Zebra ZQ630 ZQ630 - korisničko uputstvo (sr) [sr]

Download

Page 1

ZQ630

Mobilni štampač

Korisničko

uputstvo

P1102928-04SR

Page 2

Sadržaj

Izjave o vlasništvu .............................................................. 6

Konvencije u dokumentu ................................................... 8

Uvod u ZQ630 štampače .................................................... 9

Otpakivanje i pregled .......................................................................10

Izveštavanje o oštećenju ..................................................................10

Tehnologija serije ZQ630 .................................................................10

Baterija PowerPrecision+ (PP+) ............................................... 11

Tehnologija štampanja .....................................................................12

QR kôd .............................................................................................13

Made for iPhone (MFi) .....................................................................13

Near Field Communication (NFC) ....................................................14

LCD ekran u boji ..............................................................................14

Radiofrekventna identikacija (RFID) ..............................................14

RFID kalibracija ................................................................................16

Pregled serije ZQ630 ........................................................ 17

Priprema za štampanje .................................................... 19

Baterija .............................................................................................19

Uklanjanje baterije ...........................................................................19

Uklanjanje trake za izolaciju baterije ................................................20

Postavljanje baterije .........................................................................21

Bezbednost baterije .........................................................................22

Bezbednost punjača ........................................................................23

Adapter za napajanje naizmeničnom strujom .................................23

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 3

Ethernet i ležište za punjenje ...........................................................24

LED indikator statusa .......................................................................24

Rad štampača sa ležištem ...............................................................25

Punjač baterije sa 1 ležištem ..........................................................26

Indikatori statusa punjenja ...............................................................27

Punjač baterije sa 3 ležišta .............................................................27

Uvlačenje medija u štampače serije ZQ630 ....................................28

Postupak uvlačenja medija ..............................................................28

Ubacivanje medija u režimu odlepljivanja .......................................30

Kontrole operatera ...........................................................................31

Standardna kontrolna tabla ..............................................................31

Ponašanje LED inidikatora pri normalnom pokretanju ..................... 32

Ponašanje LED indikatora režima mirovanja ...................................33

Ponašanje pri isključivanju ...............................................................33

Ponašanje LED prstena na dugmetu za uključivanje/isključivanje ..33

LCD kontrolna tabla .........................................................................35

Ikone na statusnoj traci ....................................................................36

Ekran početnog menija ...................................................................37

Ikone i parametri početnog ekrana ..................................................40

Poruke upozorenja ...........................................................................40

Dugmad ...........................................................................................41

Redosledi uključivanja .....................................................................42

Redosledi rada uređaja bez LED treptanja ......................................42

Režim mirovanja ..............................................................................43

Prilagodljive performanse štampe ....................................................44

Režim nacrta ....................................................................................44

Provera rada štampača ....................................................................44

Štampanje nalepnice sa konguracijom ..........................................44

Povezivanje štampača .....................................................................45

Kablovska komunikacija ...................................................................45

RS-232C komunikacije ....................................................................46

USB komunikacije ............................................................................46

Obezbeđen kablovski uvodnik za kabl za komunikaciju ..................47

Zebra Setup Utilities .........................................................................47

Zebra Android Printer Setup Utility (za Link-OS štampače) .............48

Bežična komunikacija pomoću Bluetooth veze ................................ 48

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 4

Pregled Bluetooth umrežavanja .......................................................49

Bluetooth bezbednosni režimi ..........................................................50

Bluetooth minimalni bezbednosni režimi .......................................... 51

Pregled WLAN-a ..............................................................................52

Podešavanje softvera ......................................................................53

Dizajniranje nalepnica ......................................................................53

Korišćenje unapred odštampanog medija za priznanice .................55

Dimenzije crne oznake (medij za priznanice) ..................................55

Površine nalepnice ...........................................................................55

Primeri dizajna nalepnice .................................................................56

Slobodne površine ...........................................................................57

Near Field Communication (NFC) ....................................................58

Primena tehnologije NFC .................................................................59

Čvrsta futrola ....................................................................................60

3. Koristite #1 Phillips Head šrafciger da biste zavrnuli dva (2) 6-32 x 5/8 zavrtnja na dno čvrste

futrole. ..............................................................................................60

Futrola za pojas ...............................................................................61

Nošenje štampača ...........................................................................62

Obrtna štipaljka za kaiš ....................................................................62

Podesiva traka za rame ...................................................................63

Meka futrola .....................................................................................64

Traka za ruku ...................................................................................65

Preventivno održavanje ...................................................................66

Produženje roka upotrebe baterije ...................................................66

Opšta uputstva za čišćenje ..............................................................66

Indikatori na LCD kontrolnoj tabli .....................................................69

Teme za rešavanje problema ...........................................................70

Testovi rešavanja problema .............................................................72

Štampanje nalepnice sa konguracijom ..........................................72

Dijagnostika komunikacija ................................................................72

Specikacije ...................................................................... 77

Specikacije štampanja ...................................................................77

Specikacije memorije i komunikacija ..............................................77

Specikacije nalepnice .....................................................................78

Fizičke, ekološke i električne specikacije .......................................79

Specikacije i komande CPCL fontova i bar kodova ........................80

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 5

Specikacije i komande ZPL fontova i bar kodova ...........................81

Priključci za komunikaciju ................................................................82

ZQ630 dimenzije ..............................................................................84

Dimenzije otvora za montiranje za ZQ630 .......................................85

ZQ630 dodatna oprema ...................................................................86

Dodatak A .......................................................................... 89

Kablovi za interfejs (kablovi RS-232) ...............................................89

USB kablovi .....................................................................................90

Dodatak B .......................................................................... 91

Potrošni materijal, mediji ..................................................................91

Dodatak C .......................................................................... 91

Potrošni materijal za održavanje ......................................................91

Dodatak D .......................................................................... 92

Dodatak E .........................................................................113

Dodatak F .........................................................................114

Odlaganje baterije .......................................................................... 114

Odlaganje proizvoda ...................................................................... 114

Dodatak G.........................................................................115

Korišćenje veb lokacije Zebra.com ................................................ 115

Dodatak H .........................................................................118

Podrška za proizvod ......................................................................118

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 6

Izjave o vlasništvu

Autorska prava

i stilizovana glava zebre su zaštićeni žigovi kompanije ZIH Corp., registrovani u mnogim jurisdikcijama širom sveta. Svi ostali zaštićeni žigovi vlasništvo su kompanija koje polažu pravo na njih.

AUTORSKA PRAVA I ROBNE MARKE: Potpune informacije o autorskim pravima i robnoj marki pogledajte na

www.zebra.com/copyright

GARANCIJA: Potpune informacije o garanciji potražite na www.zebra.com/warranty UGOVOR O LICENCIRANJU SA KRAJNJIM KORISNIKOM: Potpune informacije o ugovoru o licenciranju sa krajnjim

korisnikom potražite na www.zebra.com/eula

Uslovi korišćenja

Izjava o vlasništvu: Ovaj priručnik sadrži vlasničke informacije korporacije Zebra

Technologies i njenih podružnica („Zebra Technologies“). One su namenjene isključivo za svrhe informisanja i za upotrebu od strane osoba koje rukuju opremom koja je ovde opisana i koje je održavaju. Takve informacije ne smeju da se koriste, reprodukuju ili objavljuju drugim licima u bilo koju svrhu, bez izričitog pisanog odobrenja kompanije Zebra Technologies.

Poboljšanja proizvoda: Neprekidno poboljšavanje proizvoda predstavlja politiku korporacije Zebra Technologies. Sve specikacije i dizajn podležu promenama bez obaveštenja. Odricanje od odgovornosti: Zebra Technologies preduzima korake kako bi omogućila ispravnost objavljenih tehnoloških specikacija i priručnika; međutim, greške se dešavaju. Zebra Technologies zadržava pravo da ispravi takve greške i odriče se odgovornosti koja iz toga proističe.

Ograničenje odgovornosti: Ni u kom slučaju korporacija Zebra Technologies niti bilo ko drugi ko je uključen u kreiranje, proizvodnju ili dostavljanje pratećeg proizvoda (uključujući hardver i softver) neće biti odgovorni za bilo koje oštećenje (uključujući, bez ograničenja, naknadna oštećenja koja obuhvataju gubitak poslovnog prota, prekid poslovanja ili gubitak poslovnih informacija) do kojeg dođe usled upotrebe ili kao rezultat upotrebe ili nemogućnosti upotrebe takvog proizvoda, čak i ako je korporacija Zebra Technologies bila obaveštena o mogućnosti takvih oštećenja. Neke nadležnosti ne dozvoljavaju isključivanje ili ograničavanje slučajnih ili posledičnih oštećenja, tako da se navedeno ograničenje ili odricanje odgovornosti možda ne odnosi na vas.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 7

®, Intellifont® i UFST® su zaštićeni žigovi kompanije Monotype Imaging, Inc. registrovani u Zavodu za patente i zaštićene žigove Sjedinjenih Država (United States Patent and Trademark Ofce) i mogu da budu registrovani u određenim jurisdikcijama. Andy™, CG Palacio™, CG Century Schoolbook™, CG Triumvirate™, CG Times™, Monotype Kai™, Monotype Mincho™ I Monotype Sung™ su registrovani zaštićeni žigovi kompanije Monotype Imaging Inc. i mogu da budu registrovani u nekim jurisdikcijama. HY Gothic Hangul™ je zaštićeni žig kompanije Hanyang Systems, Inc. Angsana™ je zaštićeni žig kompanije Unity Progress Company (UPC) Limited. Andale®,® Arial®, Book Antiqua®, Corsiva®, Gill Sans®, Sorts® i Times New Roman® su zaštićeni žigovi korporacije Monotype registrovani u Zavodu za patente i zaštićene žigove Sjedinjenih Država i mogu da budu registrovani u određenim jurisdikcijama. Century Gothic™, Bookman Old Style™ i Century Schoolbook™ su zaštićeni žigovi korporacije Monotype Corporation i mogu da budu registrovani u određenim jurisdikcijama. HGPGothicB je zaštićeni žig kompanije Ricoh company, Ltd. i može da bude registrovan u pojedinim jurisdikcijama.

Univers™ je zaštićeni žig kompanije Heidelberger Druckmaschinen AG, koji može da bude registrovan u određenim jurisdikcijama, ekskluzivno licenciran od strane kompanije Linotype Library GmbH, podružnice koju u potpunosti poseduje kompanija Heidelberger Druckmaschinen AG. Futura® je zaštićeni žig kompanije Bauer Types SA registrovan u Zavodu za patente i zaštićene žigove Sjedinjenih Država i može da bude registrovan u pojedinim jurisdikcijama. TrueType® je zaštićeni žig kompanije Apple Computer, Inc. registrovan u Zavodu za patente i zaštićene žigove Sjedinjenih Država i može da bude registrovan u pojedinim jurisdikcijama. Svi ostali nazivi proizvoda vlasništvo su kompanija koje polažu pravo na njih.

„Made for iPod“ (Proizvedeno za iPod), „Made for iPhone“ (Proizvedeno za iPhone) i „Made for iPad“ (Proizvedeno za iPad) znači da je elektronska dodatna oprema posebno napravljena za povezivanje sa uređajima iPod, iPhone ili iPad i da je programer potvrdio da zadovoljava standarde performansi kompanije Apple. Kompanija Apple nije odgovorna za radu uređaja ili njegovu usaglašenost sa bezbednosnim i regulatornim standardima. Imajte na umu da korišćenje ove dodatne opreme sa iPod, iPhone ili iPad uređajima može da utiče na bežične performanse.

Bluetooth® je registrovani zaštićeni žig kompanije Bluetooth SIG.

Svi ostali nazivi marki, nazivi proizvoda ili robne marke pripadaju njihovim vlasnicima.

2018. ZIH Corp.

Radi sa:

Potvrdio:

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 8

Konvencije u dokumentu

U skupu dokumenata se koriste sledeće gračke ikone. Ove ikone i njihovo povezano značenje opisani su ispod.

Oprez • Upozorava vas na moguće elektrostatičko pražnjenje.

Oprez • Upozorava na moguću situaciju strujnog udara.

Oprez • Upozorava vas na situaciju kada prevelika toplota može da

izazove opekotine

Oprez • Savetuje vas da nepreduzimanje ili izbegavanje određene radnje može kod vas dovesti do zičke povrede.

Oprez • Savetuje vas da nepreduzimanje ili izbegavanje određene radnje može dovesti do zičkog oštećenja hardvera.

Važno • Savetuje koje su informacije od suštinskog značaja za dovršavanje zadatka.

Napomena • Ukazuje na neutralne ili pozitivne informacije koje ističu ili dopunjavaju važne tačke glavnog teksta.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 9

Uvod u ZQ630 štampače

Hvala vam što ste izabrali naš mobilni štampač serije Zebra® ZQ630. Ovi snažni štampači će postati produktivni i ekasni dodaci vašem radnom mestu zahvaljujući svom inovativnom dizajnu i najsavremenijim funkcijama. Kompanija Zebra Technologies je lider u oblasti industrijskih štampača sa podrškom svetske klase za sve vaše štampače bar-kodova, softver i potrošni materijal. Korisnički priručnik vam pruža informacije koje su vam potrebne za rukovanje ZQ630 štampačima. Oni koriste neke od najnovijih tehnologija, kao što su 802.11ac/Bluetooth 4.1 dual radio, opcionalna RFID mogućnost, pametna baterija sa funkcionalnošću PowerPrecision+, Near Field Communication (NFC), LCD ekran u boji i Made for iPhone® (MFi) (Proizvedeno za iPhone). MFi štampači obezbeđuju podršku Apple koprocesora (MFi) što omogućava Apple uređajima, kao što su iPhone ili iPad® da potvrde identitet i povežu se putem Bluetooth®-a.

Ovi štampači koriste CPCL, ZPL i EPL programske jezike. Za kreiranje i štampanje nalepnica korišćenjem ovih jezika, pogledajte Vodič za programiranje za CPCL (kat. br. P1073699-001), ZPL (kat. br. P1012728-010) i EPL (kat. br. 14245L-002). Pogledajte Dodatak H za uputstva o tome kako pristupiti priručnicima na veb lokaciji zebra.com. Softverski uslužni programi serije ZQ630:

• Zebra Net Bridge Enterprise™: konguracija štampača, upravljanje inventarom štampača

• Zebra Setup Utility (Zebra uslužni program za instaliranje): konguracija jednog štampača, brzo podešavanje

• Zebra Mobile Setup Utility (Zebra uslužni program za instaliranje mobilnih štampača): alatka za pomoć pri podešavanju zasnovana na operativnom sistemu Android

• ZebraDesigner Pro v2: dizajniranje nalepnica

• Zebra Designer upravljački programi: Windows® upravljački program

• OPOS upravljački program: Windows upravljački program

• Skup računarskih alatki za razvoj aplikacija (SDK) na više platformi

• Zebra Downloader

• Printer Prole Manager Enterprise (PPME) (Ovi uslužni

programi se mogu pronaći na veb lokaciji kompanije Zebra

na http://www.zebra.com/us/en/support-downloads.html.

Pogledajte Dodatak G.)

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 10

Otpakivanje i pregled

Zebra Technologies Corporation

• Proverite da li ima oštećenja na spoljnim površinama.

• Otvorite poklopac za medij (pogledajte deo „Uvlačenje medija“

u odeljku Priprema za štampanje) i pregledajte da li na odeljku medija ima oštećenja.

U slučaju da je potrebno transportovanje, sačuvajte ambalažu i sav materijal pakovanja.

Vodič za brzi početak

ZEBRA PRODUCT REGISTRATION CARD

Registrazione via internet

/

Štampač

475 Half Day Road, Suite 500 Lincolnshire, IL 60069 USA

T: +1 847.634.6700 or +1 800.423.0442

In the Americas contact:

475 Half Day Road, Suite 500 Lincolnshire, IL 60069 USA

T: +1 847.634.6700 or +1 800.423.0442

In Europe, Africa, the Middle East, and India contact:

Zebra Technologies Europe Limited

Dukes Meadow, Millboard Road Bourne End Buckinghamshire SL8 5XF, UK T: +44 (0)1628 556000 F: +44 (0)1628 556001

120 Robinson Road #06-01 Parakou Building Singapore 068913 T: +65 6858 0722 F: +65 6885 0838

AA18153-104 Rev. B

AA18153-104

August 2012

Registraciona kartica Regulatorni vodičBezbednosni vodič

Baterija Kopča za kaiš

Izveštavanje o oštećenju

Ukoliko otkrijete oštećenja od transporta:

• Odmah obavestite i podnesite izveštaj o oštećenju prevozniku. Zebra Technologies Corporation nije odgovorna za bilo koje oštećenje nastalo tokom isporuke štampača i neće pokriti popravku ovog oštećenja u okviru svoje garantne politike.

• Sačuvajte kartonsku kutiju i sav materijal za pakovanje zbog provere.

• Obavestite ovlašćenog Zebra prodavca.

Tehnologija serije ZQ630

Štampači serije ZQ630 koriste nekoliko tehnologija koje su popularne u drugim proizvodnim linijama Zebra mobilnih štampača, kao i novije tehnologije.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 11

Baterija PowerPrecision+ (PP+)

Štampači serije ZQ630 koriste četvoroćelijsku litijum-jonsku bateriju sa integrisanom mogućnošću izveštavanja i skladištenja podataka usklađeno sa funkcionalnošću PowerPrecision+ (PP+). Ova inteligentna baterija poseduje integrisanu tehnologiju neophodnu za prikupljanje detaljnih podataka o bateriji u realnom vremenu, potrebnih za maksimalno produžavanje korisnog radnog veka baterije i za omogućavanje da svaka baterija bude ispravna i u mogućnosti da izdrži puno punjenje. Pored toga, tehnologija unutar baterija prati i održava metriku potrebnu za omogućavanje uvida u realnom vremenu u značajniju statistiku baterije kao što je ukupna upotreba ciklusa baterije, da li je baterija stara i treba li je zameniti ili koliko dugo je potrebno da se baterija potpuno napuni.

Radna temperatura Temperatura punjenja Temperatura skladištenja

Od -20˚C do +50˚C (Od -4˚C do 122˚F)

ZQ630 štampači će ispravno funkcionisati samo sa originalnim Zebra pametnim baterijama. Da biste postigli najbrže rezultate punjenja, napunite baterije na sobnoj temperaturi dok je uređaj isključen. Idealni uslovi punjenja su pri temperaturama od 5°C do 40°C (od 41°F do 104°F).

Uređaj uvek puni bateriju na bezbedan i inteligentan način. Pri višim temperaturama, uređaj može tokom kratkih perioda prekidati i nastavljati sa punjenjem baterije kako bi je održala na prihvatljivoj temperaturi. Pod neuobičajenim temperaturama uređaj će putem LED indikatora prikazati kada nije moguće pokrenuti punjenje i putem obaveštenja koje se pojavljuje na ekranu.

Od 0˚C do +40˚C

(Od 32˚C do 104˚F)

Od -25˚C do +65˚C

(Od -13˚C do 149˚F)

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 12

Stanje pametne baterije ima tri statusa: DOBRO, ZAMENI i LOŠE. Faktor stanja baterije odlučuje da li štampač može raditi i šta se poručuje korisniku putem ekrana.

Broj ciklusa punjenja Stanje Poruka prilikom uključivanja

<300 DOBRO Nijedna

≥300 ali <550 ZAMENA „Battery Diminished Consider Replacing“

≥550 ali <600 ZAMENA „Warning-Battery is Past its Useful Life“

≥600 LOŠE „Replace Battery Shutting Down“

(Baterija je istrošena, zamenite) *

(Upozorenje - bateriji je istekao upotrebni vek) *

(Zamenite bateriju, isključuje se) **

* Upozorenje praćeno jednim dugim zvučnim signalom. ** Upozorenje će se paliti i gasiti i pratiće ga emitovanje

zvučnog signala brzinom od jednog signala u sekundi. Nakon 30 sekundi, štampač će se isključiti.

Napomena • Isključite štampač pre uklanjanja baterije kako biste rizik od kvara sveli na minimum.

Tehnologija štampanja

Štampači serije ZQ630 koriste direktno termalni metod za štampanje teksta ispod bar-koda, graka i bar-kodova. Oni sadrže sosticiranu štamparsku mašinu za optimalno štampanje pod svim uslovima rada. Direktna termalna štampa koristi toplotu za izazivanje hemijske reakcije na posebno tretiranom mediju. Ova reakcija stvara crnu oznaku uvek kada zagrejani element na glavi štampača dolazi u kontakt sa medijem. Pošto su elementi otiska veoma gusto poređani na 203 d.p.i. (tačaka po inču) horizontalno i 200 d.p.i. vertikalno, veoma čitki znakovi i grački elementi mogu da se kreiraju red po red dok medijum prolazi pored glave štampača. Ova tehnologija ima prednost jednostavnosti, pošto nema potrebe za zalihama potrošnih materijala, kao što su mastilo ili toner. Međutim, pošto je medijum osetljiv na toplotu, on će postepeno gubiti čitljivost tokom dugih vremenskih perioda, naročito ako se izloži okruženjima sa relativno visokim temperaturama ili direktnoj sunčevoj svetlosti.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 13

QR kôd

QR bar kôd uključuje URL tekst ispod bar-koda

www.zebra.com/zq630-info, koji povezuje korisnika sa

informacijama o štampaču i kratkim video zapisima o temama kao što su kupovina zaliha, pregled funkcija, uvlačenje medija, štampanje izveštaja o konguraciji, uputstva za čišćenje i informacije o dodatnoj opremi.

Slika 1 • QR kôd

QR kôd

Made for iPhone (MFi)

Štampači serije ZQ630 podržavaju komunikaciju sa Apple uređajima koje pokreće iOS 10 ili novija verzija putem samostalnog Bluetooth 4.1 radio uređaja i BT4.1 radio uređaja koji sadrži

802.11ac (dvostruki) radio uređaj.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 14

Near Field Communication (NFC)

Štampači serije ZQ630 podržavaju oznaku NFC koja je usklađena sa „Android standardnim formatom oznake“ pošto su Android uređaji najzastupljeniji na tržištu danas. Oznaka NFC je programirana u fabrici i podržava Bluetooth uparivanje kako bi omogućilo da se tablet, pametni telefon ili terminal automatski upari sa štampačem putem Bluetooth veze (unutar granica bezbednosnog prola koji se koristi).

NFC oznaka takođe podržava pokretanje aplikacije pri kojem se aplikacija koju je proizvela kompanija Zebra ili nezavisni proizvođač pokreće na pametnom telefonu, tabletu ili terminalu koji podržava NFC. Slično tome, oznaka NFC omogućava pokretanje veb stranice podrške putem tableta, pametnog telefona ili terminala.

LCD ekran u boji

Štampači serije ZQ630 poseduju LCD ekran u boji, neosetljiv na dodire, a koji podržava površinu prikaza od 288x240 piksela. Korisnik će moći da vidi ekran u uslovima sobnog osvetljenja, kao i u noćnim uslovima. Ekran ima mogućnost prikaza teksta u boji, kao i slika u boji. Da bi se uštedela energija, ekran će se zatamneti nakon isteka vremena koje može da se podesi.

Radiofrekventna identikacija (RFID)

ZQ630 štampači opremljeni su RFID uređajem za kodiranje/ čitačem koji je integrisan u sklop glave za štampanje štampača. ZQ630 šifruje (upisuje) informacije na izuzetno tankim UHF RFID primopredajnicima koji su ugrađeni u pametne nalepnice, karte i oznake. Štampač šifruje informacije; proverava ispravnost šifrovanja i štampa bar-kodove, slike i/ili tekst na površini nalepnice. ZQ630 štampači koriste Zebra sveobuhvatni skup RFID komandi koje rade u okviru ZPL programskog jezika.

RFID primopredajnik ponekad se zove RFID oznaka ili umetak. Primopredajnik je obično sačinjen od antene koja je povezana sa integralnim kružnim (IC) čipom. IC čip sadrži RF kolo, kodere, dekodere i memoriju. Ako držite RFID nalepnicu prema svetlu, možete da vidite antenu primopredajnika i da osetite uzvišenje na nalepnici na mestu gde se nalazi IC čip. Štampač ZQ630 može da šifruje i verikuje EPC (Electronic Product Code) Generation 2 Class 1 UHF pasivne RFID oznake, kao i da štampa čitljivi tekst i konvencionalne 1 i 2-D informacije o bar kodu na RFID medijumima termalnog prenosa koje snabdeva Zebra. EPC

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 15

je standard za numerisanje proizvoda koji se može koristiti za identikovanje mnoštva stavki pomoću RFID tehnologije. EPC Generation 2 oznake pružaju prednosti u odnosu na druge tipove oznaka. Memorija identikacije oznaka (TID) u Generation 2 oznaci obuhvata proizvođača čipova i informacije o broju modela koje se mogu koristiti za identikovanje opcionalnih funkcija koje postoje na oznaci. Ove opcionalne funkcije obuhvataju funkcije za sadržaj podataka i bezbednost.

Oznake generacije 2 obično imaju 96-bitni EPC identikator koji je drugačiji od 64-bitnih identikatora koji su bili uobičajeni za rane EPC oznake. 96-bitni EPC kôd povezuje sa bazom podataka na mreži pružajući bezbedannačin deljenja informacija o proizvodu u lancu nabavke. Oznake generacije 2 takođe podržavaju mnogo veće strukture podataka. Veličina dostupne korisničke memorije (ako postoji) razlikuje se po modelu i proizvođaču oznake.

Šifrovanje i štampanje RFID nalepnice obično se završi pri prvom pokušaju, ali nekada može doći do problema. Ako stalno imate problema sa šifrovanjem, to može ukazivati na problem sa RFID oznakama, formatima nalepnice ili položajem primopredajnika. Ako nije moguće šifrovati RFID oznaku, na nalepnici će biti odštampanio „PONIŠTI“. Štampač zatim pokušava da čita/šifruje nalepnice „n“ pre pokušaja sledećeg formatiranja, a „n“ je navedena od strane ^RS komande ZPL programskog jezika. Prihvatljive vrednosti nalepnice „n“ su od 1 do 10, a podrazumevana je 3. Posle štampanja denisanog broja poništenih RFID nalepnica, podrazumevana vrednost štampača je „Bez radnje“ (format nalepnice dovodi do greške).

Mada korisnik ne može da kontroliše na kojem delu nalepnice se štampa PONIŠTENO, može da kontroliše dužinu slike. Početak slike PONIŠTENO uvek se nalazi na položaju programa (ili F0 ako je u pitanju položaj za programiranje unazad). Više informacija o komandi „^RS“ možete naći u RFID vodiču za programiranje 3 koji je dostupan na lokaciji zebra.com.

Pogledajte Dodatak D za detalje o opcijama RFID menija.

Napomena • RFID je opcionalna funkcija serije ZQ630 i predstavlja fabrički instaliranu opciju.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 16

RFID kalibracija

RFID kalibracija podešava parametre komunikacije za vaš tip oznake. Ovu proceduru je potrebno izvršiti nakon kalibracije štampača za medij (podešavanja dužine i razmaka) i obično je to kalibracija dužine nalepnice. U toku procesa RFID kalibracije štampač pomera medij, kalibriše položaj RFID oznake i određuje optimalne postavke za RFID medij koji se koristi.

Ove postavke obuhvataju položaj programiranja, nivo čitanja/ pisanja za korišćenje. Da biste ponovo postavili podrazumevani položaj za programiranje u bilo kom trenutku, koristite opciju „vrati“ u SGD komandi rd.tag.calibrate.

Nemojte uklanjati nalepnice ili oznaku sa nosača (tabak sa nalepnicama ili „tabak“). Ovo omogućava štampaču da odredi RFID postavke koje ne kodiraju uzastopne oznake.

Uvek kada promenite tip medijuma izvršite kalibraciju dužine nalepnice i RFID kalibraciju. To nije neophodno kada jednostavno zamenite praznu rolnu istog medija.

Pre nego što počnete, uvucite RFID medij u štampač i obavite kalibraciju dužine nalepnice.

1. Jednom pritisnite dugme Feed (Uvuci) da biste uvukli

(povukli) jednu nalepnicu.

2. Pritisnite dugme Početak . Idite do dugmeta „Meni RFID“

i pritisnite dugme „U redu“ na tastaturi.

3. Koristite levu i desnu strelicu na tastaturi da biste pronašli

proceduru RFID CALIBRATE (RFID KALIBRACIJA). Pritisnite dugme „U redu“ na tastaturi.

4. Štampač će polako uvući nalepnicu u toku prilagođavanja

postavki za lokaciju i komunikaciju za čitanje/pisanje za izabranu RFID oznaku/nalepnicu. Štampač u nekim slučajevima može da uvuče i dodatnu nalepnicu kada se kalibracija uspešno dovrši a poduka na ekranu glasi: SPREMNO.

5. Uklonite višak papira. Kalibracija medija je dovršena i spremni

ste za štampu.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 17

Pregled serije ZQ630

Slika 2 • Pregled funkcija

1. Valjak

2. Senzor na zadnjoj strani

3. Pomoćni diskovi za medije

4. Šipka za odsecanje

5. Senzor na prednjoj strani

6. Ručica odlepljivača

7. Šipka odlepljivača

8. Ručica za otpuštanje bravice

9. Tastatura

10. Držač trake

11. Ekran statusa

12. Glava za štampanje

13. Poklopac za medij

14. Kopča za kaiš

15. Baterija

16. Ulaz jednosmerne struje

17. Oznaka MAC adrese

18. Priključni kontakti

19. USB/RS-232 komunikacioni portovi

20. Ikona Print Touch (NFC)

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 18

17 18

www.zebra.com/zq630-info

Napomena • Skeniranje QR šifre pametnim telefonom će obezbediti informacije o konkretnom štampaču na www.zebra.com/zq630-info.

Napomena • Dodirivanje ikone Zebra Print Touch™ pametnim telefonom sa tehnologijom bliske komunikacije (NFC) obezbediće brz pristup informacijama specičnim za štampač. Više informacija o NFC-u i Zebra proizvodima pronađite na adresi

http://www.zebra.com/nfc. Takođe je moguće i Bluetooth uparivanje

putem tehnologije NFC. Da biste dobili više informacija, pogledajte Zebra SDK za više platformi.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 19

Priprema za štampanje

Baterija

Instaliranje/uklanjanje baterije i traka za izolaciju baterije

Važno • Baterije se isporučuju u režimu mirovanja da bi se očuvao njihov maksimalni kapacitet dok se skladište pre prve upotrebe. Uključite AC adapter (pogledajte stranicu 23) ili ubacite bateriju u punjač baterije sa 1 ležištem (pogledajte stranicu 26) ili punjač baterije sa 3 ležišta (pogledajte stranicu 27) da biste je probudili pre prve upotrebe.

Uklanjanje baterije

1. Ako se na dnu štampača

nalazi kopča za kaiš, okrenite je tako da prolaz za bateriju bude slobodan ili uklonite zajedno sa baterijom.

2. Pritisnite kopču na bateriji

(na naznačenom mestu).

3. Okrenite i izvadite bateriju

iz odeljka za bateriju. Podignite bateriju nagore iz štampača.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 20

Uklanjanje trake za izolaciju baterije

Traka za

izolaciju baterije

1. Povucite jezičak trake za izolaciju koji se nalazi na dnu baterije.

ZQ630 - korisničko uputstvo

2. Odlepite traku za izolaciju i uklonite je da vrha baterije. Odbacite nakon uklanjanja.

Page 21

Oprez • Baterija može da eksplodira, iscuri ili se zapali ako se neispravno puni ili izloži visokoj temperaturi. Nemojte rasklapati, lomiti, bušiti, praviti kratak spoj na spoljnim kontaktima ili bacati u vatru ili vodu. Punite isključivo na punjaču za litijum-jonske baterije, koji je odobrila kompanija Zebra.

Postavljanje baterije

1. Locirajte odeljak za bateriju na donjem delu štampača (na naznačenom mestu).

2. Obrnite štipaljku za kaiš (ako postoji) da biste pristupili odeljku za baterije ili uklonite zajedno sa baterijom.

3. Bateriju umetnite u štampač kao što je prikazano. (Nije moguće umetnuti bateriju u pogrešnoj orijentaciji.)

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 22

4. Uglavite bateriju u odeljak na prikazani način dok se ne zaključa na mesto.

Bezbednost baterije

Oprez • Izbegavajte slučajno izazivanje kratkog spoja bilo koje baterije. Dolazak terminala baterije u kontakt sa provodljivim materijalom će izazvati kratak spoj, što može da izazove opekotine i druge povrede ili da dovede do požara.

Važno • Uvek pogledajte list sa važnim bezbednosnim informacijama koji se isporučuje uz svaki štampač, kao i tehnički izveštaj koji se isporučuje uz svaku bateriju. Ovi dokumenti detaljno opisuje postupke kako bi se osigurala maksimalna pouzdanost i bezbednost tokom korišćenja štampača.

Važno • Uvek pravilno odlažite upotrebljene baterije na otpad. Za više informacija o recikliranju baterija pogledajte Dodatak E.

Oprez • Korišćenjem bilo kog punjača koji nije posebno odobrila kompanija Zebra za upotrebu sa njenim baterijama može dovesti do oštećenja baterije ili štampača i poništiti garanciju.

Oprez • Nemojte paliti, rasklapati, kratko spajati ili izlagati temperaturama većim od 65oC (149oF).

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 23

Bezbednost punjača

Nemojte da postavljate punjač na mesta gde može da dođe do prosipanja tečnosti ili ispuštanja metalnih predmeta na ležišta punjača.

Adapter za napajanje naizmeničnom strujom (Kat. br. P1031365-024 sa linijskim kablom tipa A za SAD)

Slika 3 • Punjenje adapterom za napajanje naizmeničnom strujom

Adapter za naizmeničnu struju

Kabl za napajanje naizmeničnom strujom (razlikuje se u zavisnosti od geografske lokacije)

Ulaz jednosmerne struje

• Otvorite zaštitni poklopac na štampaču da biste došli do ulazne

utičnice punjača za napajanje jednosmernom strujom.

• Kabl za napajanje naizmeničnom strujom koji odgovara vašoj

lokaciji povežite na adapter, a zatim kabl za napajanje uključite u utičnicu za napajanje naizmeničnom strujom.

• Koaksijalni priključak sa adaptera za napajanje naizmeničnom

strujom uključite u utičnicu punjača na štampaču.

• Štampač će se uključiti i početi sa punjenjem. Štampač se tada

može ostaviti uključen ili isključiti. Punjenje će se nastaviti u oba stanja.

Važno • Iako je moguće puniti bateriju dok se koristi štampač, vreme punjenja će se povećati ako se vrši pri ovim uslovima.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 24

Ethernet i ležište za punjenje

Ethernet ležište je produžna osnova koja je predviđena da se koristi sa štampačima serije ZQ630. Ležišta pružaju napajanje priključenom štampaču, a takođe poseduju standardni 10/100 Mb/s Ethernet port za komunikaciju sa štampačem. Ležište takođe obezbeđuje baterijsko napajanje za štampač i ponaša se kao dodatni izvor napajanja.

Ležište poseduje dve LED lampice koje pokazuju status ležišta: Postojana zelena pokazuje da je napajanje do ulaza ležišta obezbeđeno; a trepćuća zelena pokazuje Ethernet aktivnost. Ležište omogućava korisniku da jednostavno priključi štampač i da ga ukloni pritiskom na dugme. Štampač će ostati u radnom stanju kada je priključen, tj. displej može da se vidi, LED status punjenja može da se vidi, a kontrole štampača i unos podataka je dostupan. Štampač će početi sa štampanjem kada je priključen, a takođe korisnik će moći da zameni medij.

LED indikator statusa

LED status Značenje

Neprekidno zeleno Uključeno napajanje

Treperi zeleno Aktivnost Etherneta

Napomena • Uklonite poklopac kontakata bazne stanice koji se nalazi na donjoj strani štampača pre priključivanja štampača na ležište.

Napomena • Očistite priključne kontakte sa Zebra olovkom za čišćenje da biste uklonili ostatke preostale od nalepnice.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 25

Slika 4 • Ethernet postolje

Visina Širina Dužina

66,2 mm (2,6 in.) 200,6 mm (7,89 in.) 219,61 mm (8,64 in.)

Rad štampača sa ležištem

• Štampači serije ZQ630 puniće se kada se postave u svoja

podržana ležišta.

• Priključivanjem štampača na ležište automatski se uključuje

ležište kako bi se proverilo da li je dostupan za udaljeno upravljanje.

• Kada štampač otkrije ulazno napajanje od ležišta i prisustvo žive

Ethernet veze, on će se automatski povezati na Ethernet mrežu.

• 802.11ac radio će se isključiti kada je Ethernet veza aktivna. On

će se ponovo uključiti kada Ethernet veza više ne bude aktivna.

• Kod štampača sa Bluetooth radijem, ovaj interfejs će ostati

aktivan dok je štampač u ležištu.

• Serijski i USB portovi će ostati aktivni sve dok se štampač nalazi

u ležištu.

• Ulazni priključak jednosmernog napajanja sa grlom ne može da

se koristi dok se štampač nalazi u ležištu. Priključak sa grlom jednosmernog napajanja treba da se utakne direktno u ležište.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 26

Napomena • Štampač obezbeđuje zaštitu od prenapona tako da ne dolazi do štete kada se koriste naponi od 0–36 V na utičnici za jednosmernu struju. Pri korišćenju napona većeg od 36 V, linijski vod jednosmerne struje će se trajno otvoriti kako bi se smanjila opasnost od požara. Baterija se puni samo kada se koristi 12VDC pomoću Zebra adaptera za naizmeničnu struju.

Punjač baterije sa 1 ležištem (Kat. br. SAC-MPP-1BCHGUS1-01SA sa linijskim kablom tipa A za SAD)

Primena: Kućna kancelarija/malo preduzeće

Punjač baterije sa 1 ležištem pruža korisniku rešenje za punjenje jedne rezervne baterije. Slično punjaču baterija sa 3 ležišta, punjač za jednu bateriju puni bateriju sa 4 ćelije u roku od šest (6) sati.

Slika 5 • Punjač baterije sa 1 ležištem

LED indikator statusa

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 27

Indikatori statusa punjenja

Fast blinking red

Solid amber

Fast blinking red

Solid amber

Solid green

Fast blinking red

Solid amber

Solid green

Solid red

Fast blinking red

Solid amber

Solid green

Solid red

Fast blinking red

Solid amber

Solid green

Solid red

Alternates between solid and

bright bursts of amber

Fast blinking red

Solid amber

Solid green

Solid red

Alternates between solid and

bright bursts of amber

Alternates between solid and

bright bursts of green

Punjači baterija sa 1 ležištem i sa 3 ležišta koriste LED indikatore koji se nalaze pored svakog ležišta da ukažu na stanje napunjenosti zelenom, crvenom ili žutom bojom, kao što je navedeno ispod.

Režim Indikator punjenja Opis

Greška pri punjenju

Punjenje (Ispravno)

Punjenje dovršeno

(Ispravno)

Punjenje

(Neispravno)

Punjenje dovršeno

(Neispravno)

Optimalna baterija

(Punjenje)

Optimalna baterija

(Punjenje dovršeno)

Brzo treperi crveno

Neprekidno žuto

Neprekidno zeleno

Neprekidno crveno

Menja se između neprekidnog svetla i svetlog blicanja žutom

bojom

Menja se između neprekidnog

svetla i svetlog blicanja

zelenom bojom

Punjač baterije sa 3 ležišta (Kat. br. SAC-MPP-3BCHGUS1-01) Dvostruki punjač baterije sa 3 ležišta (kat. br. SAC-MPP-6BCHUS1-01) sa linijskim kablom tipa A za SAD

Primena: Kancelarija

Punjač baterija sa 3 ležišta je sistem za punjenje za korišćenje sa dvoćelijskom litijum-jonskom baterijom koja se koristi u štampačima serije ZQ630. Punjač sa 3 ležišta može da puni tri baterije sa 4 ćelije istovremeno u roku od šest (6) sati. Može se koristiti kao samostalni punjač ili se može montirati na baznu stanicu sa 5 ležišta.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 28

Slika 6 • Punjač baterije sa 3 ležišta

Napomena • Detaljne informacije o punjaču baterije sa 1 ležištem, 3 ležišta i dvostrukom punjaču potražite u Vodičima za brzi početak P1096323-101 i P1097966-101 na veb lokaciji

https://www.zebra.com/us/en/support-downloads.html

Uvlačenje medija u štampače serije ZQ630

Štampače ZQ630 serije možete koristiti u jednom od dva različita režima: odsecanje ili odlepljivanje. Režim odlepljivanja vam omogućava da odsečete svaku etiketu (ili traku etiketa) nakon što se etiketa odštampa. U režimu odlepljivanja, materijal poleđine se odlepljuje od etikete kako se odštampa. Prilikom štampanja u serijama, kada uklonite ovu etiketu, štampa se sledeća.

Postupak uvlačenja medija

1. Otvorite štampač (pogledajte sliku 7).

• Pritisnite dugme poklopca za medij na bočnoj strani štampača

kao što je prikazano pod „1“ u nastavku. Poklopac za medij će se automatski otvoriti.

• Potpuno zarotirajte poklopac za medij unazad kao što je

prikazano pod „2“, izlažući odeljak za medije i prilagodljivu podršku za medije.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 29

Slika 7 • Otvaranje štampača

2. Razdvojte podršku za medijume Umetnite rolnu medija

(u prikazanoj orijentaciji) između podrški i pustite da podrške postave medije na mesto. Podrške će se same prilagoditi na širinu medija, a rolna medija treba biti u mogućnosti da se slobodno vrti na podrškama.

Slika 8 • Uvlačenje medija

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 30

3. Ako planirate da koristite štampač u režimu odsecanja, zatvorite

poklopac za medije kao što je prikazano dole.

Izvadite medij iz štampača

Napomena • Pogledajte vodič za programere (P1012728-010) da biste pronašli informacije o promeni postavke za podešavanje dužine uvlačenja medija pomoću metode Set-Get-Do (SGD).

Zatvorite poklopac za medije

Ubacivanje medija u režimu odlepljivanja

• Ako planirate da štampač koristite u režimu odlepljivanja, odlepite

etikete sa medija i ubacite medij kako je prethodno opisano.

• Pritisnite ručicu za otpuštanje bravice da biste otvorili poklopac

medijuma i ubacili medijum kao što prikazuje slika 9.

• Zatvorite poklopac za medijum kao što je prikazano na (1) na

slici 9.

• Gurnite ručicu odlepljivača nagore (2) i zaključajte je da biste

otpustili pritiskač odlepljivača na položaj „gore“ (3).

• Medij će se uvlačiti između potiskivača odlepljivača i valjka.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 31

Slika 9 • Aktiviranje trake odlepljivača

• Uključite štampač i pritisnite dugme za ubacivanje na prednjoj

strani štampača ako je štampač već uključen. Štampač će pomeriti medij na sledeću etiketu, ako se štampaju etikete. Ako štampate na običnom mediju bez linija, štampač će pomeriti kratku traku medija.

Da biste odvojili pritiskač odlepljivača, pritisnite dugme na ručici odlepljivača i pritisnite dugme odlepljivača da bi se namestio čvrsto na originalni početni položaj.

Kontrole operatera

Štampači ZQ630 isporučuju se sa kontrolnom tablom sa tastaturom i LCD gračkim korisničkim interfejsom u boji. Standardna kontrolna tabla je ilustrovana na slici 10. LCD interfejs omogućava lak pristup i izbor mnogih funkcija štampača kako je detaljno prikazano na sledećim stranicama.

Standardna kontrolna tabla

Na standardnoj kontrolnoj tabli se nalazi više kontrolnih dugmadi i dva višenamenska indikatora.

• Dugmetom za napajanje (sl. 10) uključuje i isključuje se

štampač. Takođe postavlja štampač u režim spavanja i budi ga iz njega.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 32

• Dugme za ubacivanje medija (sl. 10) pomera datu dužinu

medija određenu vrstom medija koji se koristi. Medij za etikete biće pomeren do sledeće praznine ili obeleživača na šipki. Obični medij bez linija biće pomeren za dužinu koja je određena softverom štampača.

• Dugmad za navigaciju u četiri pravca (sl. 12) omogućavaju

korisniku da se kreće kroz funkcije na LCD korisničkom prostoru. (Dugmad za navigaciju se ne odnose na statusnu traku i traku za navigaciju.)

• Dugme Enter omogućava korisniku da izabere željenu funkciju

koja je istaknuta na LCD interfejsu i označena je pomoću reči „OK“.

• Dva softverski denisana funkcijska tastera (sl. 12) omogućavaju

korisniku da izabere funkciju koja je navedena na traci za navigaciju.

Slika 10 • Kontrolna tabla

Dugme za uključ./isključ.

Pritisnite da uključite štampač. Pokretanje štampača traje oko 20 sekundi. Pritisnite ga na 3 sekunde da biste isključili jedinicu.

Dugme za uvlačenje

Pritisnite da pomerite praznu etiketu ili papirnu traku dužine koju odredi softver.

Ponašanje LED inidikatora pri normalnom pokretanju

1. Pritisnite dugme za napajanje (uključivanje/isključivanje) da biste

uključili štampač.

2. Kada se dugme za napajanje otpusti, LED prsten će treptati dok

se štampač uključuje.

3. Kada se sekvenca pokretanja dovrši, LED prsten prestaje da

treperi i počinje neprekidno da svetli. Boja LED prstena zavisi od statusa napunjenosti.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 33

Ponašanje LED indikatora režima mirovanja

1. Ukoliko se dugme za napajanje drži pritisnuto manje od (3)

sekunde, štampač će preći u stanje mirovanja.

2. Tokom režima mirovanja, LED indikator napajanja pulsira sporo

zelenom, žutom ili crvenom bojom u zavisnosti od toga da li se štampač uspešno puni ili ne.

Ponašanje pri isključivanju

1. Držite pritisnuto dugme za napajanje tokom približno tri (3)

sekunde da biste isključili štampač.

2. Poruka upozorenja „Shutting Down“ (Isključuje se) prikazaće se

na LCD ekranu pre nego isključivanje štampača.

Slika 11 • Isključivanje štampača

Ponašanje LED prstena na dugmetu za uključivanje/isključivanje

Dugme za uključivanje/isključivanje je okruženo trobojnim (zelena, žuta, crvena) LED prstenom. LED prsten na dugmetu za uključivanje/isključivanje ponaša se na sledeći način:

• Treperi jednom u 2 sekunde zeleno/žuto/crveno tokom

pokretanja.

• Svetli neprekidno zeleno kada je štampač potpuno napunjen, dok

je uključen ili isključen.

• Pulsira zeleno da ukaže na režim mirovanja i da se štampač ne

puni.

• Svetli neprekidno žuto da ukaže na punjenje dok je štampač

uključen ili isključen.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 34

• Pulsira žuto da ukaže na punjenje dok je štampač u režimu

Blink green/amber/red during boot-up

(

(( ))

Blink green/amber/red during boot-up

Power On/Charged Battery

((((

(( ))

Blink green/amber/red during boot-up

Power On/Charged Battery

Pulse green Sleep Mode/Not Charging

((((

(( ))

(

Blink green/amber/red during boot-up

Power On/Charged Battery

Pulse green Sleep Mode/Not Charging

Power On/Battery Charging

((((

(( ))

(

Blink green/amber/red during boot-up

Power On/Charged Battery

Pulse green Sleep Mode/Not Charging

Power On/Battery Charging

Charging in Sleep Mode

((((

(( ))

(

Blink green/amber/red during boot-up

Power On/Charged Battery

Pulse green Sleep Mode/Not Charging

Power On/Battery Charging

Charging in Sleep Mode

Charging/Charge Complete (Unhealthy)

((((

(( ))

(

Blink green/amber/red during boot-up

Power On/Charged Battery

Pulse green Sleep Mode/Not Charging

Power On/Battery Charging

Charging in Sleep Mode

Charging/Charge Complete (Unhealthy)

((((

Charging/Charge Complete (Unhealthy/Sleep Mode)

(( ))

mirovanja.

• Svetli neprekidno crveno da ukaže na neispravno punjenje ili na

napunjenu bateriju dok štampač nije u režimu mirovanja (kada je uključen ili isključen).

• Greška pri punjenju biće naznačena treperenjem crvenom bojom

dva puta u sekundi.

• Pulsira crveno da ukaže na neispravno punjenje ili na napunjenu

bateriju dok je štampač u režimu mirovanja.

(

(( ))

((((

(

Treperi zeleno/žuto/crveno tokom pokretanja

Napajanje uključeno/napunjena baterija

Pulsira zeleno Režim mirovanja/Ne puni se

Uključivanje napajanja/Punjenje baterije

Punjenje u režimu mirovanja

Punjenje/Punjenje dovršeno (Neispravno)

(

(( ))

(

((

Punjenje/Punjenje dovršeno (Neispravno/Režim

mirovanja)

Greška pri punjenju

= treperenje

= neprekidno aktivno

= pulsiranje

(

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 35

LCD kontrolna tabla

LCD kontrolna tabla omogućava korisniku da pogleda status ZQ630 štampača serije i da pristupi različitim upozorenjima i porukama štampača. Ona takođe sadrži višesmerne tastere koji omogućavaju navigaciju i izbor opcija menija koji utiču na funkcije štampača. Ovi tasteri omogućavaju kretanje kroz različite opcije i podešavanja. Dugme „OK“ omogućava da se izvrši izbor opcija ili funkcija prikazanih na ekranu.

Na vrhu ekrana se nalazi red statusnih ikona ili statusna traka, koja ukazuje na status različitih funkcija štampača. Statusna traka se nalazi iznad statusnog ekrana koji je prikazan u nastavku duž navigacione trake. Statusni ekran je podrazumevani prikaz i prikazan je prilikom uključivanja. Prilikom navigacije kroz menije, štampač će se automatski vratiti na ovaj ekran kada korisnik završi navigaciju nakon odgovarajućeg odlaganja.

Slika 12 • LCD kontrolna tabla

Traka za status štampača

označava status nekoliko

funkcija štampača.**

Navigaciona traka

Prikazuje opcije koje može da izabere

korisnik.

Softverski taster

Dugme za izbor

Pritisnite da izaberite stavku iz menija na statusnom ekranu.

**Na traci statusa neće biti prikazana svaka ikona pojedinačno, već samo one koje se odnose na konguraciju i status štampača.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Ekran statusa

Podrazumevani ekran koji će biti prikazan na štampaču kada se korisnik ne kreće kroz ekran glavnog menija.

Softverski taster

Pritisnite da izaberete funkciju na navigacionoj traci.

Tasteri za navigaciju u četiri smera

Za kretanje kroz opcije menija na ekranu statusa Pritisnite „U redu“ da biste ušli.

Page 36

Ikone na statusnoj traci

Označava status Bluetooth® veze. Ikona će trepereti da ukaže

da štampač prima podatke o etiketi preko Bluetooth-a, a svetli

postojano plavo kada je veza uspostavljena. Ova ikona se

pojavljuje samo na štampačima preko instalirane bežične opcije.

Označava da je štampač povezan na radio mrežu preko 802.11 protokola. Ikona antene će trepereti bez zagrada kada se traži pristupna tačka. Jedan komplet postojanih zagrada sa antenom koja treperi označava da se WLAN povezuje i pokušava proveru identiteta. Dva kompleta postojanih zagrada i ikona antene koja postojano svetli označava da je štampač uspešno povezan na WLAN.

Ikona i dve zagrade će trepereti da pokažu da štampač prima podatke štampača preko WLAN-a. Četiri (4) trake označavaju jačinu WLAN veze na pristupnoj tački. Ove ikone se prikazuju samo kada je instaliran 802.11 radio, tj. jedna traka koja svetli postojano

žuto, dve trake koje svetle postojano zeleno, tri trake koje svetle

postojano zeleno i četiri trake koje svetle postojano zeleno.

Ikona za Ethernet će treptati zeleno kada štampač prima

podatke o etiketama preko Ethernet veze, a svetleće postojano

zeleno kada je povezan. Ona neće biti prikazana na statusnoj traci

kada Ethernet nije aktivan. Ova ikona se pojavljuje samo kada je instalirana Ethernet opcija, a štampač je priključen na Ethernet ležište.

Ikona za podatke označava da se podaci šalju ka štampaču,

tj. ikona će trepereti zeleno tokom prenosa podataka o etiketi preko serijskih ili USB portova. Svetleće postojano zeleno kada se raščlanjivač zaključa.

Ikona za izvlačenje medija će trepereti crveno kada

u štampaču nema medija i svetleće postojano belo kada se u štampaču nalazi medij.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 37

Ikona za zatvaranje glave označava da li je poklopac za medije

zatvoren ili nije pravilno zatvoren. On će biti nezatvoren i trepereće

crveno ako je otvoren i neće se pojaviti ako je poklopac zatvoren.

Ikona greške će se prikazati i trepereće crveno ako postoji

stanje greške. Ikona neće biti prikazana ako ne postoji greška štampača. Pošto postoje različite ikone za Izvlačenje medija i Otvorena bravica glave, ova dva upozorenja se ne odnose na ikonu Greške.

Ikona za nivo napunjenosti baterije označava stanje

napunjenosti koje prijavljuje baterija. U nenapunjenom stanju, četiri (4) postojano zelene trake označavaju da je nivo baterije veći od 80%. Tri (3) postojano zelene trake označavaju ako je nivo manji ili jednak 80% ali veći od 60%. Dve (2) postojano žute trake označavaju ako je nivo manji ili jednak 60% ali veći od 40%. Jedna (1) postojano crvena traka označava ako je nivo manji ili jednak 40% ali veći od 20%. A nula (0) traka (baterija ocrtana postojano

crvenom) označavaju ako je nivo manji ili jednak 20%.

Dok se baterija puni, munja će se pojaviti na ikoni baterije da pokaže da je punjenje u toku. Kada se baterija puni i potpuno je napunjena, prikazaće se četiri treperuće zelene trake. Kada se baterija puni a nivo je veći od 80%, ikona baterije će naizmenično biti prikazana kao četiri i tri treperuće zelene trake. Kada se baterija puni a nivo je manji od ili jednak 80% ali veći od 60%, ikona baterije će naizmenično biti prikazana kao tri i dve treperuće

žute trake trake. Kada se baterija puni a nivo je manji od ili jednak

60% ali veći od 40%, ikona baterije će naizmenično biti prikazana kao tri i dve treperuće crvene trake trake. Kada se baterija puni a nivo je manji od ili jednak 40%, ikona baterije će naizmenično biti prikazana kao jedna ili nula treperućih crvenih traka.

Ekran početnog menija

Kontrolna tabla štampača obuhvata displej gde korisnik može da pogleda status štampača ili promeni njegove radne parametre. Nakon završetka sekvence uključivanja štampača, ekran će preći u stanje mirovanja. Ekran obuhvata trenutno stanje štampača, informacije kao što su na primer verzija rmvera i IP adresa, i prečica za Početni meni.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 38

Pritisnite levi softverski taster da biste prešli na ekran Početnog menija koji prikazuje opcije gračkih parametara među kojima su Podešavanja, Alatke, Mreža, RFID, Jezik, Senzori, Portovi, Komunikacije i Baterija (kao što je prikazano na slici 13). Ove opcije omogućavaju korisniku da pogleda status štampača ili promeni njegove radne parametre.

Slika 13 • Ekran početnog menija

Korisnik može da se kreće između ikona pomoću dugmadi sa strelicama za kretanje u četiri pravca. Kada je ikona istaknuta (npr. Settings (Podešavanja)), njen tekstualni opis će biti prikazan u sredini trake za navigaciju (pogledajte strelicu na slici 13), i može da se izabere pritiskom na dugme „OK“. Ovo će odvesti korisnika na prvi ekran (tj. Zasićenje) pod tim parametrom, koji daje korisniku statusne informacije specične za tu opciju (pogledajte sliku 14). Da biste prešli na sledeći ekran, kliknite na dugme sa strelicom nadesno.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 39

Slika 14 • Primer ekrana sa menijem parametara

Strelica za pomeranje

Podešavanja nekih parametara kao što je Zasićenje iznad imaju opciju za pomeranje kako bi se prikazalo više izbora podešavanja. Ova opcija se identikuje prisustvom strelica za pomeranje nagore i nadole koje se nalaze na obe strane ekrana (pogledajte sliku 14). Pritisnite strelice nagore i nadole na tastaturi za kretanje kroz različite opcije menija. U nekim slučajevima, dodatne radnje će se prikazati sa desne strane statusnog ekrana (pogledajte strelicu na slici 15). Pritisnite desni softverski taster da biste pokrenuli pomenutu radnju.

Slika 15 • Pomeranje menija

Kliknite na levi softverski taster da biste izašli iz ekrana i ponovo da biste se vratili na ekran Početnog menija i izabrali drugi parametar.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 40

Ikone i parametri početnog ekrana

Ikona Parametar

Pogledajte meni Podešavanja u Dodatku D

Pogledajte meni Alatke u Dodatku D

Pogledajte meni Mreža u Dodatku D

Pogledajte meni RFID u Dodatku D

Pogledajte meni Jezik u Dodatku D

Pogledajte meni Senzori u Dodatku D

Pogledajte meni Portovi u Dodatku D

Pogledajte meni Bluetooth u Dodatku D

Poruke upozorenja

Štampači ZQ630 pružaju različita treperuća upozorenja, kao što su „Media Out“ (Nema medija), „Media Cover Open“ (Poklopac za medije otvoren) ili „Battery Low“ (Slaba baterija). Ova upozorenja su podeljena na Greške, Upozorenja i Informacije sa različitim mapiranjem boja koje se koristi za njihovo međusobno razlikovanje (pogledajte tabelu ispod).

INFORMACIJE UPOZORENJE GREŠKA

Boja prednjeg plana (tekst) Belo Crno Belo

Boja pozadine Zeleno Žuto Crveno

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 41

Slika 16 • Poruka upozorenja na grešku

Korisnik može da odgovori na radnje pritiskom na jedan od softverskih tastera da bi potvrdio da je preduzeta radnja za otklanjanje datog upozorenje. Kada se otkloni stanje koje je izazvalo upozorenje (tj. ubačen medij), poruka upozorenja će nestati.

Dugmad

Korisnik ima mogućnost da koristi interfejs sa više dugmadi ZQ630 za pokretanje sledećih sekvenci pokretanja napajanja i izvršavanja.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 42

Redosledi uključivanja

Sek. Br. Funkcija Tasteri Dugme

1 Izveštaj sa

dva tastera

2 Vraćanje na

fabrički WML

3 Prinudno

preuzimanje

4 Uključite ili

isključite štampač

da bi prešao

u stanje mirovanja

Napomena • Korisnik bi morao da vrati na fabrički WML ako su neke funkcije bile isključene u prilagođenom WML-u, a postoji potreba prelaska na „potpuni“ meni. Takođe, ako je uneta promena koja je uzrokovala zaključavanje sistema, korisnik može da ponovo pokrene i privremeno vrati funkcionalnost da bi se popravila greška.

Zadržite dugme za uvlačenje dok pritiskate dugme

za uključivanje/

isključivanje

napajanja

Zadržite dugme sa

strelicom NAGORE

i NADOLE dok

pritiskate dugme

za uključivanje/

isključivanje

napajanja

Držite pritisnuta oba

softverska tastera

dok pritiskate dugme

za napajanje

Dugme za uključ./

isključ.

Napomena • Nametnuto preuzimanje je kada se štampač uključi u režimu u kojem pokreće samo kôd koji dozvoljava preuzimanja rmvera.

Redosledi rada uređaja bez LED treptanja

Sek. Br. Funkcija Tasteri Dugme

1 Uvlačenje medija Uvlačenje

2 Buđenje, ako je u

režimu mirovanja

ZQ630 - korisničko uputstvo

Bilo koje dugme

Page 43

Režim mirovanja

Funkcija režima mirovanja je način na koji štampač čuva bateriju i u kojoj štampač automatski ulazi u stanje „mirovanja“ nakon dvadeset (20) minuta neaktivnosti. Kada je štampač u ovom stanju, pored nedostatka pozadinskog osvetljenja, na LCD ekranu neće biti prikazanog sadržaja. Štampač će označiti režim mirovanja sporim treptanjem zelenog LED prstena oko dugmeta za uključivanje/ isključivanje napajanja.

Ukoliko se dugme za uključivanje/isključivanje napajanja drži pritisnuto kraće od (3) sekunde, štampač će preći u stanje mirovanja. Štampač će naznačiti ovo na LCD ekranu u obliku informativnog upozorenja „Sleeping“ (Mirovanje) (pogledajte sliku 17), koje nestaje kada se ekran isključi.

Slika 17 • Informativna poruka o režimu mirovanja

Kada je štampač u režimu mirovanja, zeleni LED prsten oko dugmeta za napajanje pulsiraće približno jednom na tri sekunde. Pritisnite bilo koje dugme na štampaču da biste probudili štampač iz režima mirovanja. Druge funkcije upravljanja napajanjem ZQ630 štampača obuhvataju „wake on Bluetooth“ (buđenje usled aktivnosti Bluetooth veze) i „wake on WiFi“ (buđenje usled aktivnosti WiFi mreže), kojima štampač izlazi iz režima mirovanja usled razmene podataka putem Bluetooth 4.1 veze ili mrežne poruke primljene preko WiFi mreže. Štampač neće preći u režim mirovanja kada se nalazi u Ethernet ležištu.

Da biste omogućili ili onemogućili režim mirovanja, pošaljite komandu power.sleep.enable (omogući režim mirovanja) štampaču koristeći uslužne programe za instaliranje Zebra Setup Utilities (ZSU) i podesite na na „on“ (uključeno) ili „off“ (isključeno). (Podrazumevana postavka je „on“ (uključeno).) Da biste podesili

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 44

vreme nakon koga će štampač preći u stanje mirovanja, štampaču pošaljite power.sleep.timeout (vremensko ograničenje stanja mirovanja) (u sekundama) koristeći ZSU.

Prilagodljive performanse štampe

ZQ630 štampači koriste tehnologiju PSPT PrintSmart Gen 2 koja se prilagođava uslovima štampe tako da kvalitet štampe ne bude žrtvovan. Kada štampač vidi uslove okruženja kao što su stanje napunjenosti, stanje baterije, ekstremno hladne temperature ili štampanje pri velikoj gustini, štampač će prilagoditi performanse štampe tako da uštedi trajanje baterije i dozvoli da se štampanje nastavi. To može da utiče na brzinu i zvuk štampanja, ali ne i na kvalitet štampe.

Režim nacrta

Korisnik može da konguriše štampač da štampa u režimu nacrta putem SGD komande media.draft_mode (medij, režim nacrta) (podrazumevana postavka je „off” (isključeno)), koji optimizuje štampač da štampa samo tekst. Dok je u režimu nacrta, brzina štampanja se povećava sa 4 inča u sekundi (ips) na 5 ips sa otprilike 22% smanjenja optičke gustine.

Napomena • Za objašnjenje i listu svih SGD komandi, pogledajte Vodič za programiranje (kat. br. P1012728-010-xxx) na:

http://www.zebra.com/us/en/support-downloads.html

Provera rada štampača

Pre nego što povežete štampač na vaš računar ili prenosni terminal za podatke, proverite da li je štampač u ispravnom radnom stanju. To možete učiniti ako odštampate konguracionu oznaku pomoću metode sa dva tastera. Ako ne možete da odštampate ovu oznaku, pogledajte odeljak „Rešavanje problema“.

Štampanje nalepnice sa konguracijom

1. Isključite štampač. U odeljak za medij stavite medij za izveštaje (medij bez crnih traka ili razmaka na zadnjem delu)

2. Pritisnite i zadržite dugme za uvlačenje.

3. Pritisnite i pustite dugme za uključivanje/isključivanje napajanja,

a dugme za uvlačenje držite pritisnutim. Kada počne štampanje, pustite dugme za uvlačenje. Štampač će odštampati liniju karaktera koji se prepliću „x“ da bi se osiguralo da svi elementi

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 45

glave štampača rade, odštampajte verziju softvera koji je učitan u štampač i zatim odštampajte izveštaj.

Izveštaj naznačava model, serijski broj, brzinu prenosa i detaljnije informacije o konguraciji štampača i podešavanju parametara. (Pogledajte odeljak Rešavanje problema za primere otisaka i dodatne informacije u vezi korišćenja oznake konguracije kao dijagnostičke alatke.)

Povezivanje štampača

Štampač mora da uspostavi komunikaciju sa priključak hosta koji šalje podatke za štampanje. Komunikacije se obavljaju na četiri osnovna načina:

• ZQ630 štampači mogu da komuniciraju putem kabla preko

RS-232C ili USB 2.0 protokola. Windows upravljački programi koji podržavaju štampanje putem serijskog porta, USB portova i mreže obuhvaćeni su Zebra Designer upravljačkim programom koji može da se preuzme sa veb lokacije www.zebra.com/drivers.

• Pomoću bežičnog LAN-a (lokalna mreža) prema 802.11

specikacijama. (opciono)

• Pomoću Ethernet-a kada je priključen na ležište za Ethernet.

• Pomoću Bluetooth radio frekventne veze kratkog dometa.

• WinMobile®, Blackberry® i Android® uređaji koriste standardni

Bluetooth protokol.

• ZQ630 štampači kompatibilni su sa iOS uređajima, zbog čega je

moguće štampanje preko Bluetooth veze na Apple® uređaju.

Kablovska komunikacija

Oprez • Štampač treba da se isključi pre povezivanja ili odvajanja komunikacionog kabla.

ZQ630 štampači mogu da komuniciraju kablom; određeni kabl koji se isporučuje uz vaš štampač razlikovaće se zavisno od matičnog terminala i vašeg modela štampača.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 46

RS-232C komunikacije

14-pinski priključak na vašem komunikacionom kablu uključuje su u serijske portove za komunikaciju na bočnoj strani štampača. ZQ630 štampači imaju i USB port.

USB komunikacije

Mali 5-pinski priključak USB kabla se uključuje u štampač. Priključci su pričvršćeni da obezbede pravilno poravnanje; nemojte pokušavati da gurate kabl ako ne može da se uključi.

Slika 18 • Opcije komunikacije

Komunikacioni kabl do terminala. Komunikacioni priključak

Brojevi delova se razlikuju.

Pogledajte Dodatak A.

RS-232C ili USB komunikacioni kablovi do računara. (Pogledajte Dodatak A za brojeve delova.)

Drugi kraj kabla mora da se uključi u matični terminal kako je prikazano na slici 18, ili na serijski ili USB port na računaru. ZQ630 štampači su kongurisani sa upravljačkim programom USB Open HCI interfejsa što omogućava da komunicira sa uređajima baziranim na sistemu Windows®.

Zebra Designer upravljački program koristi Windows upravljačke programe koji podržavaju štampanje putem serijskog porta, USB porta i mreže. Za ostale terminale ili uređaje za komunikaciju je

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 47

možda potrebna instalacija specijalnih upravljačkih programa koji treba da se koriste sa USB-om. Obratite se fabrici za dodatne podatke.

Obezbeđen kablovski uvodnik za kabl za komunikaciju

Ako trajno povezujete USB ili RS-232 komunikacioni kabl na štampač, pristupite portu za komunikaciju na bočnoj strani štampača pored ručice za oslobađanje bravice. Ubacite priključak u odgovarajući port i poravnajte plastični poklopac za zaključavanje sa urezima prikazanim u nastavku. Okrenite poklopac za zaključavanje u smeru kretanja kazaljke na satu da biste čvrsto namestili kabl na svoje mesto. (Okrenite u smeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu da biste otključali kabl). Kada se blokira na svom mestu, on predstavlja kablovski uvodnik i sprečiće da se kabl odvoji od štampača.

1. Ubacite konektor u port za komunikacije.

Napomena • Samo jedan kabl može da bude u USB/RS-232 portu za komunikacije u jednom trenutku za potrebe kablovskog uvodnika.

2. Okrenite poklopac za zaključavanje u smeru kretanja kazaljke na satu da biste ga učvrstili.

Zebra Setup Utilities

Pre nego što počnete da kongurišete štampač za korišćenje sa lokalnom računarskom mrežom (LAN), potrebne su vam neke osnovne informacije koje će vam omogućiti da denišete mrežnu konguraciju štampača. Zebra Setup Utilities (ZSU) pruža brz i jednostavan način za kongurisanje vaših štampača za različite svrhe, uključujući njihovo podešavanje za bežične komunikacije na lokalnoj računarskoj mreži (LAN) ili korišćenjem međunarodnog standarda za Bluetooth® komunikacije.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 48

Kada se preuzimanje ZSU na računar završi, povežite štampač

= all clear

= error present

i računar pomoću USB kabla kao što prikazuje slika 18. Idite na http://www.zebra.com/setup da biste preuzeli ZSU

instalacioni program.

Zebra Android Printer Setup Utility (za Link-OS štampače)

ZQ630 štampači mogu se kongurisati koristeći uslužni program Zebra Android Printer Setup Utility. Ovaj uslužni program za instaliranje može da se preuzme sa portala Google Play na Android uređaj kao što je pametni telefon ili ručni mobilni računar TC51 ili TC56. Android mobilni uređaj može da se upari sa štampačem koristeći Bluetooth ili USB kabl, a korisnici mogu brzo da se kreću kroz aplikaciju kako bi obavili sledeće zadatke.

Prikazuje trenutno povezani štampač

Prikazuje trenutni status štampača:

= sve je u redu

= greška je prisutna

Brzi pristup čarobnjacima, radnjama štampača i datotekama

Slika 19 • Glavni ekran uslužnog programa

Bežična komunikacija pomoću Bluetooth veze

Bluetooth je svetski standard za razmenu podataka između dva uređaja putem radio frekvencija. Ovaj oblik komunikacije od tačke do tačke ne zahteva postojanje pristupnih tačaka ili druge infrastrukture. Bluetooth radio uređaji imaju relativno nisko napajanje koje pomaže u sprečavanju smetnji sa drugim uređajima koji rade na sličnim radio frekvencijama. Ovo ograničava opseg Bluetooth uređaja na oko 10 metara (32 stope). Podrazumevana za ZQ630 štampače je klasa 2, ali opseg može da bude podešen na klasu 1 putem SGD-a (bluetooth.power_class) da bi se pojačala snaga. Štampač i uređaj sa kojim komunicira moraju da prate Bluetooth standard.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 49

Pregled Bluetooth umrežavanja

Svaki ZQ630 štampač sa omogućenim Bluetooth-om identikuje jedinstvena adresa Bluetooth uređaja (BDADDR). Ova adresa liči na MAC adresu, gde prva tri bajta predstavljaju prodavca, a poslednja tri bajta uređaj (npr. 00:22:58:3C:B8:CB). Ova adresa je označena na poleđini štampača preko bar koda za jednostavno uparivanje. (Za dual radio, oznaka MAC adrese predstavlja samo WiFi MAC adresu. Spogledajte stranicu 52.) Da bi se razmenjivali podaci, dva uređaja na kojima je omogućen Bluetooth moraju da uspostave vezu. Bluetooth softver uvek radi u pozadini, spreman da odgovori na zahteve za povezivanje. Jedan uređaj (poznat kao klijent) mora da zahteva/pokrene vezu sa drugim. Drugi uređaj (server) zatim prihvata ili odbija vezu. ZQ6 štampač sa omogućenim Bluetooth-om će se normalno ponašati kao periferijski, stvarajući minijaturnu mrežu sa terminalom koja je ponekad označena kao „elementarna mreža“. Otkrivanje identikuje Bluetooth uređaje koji su dostupni za uparivanje gde centralni uređaj emituje zahtev za otkrivanje i uređaji odgovaraju. Ako uređaj ne može da se pronađe, centralni uređaj ne može da se upari osim ako zna BDADDR ili se već upario sa uređajem. Ako oba uređaja podržavaju Bluetooth 2.1 ili jači, koristiće Bezbedno jednostavno uparivanje (SSP) bezbednosnog nivoa 4, obaveznu bezbednosnu arhitekturu koja poseduje dva (2) povezana modela: Numeričko upoređivanja i Samo radi (bez potvrde korisnika).

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 50

Bluetooth bezbednosni režimi

Bezbednosni režim 1

Ako se BT>/= 2.1 uređaj uparuje sa BT</= 2.0 uređajem, on se vraća na BT 2.0 režim kompatibilnosti i ponaša se isto kao BT 2.0. Ako su oba uređaja BT >/= 2.1, mora da se koristi jednostavno bezbedno uparivanje u skladu sa BT specikacijama.

Bezbednosni režim 2

Ako se BT >/= 2.1 uređaj uparuje sa BT </= 2.0 uređajem, onda se vraća na BT 2.0 režim kompatibilnosti i ponaša se isto kao BT 2.0. Ako su oba uređaja BT >/= 2.1, mora da se koristi jednostavno bezbedno uparivanje u skladu sa BT specikacijama.

Bezbednosni režim 3

Bezbednosni režim 4: Bezbedno jednostavno uparivanje

Bezbedno jednostavno uparivanje: nova predstavljena bezbednosna arhitektura podržana u BT >= 2.1. Pojačan nivo usluge, sličan režimu 2. Obavezan kad su oba uređaja BT >= 2.1. Postoje četiri povezana modela koje trenutno podržava režim 4. Bezbednosni zahtevi za usluge moraju da se klasikuju kao jedan od sledećih: potreban je ključ za uspostavljanje veze sa identikacijom, potreban je ključ za uspostavljanje veze bez identikacije ili nije potrebna bezbednost. SSP poboljšava bezbednost putem dodatka ECDH šifrovanja javnog ključa za zaštitu od pasivnog prisluškivanja i napada „man-in-the-middle“ (MITM) tokom uparivanja.

Numeričko upoređivanje Samo radi

Namenjeno za situaciju kada oba uređaja mogu da prikažu broj od šest cifara i dozvoljavaju korisniku da unese odgovor „da“ ili „ne“. Tokom uparivanja, korisnik unosi „da“ ako se poklapa broj prikazan na oba uređaja da bi završio uparivanje. Razlikuje se od korišćenja PIN kodova kod starijeg (BT<=2.0) uparivanja, pošto se broj prikazan za poređenje ne koristi za naknadno generisanje ključa za uspostavljanje veze, pa, iako ga napadač vidi ili uhvati, on ne može da se koristi za određivanje dobijene veze ili ključa za kodiranje.

Namenjeno za situacije gde jedan (ili oba) uparena uređaja nemaju ni ekran ni tastaturu za unošenje cifara (npr. Bluetooth slušalica). Obavlja korak 1 provere identiteta na isti način kao i numeričko poređenje, ali korisnik ne može da potvrdi da se obe vrednosti poklapaju, zbog toga nije omogućena MITM (man-in-the-middle) zaštita. Ovo je jedini model u SSP koji ne pruža ključeve za uspostavljanje veze sa identikacijom.

Svaki režim, osim režima „Samo radi“, ima „Man-In-The-Middle“ (MITM) zaštitu, što znači da nema trećeg uređaja koji može videti podatke koji se prenose između dva povezana uređaja. SSP režim se obično automatski utvrđuje na osnovu sposobnosti i centralnog i periferijskog uređaja. Niži bezbednosni režimi mogu da se onemoguće preko bluetooth.minimum_security_mode SGD. The bluetooth.minimum_security_mode SGD podešava najniži bezbednosni nivo na kojem će štampač uspostaviti Bluetooth vezu. Štampač će se uvek povezati na višem nivou bezbednosti ako to od njega traži centralni uređaj. Za promenu režima bezbednosti i bezbednosnih podešavanja na ZQ630 štampačima, koristite uslužne programe Zebra Setup Utilities.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 51

Bluetooth minimalni bezbednosni režimi

BT verzija centralnog uređaja (>2,1)

bluetooth.minimum_security_mode=1 (Bluetooth minimalni bezbednosni režim=4)

bluetooth.minimum_security_mode=2 (Bluetooth minimalni bezbednosni režim=4)

bluetooth.minimum_security_mode=3 (Bluetooth minimalni bezbednosni režim=4)

bluetooth.minimum_security_mode=4 (Bluetooth minimalni bezbednosni režim=4)

bluetooth.bluetooth_PIN

Bezbedno jednostavno uparivanje

Samo radi/Numeričko upoređivanje

Bezbedno jednostavno uparivanje

Samo radi/Numeričko upoređivanje

Bezbedno jednostavno uparivanje

Numeričko upoređivanje

Bezbedno jednostavno uparivanje

Numeričko upoređivanje

Ne koristi se

bluetooth.minimum_security_mode (Bluetooth minimalni bezbednosni režim) podešava najniži nivo bezbednosti na kome će štampač uspostaviti Bluetooth vezu. Štampač će se uvek povezati na višem nivou bezbednosti ako to od njega traži centralni uređaj.

ZQ630 štampači poseduju i sprezanje (bonding) za Bluetooth. Štampač kešira informacije o uparivanju tako da uređaji ostanu upareni tokom ciklusa napajanja i prekida veze. Ovo eliminiše potrebu za ponovnim uparivanjem tokom svakog uspostavljanja veze.

Podrazumevano je uključen bluetooth.bonding SGD.

Napomena • Za detaljne informacije o Bluetooth-u, pogledajte Korisnički vodič za bežični Bluetooth (P1068791-002) na:

http://www.zebra.com/us/en/support-downloads.html

Pored toga, ZQ630 štampači podržavaju tehnologiju pasivne bliske komunikacije (NFC). Korišćenjem funkcije „Print Touch” smeštene na bočnoj strani štampača, krajnji korisnici mogu automatski da se upare sa mobilnim uređajem koji podržava NFC tehnologiju. NFC oznaka ima BDADDR štampača kodiran u URL-u na oznaci. Jednostavni dodir „Print Touch“ ikone na štampaču NFC mobilnim uređajem će povezati i upariti mobilni uređaj sa štampačem.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 52

Pregled WLAN-a

ZQ630 štampači mogu biti opremljeni opcijom Dual Radio koji koristi i industrijske standardne 802.11 protokole i Bluetooth 4.1. Oni će imati FCC ID broj na nalepnici sa serijskim brojem na zadnjem delu uređaja.

• Bežični mrežni štampači ZQ630 sa radio modulom 802.11 WLAN mogu da se identikuju zahvaljujući tekstu „Wireless Network Printer” (Bežični mrežni štampač) na nalepnici sa serijskim brojem na zadnjem delu štampača.

• Ovi štampači omogućavaju komunikaciju u vidu čvora na bežičnoj lokalnoj mreži (WLAN). Metode uspostavljanja komunikacija sa štampačem će varirati kod svake primene.

Više informacija i uslužnih programa za LAN konguraciju je uključeno u ZebraNet Bridge Enterprise™ program (verzija 2.8 i novije).

Uslužni programi Zebra Setup Utilities (ZSU) i Zebra Mobile Setup Utility mogu da se koriste i za kongurisanje podešavanja WLAN komunikacija. ZebraNet Bridge Enterprise i ZSU mogu da se preuzmu sa veb lokacije Zebra.

Slika 20 • BT/WLAN komunikacije

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 53

Podešavanje softvera

ZQ630 štampači koriste Zebra CPCL, ZPL ili EPL programske jezike koji su napravljeni za aplikacije mobilnog štampanja. CPCL i ZPL su potpuno opisani u Vodiču za ZPL programiranje (kat. br. P1012728-010), Vodiču za CPCL programiranje (kat. br. P1073699-001) i Vodiču za ZPL II programiranje (kat. br. 46530L), koji su dostupni na mreži na

https://www.zebra.com/us/en/support-downloads.html. Možete da

koristite i ZebraDesigner Pro v2, Windows® program kompanije Zebra za kreiranje nalepnica koji koristi grački interfejs za kreiranje i uređivanje nalepnica na bilo kom jeziku. Savete o preuzimanju aplikacije Designer Pro sa veb lokacije kompanije Zebra potražite u Dodatku H.

Dizajniranje nalepnica

Sledeći primeri pružaju smernice za dizajniranje nalepnica za ZQ630 štampače, posebno za medije sa razmacima, medije sa crnim trakama i medije za izveštaje. Ilustracije za svaki tip medija denišu preporučena dozvoljena odstupanja, zone za izbegavanje i zone bezbednog štampanja dizajnirane za izbegavanje svih problema sa vertikalnom registracijom u toku štampanja. Dimenzije se određuju na osnovu mogućnosti registracije proizvoda i odstupanja za medije koje preporučuje kompanija Zebra.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 54

Slika 21 • Mediji sa razmacima

Gornja ivica nalepnice isečene po obrascu

1,59 mm

Donja ivica nalepnice

isečene po obrascu

1,59 mm

Visina CPCL

1,25 mm

Bezbedna zona

1,25 mm

Maksimalna visina nalepnice = „H“ = 2,5 mm

nalepnice

za štampanje

„H“

Slika 22 • Mediji za izveštaje

1,59 mm

Smer uvlačenja medija

1,59 mm

Bezbedna zona

za štampanje

ZQ630 - korisničko uputstvo

Smer uvlačenja medija

Page 55

Slika 23 • Mediji nalepnice sa crnom trakom

Visina CPCL

nalepnice

„H“

Crna traka

1,59 mm1,59 mm

Smer uvlačenja medija

Crna traka

1,25 mm

Bezbedna zona

za štampanje

1,25 mm

Maksimalna visina nalepnice = „H“ = 2,5 mm

Korišćenje unapred odštampanog medija za priznanice

ZQ630 štampači podržavaju poravnanje unapred odštampanih priznanica koristeći senzor za nestanak papira koji se nalazi blizu glave štampača.

Dimenzije crne oznake (medij za priznanice)

Reektujuće crne oznake medija (ili crne trake/oznake) treba da prelaze preko centralne linije rolne sa prednje strane papira.

• Minimalna širina oznake: 0,59 in. (15 mm) okomito na ivicu medija i centrirano unutar širine rolne.

• Dužina oznake: 0,19–0,24 in. (4,8–6,0 mm) paralelno sa ivicom medija.

Površine nalepnice

Senzor medija/crne trake detektuje tamnu, unapred odštampanu traku na mediju, tako da na putanji u sredini papira ne smeju da se nađu tamne, unapred odštampane grake.

Napomena • Tamne, unapred odštampane grake odnose se na bilo kakve simbole, bar-kodove, tekst i/ili obojene površine koje su primenjene na rolne papira za priznanice pre upotrebe u štampaču.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 56

Slika 24 • Površine nalepnice

Tamno

odštampane

grafike,

bar-kodovi

i tekst treba

da budu izvan

putanje

senzora

trake.

0,59 in.

(15 mm)

Primeri dizajna nalepnice

Ovaj odeljak prikazuje primere nalepnica sa problemima i bez njih.

Slika 25 • Primeri dizajna nalepnice

ACME COLLEGE

PARKING

VIOLATION

PARKING

VIOLATION

DIZAJN NEISPRAVNE NALEPNICE DIZAJN ISPRAVNE NALEPNICE

Tamni, unapred odštampani tekst i grake nalaze se na putanji crne trake na dnu računa.

Na centralnoj putanji crne trake nema tamnog, unapred odštampanog teksta i graka.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 57

ACME RECEIPT

Quality FIRST

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Quality FIRST

1 2 3 4 5 6 7 8 9

DIZAJN NEISPRAVNE NALEPNICE DIZAJN ISPRAVNE NALEPNICE

Tamni, unapred odštampani tekst i grake nalaze se na putanji crne trake na dnu računa.

Napomena • Potpune informacije o korišćenju unapred odštampanog papira za priznanice možete naći u komandi FORM u Vodiču za programiranje za CPCL (P1073699-001) na lokaciji www.zebra.com/manuals.

Na centralnoj putanji crne trake nema tamnog, unapred odštampanog teksta i graka.

Slobodne površine

Ponekad se javlja nepotpuno odštampani tekst i/ili graka jer minimalne margine nisu predviđene tokom dizajniranja nalepnice. Preporučene minimalne margine ili „slobodne površine“ prikazane su na slici 26.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 58

Slika 26 • Slobodne površine

0,59 in. (15 mm)

* *

Papir za račune sa crnim trakama

*Održavajte slobodni prostor od najmanje

od 1/16 in. (1,59 mm) od spoljnih

ivica rolne i od crnih traka.

Napomena • Dužina svake „neprekidne“ priznanice određuje se na osnovu podataka poslatih štampaču.

Neprekidni papir za račune

(bez crnih traka)

*Održavajte slobodni prostor od najmanje

od 1/16 in. (1,59 mm) od spoljnih

ivica rolne papira.

Near Field Communication (NFC)

Uređaji koji koriste NFC mogu biti aktivni ili pasivni. Pasivni uređaj, kao što je štampač ZQ630 sa NFC oznakom, sadrži informacije koje drugi uređaji mogu da pročitaju, ali on sam ne može da čita bilo kakve informacije. Aktivni uređaj, kao što je pametni telefon, može da čita informacije na NFC oznaci štampača, ali sama oznaka ne radi ništa osim što prenosi informacije do ovlašćenih uređaja.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 59

Slika 27 • Uparivanje tehnologijom bliske komunikacije (NFC)

http://www.zebra.com/nfc

Primena tehnologije NFC

• Bluetooth uparivanje – koristi se da bi se omogućilo da se tablet, pametni telefon ili terminal automatski upari sa štampačem putem Bluetooth veze, unutar granica bezbednosnog prola koji se koristi. On će sadržati BT adresu i serijski broj štampača.

• Pokretanje aplikacije – koristi se da bi se omogućilo da se aplikacija, koju je kreirala kompanija Zebra ili nezavisni proizvođač, pokrene na pametnom telefonu, tabletu ili terminalu

• Pokretanje veb lokacije – koristi se da bi se omogućilo da se na pametnom telefonu, tabletu ili terminalu prikaže veb lokacija koju je kreirala kompanija Zebra ili nezavisni programer

http://www.zebra.com/nfc. Takođe je moguće i Bluetooth uparivanje

putem tehnologije NFC. Da biste dobili više informacija, pogledajte Zebra SDK za više platformi.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 60

Čvrsta futrola

ZQ630 štampač ima mogućnost čvrste futrole iz dva dela (P1050667-034) koja omogućava da nosite štampač pomoću metalne štipaljke za kaiš (obuhvaćeno), dok pruža i povećanu zaštitu za štampač. Okreće se preko šarke koja se nalazi na poleđini i uklapa se u prednji deo kao što je prikazano ispod. Metalna štipaljka za kaiš se montira na čvrstu futrolu i štampač pomoću dva zavrtnja. Ako se ne koristi štipaljka za kaiš, koriste se dva kraća zavrtnja za pričvršćivanje štampača za čvrstu futrolu.

Slika 28 • Korišćenje čvrste futrole

1. Ubacite štampač u donju

polovinu omota čvrste futrole.

2. Rotirajte gornju polovinu

omota čvrste futrole preko štampača i zatvorite.

3. Koristite #1 Phillips Head šrafciger da biste zavrnuli dva (2) 6-32 x 5/8 zavrtnja na dno čvrste futrole.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 61

Futrola za pojas

ZQ630 štampači imaju opciju futrole za pojas (p/n SG-MPPQ4HLSTR1-01) koja omogućava korisniku da nosi štampač oko pojasa radi lakšeg pristupa.

1. Odvijte kopču na kaišu pojasa što

pomaže pričvršćivanju za podlogu za kačenje štampača.

2. Otvorite mušku D obrtnu štipaljku

(kružnu) na kaišu pojasa sa ženske D štipaljke na podlozi za kačenje štampača radi uklanjanja.

3. Poravnajte otvore na podlozi

za kačenje sa otvorima za kačenje

na dnu štampača (kružni). Koristite

4mm šestougaoni odvijač na dva

zavrtnja 6-32 x 0.375” (zeleni krug)

i dva #6 podloška da biste pričvrstili

podlogu za kačenje na vrh štampača.

Pričvrstite dva zavrtnja (2) 6-32 x

0.625” (crveni krug) i podloške na dno podloge za kačenje.

4. Povežite mušku D obrtnu

štipaljku na kaišu pojasa sa ženskom

D štipaljkom na podlozi za kačenje

štampača. Zatvorite radi bezbednosti

(suprotna strana) i rotirajte kaiš pojasa

za 180o.

5. Otvorite kaiš pojasa i prilagodite

6. Obmotajte kaiš pojasa oko

struka i postavite štipaljke na mesto.

Štampač bi trebalo da udobno stoji

ZQ630 - korisničko uputstvo

na željenu dužinu.

ispod kuke.

Page 62

Nošenje štampača

Obrtna štipaljka za kaiš

ZQ630 štampači imaju plastičnu obrtnu štipaljku za kaiš (P1031365-028) kao standardnu karakteristiku. Upotreba: zakačite štipaljku preko kaiša, i proverite da li je čvrsto pričvršćena za kaiš. Štipaljka za kaiš će se okretati slobodno čime je omogućeno slobodno kretanje kada se nosi štampač. Da bi se namestila ili uklonila plastična štipaljka za pojas biće potrebno da se izvadi baterija. Štampač ima i opciju korišćenja kruće metalne štipaljke za kaiš (P1050667-031) koja se zašrajuje za štampač pomoću dva (2) 6-32 x 1/4 Pan Head Phillips zavrtnja. Metalna štipaljka se pričvršćuje za štampač dok je povezana u čvrstoj futroli (P1050667-034) pomoću dva (2) 6-32 x 5/8 Pan Head Phillips zavrtnja.

Slika 29 • Štampač sa štipaljkama za kaiš

Plastika Kopča za kaiš

Metalna štipaljka za kaiš

sa i bez čvrste futrole

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 63

Podesiva traka za rame

Pogledajte sliku 30 ako je vaš štampač opremljen trakom za rame (kat. br. P1031365-192).

Slika 30 • Korišćenje opcionalne trake za rame

1. Umetnite kraj kaiša za rame iza stubića sa prednje strane štampača i provucite ga oko stubića.

2. Zakačite otvor na kraju kaiša na metalni stubić (zaokružen) da biste ga pričvrstili.

3. Ponovite iste korake sa suprotne strane štampača.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 64

Meka futrola

ZQ630 štampači serije imaju opciju sa mekom torbicom (p/n P1050667-017) koja vam omogućava da nosite štampač za pojasom.

Slika 31 • Korišćenje meke futrole

1. Podignite gornji poklopac meke futrole koji je pričvršćen čičak trakom.

2. Stavite štampač u futrolu tako da LCD ekran bude vidljiv kroz plastični prozor.

Napomena • Opcionalni kaiš za rame može da se koristi sa mekom futrolom pričvršćivanjem krajeva kaiša za rame za dva metalna prstena na mekoj futroli.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 65

Traka za ruku

Traka za ruku za ZQ630 štampače (kat. br. P1031365-027) pričvršćuje se na proreze na štampaču kao i traka za rame kako bi korisniku pružila ugodan i siguran način nošenja štampača.

Slika 32 • Korišćenje trake za ruku

1. Ubacite omču na kraju trake kroz otvor na prednjem delu štampača kao što je prikazano u nastavku.

2. Provucite kraj nazad kroz otvor i učvrstite ga preko dugmeta.

3. Ponovite postupak za suprotni kraj trake.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 66

Preventivno održavanje

Produženje roka upotrebe baterije

• Bateriju u toku punjenja nikada nemojte izlagati direktnoj sunčevoj svetlosti niti temperaturama iznad 40° C (104° F).

• Uvek koristite Zebra punjač posebno namenjen za litijum-jonske baterije. Korišćenje bilo koje druge vrste punjača može da ošteti bateriju.

• Koristite medije koji odgovaraju zahtevima štampača. Ovlašćeni preprodavac kompanije Zebra može da vam pomogne da odredite optimalne medije za vašu primenu.

• Ako štampate isti tekst ili graku na svakoj nalepnici, razmotrite korišćenje unapred odštampane nalepnice.

• Izaberite odgovarajuću zasićenost štampe i brzinu štampanja za svoj medij.

• Koristite usaglašavanje softvera (XON/XOFF) kad god je to moguće.

• Uklonite bateriju ako štampač nećete koristiti jedan ili više dana

i nećete obavljati punjenje zbog održavanja.

• Razmislite o kupovini rezervne baterije.

• Imajte na umu da će svaka punjiva baterija vremenom izgubiti

sposobnost da ostane napunjena. Ona može da se dopunjuje samo određeni broj puta, a nakon toga mora da se zameni. Baterije uvek odložite na odgovarajući način. Da biste dobili više informacija o odlaganju baterija, pogledajte Dodatak F.

Opšta uputstva za čišćenje

Oprez • Izbegavajte moguće zičke povrede ili oštećenja štampača. Nemojte nikada stavljati špicaste ili oštre predmete u štampač. Uvek isključite štampač pre obavljanja bilo kakvih postupaka čišćenja. Vodite računa kada radite u blizini traka za cepanje, pošto su ivice veoma oštre.

Upozorenje • Glava štampača može da bude veoma topla nakon dužeg štampanja. Pustite je da se ohladi pre nego što pokušate da obavite bilo kakav postupak čišćenja.

Za čišćenje glave štampača koristite samo Zebra olovku za čišćenje (ne isporučuje se uz štampač) ili vateni štapić sa medicinskim alkoholom koncentracije 90%.

Oprez • Koristite isključivo sredstva za čišćenje navedena u sledećim tabelama. Korporacija Zebra Technologies Corporation neće biti odgovorna za oštećenja koja su nastala usled korišćenja drugih sredstava za čišćenje na štampaču.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 67

Čišćenje ZQ630 štampača

Oblast Metod Interval

Glava za štampanje

Površina valjka (sa nosačem)

Površina valjka (bez nosača)

Strugač (samo jedinice bez nosača)

Šipka za

odsecanje

Spoljašnjost štampača

Unutrašnjost štampača

Unutrašnjost jedinica sa valjcima bez nosača

Koristite Zebra olovku za čišćenje za skinete tanku sivu liniju sa glave za štampanje, čisteći elemente za štampanje od centra ka spoljašnjim ivicama glave za štampanje.

Okrenite valjak i temeljno ga očistite čistom, vlažnom krpom koja ne ostavlja vlakna, a koja je veoma blago navlažena medicinskim alkoholom (čistoće 90% ili više) (slika 33).

Okrenite valjak i očistite ga krpom koja ne ostavlja vlakna i 1 delom tečnog sapuna (Palmolive ili Dawn) i 25 delova vode. Koristite čistu vodu za čišćenje nakon mešavine sapuna/vode. (sliku 34)

Za čišćenje strugača na jedinicama bez nosača koristite lepljivu stranu medija. (slika 33)

Temeljno čistite pomoću medicinskog alkohola koncentracije 90% i štapića sa pamučnim vrhom. (slika 33)

Pokvašena krpa ili maramica sa medicinskom alkoholom koncentracije 90%.

Nežno obrišite prašinu iz štampača. Postarajte se da na prozorima senzora trake i senzora razmaka nema prašine. (slika 33)

Temeljno čistite pomoću medicinskog alkohola koncentracije 90% i štapića bez vlakana. (Pogledajte sliku 34 za specične ciljne oblasti kod unutrašnjeg čišćenja.)

Nakon svakih pet rolni medija (ili češće po potrebi). Kada koristite medije bez nosača, čišćenje je potrebno nakon svake rolne medija.

Nakon svakih pet rolni medija (ili češće po potrebi)

Valjak treba čistiti samo ako se u toku štampanja javi problem, npr. medij se ne odvaja sa valjka. (*pogledati napomenu ispod.)

Nakon svakih pet rolni medija (ili češće po potrebi).

Po potrebi

Nakon svakih pet rolni medija (ili češće po potrebi).

Napomena • Ovo je hitna procedura samo za uklanjanje stranih kontaminata (ulja, prašine) sa valjka koi mogu da oštete glavu za štampanje ili druge komponente štampača. Ovaj postupak će skratiti ili čak potpuno okončati radni vek valjka bez nosača. Ako medij bez nosača nastavi da se zaglavljuje nakon čišćenja i ubacivanja 1 do 2 metra (3 do 5 stopa) medija, zamenite valjak.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 68

Slika 33 • Čišćenje ZQ630 štampača (sa nosačem)

Senzor na

zadnjoj strani Šipka za odsecanje

Elementi glave za štampanje

Slika 34 • Čišćenje ZQ630 štampača (bez nosača)

Ploča za odlepljivanje

Valjak

Senzor na prednjoj strani

Valjak

Držač valjka

Podrška za medije

Šipka odlepljivača

Strugač

ZQ630 - korisničko uputstvo

Pomoćni diskovi za medije

Elementi glave za štampanje

Page 69

Indikatori na LCD kontrolnoj tabli

Na vrhu displeja se nalazi nekoliko ikona koje označavaju status različitih funkcija štampača. Proverite status indikatora, a zatim pogledajte temu Rešavanje problema koja se navodi u tabeli da biste rešili problem.

Ikona Status Značenje

Trajno plava Uspostavljena je Bluetooth veza

Nije prisutno Neaktivna Bluetooth veza

Trepćuće plava Povezivanje ili prenos etiketa

Antena treperi Potraga za AP

Antena treperi/1 zagrada

postojana

Antena i 2 trepćuće zagrade

Antena i 2 zagrade trepere Prijem podataka

Nije prisutno Nema radija

4 zelene trake Napunjeno >80%

3 zelene trake Napunjeno 60%–80%

2 žute trake Napunjeno 40%–60%

1 crvena traka Napunjeno 20%–40%

0 traka (baterija ocrtana crvenom) Baterija skoro prazna

4 zelene trake trepere sa munjom Punjenje pri kapacitetu >80%

3 zelene trake trepere sa munjom Punjenje pri kapacitetu 60-80%

2 žute trake trepere sa munjom Punjenje pri kapacitetu 40-60%

1 crvena traka treperi sa munjom Punjenje pri kapacitetu 20-40%

0 traka crvenom munjom Punjenje pri kapacitetu <20%

WLAN povezan i pokušaj provere

identiteta

WLAN je pridružen i potvrđen mu

je identitet

Treperi crveno Poklopac medija je otvoren

Treperi zeleno Prijem podataka

Neprekidno zeleno Ethernet povezan

Nije prisutno Nema Ethernet veze

Treperi zeleno Obrada podataka u toku

Neprekidno zeleno Nema obrade podataka

Treperi crveno Nema medija

Trajno bela Medij je prisutan

Treperi crveno

Nije prisutno Nema grešaka

Postoji greška (izuzev Nema

medija i Otvorena bravica glave)

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 70

Ikona Status Značenje

4 zelene trake Jačina signala 802,11 > 75%

3 zelene trake Jačina signala 802,11 </= 75%

2 zelene trake

1 žuta traka Jačina signala 802,11 </= 25%

0 crta Nema jačine signala

Jačina signala 802,11 </= 50% ali

>25%

Teme za rešavanje problema

1. Nema napajanja:

• Proverite da li je baterija pravilno postavljena.

• Dopunite ili zamenite bateriju po potrebi.

Oprez • Baterije uvek odložite na odgovarajući način. Za više informacija o pravilnom odlaganju baterija pogledajte Dodatak F.

2. Medij se ne uvlači:

• Uverite se da je poklopac medija zatvoren i zabravljen.

• Proverite da li na vretenu koje drži medij ima zaglavljivanja.

• Vodite računa da poslednje odštampana etikete bude uklonjena

(samo u režimu odlepljivanja).

• Uverite se da senzor nalepnica nije blokiran.

3. Loš ili izbledeli otisak:

• Očistite glavu štampača.

• Proverite kvalitet medija.

4. Otisak je delimičan ili nedostaje:

• Proverite poravnanje medija.

• Očistite glavu štampača.

• Uverite se da je poklopac medija pravilno zatvoren i zabravljen.

5. Izobličen otisak:

• Proverite brzinu prenosa.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 71

6. Nema otiska:

• Proverite brzinu prenosa.

• Zamenite bateriju.

• Proverite kabl do terminala.

• Uspostavite RF vezu i/ili vratite LAN asocijativnost.

• Nevažeći format nalepnice ili struktura komande. Štampač

postavite u režim dijagnostike komunikacije (heksadecimalni prikaz) da biste dijagnostikovali problem.

7. Smanjeno trajanje napunjenosti baterije:

• Ako je baterija starija od 1 godine, do smanjenog trajanja napunjenosti može doći zbog normalnog starenja.

• Proverite stanje baterije.

• Zamenite bateriju.

8. treperi:

• Treperuća zelena ikona podataka je normalna dok se podaci primaju.

9. ili treperi:

• Proverite da li je medij uvučen i da li je poklopac medija zatvoren i bezbedno zabravljen.

10. Greška u komunikaciji:

• Proverite brzinu prenosa.

• Zamenite kabl do terminala.

11. Zaglavljenost etiketa:

• Otvorite bravu za oslobađanje glave i poklopac medija.

• Izvadite i ponovo ubacite medij.

12. Preskakanje etiketa:

• Proverite medij da li na vrhu postoji oznaka za utvrđivanje oblika ili razmaka na etiketi.

• Proverite da li polje maksimalnog otiska nije premašeno na etiketi.

• Proverite da li šipka ili senzor za razmak nisu blokirani ili pokvareni.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 72

13. Prazan LCD ekran:

• Uverite se da je štampač uključen.

• Nijedna aplikacija nije učitana ili je aplikacija oštećena.

14. Nema NFC povezivanja

• Uverite se da je pametni telefon postavljen 7,62 cm (3 in.) ili bliže do Print Touch ikone na bočnoj strani štampača.

Testovi rešavanja problema

Štampanje nalepnice sa konguracijom

Za štampanje liste trenutne konguracije štampača, pratite ove korake:

1. Isključite štampač. Napunite odeljak za medij medijom za

izveštaje (medij bez crnih traka štampanih na zadnjem delu).

2. Pritisnite i zadržite dugme za uvlačenje.

3. Pritisnite i pustite dugme za uključivanje/isključivanje napajanja,

a dugme za uvlačenje držite pritisnutim. Kada počne štampanje, pustite dugme za uvlačenje.

Napomena • Izveštaj o konguraciji može da se odštampa samo iz menija Info (Help) (Informacije (Pomoć)) na LCD-u.

Pogledajte slike 35, 35a i 35b za primere konguracionih otisaka.

Dijagnostika komunikacija

Ako postoji problem u prenosu podataka između računara i štampača, pokušajte da štampač prebacite u režim dijagnostike komunikacija (takođe se označava kao „DUMP“ režim). Štampač će odštampati ASCII karaktere i njihov tekstualni prikaz (ili tačku ‘.’, ako karakter ne može da se odštampa) za bilo koje podatke koji se prime od matičnog računara.

Za ulazak u režim dijagnostike komunikacija:

1. Odštampajte konguracionu nalepnicu kao što je opisano iznad.

2. Na kraju dijagnostičkog izveštaja, štampač će štampati: „Press

FEED key to enter DUMP mode“ (Pritisnite taster FEED (Ubaci) da biste ušli u režim prikaza stanja).

3. Pritisnite taster za uvlačenje. Štampač će štampati: „Entering

DUMP mode“ (Ulazak u režim DUMP).

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 73

Napomena • Ako se taster FEED (Ubaci) ne pritisne u roku od 3 sekunde, štampač će odštampati "DUMP mode not entered" (Nije pristupljeno režimu prikaza stanja) i nastaviće sa normalnim radom.

4. U ovom trenutku, štampač je u režimu DUMP i štampaće ASCII

heksadecimalnih kodova bilo kojih podataka koji se šalju na njega i njihova tekstualna predstavljanja (ili „.“, ako znak ne može da se štampa).

Pored toga, biće kreirana datoteka sa oznakom tipa „.dmp“, koja sadrži ASCII informacije, a zatim će biti sačuvana u memoriji štampača. Može se pregledati, klonirati ili obrisati pomoću aplikacije Net Bridge. (Konsultujte ZebraNet Bridge Enterprise dokumentaciju radi više informacija.)

Za okončanje režima dijagnostike komunikacija i vraćanje na normalan rad štampača:

1. Isključite štampač.

2. Sačekajte 5 sekundi.

3. Uključite štampač.

Kontaktiranje tehničke podrške

Ukoliko štampač ne uspe da odštampa konguracionu nalepnicu ili se susretnete sa problemima koji nisu opisani u Vodiču za rešavanje problema, kontaktirajte Zebra tehničku podršku. Adrese i brojevi telefona tehničke podrške u vašoj oblasti možete naći u Dodatku H ovog priručnika.

Biće potrebno da date sledeće informacije:

• Broj modela i tip (npr. ZQ630)

• serijski broj jedinice (Može se naći na velikoj nalepnici na poleđini

štampača, kao i na otisku nalepnice sa konguracijom.)

• konguracioni kôd proizvoda (PCC) (broj od 15 cifara koji se može naći na nalepnici na poleđini jedinice)

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 74

Slika 35 • ZQ630 oznaka konguracije

AC3FA4E9753B

Wireless:

Radio: 802.11 a/b/g/n/ac Region: usa/canada Country: usa/canada Enabled: on MAC Address: ac:3f:a4:C6:8D:40 IP Address: 0.0.0.0

Netmask: 255.255.255.0

Gateway: 0.0.0.0 Operating Mode: infrastructure International Mode: off Preamble Length: long Security: none Stored ESSID: 125 Associated: no

DHCP: on DHCP CID type: 1 DHCP CID: ac3fa4e93753a Power Save: on

Ethernet:

MAC Address: 00:07:4D:8B:4A:00 IP Address: 0.0.0.0 Netmask:

255.255.255.0

Gateway: 0.0.0.0 DHCP: on DHCP CID type: 1 DHCP CID: 00074D8B4A00

Active Network Information:

Active Network: Unknown IP Address: 0.0.0.0 Netmask:

255.255.255.0

Gateway: 0.0.0.0 TCP Port: 6101 Alternate TCP Port: 9100 TCP JSON Config Port: 9200 UDP Port: 6101 Remote Server: Remote Server Port: 10013 TCP: on UDP: on LPD: on DHCP: on BOOTP: on FTP: on HTTP: on SMTP: on POP3: on SNMP: on TELNET: on MIRROR: off UDP Discovery: on Weblink: DHCP CID type: 1 DHCP CID: ac3fa4e9753a

Peripherals:

LCD: Installed

Building Two-Key Report...

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Zebra Technologies ZQ630 Serial Number:

XXZLJ173000235

PCC: ZQ63-AUWA001-00 Name: XXZKJ183200235 Program:

OS: 6.5.0 PLD: 17 Rev. 65 PSPT: 8 Rev. 5 PMCU: Rev. 6 Firmware: V85.20.16ZP37774 Checksum: DA31

Cable Communications:

19200 BPS, null,8,1 Handshake: rts/cts DSR: 0

Universal Serial Bus:

2.0 Full Speed Device Vendor ID No: 0x0ASF Product ID No: 0x014C Manufacturer String: Zebra Tec hnologies Product String: ZTC ZQ630-203d pi CPCL ID string: off

Bluetooth: iOS: supported

Version: 5.5.2 Date: 10/03/2017 Baud: 115200 Device: Printer Mode: Peripheral Friendly Name: XXZKJ173000235 Minimum Security Mode: 1 Discoverable: on Bluetooth Spec: 3.0/4.0 Enabled: on Address: AC:3F:A4:E9:75:3B

ZQ630 - korisničko uputstvo

Testiranje glave za štampanje

Identikuje štampač kao

ZQ630

Serijski broj štampača

Verzija rmvera

Podržan MFi

BluetoothTM Radio adresa

Page 75

Slika 35a • ZQ630 oznaka konguracije (nastavak)

Power Management:

In-activity Timeout:36000 Secs Low-battery Timeout:60 Secs Remote (DTR) pwr-off:Disabled Voltage :8.31 Low-bat Warning :8 % Low-bat Shut-down :2 %

Power On Cycles :23

Battery Health :good Battery Cycle Count:0

Memory:

Flash :134217728 Bytes RAM :8388608 Bytes

Label:

Width :824 dots, 103 mm Height:65535 dots, 8191 mm

Sensors: (Adj)

Pres[DAC:132,Thr:60,Cur:159] Label Removed Media [204 (826 dots)] Black Bar [DAC:119,Thr:70,Cur:0 ] Gap [DAC:132,Thr:50,Cur:131] Temperature :24C (67) Voltage :8.3V (255)

Resident Fonts:

Font Sizes Chars

--------- ----- -----

0 0- 6 20-FF

1 0 20-80 2 0- 1 20-59 4 0- 7 20-FF 5 0- 3 20-FF 6 0 20-44 7 0- 1 20-FF

File Directory:

File Size

--------------- -------- E:2KEY.TXT 3507 E:TT0003M_.TTF 169188 134044672 Bytes Free

Command Language:

CCL Key ‘!’[21]

ZPL Configuration Information:

Rewind.........Print Mode

Mark...........Media Type

30.0.............Darkness

+00.......Tear Off Adjust

2030.........Label Length

72mm..........Print Width

7Eh........Control Prefix

2Ch.............Delimiter

00...........Top Position

No Motion..Media Power Up

Feed....Media Head Closed

00............Left Margin

576..........Dots per row

End ZPL Configuration Print-head test: OK End of report

Press FEED key to enter DUMP mode

AC3FA4E9753B

Wireless:

Radio: 802.11 a/b/g/n/ac Region: usa/canada Country: usa/canada Enabled: on MAC Address: ac:3f:a4:C6:8D:40 IP Address: 0.0.0.0

Netmask: 255.255.255.0

Gateway: 0.0.0.0 Operating Mode: infrastructure International Mode: off Preamble Length: long Security: none Stored ESSID: 125 Associated: no

DHCP: on DHCP CID type: 1 DHCP CID: ac3fa4e93753a Power Save: on

Ethernet:

MAC Address: 00:07:4D:8B:4A:00 IP Address: 0.0.0.0 Netmask: Gateway: 0.0.0.0 DHCP: on DHCP CID type: 1 DHCP CID: 00074D8B4A00

Active Network Information:

Active Network: Unknown IP Address: 0.0.0.0 Netmask: Gateway: 0.0.0.0 TCP Port: 6101 Alternate TCP Port: 9100 TCP JSON Config Port: 9200 UDP Port: 6101 Remote Server: Remote Server Port: 10013 TCP: on UDP: on LPD: on DHCP: on BOOTP: on FTP: on HTTP: on SMTP: on POP3: on SNMP: on TELNET: on MIRROR: off UDP Discovery: on Weblink: DHCP CID type: 1 DHCP CID: ac3fa4e9753a

Peripherals:

LCD: Installed

255.255.255.0

ZQ630 - korisničko uputstvo

Instalirana opcija

802.11ac radio uređaja. Ovaj odeljak do detalja opisuje podešavanja mreže radio uređaja.

Ethernet informacije

Informacije o mreži

Periferne jedinice su instalirane

Page 76

Slika 35b: ZQ630 oznaka konguracije (nastavak)

Power Management:

In-activity Timeout:36000 Secs

Low-battery Timeout:60 Secs Remote (DTR) pwr-off:Disabled Voltage :8.31 Low-bat Warning :8 % Low-bat Shut-down :2 %

Power On Cycles :23

Battery Health :good Battery Cycle Count:0

Memory:

Flash :134217728 Bytes RAM :8388608 Bytes

Label:

Width :824 dots, 103 mm Height:65535 dots, 8191 mm

Sensors: (Adj)

Pres[DAC:132,Thr:60,Cur:159] Label Removed Media [204 (826 dots)] Black Bar [DAC:119,Thr:70,Cur:0 ] Gap [DAC:132,Thr:50,Cur:131] Temperature :24C (67) Voltage :8.3V (255)

Resident Fonts:

Font Sizes Chars

--------- ----- -----

0 0- 6 20-FF

1 0 20-80 2 0- 1 20-59 4 0- 7 20-FF 5 0- 3 20-FF 6 0 20-44 7 0- 1 20-FF

File Directory:

File Size

--------------- ------- E:2KEY.TXT 3507 E:TT0003M_.TTF 169188 134044672 Bytes Free

Command Language:

CCL Key ‘!’[21]

ZPL Configuration Information:

Rewind.........Print Mode

Mark...........Media Type

30.0.............Darkness

+00.......Tear Off Adjust

2030.........Label Length

72mm..........Print Width

7Eh........Control Prefix

2Ch.............Delimiter

00...........Top Position

No Motion..Media Power Up

Feed....Media Head Closed

00............Left Margin

576..........Dots per row

End ZPL Configuration Print-head test: OK End of report

Press FEED key to enter DUMP mode

Instalirane su eš i RAM memorija

Maksimalna veličina nalepnice

Instalirani su prisutni fontovi za tekst ispod bar-koda

Datoteke su učitane u memoriju štampača (sadrže unapred smanjene fontove ili fontove sa razmerom)

Podržani su jezici za programiranje CPCL i ZPL

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 77

Specikacije

Napomena • Specikacije štampača podležu promeni bez obaveštenja.

Specikacije štampanja

Parametar ZQ630

Širina štampanja Do 104 mm (4,1 in.) Print Speed

(brzina štampanja)

Udaljenost između linije otiska glave za štampanje i ivice za cepanje

Vek trajanja glave za štampanje

Gustina štampe 203 tačaka po inču ili bolja

Više od milijardu inča medijuma koji koriste Zebra medijume.

Specikacije memorije i komunikacija

Parametar ZQ630

Fleš memorija 512 MB RAM memorija 256 MB Standardne

komunikacije

Opcije bežične komunikacije

Sat u realnom vremenu (RTC)

Ethernet 10 ili 100 mps automatska detekcija Ethernet-a kada se priključi na

Brzina boda koja može da se konguriše (od 9600 do 115,2 Kbps),

1. Dualni Radio: 802.11ac sa Bluetooth v4.1 vezom (Classic i BLE)

Vreme i datum pod kontrolom aplikacije. RTC komande potražite u

RS-232 serijski port (14-pinski serijski priključak)

Softverski (X-ON/X-OFF) ili hardverski (DTR/STR) protokoli

ZPL priručniku za programiranje, dostupan na adresi www.zebra.

102 mm (4 in.)/sekunda

127 mm (5 in.)/sekunda u režimu nacrta

4,06 mm (0,16 in.) +/- ,25 mm (,01”)

paritet i bitovi podataka.

rukovanja komunikacijama.

USB 2.0 interfejs pune brzine (12 Mbps)

2. Bluetooth v4.1 (Classic i BLE)

com/manuals .

ležište.

1. Konguracija memorije na vašem štampaču može da se utvrdi kada se odštampa

oznaka konguracije kako je detaljno objašnjeno na stranica 7268.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 78

Specikacije nalepnice

Parametar ZQ630

Širina medija 50,8 mm (2 in.) za 111 mm (4.4 in.) sa nosačem

Maks./min dužina

etikete

Udaljenost senzora

crne trake od linije

otiska glave za

štampanje

Debljina medija

(osim etiketa)

Maks. debljina

oznake

Maks. spoljni prečnik

rolne nalepnica

Prečnici unutrašnjeg

jezgra**

Lokacija crne oznake Crne oznake na reeksnom mediju treba da se centriraju na rolni

Dimenzije

crne oznake

Napomena • Upotrebite direktni termički medij marke Zebra koji se odmotava ka spolja. Mediji mogu da budu osetljivi na reeksiju (crna oznaka), ili prenos (razmak), štancovani, neprekidni, ili linerless (smanjena potrošnja medija). Za štancovane etikete, koristite samo potpuno automatske boje.

50,8 mm (2 in.) do 109 mm (4,3 in.) bez nosača

Od 12,7 do 812,8 mm

(od 0,5 do 32 in.) maksimalno

15,87 mm (0,625 in.) +/- 0,635 mm (0,025 in.)

Od 3,2 do 7,5 mil (od 0,08128 do 0,1905 mm)

5,5 mil (0,1397 mm) ili manje

66,8 mm (2,6 in.)

19,05 mm (0,75 in.) ili 34,925 mm (1,375 in.)

medija

Minimalna širina oznake: 12,7 mm (0,5 in.)

Dužina oznake: 2,4–11 mm (od 0,09 do 0,43 in.)

** ZQ630 štampači podržavaju medije bez jezgra čiji je prečnik 19 mm (0,75 in.).

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 79

Fizičke, ekološke i električne specikacije

Parametar ZQ630

Težina sa baterijom,

bez medija

Temperatura

Relativna vlažnost

vazduha

Baterija

Klasa

zaštite od

prodora (IP)

Radna: -20 °C do 50 °C (-4 °F do 122 °F)

Skladištenje: -25 °C do 65 °C (-13 °F do 149 °F)

Punjenje: od 0 °C do 40°C (od 32 °F do 104 °F)

Rad/skladištenje: od 10% do 90% bez kondenzacije

Pametna baterija (4 ćelije) litijum-jonska, 7,4 V jednosmerne

IP43 (bez opcione torbice za zaštitu od okruženja)

2,45 lbs (1,113 kg)

sa ili bez RFID opcije

struje (nominalno); 6,8 AHr min.

IP54 (sa torbicom)

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 80

Specikacije i komande CPCL fontova i bar kodova

Standardni fontovi 25 bitmapiranih fontova; 1 skalabilni font (CG Trimvirate

Dostupni opcioni fontovi Opcioni međunarodni skupovi znakova: Kineski 16

Linearni bar kodovi

Dostupno

Dostupni 2-D bar kodovi RSS:

Uglovi rotacije 0°, 90°, 180° i 270°

Bold Condensed*) *Sadrži UFST iz Agfa Monotype Corporation opcionih bitmapiranih fontova i skalabilnih fontova koji mogu da se preuzmu putem Net Bridge softvera.

x 16 (tradic.), 16 x 16 (pojednostavljeni), 24 x 24 (pojednostavljeni); japanski 16 x 16, 24 x 24

Bar kôd (CPCL komanda)

Aztec (AZTEC) Codabar (CODABAR, CODABAR 16) UCC/EAN 128 (UCCEAN128) Code 39 (39, 39C, F39, F39C) Code 93 (93) Code 128 (128) EAN 8, 13, 2 i 5-cifrena proširenja (EAN8, EAN82, EAN85, EAN13, EAN132 i EAN135) EAN-8 kompozitni (EAN8) EAN-13 kompozitni (EAN13) Plessey (PLESSEY) lnterleaved 2 od 5 (I2OF5) MSI (MSI, MSI10, MSI1110) FIM/POSTNET (FIM) TLC39 (TLC39) UCC Composite A/B/C (128(Auto)) UPCA, ekstenzije od 2 i od 5 cifara (UPCA2 i UPCA5) UPCA Composite (UPCA) UPCE, ekstenzije od 2 i od 5 cifara (UPCE2 i UPCE5) UPCE Composite (UPCE) MaxiCode (MAXICODE) PDF 417 (PDF-417) Datamatrix (korišćenjem ZPL emulacija) (DATAMATRIX) QR kôd (QR)

RSS-14 (RSS-podtip 1) RSS-14 skraćeni (RSS-podtip 2) RSS-14 složeni (RSS-podtip 3) RSS-14 složeni višesmerni (RSS-podtip

4) RSS ograničen (RSS-podtip 5) RSS proširen (RSS-podtip 6)

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 81

Specikacije i komande ZPL fontova i bar kodova

Standardni fontovi 15 bitmapiranih fontova; 1 skalabilni font (CG Trimvirate

Dostupni opcioni fontovi Zebra pruža komplet fontova koji obuhvata više jezika

Dostupni linearni bar kodovi Dostupni 2-D bar kodovi

Uglovi rotacije 0°, 90°, 180° i 270°

Bold Condensed*) *Opcioni bitmapiran fontovi i skalabilni fontovi koji mogu da se preuzmu putem Net Bridge softvera.

uključujući pojednostavljen i tradicionalni kineski, japanski, korejski, jevrejski/arapski i ostali.

Bar kôd (CPCL komanda)

Aztec (^B0) Codabar (^BK) Codablock (^BB) Code 11 (^B1) Code 39 (^B3) Code 49 (B4) Code 93 (^BA) Code 128 (^BC) DataMatrix (^BX) EAN-8 (^B8) EAN-13 (^BE) GS1 DataBar Omnidirectional (^BR) Industrial 2 od 5 (^BI) lnterleaved 2 od 5 (^B2) ISBT-128 (^BC) LOGMARS (^BL) Micro-PDF417 (^BF) MSI (^BM) PDF-417 (^B7) Planet Code (^B5) Plessey (^BP) Postnet (^BZ) Standard 2 od 5 (^BJ) TLC39 (^BT) UPC/EAN ekstenzije (^BS) UPC-A (^BU) UPC-E (^B9) Maxi Code (^BD) QR Code (^BQ)

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 82

Priključci za komunikaciju

RS-232C

Br.

pina

1 CTS ulaz Brisanje u cilju iniciranja novog slanja od

2 TXD izlaz Slanje podataka 3 RXD ulaz Prijem podataka 4 DSR ulaz Spremnost podataka: iz slabog u visok prenos

5 GND Uzemljenje 6 DTR izlaz Spremnost podataka terminala: podesiti na

7 Nije primenjivo Ne koristiti 8 RTS izlaz Zahtev za slanje: podesite na veliku vrednost

9 Nije primenjivo Ne koristiti 10 Nije primenjivo Ne koristiti 11 Nije primenjivo Ne koristiti 12 Nije primenjivo Ne koristiti 13 Nije primenjivo Ne koristiti 14 Nije primenjivo Ne koristiti

Ime signala Tip Opis

domaćina

se uključuje štampač, iz visokog u slab prenos se isključuje računar (ako je omogućeno)

veliku vrednost kada je štampač uključen. Prebačeno 5 V (300 mA maks.)

kada je štampač spreman da primi komandu ili podatke

Slika 36 • RS-232C komunikacioni priključak

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 83

USB

Br.

pina

1 VBUS - Napajanje putem USB busa

2 USB- dvosmerni Ulazni/izlazni signali

3 USB+ dvosmerni Ulazni/izlazni signali

4 USB_ID - Identikuje A/B priključak

5 Vraćanje Uzemljenje

Ime signala Tip Opis

5 1

Slika 37 • USB komunikacioni priključak

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 84

Slika 38 • ZQ630 dimenzije

82,5 mm (3,25 in.)

Visina

186,7 mm

(7,35 in.)

165,1 mm

(6,5 in.)

Širina Dužina

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 85

Slika 39 • Dimenzije otvora za montiranje za ZQ630

101,6 mm

(4,0 in.)

Koristite dva (2) vijka M2,5 x 0,45 u naznačenim položajima iznad.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 86

ZQ630 dodatna oprema

Br. dela Opis

BTRY-MPP-68MA1-01 KOMPLET DODATNE OPREME ZQ630 REZERVNA PAMETNA

P1050667-007 KOMPLET DODATNE OPREME QLn420 GUMENA VRATA U/I

P1050667-010 KOMPLET DODATNE OPREME QLn420 DC PRIKLJUČAK ZA

P1050667-017 KOMPLET DODATNE OPREME QLn4/ZQ630 MEKA FUTROLA

P1050667-018 KOMPLET DODATNE OPREME QLn4/ZQ63 -EC ADAPTER ZA

P1050667-019 KOMPLET DODATNE OPREME QLn4/ZQ63 -EC ADAPTER ZA

P1050667-020 KOMPLET DODATNE OPREME QLn4/ZQ63-EC ADAPTER ZA

P1050667-021 KOMPLET DODATNE OPREME QLn4/ZQ63-EC ADAPTER ZA

P1050667-022 KOMPLET DODATNE OPREME QLn4/ZQ63-EC ADAPTER ZA

P1050667-023 KOMPLET DODATNE OPREME QLn4/ZQ63-EC ADAPTER

P1050667-024 KOMPLET DODATNE OPREME QLn4/ZQ63-EC ADAPTER

P1050667-025 KOMPLET DODATNE OPREME QLn4/ZQ63-EC ADAPTER ZA

P1050667-026 KOMPLET DODATNE OPREME QLn4/ZQ63-VC – 15V – 60V

P1050667-027 KOMPLET DODATNE OPREME QLn4/ZQ63-EC ADAPTER ZA

P1050667-028 KOMPLET DODATNE OPREME QLn4/ZQ63-EC ADAPTER ZA

P1050667-029 KOMPLET DODATNE OPREME QLn4/ZQ63-EC (BEZ

P1050667-030 KOMPLET DODATNE OPREME QLn4/ZQ63-VC (bez adaptera,

P1050667-031 KOMPLET DODATNE OPREME QLn4/ZQ63 METALNA

P1050667-032 KOMPLET DODATNE OPREME QLn4/ZQ63 Handi-Mount

BATERIJA

(15)

GUMENA VRATA (15)

(obuhvata kaiš za rame)

NAPAJANJE NAIZMENIČNOM STRUJOM, KABL ZA SAD (tip A)

NAPAJANJE NAIZMENIČNOM STRUJOM, KABL ZA UK (tip G)

NAPAJANJE NAIZMENIČNOM STRUJOM, KABL ZA EU/ČILE (tip C)

NAPAJANJE NAIZMENIČNOM STRUJOM, KABL ZA JAPAN

NAPAJANJE NAIZMENIČNOM STRUJOM, KABL ZA BRAZIL

ZA NAPAJANJE NAIZMENIČNOM STRUJOM, KABL ZA ARGENTINU

ZA NAPAJANJE NAIZMENIČNOM STRUJOM, KABL ZA AUSTRALIJU (tip I)

NAPAJANJE NAIZMENIČNOM STRUJOM, CN KABL

do 12V

NAPAJANJE NAIZMENIČNOM STRUJOM, KABL ZA TAJVAN

NAPAJANJE NAIZMENIČNOM STRUJOM, KABL ZA IZRAEL

ADAPTERA, BEZ KABLA)

bez kabla)

ŠTIPALJKA ZA KAIŠ

(kompaktna, eksibilna RAM ploča za ruku) sa osnovnom pločom

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 87

Dodatna oprema za ZQ630 – nastavak

P1050667-033 KOMPLET DODATNE OPREME QLn4/ZQ63 Handi-Mount

P1050667-034 KOMPLET DODATNE OPREME QLn4/ZQ63 ASSY ČVRSTA

P1050667-035 KOMPLET DODATNE OPREME QLn4/ZQ63 mobilno kačenje za

P1050667-037 KOMPLET DODATNE OPREME QLn4/ZQ63 MOBILNA PLOČA

P1050667-038 KOMPLET DODATNE OPREME QLn/ZQ6 STONO POSTOLJE P1050667-041 KOMPLET DODATNE OPREME QLn4/ZQ63 BATTERY

P1050667-047 KOMPLET DODATNE OPREME QLn4/ZQ63 RAM PLOČA ZA

P1031365-024 KOMPLET DODATNE OPREME QLn4/ZQ5/ZQ6 ADAPTER ZA

P1031365-060 KOMPLET DODATNE OPREME QLn/ZQ6 serijski kabl sa 11

P1031365-061 KOMPLET DODATNE OPREME QLn/ZQ6 serijski DEX kabl (sa

P1031365-062 KOMPLET DODATNE OPREME QLn serijski kabl (sa

P1031365-063 KOMPLET DODATNE OPREME SC2 LITIJUM-JONSKI

P1031365-064 KOMPLET DODATNE OPREME SC2 LITIJUM-JONSKI

P1031365-065 KOMPLET DODATNE OPREME SC2 LITIJUM-JONSKI

P1031365-066 KOMPLET DODATNE OPREME SC2 LITIJUM-JONSKI

P1031365-067 KOMPLET DODATNE OPREME SC2 LITIJUM-JONSKI

P1031365-068 KOMPLET DODATNE OPREME SC2 LITIJUM-JONSKI

P1031365-083 KOMPLET DODATNE OPREME QLn4/ZQ5/ZQ6 ADAPTER

P1031365-088 KOMPLET DODATNE OPREME SC2 LITIJUM-JONSKI

P1031365-089 KOMPLET DODATNE OPREME SC2 LITIJUM-JONSKI

P1031365-093 KOMPLET DODATNE OPREME QLn4/ZQ5/ZQ6 ADAPTER ZA

P1031365-094 KOMPLET DODATNE OPREME QLn4/ZQ5/ZQ6 ADAPTER ZA

(kompaktna, eksibilna RAM ploča za ruku) bez osnovne ploče

FUTROLA/METALNA ŠTIPALJKA ZA KAIŠ

viljuškare (sa poklopcem u oblika slova U i lepezastom korpom)

ZA KAČENJE

ELIMINATOR BEZ ADAPTERA

MONTIRANJE

NAPAJANJE NAIZMENIČNOM STRUJOM, KABL ZA SAD (tip A)

pinova (sa kablovskim uvodnikom) za MC3000

kablovskim uvodnikom)

kablovskim uvodnikom) RJ45

PAMETNI PUNJAČ, SAD (tip A) kabl

PAMETNI PUNJAČ, UK (tip G) kabl

PAMETNI PUNJAČ, EU/ČILE (tip C) kabl

PAMETNI PUNJAČ, AUSTRALIJA (tip I) kabl

PAMETNI PUNJAČ, BRAZIL

PAMETNI PUNJAČ, KABL ZA KINU

ZA NAPAJANJE NAIZMENIČNOM STRUJOM, KABL ZA ARGENTINU

PAMETNI PUNJAČ, KABL ZA IZRAEL

PAMETNI PUNJAČ, KABL ZA ARGENTINU

NAPAJANJE NAIZMENIČNOM STRUJOM, KABL ZA TAJVAN

NAPAJANJE NAIZMENIČNOM STRUJOM, KABL ZA JAPAN

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 88

Dodatna oprema za ZQ630 – nastavak

P1031365-095 KOMPLET DODATNE OPREME SC2 LITIJUM-JONSKI

P1031365-096 KOMPLET DODATNE OPREME SC2 LITIJUM-JONSKI

P1031365-192 KOMPLET DODATNE OPREME QLn SERIJSKI KAIŠ ZA RAME P1031365-104 KOMPLET DODATNE OPREME QLn SERIJSKI KABL (sa

AC18177-5 MODEL UCLI72-4 QUAD PUNJAČA ZA BATERIJU (linijski kabl

SAC-MPP3BCHGUS1-01

SAC-MPP-6BCHUS1-01 DVOSTRUKI PUNJAČ BATERIJE SA 3 ležišta SAC-MPP-

1BCHGUS1-01 VAM-MPP-VHCH1-01 ADAPTER ZA VOZILO P1065668-008 KOMPLET,DODATNA OPREMA,QLn,AC

SG-MPP-Q4HLSTR1-01 KOMPLET, POJAS, KAIŠ, QLn420

PAMETNI PUNJAČ, KABL ZA TAJVAN

PAMETNI PUNJAČ, KABL ZA JAPAN

kablovskim uvodnikom) za LS2208 SKENER, PRODUŽENI

za SAD, za druge modele pogledajte deo „Prodaja“) PUNJAČ BATERIJE SA 3 LEŽIŠTA

PUNJAČ BATERIJE SA 1 LEŽIŠTEM

ADAPTER,PRAVI,30W,HC SA KABLOM ZA SAD (tip A)

Napomena • Pogledajte Dodatak A za dodatne informacije o podacima za ulazne/izlazne kablove.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 89

Dodatak A

Kablovi za interfejs (kablovi RS-232)

Broj dela P1031365-053; DB-9 do 14-pinski serijski

KONEKTOR B

DB-9 ŽENSKI

PIN 9

PIN 6

PIN 5

PIN 1

STRANA DOMAĆINA

STRANA DOMAĆINA DB-9 ŽENSKI

DB-9 ŽENSKI

RXD ULAZ

TXD IZLAZ

DTR IZLAZ

UZEMLJENJE

DSR ULAZ

RTS IZLAZ

CTS ULAZ

STRANA ŠTAMPAČA

P1027274-002

(MUSB-14P-PRIKLJUČAK)

TXD IZLAZ RXD ULAZ DSR ULAZ UZEMLJENJE DTR IZLAZ CTS ULAZ RTS IZLAZ

4 5 6 1

KONEKTOR A

MUSB-14P-PRIKLJUČAK

PIN 1

PIN 14

Broj dela P1031365-052; 8-pinski DIN do 14-pinski serijski kabl

KONEKTOR A

MUSB-14P-PRIKLJUČAK

PIN 14

PIN 1

STRANA ŠTAMPAČA

P1027274-002 (MUSB-14P-PLUG)

TXD IZLAZ

RXD ULAZ

DSR ULAZ

UZEMLJENJE

DTR IZLAZ

CTS ULAZ

RTS IZLAZ

8-PINSKA

DIN UTIČNICA

RXD ULAZ

TXD IZLAZ

DTR IZLAZ

UZEMLJENJE

DSR ULAZ

RTS IZLAZ

CTS ULAZ

KONEKTOR B

8-PINSKI DIN

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 90

USB kablovi

Broj dela AT17010-1; USB A do USB Mini B kabl

USB MINI-BUSB A

Kolo #4 - GND

Kolo #3 - D+

Kolo #2 - D- Kolo #1 - VBUS

USB A

USB

MINI-B

Broj dela P1031365-055; 4 položaja, USB mini do 4-pinski USB (sa kablovskim uvodnikom)

Kolo #1 - VBUS

Kolo #2 - D- Kolo #3 - D+ Kolo #4 - NC Kolo #5 - GND

PIN 4

PIN 1 PIN 5

KONEKTOR A –

USB SA 4 POLOŽAJA,

MINI TIP B

PIN 1

VBUS

PIN 2

USB D-

PIN 3

USB D+

UZEMLJENJE

PIN 5

CRVENO

BELA

ZELENO

CRNO

KONEKTOR B

4-PINSKI USB TIP A

PRIKLJUČAK

PIN 1

VBUS

PIN 2

USB D-

PIN 3

USB D+

UZEMLJENJE

PIN 4

KONEKTOR A –

USB SA 4 POLOŽAJA,

MINI TIP B

Napomena • Posetite Zebra veb lokaciju na:

www.zebra.com/accessories za listu kablova za

interfejs za sve Zebra mobilne štampače.

ZQ630 - korisničko uputstvo

PIN 1

KONEKTOR B

4-PINSKI USB TIP A

PRIKLJUČAK

Page 91

Dodatak B

Potrošni materijal, mediji

Da bi se obezbedio maksimalni upotrebni vek štampača i ujednačen kvalitet štampanja, kao i učinak pojedinačnih aplikacija, preporuka je da se koriste samo mediji koje proizvodi Zebra. Ovo obuhvata Zebra RFID medijum napravljen za ZQ630. Medijum koji nije Zebra RFID možda neće proći RFID kalibraciju.

Prednosti obuhvataju:

• Dosledan kvalitet i pouzdanost proizvoda medija.

• Širok opseg zaliha i standardnih formata.

• Uslugu dizajna prilagođenog formata u preduzeću.

• Kapacitet velike proizvodnje koji uslužuje potrebe mnogih velikih

i malih potrošača medija, uključujući velike maloprodajne lance širom sveta.

• Proizvode medija koji zadovoljavaju i prevazilaze industrijske standarde.

Za više informacija idite na veb lokaciju kompanije (www.zebra.com) i izaberite karticu Products (Proizvodi), ili pogledajte CD koji se isporučuje uz štampač.

Napomena • Preporučuje se da se medijumi bez nosača skladište na temperaturi između 20oC i 35oC.

Dodatak C

Potrošni materijal za održavanje

Pored toga što se koriste kvalitetni mediji za štampanje koje obezbeđuje Zebra, preporučuje se da se štampač čisti kako je navedeno u odeljku za održavanje. Sledeći proizvod je dostupan za ovu namenu:

• Olovka za čišćenje (12 pakovanje): br. dela 105950-035

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 92

Dodatak D

Meni SETTINGS (POSTAVKE)

DARKNESS

-49

PRINT SPEED

4.0

MEDIA TYPE

Postavite zasićenost na najnižu postavku koja pruža dobar kvalitet štampe. Ako zatamnjenost podesite suviše visoko, slika etikete može biti odštampana nejasno, bar kodovi se možda neće pravilno skenirati ili glava štampača može pre vremena da se

istroši.

SGD: print.tone_zpl

Izaberite brzinu za štampanje etiketa (u inčima po sekundi). Manje brzine štampanja uglavnom pružaju bolji kvalitet štampanja.

SGD: media.speed

Izaberite tip medija koji koristite.

SGD: ezpl.media_type

MARK

TEAR OFF

Ako je potrebno, podesite položaj medija preko šipke za odsecanje nakon štampanja.

SGD: ezpl.tear_off

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 93

PRINT WIDTH

576

PRINT MODE

REWIND

LABEL TOP

Navedite širinu nalepnica koje se koriste. Podrazumevana vrednost je maksimalna širina za štampač na osnovu DPI vrednosti štampača.

SGD: ezpl.print_width

Izaberite režim štampanja koji je kompatibilan sa vašim opcijama štampača.

SGD: ezpl.print_mode

Po potrebi pomera položaj slike vertikalno po nalepnici.

• Negativni brojevi pomeraju sliku naviše po nalepnici (prema glavi za štampanje).

• Pozitivni brojevi pomeraju sliku naniže po nalepnici (og glave za štampanje) za određeni broj tačaka.

SGD: zpl.label_top

LEFT POSITION

REPRINT MODE

OFF

Ako je potrebno, pomerite položaj štampanja horizontalno na etiketu. Pozitivni brojevi pomeraju levu ivicu slike prema centru etikete sa izabranim brojem tačaka, dok negativni brojevi pomeraju levu ivicu slike prema levoj ivici etikete.

SGD: zpl.left_position

Kad je omogućen režim ponovnog štampanja, ponovo možete da odštampate poslednju etiketu bilo izdavanjem određenih komandi ili pritiskom na STRELICU NADOLE na tastaturi.

SGD: ezpl.reprint_mode

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 94

LABEL LENGTH MAX

LANGUAGE

Podesite maksimalnu dužinu nalepnice na vrednost koja je najmanje 1,0 in. (25,4 mm) veća od stvarne dužine nalepnice zajedno sa zazorom između nalepnica. Ako vrednost podesite na vrednost koja je manja od dužine etikete, štampač pretpostavlja da je ubačen medij za neprekidnu štampu, i tada štampač ne može da se kalibriše.

SGD: ezpl.label_length_max

Ako je potrebno, promenite jezik za prikaz na štampaču.

SGD: display.language

ENGLISH

Napomena • izbori za ovaj parametar se prikazuju na originalnom jeziku kako biste lakše pronašli jezik koji možete da čitate.

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 95

Meni TOOLS (ALATKE)

PRINT INFORMATION

SETTINGS

BACKLIGHT TIMEOUT

POWER UP ACTION

Štampa etiketu konguracije štampača, prol senzora, informacije o bar kodu, informacije o fontu, slike, formate, dvotasterski izveštaj i podešavanja mreže.

SGD: device.user_vars.display_

wmlsg_printlist

Podešava trajanje pozadinskog osvetljenja LCD-a u sekundama.

SGD: display.backlight_on_time

Podesite delovanje koje će štampač preduzeti tokom sekvence uključivanja, tj. nema pomeranja, kalibracije itd.

NO MOTION

HEAD CLOSE ACTION

FEED

LOAD DEFAULTS

FACTORY

SGD: ezpl.power_up_action

Podesite delovanje koje će štampač preduzeti kada zatvorite glavu štampača, tj. ubacivanje, kalibracija itd.

SGD: ezpl.head_close_action

Vraća konkretan štampač, server za štampanje i postavke mreže na fabričke podrazumevane vrednosti. Budite pažljivi prilikom učitavanja podrazumevanih vrednosti jer ćete morati ponovo da učitate sve postavke koje ste ručno promenili. Ova stavka menija je dostupna kroz dva korisnička menija sa različitim podrazumevanim vrednostima za svaki.

SGD: ezpl.load_defaults

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 96

LABEL LENGTH CAL

DIAGNOSTIC MODE

Kalibriše štampač da bi se podesila dužina senzora za medij.

Upotrebite ovu dijagnostičku alatku kako bi štampač dao heksadecimalne vrednosti za sve podatke koje primi.

ENABLED

ZBI ENABLED?

PASSWORD PROTECT

SELECTED

SGD: device.user_vars.display_ diagnostic_list

Ova stavka menija označava da li je opcija Zebra Basic Interpreter (ZBI 2.0TM.) omogućena na vašem štampaču. Ako želite da kupite ovu opciju, više informacija potražite kod svog Zebra distributera.

SGD: zbi.key

Izbor nivoa zaštite lozinkom za stavke korisničkog menija. Podrazumevana lozinka štampača je 1234.

SGD: display.password.level

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 97

Meni NETWORK (MREŽA)

ACTIVE PRINT SERVER

NONE

PRIMARY NETWORK

Obaveštava korisnika o prisustvu aktivnog servera. Samo jedan server za štampanje može da bude instaliran u jednom trenutku, stoga je instalirani server za štampanje aktivni server za štampanje.

SGD: ip.active_network

Prikazuje ili modikuje da li se bežični server za štampanje smatra primarnim. Možete da odaberete koji je primarni.

WIRELESS

WLAN IP ADDRESS

0.0.0.0

WLAN SUBNET MASK

255.255.255.0

WLAN GATEWAY

0.0.0.0

SGD: ip.primary_network

Pogledajte, i ako je potrebno, promenite WLAN IP adresu štampača.

SGD: wlan.ip.addr

Pogledajte, i ako je potrebno, promenite WLAN podmrežnu masku.

SGD: wlan.ip.netmask

Pogledajte, i ako je potrebno, promenite podrazumevani WLAN mrežni prolaz.

SGD: wlan.ip.gateway

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 98

WLAN IP PROTOCOL

ALL

WLAN MAC ADDRESS

Ovaj parametar kaže da li korisnik (trajno) ili server (dinamično) bira WLAN IP adresu.

SGD: wlan.ip.protocol

Pogledajte WLAN Media Access Control (MAC) adresu servera za bežično štampanje koji je instaliran u štampaču.

00:19:70:7A:20:44

ESSID

DSF802LESS54

AP MAC ADDRESS

00:05:9A:3C:78:00

CHANNEL

SGD: wlan.mac_addr

Identikator proširenog skupa usluga (Extended Service Set Identication) (ESSID) je identikator za vašu bežičnu mrežu. Ova postavka koju nije moguće izmeniti pomoću kontrolne table pruža ESSID za trenutnu bežičnu konguraciju.

SGD: wlan.essid

Pogledajte AP MAC adresu povezanu sa štampačem.

SGD: wlan.bssid

Prikazuje bežični kanal koji se koristi kada je bežična mreža aktivna i identikovana.

SGD: wlan.channel

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 99

SIGNAL

WIRED IP ADDRESS

0.0.0.0

WIRED SUBNET MASK

255.255.255.0

Prikazuje jačinu bežičnog signala kada je bežična mreža aktivna i identikovana.

SGD: wlan.signal_strength

Pogledajte, i ako je potrebno, promenite IP adresu žičane veze štampača.

SGD: internal_wired.ip.addr

Pogledajte, i ako je potrebno, promenite podmrežnu masku žičane veze štampača.

SGD: internal_wired.ip.netmask

WIRED GATEWAY

0.0.0.0

WIRED IP PROTOCOL

ALL

Pogledajte, i ako je potrebno, promenite podešavanje mrežnog prolaza žičane veze.

SGD: internal_wired.ip.gateway

Ovaj parametar kaže da li korisnik (trajno) ili server (dinamično) bira WLAN IP adresu. Ako se izabere dinamička opcija, ovaj parametar prikazuje metod(e) po kome žičani ili bežični server prima IP adresu od servera.

SGD: internal_wired.ip.protocol

ZQ630 - korisničko uputstvo

Page 100

WIRED MAC ADDRESS

00:07:4D:3F:D3:B2

IP PORT

6101

IP ALTERNATE PORT

9100

Pogledajte, i ako je potrebno, promenite mrežni signal štampača.

SGD: internal_wired.mac_addr

Ova postavka štampača odnosi se na broj porta internog ožičenog servera za štampu na koji je priključena TCP usluga štampe. Normalna TCP komunikacija koja dolazi od centralnog računara treba da bude usmerena na ovaj port.

SGD: ip.port

Ova komanda podešava broj porta za alternativni TCP port.

SGD: ip.port_alternate

PRINT INFORMATION

NETWORK

RESET NETWORK

Štampanje navedenih informacija na jednoj ili više nalepnica. Ova stavka menija je dostupna kroz tri korisnička menija sa različitim podrazumevanim vrednostima za svaki.

SGD: device.user_vars.display_

wmlsgd_printlist

Ova opcija resetuje ožičeni ili bežični server za štampanje i čuva sve izmene koje ste napravili na bilo kojoj postavci mreže.

100

ZQ630 - korisničko uputstvo

Zebra ZQ630 ZQ630 - korisničko uputstvo (sr) [sr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual