ZQ610 &
ZQ620
Mobile Printers
ZQ610 e
ZQ620
Stampanti portatili
Guida per l'utente
P1098271-03IT
Sommario
Dichiarazioni sulle informazioni di proprietà riservata ... 6
Convenzioni usate nel documento ................................... 8
Introduzione alle stampanti ZQ610 e ZQ620 .................... 9
Disimballaggio e ispezione ..............................................................10
Comunicazione di danni ...................................................................10
Tecnologia delle stampanti ZQ610 e ZQ620 .................................... 11
Batteria PowerPrecision+ (PP+)
Tecnologia di stampa .......................................................................12
Codice QR .......................................................................................13
Made for iPhone (MFi) .....................................................................13
Near Field Communication (NFC) ....................................................13
Display LCD a colori ........................................................................14
Panoramica della ZQ6 ...................................................... 15
Preparazione per la stampa ............................................. 17
Batteria .............................................................................................17
Rimozione della batteria ..................................................................17
Rimozione del nastro isolante della batteria ....................................18
Installazione della batteria ...............................................................19
Sicurezza della batteria ....................................................................20
Sicurezza del caricabatteria .............................................................20
Caricabatteria Smart-2 (SC2) per batteria singola .......................... 21
Spie dello stato di carica ..................................................................21
Spia di stato della batteria ................................................................21
..............................................11
2
Guida per l'utente - ZQ610 e ZQ620
Dimensioni del caricabatteria SC2 ...................................................22
Caricabatteria quadruplo modello UCLI72-4 ................................... 22
Alimentatore CA ..............................................................................24
Alloggiamenti di carica ed Ethernet .................................................25
LED di indicazione dello stato ..........................................................26
Funzionamento della stampante con alloggiamento ........................ 28
Caricabatteria a 1 vano ...................................................................29
Spie dello stato di carica ..................................................................29
Caricabatteria a 3 vani ....................................................................30
Caricamento del supporto di stampa nelle stampanti ZQ6 .............. 31
Procedura di caricamento del supporto ...........................................31
Caricamento del supporto di stampa in modalità Distacco etichette ... 33
Stampanti ZQ6 Healthcare ..............................................................34
Controlli operatore ...........................................................................36
Pannello di controllo standard ..........................................................36
Comportamento dei LED all'avvio normale ...................................... 37
Comportamento dei LED in modalità sospensione .......................... 37
Comportamento all'arresto ...............................................................38
Comportamento dell'anello LED di accensione ...............................39
Pannello di controllo LCD ................................................................40
Icone della barra di stato ..................................................................41
Schermata del menu principale ......................................................43
Icone e parametri del menu principale .............................................45
Messaggi di avviso ...........................................................................46
Pulsanti ............................................................................................47
Sequenze di accensione ..................................................................47
Sequenze di esecuzione senza LED lampeggiante ......................... 47
Modalità sospensione ......................................................................48
Prestazioni di stampa adattiva .........................................................49
Modalità bozza .................................................................................49
Verica del funzionamento della stampante ....................................50
Stampa di un'etichetta di congurazione .........................................50
Connessione della stampante ..........................................................51
Comunicazioni mediante cavo .........................................................52
Comunicazioni RS-232C ..................................................................52
Comunicazioni mediante USB .........................................................52
3
Guida per l'utente - ZQ610 e ZQ620
Utilizzo del pressacavo per il cavo di comunicazione ......................53
Zebra Setup Utilities .........................................................................54
Zebra Printer Setup Utility per Android (per stampanti Link-OS) .....54
Comunicazioni wireless con Bluetooth ............................................55
Panoramica sulla comunicazione mediante Bluetooth ....................55
Modalità di protezione Bluetooth ......................................................56
Modalità di protezione minima Bluetooth .........................................57
Panoramica della WLAN ..................................................................58
Congurazione del software ............................................................59
Disegno di etichette .........................................................................59
Uso di ricevute prestampate ............................................................61
Dimensioni delle barre nere (ricevute) .............................................61
Aree dell'etichetta .............................................................................61
Esempi di disegno delle etichette ....................................................62
Aree di sicurezza .............................................................................63
Near Field Communication (NFC) ....................................................64
Casi di utilizzo NFC ..........................................................................65
Come indossare la stampante .........................................................66
Fermaglio girevole per cintura .........................................................66
Tracolla regolabile ............................................................................67
Custodia morbida .............................................................................68
Maniglia ............................................................................................69
Manutenzione preventiva .................................................................70
Prolungamento della durata della batteria .......................................70
Istruzioni generali per la pulizia ........................................................70
Spie del pannello di controllo LCD ...................................................73
Argomenti della risoluzione dei problemi .........................................74
Test per la risoluzione dei problemi ..................................................76
Stampa di un'etichetta di congurazione .........................................76
Diagnostica delle comunicazioni ......................................................77
Speciche.......................................................................... 82
Speciche di stampa ........................................................................82
Speciche di memoria e comunicazione ..........................................82
Speciche delle etichette .................................................................83
Speciche e comandi dei caratteri e dei codici a barre CPCL .........84
Speciche e comandi dei caratteri e dei codici a barre ZPL ............85
4
Guida per l'utente - ZQ610 e ZQ620
Porte di comunicazione ....................................................................86
Speciche siche, ambientali ed elettriche ......................................87
Dimensioni della ZQ620 ...................................................................88
Dimensioni dei fori di montaggio della ZQ620 .................................89
Dimensioni della ZQ610 ...................................................................90
Dimensioni dei fori di montaggio della ZQ610 .................................91
Accessori per la ZQ6 .......................................................................92
Appendice A ...................................................................... 94
Cavi di interfaccia (cavi RS-232) ......................................................94
Cavi USB .........................................................................................95
Appendice B ...................................................................... 96
Forniture dei supporti di stampa ......................................................96
Appendice C ...................................................................... 96
Prodotti per manutenzione ...............................................................96
Appendice D ...................................................................... 97
Appendice E .....................................................................117
Appendice F .....................................................................118
Smaltimento delle batterie .............................................................118
Smaltimento del prodotto ............................................................... 118
Appendice G ....................................................................119
Messaggi di avviso .........................................................................11 9
Appendice H .................................................................... 122
Uso di zebra.com ...........................................................................122
Appendice I ..................................................................... 124
Supporto prodotti ...........................................................................124
5
Guida per l'utente - ZQ610 e ZQ620
Dichiarazioni sulle informazioni di proprietà riservata
Copyright
© 2017 ZIH Corp e/o sue consociate. Tutti i diritti riservati. ZEBRA e il logo stilizzato
Zebra sono marchi di ZIH Corp. registrati in molte giurisdizioni in tutto il mondo. Tutti gli
altri marchi sono proprietà dei rispettivi detentori.
COPYRIGHT E MARCHI REGISTRATI: Per informazioni complete sul copyright e sui marchi registrati, andare a
www.zebra.com/copyright
GARANZIA: Per informazioni complete sulla garanzia, andare a www.zebra.com/warranty
CONTRATTO DI LICENZA CON L'UTENTE FINALE: Per informazioni complete sull'EULA (End User License Agreement),
andare a www.zebra.com/eula
Termini di utilizzo
Dichiarazione di proprietà: In questo manuale sono contenute informazioni di proprietà
di Zebra Technologies Corporation e delle sue controllate ("Zebra Technologies"). Il
manuale ha il solo scopo di informare coloro che utilizzano le apparecchiature descritte
nel presente documento e che ne curano la manutenzione. Tali informazioni proprietarie
non possono essere utilizzate, riprodotte o fornite a terze parti per qualsiasi scopo senza il
consenso esplicito e in forma scritta di Zebra Technologies.
Miglioramenti del prodotto: Zebra Technologies segue una politica di miglioramento
continuo dei propri prodotti. Tutte le speciche e i disegni sono soggetti a modiche
senza alcun preavviso. Esonero di responsabilità: Zebra Technologies intraprende tutte le
azioni necessarie a garantire che le speciche tecniche e i manuali siano corretti, tuttavia
è possibile che vi siano degli errori. Zebra Technologies si riserva il diritto di correggere
eventuali errori e non si assume alcuna responsabilità per quanto possa derivare da essi.
Limitazione di responsabilità: In nessun caso Zebra Technologies o chiunque
abbia partecipato allo sviluppo, alla produzione o alla consegna del presente prodotto
(incluso l'hardware e il software) sarà responsabile per qualsiasi danno (inclusi, senza
limitazione alcuna, i danni consequenziali comprendenti perdite derivanti da mancato
guadagno, interruzione dell'attività o perdita di informazioni aziendali) derivanti dall'uso,
come conseguenza dell'uso o dall'incapacità di utilizzare tale prodotto, anche se Zebra
Technologies è stata informata della possibilità di questi danni. Alcune legislazioni non
ammettono l'esclusione o la limitazione dei danni incidentali o consequenziali, pertanto la
limitazione o l'esclusione esposte precedentemente potrebbero non essere applicabili nel
singolo paese d'acquisto.
6
Guida per l'utente - ZQ610 e ZQ620
Monotype®, Intellifont® e UFST® sono marchi di Monotype Imaging, Inc. registrati presso lo United
States Patent and Trademark Office e potrebbero essere registrati in determinate giurisdizioni.
Andy™, CG Palacio™, CG Century Schoolbook™, CG Triumvirate™, CG Times™, Monotype Kai™,
Monotype Mincho™ e Monotype Sung™ sono marchi di Monotype Imaging, Inc. e potrebbero essere
registrati in alcune giurisdizioni. HY Gothic Hangul™ è un marchio di Hanyang Systems, Inc. Angsana™
è un marchio di Unity Progress Company (UPC) Limited. Andale
®
Sans
, Sorts® and Times New Roman® sono marchi di The Monotype Corporation registrati presso lo
United States Patent and Trademark Ofce e potrebbero essere registrati in determinate giurisdizioni.
Century Gothic™, Bookman Old Style™ e Century Schoolbook™ sono marchi di The Monotype
Corporation e potrebbero essere registrati in determinate giurisdizioni.
HGPGothicB è un marchio di Ricoh Company, Ltd. e potrebbe essere registrato in alcune giurisdizioni.
Univers™ è un marchio di Heidelberger Druckmaschinen AG, che potrebbe essere registrato in
determinate giurisdizioni, concesso in licenza esclusiva da Linotype Library GmbH, una consociata
interamente di proprietà di Heidelberger Druckmaschinen AG.
®
Futura
è un marchio di Bauer Types SA registrato presso lo United States Patent and Trademark
Office e potrebbe essere registrato in alcune giurisdizioni.
®
TrueType
Trademark Office e potrebbe essere registrato in determinate giurisdizioni.
Tutti gli altri nomi di prodotti sono proprietà dei rispettivi detentori.
"Made for iPod", "Made for iPhone" e "Made for iPad" indicano che un accessorio elettronico è stato
progettato per essere collegato specicatamente all'iPod, all'iPhone o all'iPad ed è stato certicato
dallo sviluppatore per soddisfare gli standard di prestazioni di Apple. Apple non è responsabile per il
funzionamento di questo dispositivo né per la sua conformità a norme e standard di sicurezza. Notare
che l'utilizzo di questo accessorio con l'iPod, l'iPhone o l'iPad potrebbe inuenzare le prestazioni
wireless.
Bluetooth
© 1996–2009, QNX Software Systems GmbH & Co. KG. Tutti i diritti riservati. Pubblicato su licenza di
QNX Software Systems Co.
Tutti gli altri nomi di marca, nomi di prodotto o marchi appartengono ai rispettivi titolari.
©
è un marchio di Apple Computer, Inc. registrato presso lo United States Patent and
®
è un marchio registrato di Bluetooth SIG.
2017 ZIH Corp.
®
, Arial®, Book Antiqua®, Corsiva®, Gill
Funziona con:
Certicato da:
IP
43
7
Guida per l'utente - ZQ610 e ZQ620
Convenzioni usate nel documento
Le icone grache seguenti sono utilizzate nella documentazione.
Le icone e il relativo signicato sono descritti di seguito.
Attenzione • Mette in guardia da potenziali scariche elettrostatiche.
Attenzione • Mette in guardia da potenziali rischi di scossa elettrica.
Attenzione • Mette in guardia dal rischio di ustioni derivanti da parti
surriscaldate.
Attenzione • Mette in evidenza che l'errata o mancata esecuzione di
una determinata azione può provocare lesioni personali.
Attenzione • Mette in evidenza che l'errata o mancata esecuzione di
una determinata azione può provocare danni alle apparecchiature.
Importante • Mette in evidenza informazioni essenziali per condurre
a termine una determinata attività.
Nota • Indica informazioni neutre o positive che sottolineano o
integrano importanti passaggi del testo principale.
8
Guida per l'utente - ZQ610 e ZQ620
Introduzione alle stampanti ZQ610 e ZQ620
Grazie per aver scelto una delle nostre stampanti portatili Zebra®
ZQ610 e ZQ620. Questa robusta stampante costituirà un'aggiunta
produttiva ed efciente all'ambiente di lavoro grazie al design
innovativo e alle funzionalità all'avanguardia. Zebra Technologies
è leader nel settore delle stampanti industriali e offre supporto di
primo livello per stampanti di codici a barre, software e forniture.
In questa guida per l'utente vengono fornite le informazioni
necessarie per utilizzare le stampanti ZQ610 e ZQ620. Queste
stampanti utilizzano alcune delle tecnologie più recenti quali dual
radio 802.11ac/Bluetooth 4.1, batteria smart con funzionalità
PowerPrecision+, NFC (Near Field Communication), display LCD
a colori e Made for iPhone® (MFi). Le stampanti MFi forniscono il
supporto del coprocessore (MFi) Apple che consente ai dispositivi
Apple come iPhone o iPad® di autenticarsi e connettersi tramite
Bluetooth®.
Queste stampanti utilizzano i linguaggi di programmazione CPCL,
ZPL ed EPL. Per creare e stampare etichette utilizzando questi
linguaggi, fare riferimento alle Guide di programmazione per CPCL
(codice P1073699-001), ZPL (codice P1012728-010) ed EPL
(codice 14245L-002). Consultare l'Appendice H per istruzioni su
come accedere ai manuali su zebra.com.
Utilità software delle stampanti ZQ610 e ZQ620:
• ZebraNet Bridge Enterprise™: congurazione delle stampanti,
gestione del parco macchine
• Zebra Setup Utility: congurazione di stampante singola,
impostazione rapida
• Zebra Mobile Setup Utility: strumenti di congurazione per Android
• ZebraDesigner Pro v2: creazione delle etichette
• Driver Zebra Designer: driver Windows
®
• OPOS Driver: driver Windows
• SDK multipiattaforma
• Zebra Downloader
• Printer Prole Manager Enterprise (PPME) (queste
utility sono reperibili nel sito Web Zebra all'indirizzo
http://www.zebra.com/us/en/support-downloads.html.
Vedere l'Appendice G).
9
Guida per l'utente - ZQ610 e ZQ620
Disimballaggio e ispezione
Zebra Technologies Corporation
Zebra Technologies Corporation
• Controllare che nessuna delle superci esterne presenti danni.
• Aprire il coperchio del supporto di stampa (vedere "Caricamento
del supporto di stampa" nella sezione "Preparazione per la
stampa") e controllare che il vano del supporto di stampa non
presenti danni.
Conservare il cartone e tutto il materiale d'imballaggio, in caso
fosse necessaria una spedizione.
Printer
Stampante
ZEBRA PRODUCT REGISTRATION CARD
Register today to receive beneftis including free updates and product protection!
Registrazione via internet
©2013 ZIH Corp.
/
Registration Card Safety Guide
Scheda di registrazione
Lithium-Ion Battery
Batteria agli ioni di litio
In the Americas contact:
475 Half Day Road, Suite 500
Lincolnshire, IL 60069 USA
T: +1 847.634.6700 or +1 800.423.0442
In Europe, Africa, the Middle East, and India contact:
Zebra Technologies Europe Limited
Dukes Meadow, Millboard Road
Bourne End
Buckinghamshire SL8 5XF, UK
T: +44 (0)1628 556000
F: +44 (0)1628 556001
120 Robinson Road
#06-01 Parakou Building
Singapore 068913
T: +65 6858 0722
F: +65 6885 0838
AA18153-104 Rev. B
August 2012
Guida alla sicurezza
475 Half Day Road, Suite 500
Lincolnshire, IL 60069 USA
T: +1 847.634.6700 or +1 800.423.0442
AA18153-104
Belt Clip
Fermaglio per cintura
QSG
Guida rapida
Regulatory Guide
Guida alle normative
Comunicazione di danni
Se vengono rilevati danni dovuti al trasporto:
• Comunicarlo immediatamente e presentare una dichiarazione di
danno alla società di spedizioni. Zebra Technologies Corporation
non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni occorsi
durante la spedizione della stampante e non coprirà il rimborso di
tali danni con la propria garanzia.
• Conservare il cartone e tutti i materiali di imballaggio per
l'ispezione.
• Informare il rivenditore autorizzato Zebra.
10
Guida per l'utente - ZQ610 e ZQ620
Tecnologia delle stampanti ZQ610 e ZQ620
Le stampanti ZQ610 e ZQ620 utilizzano sia le diverse tecnologie
rese famose in altre linee di prodotti delle stampanti portatili Zebra
che altre nuove tecnologie all'avanguardia.
Batteria PowerPrecision+ (PP+)
Le stampanti ZQ6 utilizzano una batteria agli ioni di litio a 2 celle,
con intelligenza integrata e capacità di archiviazione dei dati, che
risponde alle funzionalità PowerPrecision+ (PP+). Questa batteria
intelligente ha integrata la tecnologia richiesta per raccogliere le
metriche in tempo reale della batteria necessarie per massimizzare
la vita utile della batteria e garantire che ogni batteria sia in buono
stato e in grado di essere caricata completamente. Inoltre, la
tecnologia all'interno delle batterie traccia e memorizza le metriche
richieste per fornire statistiche più signicative sulla batteria, ad
esempio il numero di cicli totale della batteria, se è vecchia e
dovrebbe essere sostituita o il tempo richiesto per una ricarica
completa.
Temperatura operativa Temperatura di ricarica Temperatura di
Da -20 °C a +60 °C
(Da -4 °F a 140 °F)
Da 0 °C a +50 °C
(Da 32 °F a 122 °F)
per i modelli Healthcare
Le stampanti ZQ610 e ZQ620 funzioneranno correttamente solo
con batterie smart originali Zebra. Per ottenere i migliori risultati di
ricarica rapida, caricare le batterie a temperatura ambiente con il
dispositivo spento. Le condizioni di carica ideali sono nell'intervallo
di temperature tra 5 °C e 40 °C (tra 41 °F e 104 °F).
Il dispositivo esegue sempre la carica della batteria in modo sicuro
e intelligente. Alle temperature più elevate, il dispositivo può
alternativamente attivare e disattivare la carica della batteria per
brevi periodi, al ne di mantenerla a temperature accettabili. Con
temperature anomale, i LED del dispositivo indicheranno che non
è possibile avviare la ricarica e una notica verrà visualizzata sul
display.
Da 0 °C a +40 °C
(Da 32 °F a 104 °F)
11
Guida per l'utente - ZQ610 e ZQ620
immagazzinaggio
Da -25 °C a +60 °C
(Da -13 °F a 140 °F)
La batteria smart presenta tre condizioni di stato di salute: BUONA,
SOSTITUZIONE e SCARICA. La condizione dello stato di salute
della batteria determina se la stampante può funzionare e ciò che
viene comunicato all'utente mediante il display.
N. di cicli di carica Stato Messaggio all'accensione
<300 BUONO Nessuno
≥300 ma <550 SOSTITUZIONE "Batteria esaurita. Pensare
≥550 ma <600 SOSTITUZIONE "Avvertenza - La batteria ha
≥600 SCARICA "Sostituire la batteria.
alla sostituzione" *
oltrepassato la vita utile" *
Spegnimento in corso" **
* Avvertenza accompagnata da un lungo segnale sonoro.
** Avvertenza lampeggiante e accompagnata da segnali sonori
al ritmo di uno al secondo. Dopo 30 secondi la stampante si
arresta.
Nota • Spegnere la stampante prima di rimuovere la batteria per
minimizzare il rischio di danni.
Tecnologia di stampa
Le stampanti ZQ610 e ZQ620 utilizzano il metodo di stampa
termica diretta per stampare testo leggibile, immagini e codici a
barre. Incorporano un motore di stampa sosticato per una stampa
ottimale in tutte le condizioni operative. La stampa termica diretta
usa il calore per provocare una reazione chimica su supporti di
stampa specialmente trattati. Questa reazione crea una segno nero
ogni volta che un elemento riscaldato sulla testina di stampa entra
in contatto con il supporto. Dal momento che gli elementi di stampa
sono sistemati molto densamente a 203 d.p.i. (punti per pollice)
in senso orizzontale e a 200 d.p.i. in senso verticale, è possibile
creare caratteri leggibili ed elementi graci una riga alla volta man
mano che il supporto passa sotto la testina di stampa. Questa
tecnologia comporta il vantaggio della semplicità, dal momento
che non sono necessari materiali di consumo come l'inchiostro
o il toner. Tuttavia, siccome il supporto di stampa è sensibile al
calore, esso gradualmente perde la leggibilità sul lungo periodo,
specialmente se esposto in ambienti con temperature relativamente
elevate.
12
Guida per l'utente - ZQ610 e ZQ620
Codice QR
Il codice a barre QR include un collegamento (URL), ad esempio
www.zebra.com/zq620-info, che consente all'utente di visualizzare
informazioni sulla stampante e brevi lmati su argomenti quali
l'acquisto di ricambi, panoramiche sulle funzionalità, caricamento
dei supporti, stampa di un rapporto di congurazione, istruzioni per
la pulizia e informazioni sugli accessori.
Figura 1 • QR Code (mostrato su una ZQ620).
Codice QR
Made for iPhone (MFi)
Le stampanti ZQ610 e ZQ620 supportano la comunicazione con
dispositivi Apple con iOS 10 o versione successiva tramite radio
Bluetooth 4.1 autonoma e la radio BT4.1 inclusa con la (dual) radio
802.11n.
Near Field Communication (NFC)
Le stampanti ZQ6 supportano un tag NFC passivo conforme
al "formato tag Android standard" dal momento che i dispositivi
Android sono quelli utilizzati più comunemente sul mercato. Il
tag NFC è programmato in fabbrica e supporta l'associazione
Bluetooth per consentire a tablet, smartphone o terminali di
eseguire automaticamente l'associazione con la stampante tramite
13
Guida per l'utente - ZQ610 e ZQ620
una connessione Bluetooth (entro i limiti del prolo di sicurezza
utilizzato).
Il tag NFC supporta anche l'avvio di app quando un'app sviluppata
da Zebra o da terze parti viene avviata su uno smartphone, tablet o
terminale compatibile NFC. Analogamente, il tag NFC consente di
aprire una pagina di supporto sul Web da un tablet, smartphone o
terminale.
Display LCD a colori
Le stampanti ZQ610 e ZQ620 dispongono di un display LCD a
colori non touch che supporta un'area visualizzabile di 288x240
pixel. Il display è osservabile dall'utente sia in condizioni di luce
diurna che notturna, ed è in grado di visualizzare testo e immagini
a colori. Per risparmiare energia la luminosità del display viene
attenuata una volta trascorso un intervallo di tempo congurabile.
14
Guida per l'utente - ZQ610 e ZQ620
Panoramica della ZQ6
Figura 2 • Panoramica delle funzionalità (ZQ620).
13
3
1
2
12
4
5
14
11
9
1.
Rullo di stampa
2.
Sensore riga nera
3.
Dischi di appoggio del supporto di
stampa
4.
Barra di strappo
5.
Sensore di presenza etichetta
6.
Leva del meccanismo di distacco delle
etichette
7.
Premicarta del meccanismo di distacco
delle etichette
8.
Leva di rilascio del fermo
9.
Tastiera
10.
Aggancio
11.
Display LCD a colori
12.
Testina di stampa
13.
Coperchio del supporto di stampa
14.
Sensore gap
15.
Pulsante di accensione (con anello LED
di accensione)
16.
Pulsante di avanzamento
Guida per l'utente - ZQ610 e ZQ620
15
17.
Fermaglio per cintura
18.
Batteria
19.
Porte di comunicazione USB/RS-232
20.
Etichetta con l'indirizzo MAC
21.
Contatti di collegamento
22.
Ingresso CC
23.
NFC (Icona Print Touch)
15
3
6
7
8
10
16
19
www.zebra.com/zq620-info
17
18
20
21
Nota • Eseguendo la scansione del codice QR con uno smartphone
si otterranno informazioni speciche sulla stampante agli indirizzi
www.zebra.com/zq610-info e www.zebra.com/zq620-info.
Nota • Toccando l'icona Zebra Print Touch™ con uno smartphone
che supporta la tecnologia Near Field Communication (NFC) si
accederà istantaneamente alle informazioni sulla stampante. Per
ulteriori informazioni sui prodotti NFC e Zebra, visitare il sito
http://www.zebra.com/nfc. Tramite NFC è possibile anche eseguire
l'associazione con applicazioni Bluetooth. Per ulteriori informazioni,
vedere Zebra Multi-platform SDK.
2223
16
Guida per l'utente - ZQ610 e ZQ620
Preparazione per la stampa
Batteria
Installazione/Rimozione della batteria e del nastro isolante
Importante • Le batterie vengono spedite in modalità sospensione
per mantenere la massima capacità durante l'immagazzinaggio
prima dell'utilizzo iniziale. Collegare l'adattatore CA (vedere a pagina
24) oppure inserire la batteria nel caricabatteria a 1 vano (vedere a
pagina 29), nel caricabatteria a 3 vani (vedere a pagina 30), nel
caricabatteria Smart-2 (vedere a pagina 21) o nel caricabatteria
quadruplo (vedere a pagina 22) per attivare la batteria prima di
utilizzarla per la prima volta.
Rimozione della batteria
1. Se nella parte inferiore della
stampante è presente una clip
per cintura, ruotarla in modo da
lasciare libera la batteria.
2. Premere il dispositivo di
chiusura del pacco batterie (dove
indicato).
3. Ruotare il pacco batterie per
estrarlo dal relativo alloggiamento.
Sollevare la batteria ed estrarla
dalla stampante.
Guida per l'utente - ZQ610 e ZQ620
17
Rimozione del nastro isolante della batteria
Nastro isolante
della batteria
1. Tirare la linguetta del nastro isolante
situata sul fondo della batteria.
2. Tirare indietro il nastro isolante e
rimuoverlo dalla parte superiore della
batteria. Gettare il nastro dopo averlo
rimosso.
Attenzione • Le batterie possono esplodere, perdere uidi o
incendiarsi se caricate in modo scorretto o esposte a elevate
temperature. Non smontare, schiacciare, perforare, cortocircuitare
o gettare le batterie nel fuoco o nell'acqua. Caricare le batterie solo
con un caricabatteria per batterie agli ioni di litio approvato da
Zebra.
18
Guida per l'utente - ZQ610 e ZQ620
Installazione della batteria
1. Localizzare il vano della
batteria sulla parte inferiore della
stampante (dove indicato).
2. Ruotare il fermaglio di
ssaggio alla cintura (se presente)
per accedere al vano della
batteria.
3. Inserire la batteria nella
stampante come illustrato. (È
impossibile inserire la batteria con
un orientamento non corretto.)
4. Ruotare la batteria all'interno
del vano come illustrato, no a che
si blocca in posizione.
Guida per l'utente - ZQ610 e ZQ620
19
Sicurezza della batteria
Attenzione • Evitare il cortocircuito accidentale delle batterie. Il
contatto tra i terminali della batteria e materiale conduttivo provoca
un cortocircuito che potrebbe causare ustioni e altre lesioni o
l'insorgere di un incendio.
Importante • Consultare sempre la scheda tecnica sulla sicurezza
in dotazione con ogni stampante e il Bollettino tecnico in dotazione
con le batterie. Questi documenti descrivono in dettaglio le modalità
da seguire per assicurare la massima afdabilità e sicurezza quando
si utilizza questa stampante.
Importante • Smaltire sempre correttamente le batterie usate. Fare
riferimento all'Appendice E per maggiori informazioni sul riciclaggio
delle batterie.
Attenzione • L'uso di caricabatterie non specicamente approvati da
Zebra per le proprie batterie potrebbe provocare danni alla batteria o
alla stampante e comporta l'annullamento della garanzia.
Attenzione • Non incenerire, smontare, cortocircuitare o esporre a
temperature superiori a 65 oC (149 oF).
Sicurezza del caricabatteria
Non collocare il caricabatteria in luoghi dove esiste la possibilità di
caduta di liquidi o di oggetti metallici nei vani di ricarica.
20
Guida per l'utente - ZQ610 e ZQ620
Caricabatteria Smart-2 (SC2) per batteria singola
(codice P1031365-063 con cavo USA tipo A)
Il caricabatteria Smart-2 (SC2) è un sistema di carica per le batterie
smart con 2 o 4 elementi agli ioni di litio utilizzate nelle stampanti
ZQ6.
Spie dello stato di carica
Il caricabatteria SC2 usa una spia a LED di colore verde, giallo e
ambra per indicare lo stato di carica, come spiegato di seguito.
Ingresso alimentazione
CC
Presente Verde Batteria non presente
Presente Verde Carica completata
Presente Giallo In carica
Presente Ambra Guasta
Presente Spenta Presente e stato batteria =
Spia Stato della batteria
SCARICA
È anche prevista un'immagine graca della carica della batteria per
indicare che questo LED è la spia dello stato di carica .
Per tutte le batterie il tempo di carica è 2 ore.
Spia di stato della batteria
Il caricabatteria SC2 dispone di un LED tricolore (giallo/verde/
ambra) per indicare la condizione dello stato di salute della
batteria. Una valutazione della condizione di stato della batteria
inizia al momento dell'inserimento di quest'ultima nel caricabatteria
e i risultati sono indicati dalle relative accensioni del LED come
illustrato di seguito. Il LED rimarrà acceso per tutto il tempo che il
caricabatteria è alimentato.
Batteria Spia Stato
Nessuna o batteria non
Smart
Batteria Smart presente Verde BUONO
Batteria Smart presente Giallo CAPACITÀ RIDOTTA
Batteria Smart presente Gialla lampeggiante TERMINATA VITA UTILE
Batteria Smart presente Ambra INUTILIZZABILE-SOSTITUIRE
Spenta
(smaltire secondo le istruzioni
nell'Appendice E)
Nota • Per informazioni dettagliate sul caricabatteria SC2, fare
riferimento alla Guida per l'utente del caricabatteria Smart-2 (codice
P1040985-001).
21
Guida per l'utente - ZQ610 e ZQ620
Figura 3 • Caricabatteria Smart-2 (SC2)
Batteria Smart
Icona dello stato di carica Icona dello stato di salute
Dimensioni del caricabatteria SC2
Altezza Larghezza Lunghezza
65,1 mm (2,56 in) 101,5 mm (4 in) 120,9 mm (4,75 in)
Spia a LED dello
stato di carica
Spia a LED dello
stato della batteria
Caricabatteria quadruplo modello UCLI72-4
(AC18177-5 con cavo USA tipo A)
Il caricabatteria quadruplo UCLI72-4 è progettato per caricare
contemporaneamente no a quattro (4) batterie. Le batterie
devono essere estratte dalla stampante per essere caricate nel
caricabatteria quadruplo.
1. Assicurarsi che il caricabatteria sia installato correttamente
secondo il relativo manuale di istruzioni. Assicurarsi che la spia
di alimentazione sul pannello anteriore sia accesa.
2. Inserire una batteria in uno dei quattro vani di carica come
mostrato nella Figura 4, prestando attenzione all'orientamento
della batteria. Far scivolare la batteria nel vano di carica no a
che si arresta e quindi far oscillare la batteria no a che scatta in
posizione. La spia ambra situata direttamente sotto la batteria si
accenderà se la batteria è inserita correttamente.
22
Guida per l'utente - ZQ610 e ZQ620
Le spie sotto la batteria consentono di monitorare il processo di
carica secondo la tabella seguente:
Ambra Verde Stato della batteria
Accesa Spenta In carica
Accesa Lampeggiante
Spenta Accesa Carica completata
Lampeggiante Spenta Guasta-Sostituire la batteria
Importante • Una condizione di guasto è causata da un problema
della batteria. Il caricabatteria può indicare un guasto perché la
batteria è troppo calda o troppo fredda per caricarsi correttamente.
Tentare di caricare nuovamente la batteria quando ritorna alla
temperatura ambiente normale. Se la spia ambra continua a
lampeggiare al secondo tentativo, la batteria deve essere eliminata.
Smaltire sempre le batterie correttamente, come descritto
nell'Appendice F.
Figura 4 • Caricabatteria quadruplo
Carica all'80%
(disponibile per l'uso)
Spia
arancione
Spia verde
Spia di alimentazione
1. Far scivolare la batteria
nel vano di carica.
23
Guida per l'utente - ZQ610 e ZQ620
Alimentatore
2. Far oscillare la batteria
per posizionarla.
Vano del
caricabatteria
Le batterie solo parzialmente scariche hanno bisogno di meno
tempo per raggiungere il loro stato di carica. Le batterie che hanno
raggiunto l'80% della loro capacità di carica possono essere usate,
tuttavia si consiglia di caricare completamente le batterie per
assicurarne una durata massima.
Nota • Il caricabatteria quadruplo UCLI72-4 dispone di una funzione
di sicurezza che arresta la carica della batteria dopo sei ore,
indipendentemente dal suo stato di carica. Se la batteria non è
completamente carica, è possibile che debba essere sostituita.
Importante • Quando si installa il caricabatteria quadruplo UCLI724, assicurarsi di non bloccare le fessure di ventilazione sui
coperchi superiori e inferiori. Se si caricano le batterie durante la
notte, assicurarsi che il caricabatteria sia inserito in una fonte di
alimentazione che non sia accidentalmente disattivata.
Alimentatore CA
(codice P1031365-024 con cavo USA tipo A) (codice P1065668-008
con cavo USA tipo A solo per Healthcare)
Figura 5 • Carica con alimentatore CA
Alimentatore CA
Cavo di alimentazione CA
(varia in base all'area geograca)
Ingresso CC
24
Guida per l'utente - ZQ610 e ZQ620
• Aprire il coperchio di protezione sopra la stampante per esporre
la presa di alimentazione CC del caricabatteria.
• Connettere il cavo di alimentazione CA fornito e quindi inserirlo in
una presa elettrica.
• Inserire lo spinotto cilindrico dell'alimentatore CA nella presa del
caricabatteria sulla stampante.
• La stampante si accende e inizia la carica. A questo punto è
possibile lasciare la stampante accesa oppure spegnerla. La
carica continuerà in qualsiasi stato.
Importante • Benché sia possibile caricare la batteria mentre
si usa la stampante, in queste condizioni i tempi di carica si
prolungheranno.
Alloggiamenti di carica ed Ethernet
L'alloggiamento è una base di espansione pensato per l'uso con
le stampanti ZQ6. Vi è un alloggiamento con quattro vani (EC4)
o un'opzione con singolo vano (EC) per l'uso con le stampanti
ZQ610 e ZQ620, come illustrato alle pagine 29 e 30. Gli
alloggiamenti EC/EC4 alimentano la stampante agganciata e
contengono una porta Ethernet standard 10/100 Mb/s per le
comunicazioni con la stampante. Entrambi gli alloggiamenti
forniscono anche alimentazione per caricare la batteria alla
stampante agganciata e agiscono come fonte di alimentazione
supplementare.
Sono dotati di due LED verdi di indicazione dello stato
dell'alloggiamento: verde sso per indicare quando la corrente
arriva all'ingresso dell'alloggiamento e verde lampeggiante per
indicare l'attività Ethernet. Gli alloggiamenti consentono all'utente
di agganciare facilmente la stampante e di rimuoverla premendo
un pulsante. La stampante rimarrà operativa quando è agganciata,
quindi il display è visibile, lo stato del LED di carica è visibile e i
comandi della stampante e le immissioni dei dati sono disponibili.
La stampante sarà funzionante mentre è agganciata e l'utente sarà
anche in condizione di sostituire il supporto di stampa.
25
Guida per l'utente - ZQ610 e ZQ620
LED di indicazione dello stato
Stato dei LED Indicazione
Verde sso Alimentazione attiva
Verde lampeggiante Attività Ethernet
Nota • Prima di inserire la stampante nell'alloggiamento rimuovere
l'etichetta "Docking Cradle Access" (accesso all'alloggiamento), che
si trova nella parte inferiore delle stampanti.
DOCKING CRADLE ACCESS
DOCKING CRADLE ACCESS
Nota • Pulire i contatti di collegamento con la penna di pulizia Zebra
per rimuovere eventuali residui lasciati dall'etichetta.
Figura 6 • Alloggiamento Ethernet a 4 vani
Spia di stato Ethernet
Spia di stato
dell'alimentazione
Vano
Pulsante di sgancio
Altezza Larghezza Lunghezza
66,7 mm (2,62 in) 579,9 mm (22,83 in) 150,57 mm (5,93 in)
Nota • La batteria a capacità estesa dei modelli ZQ610 e ZQ620 non è
compatibile con gli alloggiamenti Ethernet EC ed EC4.
26
Guida per l'utente - ZQ610 e ZQ620
Figura 7 • Alloggiamento Ethernet a vano singolo
Pulsante di sgancio
Spia di stato Ethernet
Indicatore di stato
dell'alimentazione
Alloggiamento Altezza Larghezza Lunghezza
Alloggiamento a
vano singolo
66,7 mm
(2,62 in)
171,28 mm
(6,74 in)
150,57 mm
(5,93 in)
27
Guida per l'utente - ZQ610 e ZQ620
Funzionamento della stampante con alloggiamento
• Collocate negli alloggiamenti, le stampanti ZQ6 verranno
ricaricate.
• Quando è inserita nell'alloggiamento, la stampante si accende
automaticamente per poter essere gestita a distanza.
• Quando la stampante rileva l'alimentazione proveniente
dall'alloggiamento e la presenza di un collegamento Ethernet
attivo, si connette automaticamente alla rete Ethernet.
• Nelle stampanti con l'opzione radio 802.11, questa interfaccia
sarà disattivata quando il collegamento Ethernet è attivo. Sarà
riattivata quando il collegamento Ethernet non è più attivo.
• Nelle stampanti con opzione Bluetooth, questa interfaccia rimarrà
attiva quando queste sono inserite nell'alloggiamento.
• Le porte seriale e USB rimangono attive quando la stampante è
nell'alloggiamento.
• La presa per lo spinotto cilindrico di alimentazione CC (vedere
la Figura 5) non può essere usata quando la stampante è
nell'alloggiamento. È necessario collegare lo spinotto cilindrico di
alimentazione CC direttamente all'alloggiamento.
Nota • La stampante è dotata di protezione da sovratensione
in modo che non si verichino danni quando allo spinotto di
alimentazione CC vengono applicate tensioni da 0 a 36 V. Se viene
applicata una tensione superiore a 36 V, il fusibile della linea CC
rimane permanentemente aperto per ridurre il pericolo di incendio.
La batteria viene caricata solo quando viene applicata una tensione
di 12 V CC mediante l'utilizzo dell'adattatore CA Zebra.
28
Guida per l'utente - ZQ610 e ZQ620
Caricabatteria a 1 vano
Fast blinking red
Fast blinking red
Solid amber
Fast blinking red
Solid amber
Solid green
Fast blinking red
Solid amber
Solid green
Solid red
Fast blinking red
Solid amber
Solid green
Solid red
Fast blinking red
Solid amber
Solid green
Solid red
Solid red
Alternates between solid and
bright bursts of amber
Fast blinking red
Solid amber
Solid green
Solid red
Solid red
Alternates between solid and
bright bursts of amber
Alternates between solid and
bright bursts of green
(codice SAC-MPP-1BCHGUS1-01SA con cavo USA tipo A)
Caso di utilizzo: Lavoro a domicilio/Piccole imprese
Il caricabatteria a 1 vano fornisce all'utente una soluzione
per caricare una singola batteria di ricambio. Analogamente
al caricabatteria a 3 vani, il caricabatteria singolo carica
completamente una batteria scarica a 2 elementi in meno di quattro
(4) ore e una batteria a 4 elementi in sei (6) ore.
Figura 8 • Caricabatteria a 1 vano
Spia a LED
Spie dello stato di carica
I caricabatteria a 1 e 3 vani utilizzano una spia LED situata accanto
a ciascun vano per indicare lo stato di carica in verde, rosso o
ambra, come spiegato di seguito.
Modalità Indicazione carica Descrizione
Guasto di carica
In carica
(sicura)
Carica completa
(sicura)
In carica
(non sicura)
Carica completa
(non sicura)
Batteria ottima
(in carica)
Batteria ottima
(carica completa)
Guida per l'utente - ZQ610 e ZQ620
29
Rosso lampeggiante veloce
Ambra sso
Verde sso
Rosso sso
Rosso sso
Passa da ambra sso a
lampeggiante
Passa da verde sso a
lampeggiante
Caricabatteria a 3 vani
(codice SAC-MPP-3BCHGUS1-01) Caricabatteria a 3 vani doppio
(codice SAC-MPP-6BCHUS1-01) con cavo USA tipo A
Caso di utilizzo: Area di allestimento
Il caricabatteria a 3 vani è un sistema di carica da utilizzare con le
batterie agli ioni di litio a 2 elementi impiegate nelle stampanti ZQ6.
Il caricabatteria a 3 vani è in grado di caricare completamente e
contemporaneamente tre batterie scariche a 2 elementi in meno
di quattro (4) ore e tre batterie a 4 elementi in sei (6) ore. Può
essere utilizzato come caricabatteria autonomo o montato su un
alloggiamento a 5 vani.
Figura 9 • Caricabatteria a 3 vani
Nota • Per informazioni dettagliate sui caricabatteria a 1 vano, a 3
vani e sul caricabatteria a 3 vani doppio, fare riferimento alle Guide
rapide P1096323-101, P1096767-101 e P1097966-101 all'indirizzo
https://www.zebra.com/us/en/support-downloads.html
30
Guida per l'utente - ZQ610 e ZQ620
Loading...