки POWER прекратит
а эспрессо и 2 чашки
и 2 чашек эспрес-
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ЭСПРЕССО (OПИСАНИЕ)
Чтобы улучшить вкус кофе, рекомендуется предварительно подогреть
фидьтродержатель, ситечко и чашки, следующим способом:
Предварительный подогрев фильтродержателя и ситечка
1. Неаполните резервуар для воды (1) (2) (3) (4) (5) холодной водой
и включите кофемашину (6).
2. Выберите нужное ситечко и поместите в фильтродержатель (9)
(14) (10) (11).
Внимание: Для одной порции кофе используйте меньшее ситечко
(для о
дной чашки), а большее для двух порций.
3. Придержите фильтродержатель с ситечком под заварочной голо-
вкой и промойте водой, нажимая на кнопку MANUAL, чтобы включить подачу воды. А чтобы закончить процесс, снова нажмите на
кнопку MANUAL (15).
4. Дайте фильтродержателю высохнуть.
Предварительный подогрев посуды
5. Если кофемашина включена уже длительное время, то на по
для чашек можно предварительно подогреть чашки/стеклянную
посуду, что поможет дольше сохранить пену на кофе (8).
6. Для подогрева чашек можно также воспользоваться паровым соплом (12) (13). Нажмите на кнопку MANUAL, чтобы начать подачу воды. Чтобы прервать этот процесс, снова нажмите на кнопку
MANUAL. Вылейте горячую воду из чашек.
Зав
аривание кофе
7. Убедитесь, что резервуар наполнен холодной водой. Если резер-
лке
вуар пуст или воды в нем немного, наполните резервуар (1) (2) (3)
(4) (5) холодной водой и включите прибор (6).
8. Пользуясь мерной ложкой, насыпьте молотый кофе в ситечко
фильтра (16).
9. Второй стороной (плоской поверхностью) мерной ложки слегка ут-
рамбуйте кофе (17), сделав пару круговых движений на 90 градусов, чтобы заполнить ситечко до дна. Эт
10. Соберите излишек кофе с краев ситечка, чтобы кофе был на одном
уровне с краем (18).
Внимание: Убедитесь, чтобы в ситечке не было слишком много кофе.
Внимание: Порция и степень утрамбовки должны каждый раз
быть одинаковыми. Oт степени помола кофе зависит время налива заваренного к
ся кофе.
Внимание: При утрамбовке кофе в ситечке плоская часть мерной ложки должна быть сухая, в противном случае кофе может
слипаться.
Внимание: Слишком мелко смолотый кофе может забить отверстия ситечка и задержать протекание воды.
11. Установите фильтродержатель в заварочную головку и пов
вправо до упора (19) (20).
12. Подставьте чашки под наливные отверстия в заварочной головке (21).
Внимание: Убедитесь, что кофемашина готова к работе, а это
значит, что должны непрерывно подсвечиваться наружные края
вокруг кнопок POWER, MANUAL, 1 чашки эспрессо
эспрессо .
13. Чтобы начать наливать кофе в ручном режиме (а это дает возможность полностью контролировать продолжительность налива кофе
эспрессо), нажмите на кнопку MANUAL. С целью прекращения налива кофе в ручном режиме нажмите снова на кнопку MANUAL (22).
14. Чтобы начать налив кофе в автоматическом режиме (запрограммированном заранее), нажмите на кнопку
1 чашки) или на кнопку (24) (при выборе 2 чашек). Когда
чашки заполнятся, кофемашина прекратит налив автоматически.
Внимание: Идеально заваренный кофе имеет цвет темного карамели с красноватым оттенком. В большой степени зависит от
качества используемого кофе. Подавайте свежезаваренный кофе
– всегда горячий.
Oбслуживание кофемашины после приготовления кофе
15. Поверните фильтродержатель влево и вниз и извлеките из зав
рочной головки (25).
16. Удалите из ситечка использованный кофе (26).
Внимание: Рекомендуется после каждой заварки кофе промыть
заварочную головку водой, чтобы смыть остатки кофе, которые
могли прилипнуть с нижней стороны головки, а также обеспечит
правильнукю температуру воды для следующего заваривания
кофе. Для этого нажмите на кнопку MANUAL и немного воды слей-
те в с
осуд.
офе. Чем мельче кофе, тем медленнее наливает-
о уплотняет кофе.
ерните
и 2 чашек
(23) (при выборе
а-
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ВСПЕНЕННОГО МОЛОКА (OПИСАНИЕ)
Для вспенивания молока используется режим пара. Пар выполняет
две задачи. Во-первых, подогревает молоко. Во-вторых, пар смешивает воздух и дает деликатный бархатистый вид.
Подобно, как и при заваривании кофе, при вспенивании молока наилучшие эффекты достигаются по мере, как пользователь набирает опыт.
Внимание: Помните, что кофе является основной составляющей вс
кофейных напитков, а молоко это только добавка.
Внимание: Рекомендуется эспрессо всегда готовить первым – перед
вспениванием молока.
Внимание: Перед тем, как начать процесс вспенивания молока, убедитесь, что кофемашина готова к работе, а это значит, что должны
непрерывно подсвечиваться наружные края вокруг кнопок POWER,
MANUAL, 1 чашки эспрессо
1. Убедитесь, что резервуар наполнен водой. Если резервуар пуст
или воды в нем немного, наполните резервуар (1) (2) (3) (4) (5) холодной водой.
2. Oпределите количество необходимого молока из расчета на количество чашек кофе или исходя из размера кувшина для молока.
Внимание: Помните, что во время вспенивания объем молока
ув
еличивается.
3. Налейте охлажденное, холодное молоко в кувшин из нержавеющей стали, наполняя от 1/2 до 2/3 oбъема.
Внимание: Храните стальной кувшин с молоком в холодильнике,
чтобы молоко было холодным. Помните, чтобы перед использованием не мыть кувшин теплой водой.
4. Подставьте сосуд под паровое сопло. Промойте паровое сопло,
поворачивая регулятор до положения пара
чить подачу пара, переведите регулятор в положение 0 (28).
5. Oтведите паровое сопло в бок и наденьте наконечник-капучинатор
для вспенивания молока (29).
и 2 чашек эспрессо .
(27). Чтобы выклю-
ех
63GW13-013_v03
Page 9
6. Погрузите наконечник парового сопло в молоко на глубину ок.
1 см и активируйте спуск пара, поворачивая регулятор до положения (30).
7. Наклоните кувшин так, чтобы наконечник-капучинатор оказался
в носике кувшина и непосредственно под поверхностью молока.
При этом начнется процесс вспенивания молока.
Внимание: Не допускайте до неравномерного выхода пара, поскольку в этом случае воздух может быть смешан в недостаточном
количестве. Чтобы этого избежать, поднимите кувшин так, чтобы
паровое сопло гл
альная консистенция пены мягкая и бархатистая.
8. По мере, как молоко будет нагреваться и вспениваться, уровень
молока в кувшине начнет подниматься. Если так станет, снизьте
кувшин, всегда следите, чтобы наконечник парового сопла находился ниже поверхности молока (31).
9. Поднимите кувшин так, чтобы наконечник погр
ны молока (32).
Внимание: Количество пены зависит от вида приготовляемого
кофе. Например, для капучино требуется больше пены, чем для
кофейного напитка на базе эспрессо, который подается с молоком, вспененным паром.
10. Немедленно перекройте подачу пара, когда молоко подогреется до температуры 60–65°C, переводя регулятор в положение 0
(33).
Внимание: Е
достижения необходимой температуры будет то, что нельзя прикоснуться к боку кувшина на более, чем 3 секунды.
Внимание: Не доводите молоко до кипения.
11. Уберите кувшин, снимите с парового сопла наконечник для вспе-
нивания молока, который после каждого использования нужно
промыть в теплой воде со сре
прочистить все отверстия. Немедленно протрите паровое сопло
и наконечник влажной тряпочкой (34), а затем пропустите через
него небольшое количество пара.
12. Легко постучите кувшином о стол, чтобы избавиться от пузырьков
воздуха, а затем покачайте кувшином круговым движением, пока
молоко не станет гладким и блестящим, и пок
зырьки. Это поможет получить однородную консистенцию молока
и пены.
убже погрузилось в молоко. Помните, что иде-
узился до середи-
сли у Вас нет термометра, хорошим показателем
дством для мытья посуды, чтобы
а не выйдут все пу-
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕЖИМА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ
Режим горячей воды идеален для приготовления напитка long black
(кофе эспрессо, разбавленный горячей водой), горячего шокола-
да и наполнения бокала для кофе с поршнем, а также заварочного
чайничка.
Внимание: Перед использованием режима горячей воды убедитесь,
что наконечник-капучинатор снят с парового сопла.
1. Наполните резервуар (1) (2) (3) (4) (5) холодной водой.
2. Включите кофемашину (6). Индикатор по
рится красным светом. Одновременно начнет пульсировать подсветка вокруг наружного края кнопки POWER, информируя, что
кофемашина включена и в данный момент подогревается.
3. Oтведите паровое сопло в бок и убедитесь, что в парового сопла
снят наконечник-капучинатор.
4. Kогда подсветка кнопки POWER перестанет пульсировать и будет
светиться непрерывно, эт
приготовления эспрессо. Одновременно, непрерывным светом начнут подсвечиваться наружные края вокруг каждой кнопки
MANUAL, 1 чашки эспрессо и 2 чашек эспрессо .
5. Поставьте чашку или другую посуду под сопло пара/горячей воды
и включите режим горячей воды, поворачивая регулятор до поло-
жения
6. Когда чашки или другая посуда будут наполнены необходимым количеством горячей воды, перекройте подачу горячей воды, переводя регулятор в положение 0 (36).
7. Снимите чашки или другую посуду, а паровое сопло оставьте над
поддоном для капель (37).
(35).
о значит, что кофемашина готова для
д кнопкой POWER заго-
ПРОГРАММИРОВАНИЕ КОФЕМАШИНЫ
Кофемашина позволяет запрограммировать продолжительность процесса налива кофе, чтобы Вы могли приготовить кофе по своему вкусу (соответствующей крепости и вкуса).
Стандартно кофемашина запрограмирована на приготовление 1 чашки эспрессо
пользователь сам может запрограммировать свои собственные параметры для режима 1 чашки эспрессо или для режима 2 чашек
эспрессо , в соответствии со следующими приведенными ниже
указаниями.
Программирование 1 чашки эспрессо
1. Наполните резервуар для воды (1) (2) (3) (4) (5) холодной водой.
2. Включите кофемашину (6). При этом индикатор под кнопкой
POWER загорится красным цветом. Одновременно начнет пульси-
(60 мл) и 2 чашек эспрессо (120 мл). Однако,
ровать подсветка вокруг наружного края кнопки POWER, сигнализируя, что кофемашина находится в режиме нагрева до необходимой рабочей температуры.
3. Приготовьте фильтродержатель. Выберите ситечко для 1 чашки
(38) и поместите его в фильтродержатель (14). Используя приложенную мерную ложку, насыпьте в ситечко смолотый кофе (39).
Второй стороной (плоской поверхностью) мерной ложки слегка
утрам
буйте кофе (40).
Внимание: Убедитесь, что в ситечке нет излишка кофе. Соберите
излишек кофе с краев ситечка (18).
4. Поместите фильтродержатель в заварочную головку (41). Затем
поверните фильтродержатель вправо до упора (42).
5. Нажмите на кнопку PROGRAM. При этом будут светиться все подсветки, за исключением кнопки MANUAL (43).
6. Поставьте 1 чашку на по
ливную головку (43).
7. Нажмите на кнопку 1 чашки эспрессо
лива кофе эспрессо (44).
8. При нажатии на кнопку 1 чашки эспрессо
кнопок MANUAL и 2 чашек эспрессо , но загорится подсветка вокруг наружных краев кнопок POWER и 1 чашка эспрессо .
9. Налейте кофе до нужного объема. Когда нальется необходимое
количество, снова нажмите на кнопку 1 чашки эспрессо
кофе прекратится. Два раза раздастся звуковой сигнал, обозначающий установку новых параметров для режима 1 чашки экспрессо
, которые сохраняся в памяти прибора. Начнет пульсировать
подсветка кнопки PROGRAM.
10. Затем прибор вернется в состояние готовности.
Программирование 2 чашек эспрессо
1. Наполните резервуар для воды (1) (2) (3) (4) (5) холодной водой.
2. Включите кофемашину (6). При этом индикатор под кнопкой
POWER загорится красным цветом. Одновременно начнет пульсировать подсветка вокруг наружного края кнопки POWER, сигнализируя, что кофемашина находится в режиме нагрева до необходимой рабочей температуры.
3. Приготовьте фильтродержатель. Выберите ситечко для 2 чашек
(38) и поместит
женную мерную ложку, насыпьте в ситечко смолотый кофе (39).
Второй стороной (плоской поверхностью) мерной ложки слегка
утрамбуйте кофе (40).
Внимание: Убедитесь, что в ситечке нет излишка кофе. Соберите
излишек кофе с краев ситечка (18).
4. Поместите фильтродержатель в заварочную головку (41). Затем
поверните фильтродержатель вправо до упора (42).
5. Нажмит
светки, за исключением кнопки MANUAL (43).
6. Поставьте обе чашки на поддон для капель непосредственно под
заливную головку (43).
7. Нажмите на кнопку 2 чашек эспрессо
налива кофе эспрессо (45).
8. При нажатии на кнопку 2 чашек эспрессо
ки кнопок MANUAL и 1 чашки эспрессо , но загорится подсветка
вокруг наружных краев кнопок POWER и 2 чашек эспрессо .
9. Налейте кофе до нужного объема. Когда нальется необходимое
количество, снова нажмите на кнопку 2 чашек эспрессо
Налив кофе прекратится. Два раза раздастся звуковой сигнал, обозначающий установку новых параметров для режима 2 чашек
эспрессо , которые сохраняся в памяти прибора. Начнет
пульсировать подсветка кнопки PROGRAM.
10. Затем прибор вернется в состояние готовности.
Возврат к заводским настройкам
Чтобы вернуться к оригинальным заводским настройкам, необходимо
сделать следующее:
1. Нажать на кнопку PROGRAM.
2. Нажать и придержать одновременно две кнопки MANUAL
и PROGRAM в течение ок. 5 секунд.
3. Через ок. 5 секунд или после 4-х зв
круг края кнопки PROGRAM начнет пульсировать.
4. Отпустите кнопки MANUAL и PROGRAM. Кофемашина вернется
к заводским настройкам режимов 1 чашки эспрессо
эспрессо .
е его в фильтродержатель (14). Используя прило-
е на кнопку PROGRAM. При этом будут светиться все под-
ддон для капель непосредственно под за-
и включите процесс на-
, погаснут подсветки
. Налив
и включите процесс
, погаснут подсвет-
уковых сигналов подсветка во-
и 2 чашек
.
64 GW13-013_v03
Page 10
НЕКОТОРЫЕ PЕЦЕПТЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ ЭСПРЕССО
ЭСПРЕССО (SHORT BLACK)
Эспрессо это концентрированный, очень крепкий кофе с молочной пеной орехового цвета – которую называют
«crema». Эспрессо – основа основ кофейного меню. Разновидности кофе эспрессо отличаются различным коли-
чеством молока и пены.
Приготовьте стеклянную чашку для эспрессо 90 мл или маленькую кофейную чашечку.
●
Налейте порцию эспрессо (60-65 мл). ●
LONG BLACK
Стандартный эспрессо с доббавлением горячей воды – подается в обычной кофейной чашке или бокале. Горячая
вода добавляется первой, чтобы сохранилась пена «crema».
Приготовьте чашку 190 мл.
●
Налейте одну или двойную порцию эспрессо. ●
Добавьте горячую воду по Вашему вкусу. ●
МАКИАТО (MACCHIATO)
Mакиато – классический эспрессо, разбавленный «пятнышком» горячего молока (macchia переводится как «пятнышко»). Tрадиционно подается как классический эспрессо с ложечкой молока на поверхности и небольшим количеством пены („crema”) посередине.
Приготовьте стеклянную чашку для эспрессо 90 мл или маленькую кофейную чашечку.
●
Налейте одну или двойную порцию эспрессо. ●
Добавте сверху ложечку молока. ●
FLAT WHITE
Одним из наиболее любимых видов кофе является fl at white, напиток на базе эспрессо с вспененным паром моло-
ком, который подается в обычной кофейной чашке или бокале. Шапка молока на поверхности должна иметь 2 мм,
чтобы изолировать кофе.
Приготовьте чашку 190 мл.
●
Налейте одну или двойную порцию эспрессо. ●
Добавьте вспененное молоко. ●
КОФЕ ЛАТТЕ (CAFFÈ LATTE)
Эспрессо, смешанное с вспененным молоком; обычно подается в стеклянной посуде. Шапка вспененного молока
на поверхности должна иметь 10 мм, чтобы изолировать кофе.
Приговьте стеклянный сосуд 220 мл или чашку.
●
Налейте одну или двойную порцию эспрессо. ●
Добавьте вспененное молоко. ●
КАПУЧИНО (CAPPUCCINO)
Этот великолепный напиток состоит на треть из кофе эспрессо, на треть – из вспененного молока и еще на треть
– из молочной пены. Все это можно украсить тертым шоколадом, корицей или ванилью.
Приготовьте чашку 190–240 мл.
●
Налейте одну или двойную порцию эспрессо. ●
Соблюдайте пропорцию – две трети кофе с молоком, одна треть молочной пены. ●
Посыпьте сверху какао. ●
КОФЕ МОККО (CAFFE MOCHA)
Приготовляется подобно, как капуччино, только с добавлением горячего шоколада. Достаточно добавить в кофе
эспрессо горячий шоколад, перемешать и добавить вспененное молоко и молочную пену.
Приготовьте чашку 190–240 мл.
●
Налейте одну или двойную порцию эспрессо. ●
Добавьте две ложечки горячего шоколада. ●
Добавьте вспененное паром молоко. ●
Соблюдайте пропорцию – две трети кофе с молоком, одна треть молочной пены. ●
ЭСПРЕССО КОНПАННА (CON PANNA)
Это разновидность классического кофе по-венски – эспрессо со взбитыми сливками. Можно украсить корицей
или шоколадом.
Приготовьте чашку 190 мл.
●
Налейте одну или двойную порцию эспрессо. ●
Добавьте взбитые сливки. ●
Посыпьте корицей или тертым шоколадом. ●
65GW13-013_v03
Page 11
ОЧИСТКА И КОНСЕРВАЦИЯ
Важно, чтобы регулярно очищать кофемашину. Это позволит сохранять высокое качество приготовляемого кофе. Рекомендуем систематическую очистку после каждой заварки кофе. A именно:
Пропустите воду через заварочную головку.
●
Пропустите воду через паровое сопло. ●
Вытирайте паровое сопло дочиста влажной тряпочкой, немедлен- ●
но после использования кофемашины.
Извлеките ситечко из фильтродержателя, вымойте его и прочисти-
●
те отверстия в ситечке.
Снимите решетчатую подставку под чашки, опорожните поддон
●
для капель и промойте их.
Внимание: Запрещается мыть элементы кофемашины и принадлежности в посудомоечной машине.
Очистка поддона для капель и решетчатой подставки
Снимите решетчатую подставку и извлеките поддон для капель (46)
(47). Промойте водой с добавлением жидкости для мытья посуды.
Ополосните и просушите.
Внимание: Убедитесь, что пластиковый вкладыш находится на св
месте на поддоне для капель (48).
Очистка заварочной головки, фильтродержателя и ситечка
После каждого использования промойте ситечко и фильтродержатель
теплой водой и осушите.
Чтобы очистить узел заварочной головки от остатков кофе, промойте его водой, протрите головку и внутреннее уплотнительное кольцо
влажной тряпочкой. В случае, если отверстия в ситечке забиты ост
ками кофе, прочистите его с помощью мягкой щеточки.
Внимание: Если не удалось до конца очистить ситечко щеточкой,
воспользуйтесь серой шпилькой, которая закреплена на подставке
под резервуаром для воды (49) (50). Прочищайте шпилькой отдельные отверстия в нижней части ситечка (51).
Резиновое уплотнение заварочной головки
Уплотнительная прокладка находится снизу заварочной головки
и упл
отняет фильтродержатель во время налива кофе.
Внимание: На то время, пока кофемашина не будет использоваться,
рекомендуется не оставлять фильтродержатель в заварочной головке, поскольку это может уменьшить срок эксплуатации уплотнения.
Совершенно естественно, что через некоторое время уплотнение теряет свою эластичность и требует замены. Признаком износа уплотнения является нег
(вокруг заварочной головки во время налива кофе появляется пар).
Внимание: Если считаете, что уплотнительная прокладка в заварочной головке требует замены, свяжитесь с ближайшим авторизованным сервисным пунктом.
Полка для подогрева чашек и другие наружные элементы
Прибор нужно сначала протирать только влажной тряпочкой, а затем
вытира
ть насухо. Не рекомендуется использовать для мытья корпуса агрессивные детергенты, которые могут поцарапать очищаемую
поверхность.
Очистка парового сопла
Содержание парового сопла в чистоте является очень важным для
обеспечения максимальной исправности функции подачи пара. Скапливание засохшего молока на сопле значительно ухудшает подачу
пара и вспенивание.
Внимание: После каждого использования неме
ло с влажной тряпочкой, а затем пропустите через него небольшое
количество пара.
В случае, если молоко засохнет на паровом сопле, оберните паровое
сопло на несколько минут влажной тканью и на 10 минут включите
подачу пара (52). Затем оставьте тряпочку на сопле на ок. 5 минут,
чтобы намокла. В случае надобности пов
Внимание: Запрещается очищать сопло с помощью остых мочало-
чек, так как можно повредить сопло.
В случае, если не удалось до конца очистить сопло, воспользуйтесь
черной шпилькой, которая закреплена на подставке под резервуаром
для воды (49) (53).
Вставьте шпильку в отверстие в нижней части парового сопла (54).
В случае надобности о
черной шпильки, а затем промойте проточной водой.
ерметичность между фильтродержателем и головкой
дленно протрите соп-
торите процесс.
твинтите носок сопла. Очистите с помощью
оем
ат-
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
Накипь, которая образуется на поверхности (выпавшие в осадок минеральные вещества), естественным образом появляется во всех
устройствах, предназначенных для подогрева воды. Поэтому и кофемашина также требует периодического удаления накипи.
Внимание: Проводите очистку кофеварки минимум один раз в три
месяца. Поломки впоследствии отсутствия очистки прибора от накипи
не ремонтируются в границах г
Растворы для очистки от накипи
Обычно для очистки от накипи кофеварки используются следующие
средства:
арантии.
Раствор лимонной кислоты. ●
Растворите 2 ложки (около 30 г) лимонной кислоты 1 литре воды.
Специально предназначенные для этих целей жидкости или та-
●
блетки.
Внимание: В случае жидкостей и таблеток поступайте согласно
с указаниями на упаковке используемых средств.
Удаление накипи в кофемашинах
Внимание: Убедитесь, что кофемашина выключена, а вилка сетевого
питающего провода вынута из розетки.
1. Извлеките резервуар для воды и вымойте его дочиста. В зависи-
мости от того, какой раствор будет использоваться для удаления
накипи, пост
A. Tаблетки для удаления накипи в кофемашинах
B. Жидкость для удаления накипи
2. В случае, если фильтродержатель находится в заварочной головке
– извлеките его, тщательно промойте под струей воды и отложите
в сторону.
3. С помощью отвертки отвинтите ситечко от заварочной головки.
4. Выньте ситечко, шайбу, винт и уплотнительную прок
жите в сторону, в безопасное место.
Внимание: Следите за тем, чтобы при разборке заварочной головки не потерять ситечко, шайбу, винт или уплотнение.
5. Чтобы очистить узел заварочной головки от остатков кофе, воспользуйтесь мягкой щеточкой.
6. Поставьте большой сосуд под заварочную головку.
7. Вложите вилку сетевого электропровода в р
фемашину кнопкой POWER.
Внимание: Необходимо помнить, что пока пульсирует подсветка
кнопки POWER, это значит, что кофемашина не достигла температуры, необходимой для Выбранного Вами режима. Когда подсветка кнопки POWER перестанет пульсировать и станет светиться непрерывно, это значит, что кофемашина готова для приготовления
эспрессо. О
ваться наружные края вокруг каждой кнопки MANUAL, 1 чашки
эспрессо
8. Нажмите на кнопку MANUAL и пропустите через кофемашину половину очищающего раствора.
Внимание: Поскольку может сработать система защиты (ограничение до 250 мл), необходимо несколько раз нажимать на кнопку
MANUAL, чтобы полностью опорожнить резервуар для воды.
Внимание: В зависимости от размера сосуда под заварочной головкой, возможно, что его нужно будет опоро
во время процесса.
9. Чтобы прервать протекание раствора (когда будет слита уже половина), нажмите на кнопку MANUAL, чтобы выключить слив
раствора.
10. Поверните регулятор до положения
раствор через паровое сопло.
11. Через 2 минуты остановите прибор, нажимая на кнопку POWER.
12. Затем переведите регулятор в положение 0.
13. Оставьте кофемашину на 10-15 минут, чтобы подействовал остав-
шийся в ней очищающий раствор.
14. Нажмите на кнопку POWER. Кофемашина выключится.
15. Нажмите на кнопку MANUAL и пропустите через заварочную го-
л
овку следующую порцию раствора.
Внимание: Помните о системе защиты.
16. Снова нажмите на кнопку MANUAL, чтобы задержать слив раствора.
17. Поверните регулятор до положения
пустите раствор через заварочную головку.
18. Затем переведите регулятор в положение 0.
19. Чтобы закончить процесс удаления накипи, нажмите еще раз на
кнопку MANUAL и пропустите весь оставшийся раствор через заварочную головку.
Внимание: Помните о системе защиты.
20. Снимите и опорожните сосуды, которые были установлены под за-
в
арочной головкой и паровым соплом. Опорожнив, снова поставь-
те на место.
21. Извлеките резервуар для воды и тщательно промойте струей
воды. Убедитесь, что в резервуаре не остались остатки раствора.
Наполните резервуар чистой водой и установите в кофемашину (1)
2) (3) (4) (5).
22. Действуя в соответствии с указаниями, как в процессе удаления
накипи, пропустите сере
2 полных резервуара чистой воды.
Внимание: Помните о системе защиты.
упайте следующим образом:
Налейте в резервуар около 1 л теплой воды и вложите таблетки для удаления накипи в количестве, которое рекомендует
изготовитель. Когда таблетки растворятся (через 5–7 минут)
установите резервуар на место.
Налейте в резервуар около 1 л теплой воды. Добавьте жидк
ость для удаления накипи в количестве, которое рекоменду-
ет изготовитель и установите резервуар на место.
ладку и отло-
озетку и включите ко-
дновременно, непрерывным светом начнут подсвечи-
и 2 чашек эспрессо .
жнить несколько раз
и ок. 2 минут пропускайте
и в течение 3-4 минут про-
з паровое сопло и заварочную головку
66 GW13-013_v03
Page 12
Внимание: В зависимости от размера сосуда под заварочной головкой, возможно, что его нужно будет опорожнить несколько раз
во время процесса.
23. Закончив процесс удаления накипи, заберите сосуд из-под заварочной головки и тщательно протрите весь узел заварочной головки.
24. Аккуратно установите уплотнительное кольцо, ситечко и шайбу
в заварочную головку, в порядке, обратном очерёдности их демонтажа. Привинтите до упора с помощью отвертки.
25. Наполните резервуар свежей водой и установите на место. Кофемашина готова к дальнейшей эксплуатации.
НЕКОТОРЫЕ ПРОБЛЕМЫ В ХОДЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ КОФЕМАШИНЫ
ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ
Фильтродержатель установлен неправильно или не достаточно закреплен.
Kофе вытекает сбоку
фильтродержателя
Kофе не наливается
Kофе капает по капельке
На эспрессо нет характерной
пены
Фильтродержатель слабо
закрепляется
Kофе слишком холодный
Отсутствие пара в паровом
сопле
Недостаточное количество
вспененного молока
Неравномерное наполнение
чашек
Эспрессо имеет пережженный
вкус
Слишком громко работает
насос
Кофемашина не работает
На краю фильтродержателя остаются частицы кофе.
Загрязнена заварочная головка. Про
Повреждена заварочная головка. Обратитесь в пункт сервисного обслуживания.
Повреждение или износ уплотнительной прокладки. Обратитесь в пункт сервисного обслуживания
Резервуар для воды пуст. Наполнить резервуар водой.
Неправильно установлен резервуар для воды. Убедитесь, что резервуар установлен правильно.
Pегулятор установлен в неправильном положении, напр.
Может быть забито ситечко. См. Удаление накипи – стр. 66.
Может быть забито ситечко. Кофе или слишком сильно утрамбовано, или слишком мелкого помола.
Кофе или слишком сильно утрамбовано, или слишком мелкого
помола.
Кофемашина загрязнена известковой накипью. См. Удаление накипи – стр. 66.
Kофе старый или высохший.
Kофе недостаточно утрамбован. Сильней утрамбуйте кофе.
Kофе слишком крупного помола.
В ситечке слишком мало кофе. См. Приготовление кофе эспрессо – стр. 63.
Kофе слишком сильно утрамбован. Утрамбуйте кофе слабее.
Кофе слишк
Фильтродержатель установлен неплотно, т.к. не до конца
затянут.
На краю фильтродержателя остаются частицы кофе.
Загрязнена заварочная головка. Протрите заварочную головку влажной тряпочкой.
Повреждена заварочная головка. Обратитесь в пункт сервисного обслуживания.
Повреждение или износ уплотнительной прокладки. Обратитесь в пункт сервисного обслуживания.
Слишком холодные чашки, ситечко и фильтродержатель.
Во время приг
точно подогревается.
Заблокировано паровое сопло. См. Очистка и консервация – стр. 66.
Несвежее молоко. Проверьте свежесть молока.
Слишком выс
Кувшин.
Заблокировано паровое сопло. См. Очистка и консервация – стр. 66.
Молоко вскипятилось. Возьмите свежее охлажденное молоко и в
Неравномерное или прерывистое вытекание кофе.
Поврежден фильтродержатель. Обратитесь в пункт сервисного обслуживания.
Используется несоответствующий сорт кофе. Испробуйте другие сорта кофе.
Кофемашина не промыт
Резервуар для воды пуст. Наполнить резервуар водой.
Неправильно установлен резервуар для воды. Убедитесь, что резервуар правильно установлен.
Может быть забито ситечко в заварочной головке.
Слишком большое количество накипи. См. Удаление накипи– стр. 66.
ом мелкого помола. Возьмите кофе более крупного помола.
отовления капучино или латте молоко недоста-
окая температура молока.
а после удаления накипи.
Убедитесь, что фильтродержатель правильно установлен
в заварочной головке и затянут до упора. См. Приготовление
кофе эспрессо – стр. 63.
Соберите излишек кофе с краев ситечка и вытрите дочиста
заварочную головку.
трите заварочную головку влажной тряпочкой.
Убедитесь, что регулятор находится в положении 0.
.
Oчистите и промойте ситечко под струей воды. Вытрите зава-
рочную головку тряпочкой. Серой шпилькой прочистите отверстия и снова насыпьте кофе в сит
Если используете кофе мелкого помола, то не утрамбовывайте его в ситечке слишком сильно.
Возьмите св
тичной упаковке.
Пользуйтесь кофе более мелкого помола или смените мерную
ложку.
Убедитесь, что фильтродержатель установлен правильно и до
конца затянут в заварочной головке.
См. Приготовление кофе эспрессо – стр. 63.
Соберите излишек кофе с краев ситечка и вытрите дочиста
заварочную г
Перед завариванием кофе подогрейте чашки, ситечко и фильтродержатель. См. Приготовление кофе эспрессо – стр. 63.
Убедитесь, что молоко правильно подогревается во время
вспенивания. Не доводите молоко до кипения. См. Приготов-
ление вспененного молока – стр. 63.
Убедитесь, что молоко было охлаждено перед
использованием.
Для достижения лучших эффектов при вспенивании используйте приложенный в комплекте стальной кувшин и по
мере возможности охладите его перед использованием или
вымойте холодной водой.
Убедитесь, что кофе равномерно утрамбован и проверьте, не
мешает ли что-нибудь протеканию кофе между отверстиями
головки и ситечком.
Перед следующим завариванием кофе промойте кофемашину
полным резервваром воды.
Выньте фильтродержатель и очистите узел заварочной головки. См. Очистка и к
ежий кофе. Убедитесь, что храните кофе в герме-
оловку.
онсервация – стр. 66.
ечко и утрамбуйте слабее..
спеньте еще раз.
ЭКОЛОГИЯ – ЗАБОТА О ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ
Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей
среды. Это не требует особенных усилий.
С этой целью:
Картонные упаковки сдавайте в макулатуру. –
Полиэтиленовые мешки (PE) выбрасывайте в кон- –
тейнер, предназначенный для пластика.
Непригодный прибор отдайте в соответствующий –
пункт по утилизации, т.к. содержащиеся в приборе
вредные компоненты могут с
окружающей среды.
Не выбрасывайте прибор вместе с коммунальными отходами!!!
оздавать угрозу для
Импортер/изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб,
причиненный в результате использования пылесоса не по назначению или неправильного обращения с ним.
Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибора в любой момент без предварительного ув
правовых норм, нормативных актов, директив или введения конструкционных изменений, а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.
едомления, с целью соблюдения
67GW13-013_v03
Loading...