Zelmer 13Z012 User Manual [cz]

PL

Instrukcja użytkowania

EKSPRES DO KAWY
ZELMER Typ 13Z012

ZELMER SA

35-016 Rzeszów,

ul.Hoffmanowej 19, Polska

www.zelmer.pl

2–11

CZ

Návod k obsluze

ESPRESSO

ZELMER Typ 13Z012

ZELMER BOHEMIA, s.r.o.

Horní Těrlicko 770,735 42 Těrlicko

Tel.: [phone], Fax: [phone]

Mobilní telefon: [phone]

e-mail: [e-mail]

RU

Инструкция по эксплуатации

КОФЕМАШИНА

ZELMER Тип 13Z012

ООО” Зелмер Раша”

Россия, Москва

Краснопрудная,30/34
ИНН 7708619872; КПП 770801001
БИК 044525716; ИНН 7710353606

12–20

51–60

SK

Návod na použitie

KÁVOVAR

ZELMER Typ 13Z012

ZELMER SLOVAKIA, s.r.o.

Bidovce 316,044 45 Bidovce

tel.: [phone] fax: [phone]

e-mail: [e-mail]; www.zelmer.sk

BG

Инструкция за експлоатация

ЕСПРЕСО-МАШИНАТА

ZELMER Тип 13Z012

ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД

бул. “Акад. Ст. Младенов” №90

1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я

Тел.: [phone]; Факс: [phone]

21–30

61–70

H

Kezelési utasítás
PRESSZÓ KÁVÉFŐZŐ
ZELMER Típus 13Z012

ASPICO KFT

H-9027 Győr, Puskás T. u.4

Tel. [phone]

Fax. [phone]

UA

Інструкція з експлуатації

ЕСПРЕСО - КАВОВАРКА

ZELMER Тип 13Z012

Представництво в Україні

ТзОВ „Інтернаціонально-торгова компанія”

м. Львів, Городоцька 367, ТМ Zelmer

[phone]/[phone]

м. Київ [phone]/(044 4840635

31–40

71–80

RO

Instrucţiuni de folosire
ESPRESSO DE CAFEA

ZELMER Tип 13Z012

Zelmer Romania

Popa Savu Street No.77,

Ofce No1, First Floor

District 1 Bucharest Romania

Phone No/Fax: [phone]

Mobil Phone:+40.726.110.701

GB

Instruction for use
ESPRESSO MACHINE
ZELMER Type 13Z012

ZELMER SA

35-016 Rzeszów,

ul.Hoffmanowej 19, Polska

www.zelmer.pl

41–50

81–90

CZ

Přečtěte si, prosíme, pečlivě tento návod k použití. Zvláštní pozornost je
třeba věnovat bezpečnostním pokynům. Návod k použití si uschovejte,
abyste jej mohli používat i později při používání spotřebiče.

Výrobce nenese odpovědnost za případné škody způsobené nespráv­ným používáním spotřebiče nebo které by bylo v rozporu s jeho urče­ním. Výrobce si vyhrazuje právo na úpravy zařízení bez předchozího
upozornění, aby je přizpůsobil právním předpisům, normám, směrni­cím nebo z konstrukčních, obchodních, estetických a dalších důvodů.

Vážení zákazníci!

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ KÁVOVARU

 Přečtěte si pečlivě tento návod dodávaný spolu spotřebičem a uscho-

●

vejte si je pro pozdější použití.

 Spotřebič vždy ustavujte na rovnou plochu.

●

 Nepoužívejte kávovar bez vody. Do zásobníku nalévejte pouze čistou stu-

●

denou vodu. Dodržujte maximální kapacitu zásobníku, která činí 2,1 l.

 Nikdy nesnímejte držák sítka během přípravy kávy ani během nalévá-

●

ní vroucí vody, jelikož spotřebič je pod tlakem. Během těchto činností
může snímání držáku sítka vést k opaření nebo zranění.

 Parní tryska je během šlehání mléka a nalévání vody zahřátá na velmi

●

vysokou teplotu. V případě kontaktu může dojít k opaření, proto se trys­ky nedotýkejte.

 Vždy před mytím kávovaru a v případě problémů během přípravy kávy

●

kávovar vypněte a odpojte ze sítě.

 Při zapínání plotýnek na předehřívání šálků a trysky zamezte kontaktu

●

přívodní šňůry s horkými díly kávovaru.

 Nedávejte ruce přímo pod proud páry, horké vody či nalévané kávy,

●

mohlo by dojít k opaření či jinému zranění.

 Před zapojením či vypojením zástrčky ze sítě přístroj vždy tlačítkem

●

vypínejte. Zástrčku nevytahujte za kabel, vždy držte samotnou zástrčku.

Pokud spotřebič nebudete delší dobu používat nebo jej budete čistit,

●

vždy jej vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

 Nepoužívejte kávovar s prodlužovacím kabelem, nebyl-li zkontrolován

●

kvalikovaným technikem nebo pracovníkem servisu.

 Spotřebič by měl být zapojen do zásuvky elektrické sítě (pouze střída-

●

vé napětí) s ochranným kolíkem a napětím odpovídajícím hodnotám na
výrobním štítku.

 Kávovar není určen k používání dětmi či osobami s omezenými fyzic-

●

kými či smyslovými schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi
či znalostmi, dokud nebudou zaškoleny osobami, které mají na starost
jejich bezpečnost. Nikdy nenechávejte zařízení během činnosti bez
dozoru.

 Pokud je spotřebič zapojen do sítě, malé děti by měly být neustále pod

●

dohledem, aby si s přístrojem nehrály.

 Nepoužívejte kávovar k jinému účelu, než ke kterému je určen a který

●

je uveden v návodě k použití.

 Neumisťujte spotřebič blízko zdrojů tepla, otevřeného ohně, topného

●

tělesa nebo na horký sporák. Nestavte jej na žádný jiný spotřebič.

 Nedovolte, aby přípojná šňůra volně visela přes okraj stolu či poličky nebo

●

aby se dotýkala horkých ploch.

 Nepoužívejte elektrický spotřebič s viditelným poškozením, poškoze-

●

ným přívodním kabelem, po pádu spotřebiče nebo poškození jiným
způsobem. Pokud existuje podezření, že spotřebič je poškozený, pak
kontrolu, opravu a seřízení spotřebiče může provádět pouze zaškolený
personál autorizovaného servisu.

 Nenamáčejte spotřebič ve vodě ani žádné jiné kapalině.

●

 Poškodí-li se přívodní kabel, měl by být z bezpečnostních důvodů

●

vyměněn specializovaným servisem.

Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezený-

●

mi fyzickými, duševními schopnosti nebo s nedostatkem zkušeností
nebo znalostí, dokud nebudou o způsobu používání proškoleny osobou
odpovědnou za jejich bezpečnost. Nikdy se neponechávejte zařízení
bez dohledu, je-li v provozu.
Neponechávejte přístroj zapnutý bez dohledu. Nedovolujte dětem pří­stroj obsluhovat.

Ujistěte se, že výše uvedené pokyny byly pochopeny.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Technické parametry jsou uvedeny na výrobním štítku spotřebiče.
Příkon zařízení: 1050 W při 230 V.
Kapacita zásobníku na vodu: 2,1 l.
Kávovar je zařízení třídy I, vybavený přívodním kabelem s ochranným

vodičem a zástrčkou s ochranným kolíkem.
Kávovar splňuje požadavky platných norem.
Spotřebič vyhovuje požadavkům směrnic:

Elektrická zařízení nízkého napětí (LVD) – 2006/95/EC

–

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC

–

Výrobek je na výrobním štítku označen znakem CE.
Deklarace o shodě CE se nachází na stránkách www.zelmer.pl.

O KÁVOVARU

Kávovar připravuje kávu s vysokými chuťovými a aromatickými vlastnost­mi, jelikož je zajištěna správná teplota vody 92–94 °C. Kávovar byl navržen
tak, aby bylo možné sledovat teplotu vody na LCD displeji a začít připravo­vat kávu nebo vytvářet páru na šlehání mléka v nejvhodnějším okamžiku.

POPIS ZAŘÍZENÍ

1. Plotýnka na předehřívání šálků

Předehřátí až 9 šálků.

2. Ovládací panel s LCD displejem

Přehledný ovládací panel s LCD displejem ukazující stav
připravenosti.

3. Hlava

4. Držák sítka

5. Ukazatel úrovně vody

Ukazatel hladiny vody v odkapávací misce ukazuje úroveň jejího
zaplnění. Horní část ukazatele má kvůli snazší identikaci červený
proužek.

6. Odměrka

7. Pěchovadlo

8. Nádoba na vodu o objemu 2,1 l

Vyjímatelný zásobník na vodu, snadno se naplňuje vodou, vyjímá se
nahoru.

9. Knoík ovládání
Vlevo – espresso/horká voda z hlavy, vpravo – pára nebo horká
voda z trysky.

10. Tryska

11. Nástavec ke šlehání mléka

Gumový nástavec byl navržen tak, aby usnadnil přípravu hutné a hus­té mléčné pěny během několika sekund. Používejte ji vždy k našle-

hání mléka.

12. Prostor na vysoké skleničky

Prostor mezi držákem sítka a odkapávací miskou je určen na šálky
i vysoké skleničky.

13. Vyjímatelná odkapávací miska

Odkapávač i mřížka se mohou snadno vyjmout a vyčistit.

14. Protiskluzové gumové nožičky

Zajišťují stabilní ustavení spotřebiče a brání jeho přesunutí či poškrá­bání plochy stolu.

15. Sítko na 1 šálek

16. Sítko na 2 šálky

17. Konvička 500 ml

12

OBSLUHA OVLÁDACÍHO PANELU

Tlačítko zapnout/vypnout

Zapněte kávovar tlačítkem . Rozsvítí
se červená kontrolka na tlačítku a na

LCD displeji začne blikat čárka ukazate-

le teploty u symbolu
Upozornění: Před zapnutím kávovaru

se ujistěte, zda je boční knoík v poloze
0 (vypnuto).
V závislosti na zvolené funkci začne čár­ka teploty na LCD displeji ukazovat buď

nastavení teploty pro kávu espresso
nebo pro páru . Až bude kávovar pro

danou funkci připraven, na displeji se
zobrazí nápis „READY“.

Upozornění: Dokud se na displeji neob­jeví nápis „READY“, znamená to, že
kávovar nedosáhl správné teploty pro
vybranou funkci. Kávovar se vypíná tla­čítkem

.

.

PÁRA

Když je kávovar zapnut – je stisknuté tlačítko (a svítí kontrolka na tla-

) – stiskněte tlačítko (rozsvítí se oranžová kontrolka na tomto

čítku
tlačítku) a zařízení bude v režimu pára.

Jakmile kávovar dosáhne příslušné teploty, přestane blikat čárka u ukaza­tele teploty a na displeji se zobrazí symbol

je připraven pro danou činnost.

Výdej páry se zahájí přepnutím ovládání ve směru hodinových ručiček do

polohy

. Výdej páry se vypíná přepnutím knoíku do polohy 0.

a nápis „READY“. Kávovar

HODINY

Ke správné činnosti kávovaru není nutné nastavovat přesný čas.
Tlačítka hodin „H“ a „M“ se nacházejí vpravo od displeje.
Při nastavování konkrétní hodiny stiskněte a přidržte tlačítko „H“, dokud se

nezobrazí správná hodina: AM – dopoledne, PM – odpoledne. Minuty se
nastavují stisknutím a přidržením tlačítka „M“. Po uvolnění tlačítek začnou
hodiny automaticky ukazovat čas.

Upozornění: Delší přidržení tlačítek „H“ nebo „M“ umožňuje rychlejší
změnu času.

ESPRESO/HORKÁ VODA

Když je kávovar zapnut – je stisknuté tlačítko (svítí kontrolka na tlačít­ku

) – spotřebič se automaticky nachází ve stavu espreso/horká voda

(svítí oranžová kontrolka na tlačítku
Pokud se předtím používala funkce pára, stiskněte tlačítko (rozsvítí se

na něm oranžová kontrolka).
Jakmile kávovar dosáhne příslušné teploty, přestane blikat čárka u ukaza-

tele teploty a na displeji se zobrazí symbol
je připraven.

Při přípravě espreso (zapnutí čerpadla) otočte knoík ovládání proti smě­ru hodinových ručiček do polohy

Upozornění: pod hlavu přístroje postavte šálek či šálky.
Čerpadlo se vypíná (zastavuje se příprava kávy) přepnutím knoíku do

polohy 0.

).

a nápis „READY“. Spotřebič

.

Chceme-li horkou vodu, otočte knoík ovládání proti směru hodinových

ručiček do polohy .

Upozornění: Pod trysku s párou postavte vhodnou nádobu.
Horká voda se vypíná přepnutím knoíku do polohy 0.

13