ZEISS Visucard Brochure [DE]

Vergrößernde Sehhilfen

Produktkatalog

Der Moment, in dem Sie wieder etwas sehen,
was Ihnen bisher verborgen war.

Für diesen Moment arbeiten wir.

Gutes Sehen für tägliche Aufgaben

In allen Bereichen des Lebens wird gutes Sehen immer wichtiger: bei der
Bewältigung alltäglicher Situationen, beim Hobby oder im Beruf. Aber
bestimmte Aufgaben oder Einschränkungen der Sehleistung z.B. durch eine
Netzhauterkrankung erfordern spezielle Lösungen, die über die klassischen
Sehhilfen wie Brille oder die Kontaktlinse hinausgehen.

ZEISS bietet ein umfangreiches Angebot an vergrößernden Sehhilfen, die auf
die individuellen Bedürfnisse der Anwender zugeschnitten sind.

Oberstes Ziel bei jeder vergrößernden Sehhilfen ist es, das aufgaben- und
situationsgerechte bzw., bei einer Sehbehinderung individuelle Optimum
an Sehleistung zu erreichen.

// ERKENNTNIS

MADE BY ZEISS

Inhalt

ZEISS Lupen

6

VisuCard

7

Aplanatisch-achromatisch Einschlaglupen

8

VisuLook classic

9

Kopflupe L / Kopflupe LC

ZEISS Vergrößernde Sehhilfen für Sehbehinderte

13

Bifokal-Lupenglas S 25

15

Fernrohr-Brille G 1,8

16

Fernrohr-Brille G 2,2

17

Fernrohr-Brille G 2 bioptics

18

Fernrohr-Brille K 4

19

Fernrohr-Brille K 4 vario

20

Fernrohr-Brille K 4 bino

21

Fernrohrlupen-Brille K bino

22

Standard-Anpasssatz

23

Seh- und Leseproben

24

Systemträger STMS für vergrößernde Sehhilfen

25

Systemträger LV basic für vergrößernde Sehhilfen

26

Monokulare Handfernrohre

28

Filter-Clip

2 3

ZEISS Lupen

Überblick

Das folgende Diagramm zeigt eine Übersicht über
das Lupensortiment und gibt eine kurze Charakteri­sierung der Produkte

Lupen

ZEISS Lupen

Flexibel bei vielen Sehaufgaben

Gerade das Erkennen kleiner Details lässt sich mit bloßem
Auge manchmal nur unzureichend bewerkstelligen.
Lupen sind Sammellinsen, die dem Auge eine stärkere
Annäherung an die zu betrachtenden Objekte ermöglichen.
Lesen, Basteln, Handarbeiten – bei vielen Sehaufgaben
unterstützen geeignete Lupen.

MobileHobby

VisuCard

• Optische Brillanz im Scheckkartenformat

• Brechwert + 6,5 dpt

• Mikrostrukturierte Asphäre

VisuLook classic

Aplanatisch-achromatische
Einschlaglupen

• Verzeichnungs- und farbfehlerfreie Abbildung

• Erhältlich als Einfacheinschlaglupe mit 24 dpt oder 40 dpt

• Erhältlich als Doppeleinschlaglupe mit 36 dpt

(Kombination aus 12 dpt und 24 dpt)

• Serienmäßige Anti-Reflexvergütung

Kofplupe L / Kopflupe LC

• Asphärische Handlupen mit 6 dpt, 8 dpt, 12 dpt,

16 dpt oder 20 dpt

• Asphärisches Linsendesign

• Serienmäßig mit Hartschutzschicht

4 5

• Kopflupen mit Kopflupen mit binokularem Lupenteil

• Lieferbar mit 4 dpt oder 6 dpt

• Hände bleiben frei zum Arbeiten

Filter-Clip Monokulare Handfernrohre Systemträger Fernrohr-Brillen Bifokal-Lupenglas

ZEISS VisuCard ZEISS Aplanatische-achromatische

Einschlaglupen

Lupen

Ob für die alltäglichen Winzigkeiten oder als
Lesehilfe – die ZEISS VisuCard ist für viele Gele­genheiten, bei denen man etwas Interessantes ge­nauer unter die Lupe nehmen möchte, der ideale
Begleiter.

Lupenteil

Aufgrund ihrer geringen Abmessung ist sie wie ge­schaffen für den Einsatz unterwegs: dank der mik­rostrukturierten Asphäre ist sie nicht dicker als eine
Scheckkarte, und ihre Hartschicht macht sie robust
gegen Strapazen im Alltag. Zu jeder Lupe gehört
eine Scheckkartenhülle für die Aufbewahrung und
zum sicheren Transport.

Tragrand

zum Halten der Lupe

Bei vielen Sehaufgaben – vor allem in Industrie,
Forschung und Handwerk – bei denen es um eine
präzise Abbildung geht, sind die aplanatisch-achro­matischen Lupen unentbehrliche Helfer. Aber auch
für Sehbehinderte sind sie aufgrund ihrer gerin­gen Abmessungen hilfreich, etwa für den Einsatz
unterwegs.

Herausschwenkbare Lupenoptik

mit Antireflex-Vergütung

Die aplanatisch-achromatischen Einschlaglupen sind
mit ihrem Brechwert (D) gekennzeichnet, aus dem
sich in Abhängigkeit von den Gebrauchsbedingun­gen die jeweilige Vergrößerung ermitteln lässt.
Diese Lupen vermitteln im gesamten Sehfeld eine
verzeichnungs- und farbfehlerfreie Abbildung. Ihre
Optik ist serienmäßig mit einem Anti-Reflexbelag
vergütet.

Gehäuse

zum Schutz der Lupenoptik

Technische Daten Technische Daten

6 7

Brechwert (D) Abmessungen Optische Fläche der Lupe

Dicke

+6,5 dpt 85,6 x 54 mm 58 x 48 mm 1 g (ohne Hülle)

Gewicht:

VisuCard ist eingetragenes Warenzeichen

der Carl Zeiss Vision GmbH.

Brechwert (D) Vergrößerung

bei Bezugsent­fernung 0,25 m
(D/4)

24 dpt 6x 22 mm 35 mm 10 mm 52 mm

40 dpt 10x 13 mm 20 mm 10 mm 22 mm

36 dpt

= 24 dpt +12 dpt

9x = 6x + 3x 22 mm 25/35/80 mm 10 mm 32/52/127 mm

Optisch
wirksamer
Durchmesser

Optimale Gebrauchsbedingungen

Gebrauchsentfernung Sehfeld

Filter-Clip Monokulare Handfernrohre Systemträger Fernrohr-Brillen Bifokal-Lupenglas

ZEISS VisuLook classic
Asphärische Handlupen

ZEISS Kopflupe L / ZEISS Kopflupe LC

Lupen

Viele Aufgaben in Beruf und Privatleben, die
entweder gutes Sehvermögen voraussetzen oder
genaues Hinsehen erfordern, lassen sich mit Hand­lupen leichter bewältigen. Die ZEISS Handlupen­Linie „VisuLook classic“ umfasst fünf Modelle im
klassischen Design.
Die Lupen sind nach dioptrischen Wirkungen ab­gestuft und haben, bezogen auf die dioptrischen
Werte, größtmögliche Durchmesser. Ihre asphäri­sche Optik ist auf die jeweiligen Gebrauchsbedin­gungen abgestimmt.

Asphärische Lupenlinse

mit Hartschutzschicht

Abbildungsgüte und Verzeichnung sind – unter
Ausnutzung der maximalen Vergrößerung – so
optimiert, dass keine nennenswerte Bildfehler auf­treten.
Die Handlupen sind mit ihrem Brechwert (D) ge­kennzeichnet, aus dem sich in Abhängigkeit von
den Gebrauchsbedingungen die jeweilige Vergrö­ßerung ermitteln lässt.
Die Handlupen werden serienmäßig mit Hartschutz­schicht geliefert. Zusätzlich kann ein Super-Anti­reflex-Belag gewählt werden. Jede Lupe wird mit
einem passenden Etui ausgeliefert

Aluminiumfassung

Ergonomischer Handgriff

Die Kopflupen kommen insbesondere dann zum
Einsatz, wenn schwache Vergrößerung zur Bewälti­gung der Sehsituation ausreichend sind. Die Hände
bleiben frei zum Arbeiten.
Die ZEISS Kopflupe L besteht aus einem in der Höhe
verstellbaren, seitlich geschlossenem Schirm, der
störendes Streulicht verhindert und sich bei Bedarf
aus dem Gesichtsfeld herausschwenken lässt.

Elastisches längenverstellbares

Hinterkopfband

Schwenkbarer Schirm

Zur Steigerung des Tragekomforts ist das Stirnband
mit einem auswechselbaren Textilpad ausgestattet.

Bei der ZEISS Kopflupe LC handelt es sich um einen
Lupenclip, der sich auf die meisten Korrektionsbril­len aufsetzen lässt. Das Lupenteil ist dann in Höhe
und Neigung verstellbar.

Hautfreundliches Textilpad

Binokulares Lupenteil

Brechwert (D) Vergrößerung

bei Bezugsent­fernung 0,25 m
(D/4)

6 dpt 1,5x 100 mm 145 mm 185 mm 2,1x 90 mm

8 dpt 2x 85 mm 110 mm 220 mm 2,7x 50 mm

12 dpt 3x 70 mm 70 mm 210 mm 3,5x 30 mm

16 dpt 4x 60 mm 55 mm 130 mm 3,25x 30 mm

20 dpt 5x 55 mm 40 mm 90 mm 3,1x 28 mm

Optisch
wirksamer
Durchmesser

Optimale Gebrauchsbedingungen

Gebrauchsentfernung Vergrößerung Sehfeld

Gewinkelte Grifffläche

Schwenkbarer Tragarm

Rutschfeste Kappen

(vermeiden Kratzer auf den Brillengläsern)

Technische DatenTechnische Daten

Brechwert (D) Optisch

wirksamer
Durchmesser

4 dpt 40 x 30 mm 200 mm 60 mm 1,25x 83 x 100 mm

6 dpt 40 x 30 mm 140 mm 60 mm 1,4x 72 x 75 mm

Gewicht Kopflupe LC: ca. 20 g

Gewicht Kopflupe L: ca. 110 g

Gebrauchsbedingungen

Gebrauchsentfernung Vergrößerung Sehfeld binokular

Binokulares Lupenteil

8 9

Filter-Clip Monokulare Handfernrohre Systemträger Fernrohr-Brillen Bifokal-Lupenglas

ZEISS Vergrößernde Sehhilfen für Sehbehinderte

Überblick

Vergrößernde Sehhilfen werden individuell auf die Erfordernisse des
Trägers angepasst. Sie müssen je nach Krankheitsbild und gewünschter
Anwendung ausgewählt und erprobt werden.

• Grundglas mit Fernkorrektion zur Orientierung im Umfeld

• Lupenteil mit Additionen 6dpt, 8dpt, 12dpt oder 16 dpt

• Korrektion der Fehlsichtigkeit sowohl im Grundglas als

Lupenglas S 25

Galileische Bauart Keplersche Bauart

auch im Lupenteil wirksam

ZEISS Vergrößernde Sehhilfen

für Sehbehinderte

Eine Sehbehinderung schränkt das Leben der betroffenen Person
sehr ein: Viele alltäglichen Tätigkeiten können nicht mehr spon­tan erledigt werden. Vergrößernde Sehhilfen müssen sich daher
auf die individuellen Belange des Anwenders anpassen lassen,
um den größtmöglichen Seherfolg zu bieten.
Der große Vorteil vieler ZEISS Spezialsehhilfen: Sie können
gleichzeitig sowohl für die Ferne als auch für die Nähe verwen­det werden.

Systemträger Fernrohr-Brillen Bifokal-

Handfernrohre

• Fernrohr-Systeme mit 1,8facher,

2,2facher oder 2facher Fernrohr-Vergrößerung

• Objektseitige Aufsteckgläser für den Nahgebrauch

(G 1,8 und G 2,2)

• Kompakte Bauweise, geringes Gewicht,

optimierte Sehfeldgrößern

STMS

• Spezialfassung aus Titan für Fernrohr-Brillen und

Fernrohrlupen-Brillen

• Hoher Tragekomfort dank geringem Gewicht

und spezieller Ausstattung

• Fernrohr-System mit 4facher Fernrohr-Vergrößerung

• Objektseitige Aufsteckgläser für den Nahgebrauch

• Sehr gute Abbildungseigenschaften

LV basic

• Spezialfassung für Fernrohr-Brillen und Fernrohrlupen-Brillen

• Hoher Tragekomfort dank spezieller Ausstattung

• Fernrohrsysteme keplerscher Bauart

• stufenlose Fokussierung von der Ferne

bis in den Nahbereich

• Fernvergrößerungen 3x, 4x oder 6x

• Medizinische Filter für den Einsatz bei

bestimmten Augenerkrankungen (z.B.

degenerative Netzhauterkrankungen)

• Absorption eines Teils des sichtbaren

Filter-Clip Monokulare

kurzwelligen Spektrums

10 11

Filter-Clip Monokulare Handfernrohre Systemträger Fernrohr-Brillen Bifokal-Lupenglas

ZEISS Bifokal-Lupenglas S 25

Dieses mineralische Bifokalglas besteht aus einem
Grundglas mit der Fernkorrektion und einem seg­mentförmigen Lupenteil, das auf der Innenfläche
des Grundglases aufgekittet ist. Die Korrektion
der Fehlsichtigkeit ist somit sowohl im Fern- als
auch im Lupenteil wirksam. Das Fernteil dient der
Umfeldorientierung, während beim Blick durch das
Lupenteil Naharbeiten und das Lesen üblicher Dru­cke möglich sind.

Aufgrund der kurzen Arbeitsabstände ist im allge­meinen nur eine monokulare Verwendung mög­lich. Die Vergrößerungen 1,5x und 2x sind auch
binokular nutzbar. Die Lupenteile werden dann mit
konvergenzentlastenden Prismen gefertigt.

Bifokal-Lupenglas

Mineralisches Grundglas

mit Fernkorrektur

Lupensegment S 25

Technische Daten

Lupenvergrößerung
(D/4)

1,5x 6 dpt 175 mm 123 mm

2x 8 dpt 140 mm 104 mm

3x 12 dpt 100 mm 74 mm

4x 16 dpt 75 mm 53 mm

Dioptrische Wirkung
des Lupenteils

Arbeitsabstand
vom Auge gemessen

Sehfeld

12 13

Filter-Clip Monokulare Handfernrohre Systemträger Fernrohr-Brillen

ZEISS Fernrohr-Brille G 1,8

Die ZEISS Fernrohr-Brille G 1,8 wird monokular
oder binokular für Sehbehinderte eingesetzt, um
Objekte in der Ferne so zu vergrößern, dass sie
für den Sehbehinderten wieder erkennbar wer­den. Durch objektseitige Aufsteckgläser wird das
Fernrohr-System zu einem Fernrohrlupen-System.
Mit entsprechender Vergrößerung ist das Erken­nen naher Objekte und das Lesen üblicher Drucke
wieder möglich.

Systemträger STMS

aus Titan

Wegen der Parallelstellung der Fernrohr-Syste­me (bei binokularer Verwendung) ist die ZEISS
Fernrohr-Brille G 1,8 für die Nähe nur monokular
einsetzbar. Die Gegenseite wird dann mit einem
mattierten Aufsteckglas zugedeckt.

Fernrohr-System(e) G 1,8

Mattaufsteckglas

Aufsteckglas für die Nähe

Technische Daten

(bei Korrektion 0,0 dpt)

VFerne Sehfeld Baulänge Gewicht

1,8x 24° (425 m / 1000 m) ca. 28 mm ca. 28 g

Aufsteckgläser für mittlere Entfernungen

Gesamtvergrö­ßerung Nähe**

1,87 +1,00 1 m 1 m 500 mm

1,94 +2,00 0,54 m 0,5 m 260 mm

2,00 +3,00 0,37 m 0,33 m 170 mm

* bezogen auf den Arbeitsabstand

Aufsteckgläser für die Nähe

Gesamtvergrö­ßerung Nähe**

2x 1,11x +4,47 260 mm 217 mm 110 mm

3x 1,67x +6,71 185 mm 142 mm 75 mm

4x 2,22x +8,95 150 mm 107 mm 52 mm

5x 2,78x +11,19 130 mm 85 mm 42 mm

6x 3,33x +13,18 110 mm 65 mm 34 mm

8x 4,44x +17,65 95 mm 50 mm 26 mm

10x 5,5x +22,38 90 mm 43 mm 20 mm

12x 6,6x +26,35 85 mm 37 mm 15 mm

** bezogen auf den Arbeitsabstand 250 mm

Dioptrische
Wirkung (dpt)

Lupenvergrö­ßerung

Arbeitsabstand
ab Auge

Dioptrische
Wirkung (dpt)

Freier
Arbeitsabstand

Arbeitsabstand
ab Auge

Freier
Arbeitsabstand

Sehfeld

Sehfeld

14 15

Filter-Clip Monokulare Handfernrohre Systemträger Fernrohr-Brillen

ZEISS Fernrohr-Brille G 2,2

ZEISS Fernrohr-Brille G 2 bioptics

Die ZEISS Fernrohr-Brille G 2,2 ist monokular oder
binokular mit einem bzw. zwei Fernrohr-System(en)
Galileischer Bauart ausgestattet. Die Vergrößerung
für die Ferne beträgt 2,2fach.
Objektseiteige Aufsteckgläser erweitern die
Einsatzmöglichkeiten. So kann die ZEISS Fernrohr­Brille G 2,2 für den Fern-, den Zwischen- und den
Nahbereich eingesetzt werden.

Systemträger STMS

aus Titan

Mit entsprechender Vergrößerung ist das Erken­nen naher Objekte und das Lesen üblicher Drucke
wieder möglich. Wegen der Parallelstellung der
Fernrohr-Systeme (bei binokularer Verwendung) ist
die ZEISS Fernrohr-Brille G 2,2 für die Nähe nur
monokular einsetzbar. Die Gegenseite wird dann
mit einem mattierten Aufsteckglas zugedeckt.

Aufsteckglas für die Nähe

Fernrohr-System(e) G 2,2

Mattaufsteckglas

G 2 bioptics ist ein Fernrohr-System galileischer
Bauart mit einer zweifachen Fernrohr-Vergröße­rung. Es wird von sehbehinderten Personen zur
vergrößerten Betrachtung entfernt liegender Ob­jekte eingesetzt. Das optische System ist in einem
Haltering gefasst, der auf mineralische oder orga­nische Brillengläser mit Korrektionswerten (bitte
Glasarten beachten, s. Preisliste) aufgekittet wird.
In selteneren Fällen werden die Fernrohr-Systeme
auch binokular angepasst.
Das Galilei-System wird im oberen Bereich des
Brillenglases – oberhalb der Hauptblickrichtung -

Trägerglas

aufgekittet. Bei normaler Kopf- und Körperhaltung
erfolgen das Sehen in der Nähe und die Orientie­rung im Raum durch Benutzung des Brillenglases
unterhalb und seitlich des Galilei-Systems.
Durch Senken des Kopfes und Heben des Blicks
geht der Blick durch das Fernrohr. So lassen sich
Details in der Ferne vergrößert betrachtet.
Die ZEISS Fernrohr-Brille G2 bioptics ist insbesonde­re für Anwendungen, die der außerhäuslichen Ori­entierung dienen, geeignet. Darüber hinaus kommt
sie als mobile Sehhilfe für jüngere Anwender in der
schulischen Ausbildung zum Einsatz.

Korrektionsfassung

Fernrohr-System G 2 bioptics

Technische Daten

(bei Korrektion 0,0 dpt)

VFerne Sehfeld Baulänge Gewicht

2,2x 326 m/1000 m ^= 18,5° 25 mm ca. 18,5 g

Aufsteckgläser für mittlere Entfernungen

Gesamtvergrö­ßerung Nähe**

2,27x + 0,50 2,067 m 2 m 625 mm

2,32x + 1,00 1,053 m 1 m 313 mm

2,44x + 2,00 0,555 m 0,52 m 159 mm

2,55x + 3,00 0,386 m 0,35 m 106 mm

* bezogen auf den Arbeitsabstand

Aufsteckgläser für die Nähe

Gesamtvergrö­ßerung Nähe**

2,5x 1,14x + 4,56 246 mm 209 mm 65 mm

3x 1,36x + 5,44 211 mm 175 mm 55 mm

4x 1,82x + 7,28 167 mm 131 mm 41 mm

5x 2,27x + 9,10 142 mm 105 mm 33 mm

6x 2,73x + 10,92 125 mm 88 mm 28 mm

8x 3,64x + 14,56 102 mm 66 mm 20 mm

** bezogen auf den Arbeitsabstand 250 mm

Dioptrische
Wirkung (dpt)

Lupenvergrö­ßerung

Arbeitsabstand
ab Auge

Dioptrische
Wirkung (dpt)

Freier
Arbeitsabstand

Arbeitsabstand
ab Auge

Freier
Arbeitsabstand

Sehfeld

Sehfeld

Technische Daten

(bei Korrektion 0,0 dpt)

VFerne Sehfeld Baulänge Gewicht

2x 10° (180 m/1000 m) ca. 20 mm ca. 7 g (System mit Haltering)

Der Haltering des Fernrohr-Systems G 2 bioptics lässt sich auf mine­ralische oder organische Trägergläser montieren.
Die Montage auf organische Gläser ist ausschließlich auf folgende
Glasarten möglich:

• ZEISS Einstärken Sph 1.6

•• ZEISS Einstärken Sph 1.5

EISS Bifokal Classic CT 28 1.5

Z

•

EISS Bifokal Classic CT 25 1.5

Z

Beschichtungen:
LotuTec
DuraVision Silver, DuraVision Platinum

Die Mindestmittendicke organischer Trägergläser muss 2,5 mm
betragen. Als Systemträger ist jede stabile, gut anpassbare Brillen­fassung geeignet.
Zur Demonstration der Systeme können spezielle Prüfhalter, die sich
in eine Messbrille einsetzen lassen, verwendet werden.

16 17

Filter-Clip Monokulare Handfernrohre Systemträger Fernrohr-Brillen

ZEISS Fernrohr-Brille K 4

ZEISS Fernrohr-Brille K 4 vario

Die ZEISS Fernrohr-Brille K 4 ist monokular mit
einem Fernrohr-System Keplerscher Bauart mit 4fa­cher Vergrößerung für die Ferne ausgestattet.
Sie verhilft Sehbehinderten, Objekte in der Ferne
vergrößert zu betrachten.

Schwenkbares Aufsteckglas

für die Nähe

Systemträger STMS

aus Titan

Fernrohr-System K 4

Mit objektseitigen Aufsteckgläsern für mittlere Entfer­nungen oder/und die Nähe wird das Fernrohr-System
zu einem Fernrohrlupen-System. Diese ermöglicht den
Sehbehinderten das Erkennen naher Objekte und das
Lesen üblicher Drucke. Ein Schwenkmechanismus der
Aufsteckgläser ermöglicht den schnellen Wechsel von
Fern- auf Nahsicht. Doppelaufsteckgläser gestatten
das Vorschwenken einer oder beider Linsen.

Trägerglas

Schwenkbares

Doppelaufsteckglas

Die ZEISS Fernrohr-Brille K 4 vario ist monokular
mit einem Fernrohr-System Keplerscher Bauart mit
4facher Vergrößerung für die Ferne ausgestattet.
Das System kann durch Drehen des Objektives
von der Ferne auf die Nähe eingestellt werden.
Die ZEISS Fernrohr-Brille K 4 vario lässt sich
optional mit einem Arretierring ausstatten, der als
Objektivanschlag für die größte anwendergerechte
Objektentfernung dient. Der Ring kann mittels
einer Stiftschraube in der gewünschten Position
auf dem Systemgehäuse fixiert werden.

Systemträger STMS

aus Titan

Die Fernrohrlupen-Vergrößerung beträgt maximal
8x. Diese Nahvergrößerung lässt sich mit einem
Aufsteckglas auf 10x steigern. Sehbehinderte
benutzen die ZEISS Fernrohr-Brille K 4 vario
zur Erkennung von Objekten in der Ferne, in
Zwischenentfernungen und in der Nähe.

Trägerglas

Technische Daten

(bei Korrektion 0,0 dpt)

Schwenkbare Doppel-Aufsteck­gläser möglich als:

Kombination mit dioptrischer Wir­kung für mittlere Entfernungen und
erforderlicher Lupenvergrößerung
für die Nähe

Kombinationen unterschiedlicher
Lupenvergrößerungen für die Nähe

VFerne Sehfeld Baulänge Gewicht

4x 226 m/1000 m ^= 13° ca. 52 mm ca. 33 g

Aufsteckgläser für mittlere Entfernungen

Gesamtvergrö­ßerung Nähe**

ca. 4x + 0,34 3,066 m 3 m 685 mm

ca. 4x + 0,50 2,066 m 2 m 463 mm

ca. 4x + 1,00 1,066 m 1 m 232 mm

ca. 4x + 2,00 0,566 m 0,5 m 118 mm

Aufsteckgläser für die Nähe

Gesamtvergrö­ßerung Nähe**

4x 1x + 4,0 313 mm 247 mm 58 mm

5x 1,25x + 5,0 264 mm 198 mm 47 mm

6x 1,5x + 6,0 233 mm 167 mm 40 mm

8x 2x + 8,0 187 mm 121 mm 29 mm

10x 2,5x + 10,0 164 mm 98 mm 23 mm

12x 3x + 12,0 149 mm 83 mm 20 mm

14x 3,5x + 14,0 135 mm 69 mm 17 mm

16x 4x + 16,0 126 mm 60 mm 15 mm

20x 5x + 20,0 113 mm 47 mm 12 mm

Dioptrische
Wirkung (dpt)

Lupenvergrö­ßerung

Arbeitsabstand
ab Auge

Dioptrische
Wirkung (dpt)

Freier
Arbeitsabstand

Arbeitsabstand
ab Auge

Freier
Arbeitsabstand

Sehfeld

Sehfeld

Fernrohr-System K 4 vario

Technische Daten

(bei Korrektion 0,0 dpt)

Aufsteckglas

für die Nähe

V

V

Ferne

Nähe

8x 10x 44,5 64,5 mm ca. 46 g

4x

Fernrohr-System
K 4 vario

Fernfokussierung 4x ∞ ∞ 226 m/1000 m

Nahfokussierung

Fernrohr-System
K 4 vario
mit Aufteckglas

Fernfokussierung ca. 4x 1,6 m 1,54 m 380 mm

Nahfokussierung

mit Aufsteckglas V

Vergrößerung Arbeitsabstand ab Auge Freier Arbeitsabstand Sehfeld

8x 245 mm 170 mm 29 mm

10x 200 m 120 mm 20 mm

Nähe

Baulänge Gewicht

18 19

Filter-Clip Monokulare Handfernrohre Systemträger Fernrohr-Brillen

ZEISS Fernrohr-Brille K 4 bino

ZEISS Fernrohrlupen-Brille K bino

Die ZEISS Fernrohr-Brille K 4 bino ist ein binoku­lares Fernrohr-System, mit dem Sehbehinderte
Objekte in der Ferne 4fach vergrößert betrachten
können.
Durch objektseitige Aufsteckgläser wird aus dem
Fernrohr-System ein Fernrohrlupen-System, mit
dem das Erkennen naher Objekte und das Le­sen üblicher Drucke ermöglicht wird. Wegen der
Parallelstellung der optischen Systeme ist der
Nahgebrauch nur monokular möglich. Die Gegen­seite wird dann mit einem mattierten Aufsteckglas
zugedeckt.

Schwenkbares

Mattaufsteckglas

Systemträger STMS

aus Titan

Fernrohr-System K 4 bino

Zum Einsatz kommen Aufsteckgläser mit einem Schwenk­mechanismus, der einen schnellen Wechsel von Fern- auf
Nahsicht erlaubt. Doppelaufsteckgläser gestatten das
Vorschwenken einer oder beider Linsen.

Schwenkbares Aufsteckglas

für die Nähe

Die Fernrohrlupen-Brille K bino mit 4- bis 8facher
Vergrößerung ist ausschließlich für den beidäu­gigen Nahgebrauch bestimmt, um Objekte und
Lesetexte in der Nähe so zu vergrößern, dass sie
für den sehbehinderten Anwender wieder erkenn­bar werden.

Trägerglas

Trägerglas

Systemträger STMS

aus Titan

Fernrohrlupen-System K bino

Technische Daten

(bei Korrektion 0,0 dpt)

Schwenkbare Doppel-Aufsteck­gläser möglich als:

Kombination mit dioptrischer Wir­kung für mittlere Entfernungen und
erforderlicher Lupenvergrößerung
für die Nähe

Kombinationen unterschiedlicher
Lupenvergrößerungen für die Nähe

VFerne Sehfeld Baulänge Gewicht

4x 226 m/1000 m ^= 13° ca. 52 mm ca. 64 g

Aufsteckgläser für mittlere Entfernungen

Gesamtvergrö­ßerung Nähe**

ca. 4x + 0,34 3,066 m 3 m 685 mm

ca. 4x + 0,50 2,066 m 2 m 463 mm

ca. 4x + 1,00 1,066 m 1 m 232 mm

ca. 4x + 2,00 0,566 m 0,5 m 118 mm

Aufsteckgläser für die Nähe

Gesamtvergrö­ßerung Nähe**

4x 1x + 4,0 313 mm 247 mm 58 mm

5x 1,25x + 5,0 264 mm 198 mm 47 mm

6x 1,5x + 6,0 233 mm 167 mm 40 mm

8x 2x + 8,0 187 mm 121 mm 29 mm

10x 2,5x + 10,0 164 mm 98 mm 23 mm

12x 3x + 12,0 149 mm 83 mm 20 mm

14x 3,5x + 14,0 135 mm 69 mm 17 mm

16x 4x + 16,0 126 mm 60 mm 15 mm

20x 5x + 20,0 113 mm 47 mm 12 mm

Dioptrische
Wirkung (dpt)

Lupenvergrö­ßerung

Arbeitsabstand
ab Auge

Dioptrische
Wirkung (dpt)

Freier
Arbeitsabstand

Arbeitsabstand
ab Auge

Freier
Arbeitsabstand

Sehfeld

Sehfeld

Technische Daten

(bei Korrektion 0,0 dpt)

Baulänge Gewicht

Baulänge Gewicht

Je nach Fehlsichtigkeit und Vergrößerung zwischen 50 und 59 mm ca. 64 g

Je nach Fehlsichtigkeit und Vergrößerung zwischen 50 und 59 mm ca. 64 g

Vergrößerung Arbeitsabstand

Vergrößerung Arbeitsabstand

ab Auge

ab Auge

4x 295 mm

4x 295 mm

5x 255 mm 46 mm

5x 255 mm 46 mm

6x 230 mm 38 mm

6x 230 mm 38 mm

8x 200 mm 29 mm

8x 200 mm 29 mm

Freier

Freier
Arbeitsabstand

Arbeitsabstand

abhängig

abhängig

von der

von der

Fehlsichtigkeit

Fehlsichtigkeit

Sehfeld

Sehfeld

58 mm

58 mm

20 21

Filter-Clip Monokulare Handfernrohre Systemträger Fernrohr-Brillen

ZEISS Standard-Anpasssatz ZEISS Seh- und Leseproben

Der Standard-Anpasssatz enthält Materialien zur
Bestimmung und Anpassung der ZEISS Fernrohr­Brillen G 1,8; G 2,2; K 4 und K 4 vario.
Zur Verfügung stehen dabei Fernrohr-Systeme, die
jeweils mit einem Adapter zum Einsetzen in eine
Messbrille ausgestattet sind. Für die Erprobung und
Demonstration der Nahvergrößerung stehen Auf­steckgläser zur Verfügung. Komplettiert wird der
Anpasssatz durch die Sehproben für Sehbehinderte
sowie die Nahsehproben.

Für binokulare Prüfungen kann mit den binokularen
Leseproben und dem Polarisations-Clip gearbeitet
werden.

Den detailierten Ausstattungsumfang entnehmen
Sie bitte der Preisliste

ZEISS Sehproben für Sehbehinderte

Die ZEISS Sehproben für Sehbehinderte enthalten
Optotypen, die speziell auf die Anforderungen
bei herabgesetzter Sehleistung abgestimmt sind.
Bezogen auf die Prüfentfernungen von 1 bzw. 2 m
können Sehschärfen von 0,025 bis 1.0 geprüft und
ohne Umrechnung für beide Entfernungen sofort
abgelesen werden.
Für den gebräuchlichen Beobachtungsabstand von
3 m stehen zusätzlich Optotypen der Visusstufen
0,32 bis 0,64 zur Verfügung. Anhand eines seitli­chen Registers ist eine schnelle Wahl der Optoty­pengröße möglich.

ZEISS Nahsehproben

Die ZEISS Nahsehproben enthalten Lesetexte, die
in unterschiedlichen Größen aufgedruckt sind. Den
Lesetexten sind Vergrößerungsangaben von 25 x
bis 1 x zugeordnet, die sich auf normalen Zeitungs­druck in 0,25 m Beobachtungsabstand beziehen.
Mit Hilfe der Nahsehproben ist es möglich, die
Leistung der Lesefähigkeit zu bestimmen. Aufgrund
der gerade noch gelesenen Schriftgröße erhält man
einen unmittelbaren Hinweis auf die erforderliche
Nahvergrößerung, mit der übliche Drucke noch
gelesen werden können,

Fernrohr-Brillen

ZEISS Binokularen Leseproben

Die Binokularen Leseproben von ZEISS bestehen
aus einer transparenten Testfolie mit fortlaufenden,
jeweils dreizeiligen Textgruppen unterschiedlicher
Größe. Die Texte der oberen und unteren Zeile sind
polarisierend. Setzt man entsprechende Analysato­ren vor das Augenpaar, kann der Prüfling die obere
Zeile jeweils nur mit dem einen Auge, die untere
Zeile mit dem anderen Auge wahrnehmen. Die
mittlere nicht polarisierende Zeile kann dagegen
mit beiden Augen gesehen werden.
Die Binokularen Leseproben ermöglichen das
Erkennen zusammenhängender Lesetexte im
monokularen Vergleich unter binokularen Verhält­nissen. Somit kann mit diesem Hilfsmittel ermit­telt werden, in wie weit binokulare Lesefähigkeit
vorhanden ist.

22 23

Filter-Clip Monokulare Handfernrohre Systemträger

ZEISS Systemträger STMS für vergrößernde Sehhilfen ZEISS Systemträger LV basic für vergrößernde Sehhilfen

Ansprechendes Design und modernes Material
zeichnen den ZEISS Systemträger STMS aus. Der
Einsatz von reinem Titan garantiert nicht nur gerin­ges Gewicht, sondern auch beste Hautverträglich­keit und trägt so entscheidend zur Erhöhung des
Tragekomforts bei.

Das einteilige Brückenelement sorgt für ein verwin­dungsfreies Mittelteil und macht den Systemträger
formstabil.

Systemträger STMS

aus Titan

Einen guten Sitz erhält der ZEISS Systemträger
STMS durch den bewährten Silikonsattelsteg. Er
lässt sich aber auch mit einzelnen komfortablen
Soft-Pads bestücken. Die Bügel sind wahlweise als
Hakenbügel oder als Steckbügel mit elastischem
Halteband erhältlich.

Der ZEISS Systemträger LV basic ist auf die beson­deren Anforderungen abgestimmt, die sich aus der
Anpassung einer Fernrohr- oder Fernrohrlupen­Brille ergeben.

Palladinierter Systemträger LV basic

Der Silikonsattelsteg garantiert ideale Druckver­teilung im Nasenbereich. Besondere Doppelspiral­bügel (Marvelbügel) sorgen in Verbindung mit dem
weitgehend verwindungssteifen Mittelteil für einen
guten Sitz. Die mattglänzende Oberfläche ist
palladiniert und damit nickelabgabefrei.

Silikonsattelsteg

Liefermöglichkeit Liefermöglichkeit

Größen Bügellänge

50/18 50/20 135 mm

53/18 135 mm

53/20 140 mm

56/18 56/20 140 mm

STMS ist eingetragenes Warenzeichen der Carl Zeiss Vision GmbH.

Größen Bügellänge

48/18 140 mm

50/18

52/18 52/20

54/18 54/20 150 mm

56/20

Silikonsattelsteg

145 mm

24 25

Systemträger

Filter-Clip Monokulare Handfernrohre

ZEISS Monokulare Handfernrohre

3 x 12 Mono T*, 4 x 12 Mono T*, 6 x 18 Mono T*

ZEISS Monokulare Handfernrohr unterstützen seh­behinderte Personen in ihrer Mobilität außer Haus.
Je nach Vergrößerungsbedarf bieten sich dazu aus
dem Fernglasprogramm der Carl Zeiss Sports Optics
GmbH besonders die hier dargestellten Modelle
an.
Die stufenlose Fokussierung von der Ferne bis in
den Nahbereich hinein bietet sehr flexible Einsatz­möglichkeiten, etwa zum Lesen von Fahrplänen
und Straßenschildern oder zum Betrachten von
Schaufensterauslagen.

Weichgummi-Augenmuschel

Aufgrund ihrer kompakten Abmessungen sind die
Handfernrohre leicht mitzuführen und unauffällig in
der Benutzung.
Große Sehfelder und die vergütete Optik schaffen
die Voraussetzung dafür, dass die reduzierte Seh­leistung optimal genutzt werden kann.

Glasfaserverstärktes

Kunststoffgehäuse

Technische Daten

Bestellung, Lieferung und
Berechnung erfolgt über:

Objektiv mit Schiebefokussierung

3x12 Mono T* 4x12 Mono T* 6x18 Mono T*

Vergrößerung Ferne 3x 4x 6x

Vergrößerung Nähe 6x 7x 13x

Naheinstellung bis 0,2 m 0,3 m 0,3 m

Fokussierung Drehfokussierung Schiebefokussierung Schiebefokussierung

Sehfeld auf 1000 m 220 m 180 m 120 m

Gewicht 54 g 45 g 58 g

Länge mit ausgestreckter

Augenmuschel

Gehäuse Leichtmetall,

Eine praktische Umhängekordel sowie eine Weichledertasche gehören zum Lieferumfang.

Carl Zeiss Sports Optics GmbH
Gloelstraße 3 – 5
35576 Wetzlar

www.zeiss.de/sports-optics

65 mm 70 mm 94 mm

schwarz

glasfaserverstärkter
Kunststoff, grau

Beratung und Bestellung: 06441 404 - 148

glasfaserverstärkter
Kunststoff, grau

- 149

- 151

- 152

Monokulare Handfernrohre

26 27

Filter-Clip

ZEISS Filter-Clip

Transmission (%)

Transmission (%)

Wellenlänge (nm)

Transmission (%)

Wellenlänge (nm)

Bei den Filter-Clips handelt es sich um hochklapp­bare Vorhänger, die mit medizinischen Kunststoff­Spezial-Filtergläsern aus CR 39 – ohne Korrektions­wirkung – verglast sind. Sie lassen sich problemlos
auf nahezu jede Korrektionsfassung aufsetzen.
Die medizinischen Spezialfilter weisen einen spezifi­schen Transmissionsverlauf auf, der so optimiert ist,
dass ein Teil des sichtbaren kurzwelligen Spektrums

Filter-Clip

SCF 60, SCF 80, SCF 90
SCF 540, SCF 560, SCF 580
SCF 451, SCF 452

vollständig absorbiert wird. Dadurch sind diese Glä­ser geeignet für Patienten mit dystrophischen Netz­hauterkrankungen (z.B. Achromasie, diabetische
Retinopathie, Retinopathia Pigmentosa u.a.), da die
subjektiven Krankheitssymptome wie starke Blend­empfindlichkeit oder eingeschränktes Kontrastsehen
positiv beeinflusst werden können.

Anpasssatz für ZEISS Spezial-Filtergläser

Der Anpasssatz für ZEISS Spezial-Filtergläser er­möglicht die Demonstration der verschiedenen
Filterfarben mit Hilfe der Filter-Clip, die sich auf
nahezu jede übliche Korrektionsfassung aufsetzen
lassen
Durch den subjektiven Vergleich der verschiedenen
Filterfarben kann der Patient das optimale Filterglas
ermitteln.
In der Standardausstattung umfasst der Anpasssatz
vier Filter-Clip (F 540, F 560, F 60 und F 80) sowie
einen Behälter.
Im Behälter lassen sich auch binokulare Vorhalter
(verglast mit Spezial-Filtergläsern) aufbewahren.

350 400 450 500 550600 650700 750

100

90
80
70
60
50
40
30
20
10

0

Transmissionskurven für ZEISS F 60, F 80, F 90

350 400 450 500 550600 650700 750

100

90
80
70
60
50
40
30
20
10

0

Transmissionskurven für ZEISS F 540, F 560, F 580

F 60

F 80

F 90

F 540

F 560

F 580

Brillenglasart

(Kunststoff 1,5)

ZEISS F 60 Kategorie 2

ZEISS F 80 Kategorie 3

ZEISS F 90 Kategorie 3

28 29

ZEISS F 540 Kategorie 1

ZEISS F 560 Kategorie 1

ZEISS F 580 Kategorie 2

ZEISS F 451 Kategorie 2

ZEISS F 452 Kategorie 2

Kategorie
nach DIN EN
ISO 8980-3
(Lichtreduktionsgrad)

(57 – 82%)

(82 – 92%)

(82 – 92%)

(20 – 57%)

(20 – 57%)

(57 – 82%)

(57 – 82%)

(57 – 82%)

Solare
UV-A-Ab­sorption

100 % 100 % Nicht verkehrstauglich!

100 % 100 % Nicht verkehrstauglich!

100 % 100 % Nicht verkehrstauglich!

100 % 100 % Nicht verkehrstauglich!

100 % 100 % Nicht verkehrstauglich!

100 % 100 % Nicht verkehrstauglich!

100 % 100 % Nicht verkehrstauglich!

100 % 100 % Nicht verkehrstauglich!

Solare UV-B­Absorption

Verkehrs- und
Nachtfahr­tauglichkeit

nach DIN EN ISO 14889

350 400 450 500 550600 650700 750

100

90
80
70
60
50
40
30
20
10

0

Transmissionskurven für ZEISS F 541, F 452

Wellenlänge (nm)

F 451

F 452

Filter-Clip

Allgemeine Informationen

Vergrößernde Sehhilfen sind nicht selbsterklärend.
Bei Fragen zu unseren Produkten oder zur Bestel­lung geben Ihnen Ihre persönlichen Ansprechpart­ner Auskunft:

Montag bis Freitag 8:30 bis 17:00 Uhr

Ralph Daßler

Telefon 0 73 61 / 5 98 59 77
Telefax 0 73 64 / 95 49 57
E-Mail [e-mail]

Jürgen Raths

Telefon 0 73 61 / 5 98 59 77
Telefax 0 73 64 / 95 49 58
E-Mail [e-mail]

Carl Zeiss Vision im Internet
www.vision.zeiss.de
[e-mail]
Zeiss Partner-Netz für Kunden mit Passwort:
www.zeiss-partner.de

30 31

Carl Zeiss Vision GmbH

Turnstrasse 27
73430 Aalen
Germany
[e-mail]
www.vision.zeiss.de

DE_20_010_6089I Printed in Germany CZ-II/2014

Änderung in Ausführung und Lieferumfang sowie technische Weiterentwicklung vorbehalten.