ZQ610 &
ZQ620
Mobile Printers
ZQ610 et
ZQ620
Imprimantes
mobiles
Guide
d'utilisation
P1098271-03FR
Table des matières
Déclarations légales ........................................................... 6
Conventions utilisées dans ce document ........................ 8
Présentation des imprimantes ZQ610 et ZQ620 .............. 9
Déballage et inspection ....................................................................10
Signalement des dommages ...........................................................10
Technologie ZQ610 et ZQ620 .......................................................... 11
Batterie PowerPrecision+ (PP+) ..............................................11
Technologie d'impression .................................................................12
Code QR ..........................................................................................13
Made for iPhone (MFi) .....................................................................13
Near Field Communication (NFC, communication en
champ proche) .................................................................................13
Écran LCD en couleur ......................................................................14
Présentation de l'imprimante ZQ6 .................................. 15
Préparation à l'impression .............................................. 17
Batterie .............................................................................................17
Retrait de la batterie .........................................................................17
Retrait du ruban isolant de la batterie ..............................................18
Installation de la batterie ..................................................................19
Informations de sécurité relatives à la batterie ................................20
Informations de sécurité relatives au chargeur ................................20
Chargeur de batterie individuel Smart Charger-2 (SC2) ................. 21
Voyants d'état de charge ..................................................................21
Voyant d'état de la batterie ...............................................................21
2
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Dimensions du SC2 .........................................................................22
Chargeur quatre unités Quad Charger UCLI72-4 ...........................22
Adaptateur d'alimentation secteur ...................................................24
Stations d'accueil Ethernet et de chargement .................................. 25
Voyant d'état ....................................................................................26
Fonctionnement de l'imprimante avec la station d'accueil ...............28
Chargeur de batterie à 1 logement .................................................29
Voyants d'état de charge ..................................................................29
Chargeur de batterie à 3 logements ...............................................30
Chargement du papier dans les imprimantes ZQ6 ..........................31
Procédure de chargement du papier ...............................................31
Chargement du papier en mode Prédécollage ...............................33
Imprimantes ZQ6 Healthcare ...........................................................34
Commandes de l'opérateur ..............................................................36
Panneau de commande standard ....................................................36
Comportement des voyants lors d'un démarrage normal ................37
Comportement des voyants en mode veille .....................................37
Comportement lors de l'arrêt ............................................................37
Comportement de l'anneau LED témoin de charge ......................... 38
Panneau de commande de l'écran LCD ..........................................39
Icônes de la barre d'état ...................................................................40
Écran Home Menu (Menu Accueil) .................................................42
Icônes et paramètres de l'écran Home Screen (Menu Accueil) .......44
Messages d'alerte ............................................................................45
Boutons ............................................................................................46
Séquences de mise sous tension ....................................................46
Séquences d'exécution sans clignotement des voyants .................. 46
Mode veille .......................................................................................47
Performances d'impression adaptatives ..........................................48
Mode brouillon .................................................................................48
Vérication du bon fonctionnement de l'imprimante ........................49
Impression d'une étiquette de conguration ....................................49
Connexion de l'imprimante ...............................................................50
Communication par câble ................................................................51
Communications RS-232C ..............................................................51
Communications USB ......................................................................51
3
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Diminution de la tension du câble de communication ...................... 52
Utilitaire Zebra Setup Utilities ...........................................................53
Utilitaire Zebra Android Printer Setup Utility (pour les
imprimantes Link-OS) ......................................................................53
Communications sans l avec la fonction Bluetooth ........................ 54
Présentation du réseau Bluetooth ....................................................54
Modes de sécurité Bluetooth ...........................................................55
Modes de sécurité Bluetooth minimaux ...........................................56
Présentation du réseau local sans l (WLAN) .................................57
Conguration du logiciel ...................................................................58
Conception d'étiquettes ....................................................................58
Utilisation du papier pour reçus préimprimés ................................... 60
Dimensions des marques noires (papier pour reçus) ......................60
Zones d'étiquette ..............................................................................60
Exemples de modèles d'étiquette ....................................................61
Zones interdites ...............................................................................62
Communication en champ proche (NFC) ........................................63
Applications de NFC ........................................................................64
Port de l'imprimante sur soi ..............................................................65
Clip de ceinture pivotable .................................................................65
Bandoulière réglable ........................................................................66
Étui souple .......................................................................................67
Dragonne .........................................................................................68
Maintenance préventive ...................................................................69
Extension de la durée de vie de la batterie ......................................69
Instructions générales de nettoyage ................................................69
Témoins du panneau de commande LCD .......................................72
Procédures de dépannage ...............................................................73
Tests de dépannage .........................................................................75
Impression d'une étiquette de conguration ....................................75
Diagnostics des communications .....................................................75
Spécications ................................................................... 80
Spécications relatives à l'impression ..............................................80
Spécications relatives à la mémoire et aux communications ......... 80
Spécications relatives aux étiquettes .............................................81
Spécications et commandes relatives aux polices et codes
à barres CPCL .................................................................................82
4
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Spécications et commandes relatives aux polices et
codes à barres ZPL ..........................................................................83
Ports de communication ..................................................................84
Spécications physiques, environnementales et électriques ........... 85
Dimensions de l'imprimante ZQ620 .................................................86
Dimensions des trous de montage de l'imprimante ZQ620 .............87
Dimensions de l'imprimante ZQ610 .................................................88
Dimensions des trous de montage de l'imprimante ZQ610 .............89
Accessoires de l'imprimante ZQ6 ....................................................90
Annexe A ........................................................................... 92
Câbles d'interface (câbles RS-232) .................................................92
Câbles USB .....................................................................................93
Annexe B ........................................................................... 94
Consommables papier .....................................................................94
Annexe C ........................................................................... 94
Consommables d’entretien ..............................................................94
Annexe D ........................................................................... 95
Annexe E ..........................................................................115
Annexe F ..........................................................................116
Mise au rebut de la batterie ...........................................................116
Mise au rebut du produit ................................................................ 116
Annexe G ..........................................................................117
Messages d'alerte .......................................................................... 117
Annexe H ......................................................................... 120
Utilisation de Zebra.com ................................................................120
Annexe I........................................................................... 122
Assistance produit ..........................................................................122
5
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Déclarations légales
Copyright
© 2017 ZIH Corp et/ou ses sociétés afliées. Tous droits réservés. ZEBRA et le logo
Zebra sont des marques commerciales de ZIH Corp., déposées dans de nombreuses
juridictions à travers le monde. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs
détenteurs respectifs.
DROITS D'AUTEUR ET MARQUES : pour obtenir des informations complètes sur les droits d'auteur et les marques,
consultez la page www.zebra.com/copyright
GARANTIE : pour obtenir des informations complètes sur la garantie, consultez la page www.zebra.com/warranty
CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL : pour obtenir des informations complètes sur les contrats de licence
utilisateur nal, consultez la page www.zebra.com/eula
Conditions d'utilisation
Déclaration d'exclusivité : ce manuel contient des informations exclusives appartenant
à Zebra Technologies Corporation et à ses liales (« Zebra Technologies »). Il est destiné
exclusivement à informer le personnel chargé du fonctionnement et de la maintenance de
l'équipement décrit ici. Ces informations exclusives ne doivent être utilisées, reproduites
ou divulguées à aucun tiers, et pour quelque but que ce soit, sans l'autorisation écrite
explicite de Zebra Technologies.
Amélioration du produit : l'amélioration constante des produits fait partie de la politique
de Zebra Technologies. Tous les designs et spécications sont soumis à des modications
sans préavis. Exclusion de responsabilité : Zebra Technologies s'efforce de publier des
spécications et des manuels techniques exacts. Toutefois, des erreurs peuvent se
produire. Zebra Technologies se réserve le droit de corriger ces erreurs et décline toute
responsabilité en la matière.
Limitation de responsabilité : Zebra Technologies ou toute autre partie impliquée dans
la création, la production ou la fourniture du produit joint (y compris matériel et logiciel)
ne peut en aucun cas être tenue pour responsable de dommages quels qu'ils soient
(y compris, mais sans s'y limiter, les dommages consécutifs, notamment la perte de
bénéces ou de données et l'interruption d'activité) résultant de, ou liés à l'utilisation du
produit ou à l'impossibilité de l'utiliser, même si Zebra Technologies a eu connaissance
de la possibilité de tels dommages. Certaines juridictions n'acceptent pas l'exclusion ou
la limitation des dommages accidentels ou consécutifs, par conséquent, la limitation ou
l'exclusion ci-dessus peut ne pas s'appliquer à votre situation.
6
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Monotype®, Intellifont® et UFST® sont des marques de Monotype Imaging, Inc. déposées auprès
du bureau américain des brevets et marques de commerce (USPTO, United States Patent and
Trademark Ofce) et pouvant être déposées dans certaines juridictions. Andy™, CG Palacio™,
CG Century Schoolbook™, CG Triumvirate™, CG Times™, Monotype Kai™, Monotype Mincho™
et Monotype Sung™ sont des marques de Monotype Imaging, Inc., qui peuvent être déposées dans
certaines juridictions. HY Gothic Hangul™ est une marque de Hanyang Systems, Inc. Angsana™ est une
marque de Unity Progress Company (UPC) Limited. Andale®, Arial®, Book Antiqua®, Corsiva®, Gill Sans®,
Sorts® et Times New Roman® sont des marques de The Monotype Corporation déposées auprès du
United States Patent and Trademark Ofce et pouvant être déposées dans certaines juridictions.
Century Gothic™, Bookman Old Style™ et Century Schoolbook™ sont des marques de
The Monotype Corporation qui peuvent être déposées dans certaines juridictions.
HGPGothicB est une marque de Ricoh Company, Ltd. pouvant être déposée dans certaines juridictions.
Univers™ est une marque de Heidelberger Druckmaschinen AG pouvant être déposée dans
certaines juridictions, sous licence exclusive de Linotype Library GmbH, liale à part entière de
Heidelberger Druckmaschinen AG.
Futura® est une marque de Bauer Types SA déposée auprès du United States Patent and Trademark
Ofce et pouvant être déposée dans certaines juridictions.
TrueType® est une marque de Apple Computer, Inc. déposée au United States Patent and Trademark
Ofce et qui peut être déposée dans certaines juridictions.
Tous les autres noms de produits sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
« Made for iPod », « Made for iPhone » et « Made for iPad » signient qu'un accessoire électronique
a été conçu pour se connecter spéciquement à un iPod, iPhone ou iPad respectivement et qu'il a été
certié par le développeur pour respecter les normes de performances Apple. Apple décline toute
responsabilité quant au fonctionnement de cet appareil ou à sa conformité aux normes de sécurité et de
réglementation. Veuillez noter que l'utilisation de cet accessoire avec un iPod, iPhone ou iPad peut nuire
aux performances sans l.
Bluetooth® est une marque déposée de Bluetooth SIG.
© 1996–2009, QNX Software Systems GmbH & Co. KG. Tous droits réservés. Publication sous licence
de QNX Software Systems Co.
Tous les autres noms de marques et de produits ou marques commerciales sont la propriété de leur
société respective.
©
2017 ZIH Corp.
Compatibilité :
Certié par :
IP
43
7
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Conventions utilisées dans ce document
Les icônes suivantes sont utilisées dans l'ensemble de la
documentation. Leur signication est détaillée ci-dessous.
Attention • Avertissement relatif au risque de décharge électrostatique.
Attention • Avertissement relatif au risque d'électrocution.
Attention • Avertissement relatif au risque de brûlure dû à un
dégagement de chaleur excessif.
Attention • Avertissement signalant que le non-respect de consignes
ou de mesures spéciques peut entraîner des blessures corporelles.
Attention • Avertissement signalant que le non-respect de consignes
ou de mesures spéciques peut entraîner des dommages matériels.
Important • Informations essentielles pour l'exécution d'une tâche.
Remarque • Informations neutres ou positives soulignant ou
complétant des points importants du texte principal.
8
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Présentation des imprimantes ZQ610 et ZQ620
Merci d'avoir choisi nos imprimantes mobiles Zebra® ZQ610 et ZQ620.
Ces imprimantes robustes deviendront un atout pour la productivité
et l'efcacité de votre entreprise, notamment grâce à leur conception
innovante et à leurs fonctionnalités de pointe. Zebra Technologies
est leader sur le marché des imprimantes industrielles avec une
assistance de renommée internationale pour l'ensemble de vos
imprimantes de codes à barres, logiciels et fournitures. Ce guide
d'utilisation vous fournit les informations dont vous aurez besoin pour
faire fonctionner les imprimantes ZQ610 et ZQ620. Ces imprimantes
utilisent les dernières technologies telles que Dual Radio 802.11ac/
Bluetooth 4.1, une batterie intelligente avec fonctionnalité
PowerPrecision+, la technologie Near Field Communication (NFC,
communication en champ proche), un écran LCD en couleur et
Made for iPhone® (MFi). Les imprimantes MFi prennent en charge le
coprocesseur Apple (MFi) pour permettre à un appareil Apple tel qu'un
iPhone ou iPad® de s'authentier et de se connecter en Bluetooth®.
Ces imprimantes utilisent les langages de programmation CPCL,
ZPL et EPL. Pour créer et imprimer des étiquettes en utilisant ces
langages, reportez-vous aux guides de programmation « Programming
Guide for CPCL » (réf. P1073699-001), « Programming Guide for
ZPL » (réf. P1012728-010) et « Programming Guide for EPL »
(réf. 14245L-002). Pour découvrir comment accéder à ces manuels
sur zebra.com, reportez-vous à l'annexe H.
Utilitaires des imprimantes ZQ610 et ZQ620 :
• ZebraNet Bridge Enterprise™ : conguration d'imprimante, gestion
de otte
• Zebra Setup Utility : conguration d'imprimante simple,
installation rapide
• Zebra Mobile Setup Utility : outil de conguration basé sur Android
• ZebraDesigner Pro v2 : conception d'étiquettes
• Pilotes Zebra Designer : pilote Windows
• Pilote OPOS : Pilote Windows
• SDK multiplateforme
• Zebra Downloader
• Printer Prole Manager Enterprise (PPME)
(Ces utilitaires se trouvent sur le site Web de Zebra à l'adresse
suivante : http://www.zebra.com/fr/fr/support-downloads.html.
Voir l'annexe G.)
9
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
®
Déballage et inspection
Zebra Technologies Corporation
Zebra Technologies Corporation
• Vériez qu'aucune des surfaces extérieures n'est endommagée.
• Ouvrez le capot du papier (consultez la section « Chargement du
papier » du chapitre « Préparation à l'impression ») et inspectez
le compartiment papier à la recherche d'éventuels dommages.
Conservez le carton et tout le matériel d'emballage au cas où un
retour serait nécessaire.
Printer
Imprimante
ZEBRA PRODUCT REGISTRATION CARD
Register today to receive beneftis including free updates and product protection!
Registrazione via internet
©2013 ZIH Corp.
/
Registration Card Safety Guide
Carte d'enregistrement
Lithium-Ion Battery
Batterie lithium-ion
475 Half Day Road, Suite 500
Lincolnshire, IL 60069 USA
T: +1 847.634.6700 or +1 800.423.0442
In the Americas contact:
475 Half Day Road, Suite 500
Lincolnshire, IL 60069 USA
T: +1 847.634.6700 or +1 800.423.0442
In Europe, Africa, the Middle East, and India contact:
Zebra Technologies Europe Limited
Dukes Meadow, Millboard Road
Bourne End
Buckinghamshire SL8 5XF, UK
T: +44 (0)1628 556000
F: +44 (0)1628 556001
120 Robinson Road
#06-01 Parakou Building
Singapore 068913
T: +65 6858 0722
F: +65 6885 0838
AA18153-104 Rev. B
August 2012
Consignes de sécurité
AA18153-104
Belt Clip
Clip de ceinture
QSG
QSG
Regulatory Guide
Guide de réglementation
Signalement des dommages
Si vous détectez des dommages :
• Signalez-le immédiatement et faites une réclamation auprès de
l'entreprise de transport. Zebra Technologies Corporation décline
toute responsabilité quant aux éventuels dommages survenus
lors du transport de l'imprimante et ne prend pas en charge ces
dommages dans le cadre de la garantie.
• Conservez le carton et tous les éléments d'emballage pour qu'ils
puissent être inspectés.
• Signalez-le à votre revendeur Zebra agréé.
10
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Technologie ZQ610 et ZQ620
Les imprimantes ZQ610 et ZQ620 utilisent plusieurs technologies
rendues populaires par d'autres gammes d'imprimantes mobiles
Zebra, ainsi que de nouvelles technologies de pointe.
Batterie PowerPrecision+ (PP+)
Les imprimantes ZQ6 utilisent une batterie lithium-ion à 2 cellules
intelligente avec une capacité de stockage de données adaptée
à la fonctionnalité PowerPrecision+ (PP+). Cette batterie intelligente
intègre la technologie requise pour collecter les mesures en temps
réel détaillées nécessaires pour optimiser sa durée de vie utile et
garantir que chaque batterie fonctionne correctement et à pleine
charge. De plus, la technologie intégrée aux batteries suit et
conserve les mesures requises pour fournir une visibilité en temps
réel sur des statistiques de batterie plus pertinentes, notamment le
cycle total d'utilisation de la batterie, l'ancienneté de la batterie et
le moment où elle doit être mise au rebut ou le temps nécessaire
à une batterie pour se recharger complètement.
Température de
fonctionnement
-20 ˚C à +60 ˚C
(-4 ˚F à 140 ˚F)
0 ˚C à +50 ˚C
(32 ˚F à 122 ˚F)
pour les modèles
Healthcare
Les imprimantes ZQ610 et ZQ620 ne fonctionneront correctement
qu'avec des batteries intelligentes de la marque Zebra. Pour une
durée de charge optimale, chargez les batteries à température
ambiante, avec le dispositif hors tension. Pour des conditions de
charge idéales, la température doit être comprise entre 5 °C et 40 °C
(41 °F et 104 °F).
Le dispositif effectue toujours la charge de la batterie de manière
intelligente et sûre. À des températures plus élevées, il peut
interrompre la charge temporairement pendant de courtes périodes,
puis la relancer an que la température de la batterie reste
acceptable. En cas de température anormale, le voyant du dispositif
et une notication afchée à l’écran indiquent que la charge n’est
pas possible.
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Température de charge Température de stockage
0 ˚C à +40 ˚C
(32 ˚F à 104 ˚F)
11
-25 ˚C à +60 ˚C
(-13 ˚F à 140 ˚F)
La batterie intelligente peut présenter trois états : BON,
REMPLACER et MAUVAIS. Le voyant d'état de la batterie
indique si l'imprimante peut fonctionner ou non et détermine les
informations qui vous sont communiquées par le biais de l'écran.
Nombre de
cycles de charge
< 300 BON Aucun
≥ 300, mais < 550 REMPLACER
≥ 550, mais < 600 REMPLACER
≥ 600 MAUVAIS
État Message au démarrage
« Battery Diminished Consider
Replacing » (Batterie usée -
Songer à remplacer)*
« Warning-Battery Is Past Useful
Life » (Attention - La batterie a
dépassé sa durée de vie utile)*
« Replace Battery Shutting
Down » (Remplacer batterie -
Arrêt en cours)**
* Avertissement accompagné d'un bip long.
**Avertissement clignotant et accompagné de bips à raison
d'un bip par seconde. Après 30 secondes, l'imprimante
s'éteindra.
Remarque • Mettez l'imprimante hors tension avant de retirer la
batterie an de réduire le risque d'endommagement.
Technologie d'impression
Les imprimantes ZQ610 et ZQ620 utilisent la méthode thermique
directe pour imprimer le texte lisible en clair, les graphiques
et les codes à barres. Elles intègrent un moteur d'impression
sophistiqué pour une impression optimale dans toutes les conditions
de fonctionnement. L'impression thermique directe utilise la
chaleur pour entraîner une réaction chimique sur du papier traité
spécialement. Cette réaction crée une marque noire à l'emplacement
où un élément chauffé sur la tête d'impression entre en contact avec
le papier. Étant donné que les éléments d'impression sont organisés
selon une disposition très dense à 203 ppp (points par pouce)
à l'horizontale et 200 ppp à la verticale, les caractères extrêmement
lisibles et les éléments graphiques peuvent être créés une ligne à la
fois à mesure que le papier avance dans la tête d'impression. Cette
technologie a l'avantage d'être simple, car elle ne nécessite aucun
consommable (encre, toner, etc.). Toutefois, le papier étant sensible
à la chaleur, il perdra petit à petit de sa lisibilité sur de longues
périodes, surtout s'il est exposé à des températures relativement
élevées ou à la lumière directe du soleil.
12
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Code QR
Le code à barres QR inclut une URL lisible en clair, par exemple
www.zebra.com/zq620-info, qui vous permet d'accéder aux
informations de l'imprimante et à de courtes vidéos sur des sujets
tels que l'achat de fournitures, la présentation des fonctionnalités, le
chargement du papier, l'impression d'un rapport de conguration, les
instructions de nettoyage et les informations relatives aux accessoires.
Figure 1 • Code QR (imprimante ZQ620)
Code QR
Made for iPhone (MFi)
Les imprimantes ZQ610 et ZQ620 prennent en charge la
communication avec les appareils Apple exécutant iOS 10 ou
versions ultérieures sur une liaison radio Bluetooth 4.1 autonome et
radio BT4.1 incluse avec la radio (double) 802.11ac.
Near Field Communication (NFC, communication en champ proche)
Les imprimantes ZQ6 prennent en charge une balise NFC passive
conforme au « format d'étiquette standard Android », car les
appareils Android sont les plus courants sur le marché actuel. La
balise NFC est programmée en usine et prend en charge le jumelage
Bluetooth qui permet à une tablette, un smartphone ou un terminal
de s'associer automatiquement à l'imprimante par le biais d'une
connexion Bluetooth (dans les limites du prol de sécurité utilisé).
13
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
La balise NFC prend également en charge le lancement
d'application dans lequel une application développée par Zebra ou
un tiers sera lancée sur un smartphone, une tablette ou un terminal
NFC. De la même manière, la balise NFC permet le lancement
d'une page de support Web par le biais d'une tablette, d'un
smartphone ou d'un terminal.
Écran LCD en couleur
Les imprimantes ZQ610 et ZQ620 sont équipées d'un écran
LCD non tactile en couleur offrant une surface de vision de
288 x 240 pixels. Cet écran est parfaitement visible aussi bien en
éclairage articiel que de nuit. L'écran peut afcher du texte et
des images en couleur. An d'économiser l'énergie, l'écran s'éteint
après écoulement d'un délai congurable.
14
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Présentation de l'imprimante ZQ6
Figure 2 • Présentation des fonctionnalités (imprimante ZQ620)
13
3
1
2
12
4
5
14
11
9
1. Contre-rouleau
2. Barre de détection
3. Disques de maintien du papier
4. Barre de découpe
5. Détecteur de présence
d'étiquette
6. Levier de décollement
7. Barre de décollement
8. Levier de déverrouillage
9. Clavier
10. Encoche pour bandoulière
11. Écran LCD en couleur
12. Tête d'impression
13. Capot du papier
14. Détecteur d'intervalle
15. Bouton Marche/Arrêt (avec
anneau LED témoin de charge)
16. Bouton d'avance papier
17. Clip de ceinture
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
3
6
7
8
10
18. Batterie
19. Ports de communication
USB/RS-232
20. Étiquette d'adresse MAC
21. Contacts de station d'accueil
22. Alimentation c.c.
23. NFC (icône Print Touch)
16
15
15
19
www.zebra.com/zq620-info
17
18
20
21
Remarque • Lisez le code QR avec un smartphone pour accéder
à des informations propres à votre imprimante aux adresses
www.zebra.com/zq610-info et www.zebra.com/zq620-info.
Remarque • Un appui sur l'icône Zebra Print Touch™ avec un
smartphone doté de la fonction NFC donne instantanément accès
à des informations propres à l'imprimante. Pour plus d'informations
sur la fonction NFC et les produits Zebra, consultez la page
http://www.zebra.com/nfc. L'utilisation d'applications d'association
Bluetooth via NFC est également possible. Pour plus d'informations,
reportez-vous au SDK multiplateforme Zebra.
2223
16
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Préparation à l'impression
Batterie
Installation/retrait de la batterie et du ruban isolant de la batterie
Important • Les batteries sont fournies en mode veille an de préserver leur
capacité maximale pendant leur stockage avant leur première utilisation.
Branchez l'adaptateur secteur (voir page 24) ou insérez la batterie dans
le chargeur de batterie à 1 logement (voir page 29) ou à 3 logements
(voir page 30), dans le chargeur Smart Charger 2 (voir page 21) ou
dans le chargeur quatre unités Quad Charger (voir page 22) pour
la sortir du mode veille avant de l'utiliser pour la première fois.
Retrait de la batterie
1. Si un clip de ceinture est
présent au bas de l'imprimante,
faites-le pivoter pour dégager
l'accès à la batterie.
2. Appuyez sur le loquet situé
sur la batterie (à l'endroit indiqué).
3. Faites pivoter la batterie pour
l'extraire de son compartiment.
Extrayez la batterie de
l'imprimante en la soulevant.
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
17
Retrait du ruban isolant de la batterie
Ruban isolant
de la batterie
1. Tirez sur la languette du ruban
isolant située au bas de la batterie.
2. Détachez le ruban isolant et retirez-
le du haut de la batterie. Jetez le ruban.
Attention • Une batterie peut exploser, fuir ou prendre feu si elle est
chargée de façon incorrecte ou exposée à des températures élevées.
N'essayez pas de la démonter, de l'écraser ou de la perforer, de créer
un court-circuit entre ses contacts ni de la jeter dans le feu ou dans
l'eau. Rechargez uniquement la batterie sur un chargeur lithium-ion
agréé par Zebra.
18
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Installation de la batterie
1. Localisez le compartiment de
la batterie dans la partie inférieure
de l'imprimante (à l'endroit indiqué).
2. Faites pivoter le clip de
ceinture (le cas échéant) pour
accéder au compartiment de
la batterie.
3. Insérez la batterie dans
l'imprimante tel qu'illustré. (Il n'est
pas possible d'insérer la batterie
dans le mauvais sens.)
4. Faites osciller la batterie dans
son compartiment comme illustré
jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
19
Informations de sécurité relatives à la batterie
Attention • Évitez tout court-circuit accidentel d'une batterie. Si
les bornes de la batterie entrent en contact avec des matériaux
conducteurs, cela crée un court-circuit qui peut entraîner des
brûlures ou d'autres blessures, voire provoquer un incendie.
Important • Référez-vous toujours à la che technique « Informations
importantes de sécurité » fournie avec chaque imprimante, ainsi
qu'au « Bulletin technique » accompagnant chaque batterie. Ces
documents fournissent des procédures détaillées garantissant
une abilité et une sécurité optimales lors de l'utilisation de
cette imprimante.
Important • Mettez toujours au rebut les batteries usagées de façon
adéquate. Pour plus d'informations sur le recyclage des batteries,
reportez-vous à l'annexe E.
Attention • L'utilisation d'un chargeur de batterie non agréé
spéciquement par Zebra peut endommager la batterie ou
l'imprimante et annule toute garantie.
Attention • Ne pas incinérer, démonter, court-circuiter ni exposer
à des températures dépassant 65 oC (149 oF).
Informations de sécurité relatives au chargeur
Ne placez pas un chargeur à des emplacements où des liquides
et des objets métalliques pourraient pénétrer dans les socles
de charge.
20
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Chargeur de batterie individuel Smart Charger-2 (SC2)
(Réf. P1031365-063 avec cordon d'alimentation US de type A)
Le Smart Charger-2 (SC2) est un système de charge à utiliser avec
les batteries intelligentes lithium-ion à 2 ou 4 cellules utilisées dans
les imprimantes ZQ6.
Voyants d'état de charge
Le SC2 utilise un voyant LED pour indiquer l'état de charge en vert,
jaune ou orange, comme détaillé ci-dessous.
Alimentation en
courant continu
Présente Vert Batterie non insérée
Présente Vert Entièrement chargée
Présente Jaune En charge
Présente Orange Défectueuse
Présente Éteint Batterie insérée et état =
Voyant État de la batterie
MAUVAIS
Un graphique de charge de la batterie indiquera également que ce
voyant est le voyant d'état de charge
. Le temps de charge
de toutes les batteries est de 2 heures.
Voyant d'état de la batterie
Le SC2 est équipé d'un voyant tricolore (jaune/vert/orange) pour
indiquer la santé de la batterie. L'évaluation de l'état de la batterie
commence à l'insertion de la batterie dans le chargeur et entraîne
l'illumination du voyant LED approprié, comme indiqué ci-après.
Ce voyant reste allumé tant qu'une alimentation est appliquée.
Batterie Voyant État de la batterie
Aucune ou non intelligente Éteint
Batterie intelligente Vert BON
Batterie intelligente Jaune CAPACITÉ RÉDUITE
Batterie intelligente Jaune clignotant DURÉE DE VIE
Batterie intelligente Orange INUTILISABLE - À
DÉPASSÉE
REMPLACER
(détruire conformément aux
instructions de l'annexe F)
Remarque • Pour obtenir des informations détaillées sur le chargeur
SC2, reportez-vous au guide d'utilisation du Smart Charger 2
(réf. P1040985-001).
21
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Figure 3 • Smart Charger-2 (SC2)
Batterie
intelligente
Icône d'état de charge Icône d'état de santé
Dimensions du SC2
Hauteur Largeur Longueur
65,1 mm 101,5 mm 120,9 mm
Voyant LED
d'état de charge
Voyant LED d'état
de la batterie
Chargeur quatre unités Quad Charger UCLI72-4
(AC18177-5 avec cordon d'alimentation US de type A)
Le chargeur quatre unités Quad Charger UCLI72-4 permet de
charger jusqu'à quatre (4) batteries ZQ6 simultanément. Pour être
chargées avec ce chargeur quatre unités, les batteries doivent être
retirées de l'imprimante.
1. Assurez-vous que le chargeur a été installé conformément au
manuel d'instructions du Quad Charger. Vériez que le voyant
d'alimentation du panneau avant est allumé.
2. Placez une batterie dans l'un des quatre socles de charge,
comme illustré Figure 4, en prenant soin d'orienter correctement
la batterie. Faites glisser la batterie dans le socle de charge
jusqu'à la butée, puis faites osciller la batterie jusqu'à ce qu'elle
s'enclenche. Le voyant orange situé directement sous la batterie
en charge s'allumera si la batterie est insérée correctement.
22
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Les voyants situés sous la batterie vous permettent de suivre le
processus de charge, comme indiqué dans le tableau ci-après :
Orange Vert État de la batterie
Marche Éteint En charge
Marche Clignotant
Éteint Allumé Entièrement chargée
Clignotant Éteint Défaut-Remplacer la
Important • L'état Défaut signale que la batterie a un problème. Le
chargeur peut indiquer un défaut si la batterie est trop chaude ou
trop froide pour être chargée correctement. Essayez de charger à
nouveau la batterie lorsqu'elle revient à température ambiante. Si
le voyant orange commence à clignoter à la deuxième tentative, la
batterie doit être détruite. Débarrassez-vous toujours correctement
des batteries, comme indiqué à l'annexe F.
Figure 4 • Chargeur quatre unités Quad Charger
Chargée à 80 %
(utilisation possible)
batterie
Voyant
orange
1. Glissez la batterie dans
la station de charge.
Voyant
vert
Voyant d'alimentation
23
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Bloc d'alimentation
2. Faites osciller la batterie
jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
Socle de charge
Les batteries qui ne sont que partiellement déchargées seront
moins longues à charger. Des batteries chargées à 80 % de leur
capacité peuvent être utilisées. Toutefois, il est conseillé de charger
complètement les batteries pour optimiser leur durée de vie.
Remarque • Le chargeur quatre unités Quad Charger UCLI72-4
dispose d'une fonction de sécurité qui interrompt le chargement
de la batterie après 6 heures, quel que soit l'état de charge. Si la
batterie n'est pas complètement chargée, cela peut indiquer qu'elle
doit être remplacée.
Important • Procédez avec précaution lors de l'installation du
chargeur quatre unités Quad Charger UCLI72-4 an de ne pas
obstruer les orices de ventilation sur les capots supérieur et
inférieur. Assurez-vous que le chargeur est branché sur une source
d'alimentation qui ne sera pas éteinte accidentellement si vous
souhaitez charger la batterie la nuit.
Adaptateur d'alimentation secteur
(réf. P1031365-024 avec cordon d'alimentation US de type A)
(réf. P1065668-008 avec cordon d'alimentation US de type A pour
les modèles Healthcare uniquement)
Figure 5 • Charge avec l'adaptateur d'alimentation secteur
Adaptateur secteur
Cordon d'alimentation secteur
(Varie selon l'emplacement géographique)
Alimentation c.c.
24
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
• Ouvrez le capot de protection de l'imprimante pour exposer la
prise de charge.
• Reliez le cordon d'alimentation secteur approprié pour votre
région à l'adaptateur, puis branchez le cordon d'alimentation dans
une prise secteur.
• Branchez la prise cylindrique de l'adaptateur secteur dans la prise
de charge de l'imprimante.
• L'imprimante est mise sous tension et commence à se charger.
L'imprimante peut être laissée allumée ou éteinte. La charge
continuera quoi qu'il en soit.
Important • Il est possible de charger la batterie tout en utilisant
l'imprimante, mais cela allonge le temps de charge.
Stations d'accueil Ethernet et de chargement
La station d'accueil est une extension prévue pour les imprimantes
ZQ6. Il existe une station d'accueil à quatre logements (EC4) ou à
logement unique (EC) destinée aux imprimantes ZQ610 et ZQ620,
comme illustré aux pages 29 et 30. Les stations d'accueil EC/
EC4 fournissent l'alimentation à l'imprimante arrimée, ainsi qu'un
port Ethernet standard 10/100 Mbits/s pour la communication avec
l'imprimante. Ces deux stations d'accueil fournissent également
l'alimentation pour recharger la batterie de l'imprimante arrimée et
servent de source d'alimentation supplémentaire.
Elles comportent deux voyants verts pour indiquer l'état de la
station d'accueil : vert xe pour indiquer que la station est alimentée
et vert clignotant pour indiquer l'activité Ethernet. Les stations vous
permettent d'arrimer facilement l'imprimante et de retirer cette
dernière en appuyant sur un bouton. L'imprimante reste utilisable
lorsqu'elle est arrimée : l'écran et le voyant de charge sont visibles,
et les commandes de l'imprimante et la réception de données
sont disponibles. L'imprimante continue à imprimer lorsqu'elle est
arrimée, et vous pouvez toujours remplacer le papier.
25
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Voyant d'état
État du voyant Signication
Vert xe Alimentée
Vert clignotant Activité Ethernet
Remarque • Retirez l'étiquette « Docking Cradle Access » (Accès
à la station d'accueil) apposé sous l'imprimante avant d'arrimer
l'imprimante à la station.
DOCKING CRADLE ACCESS
DOCKING CRADLE ACCESS
(ACCÈS À LA STATION D'ACCUEIL)
Remarque • Nettoyez les contacts d'arrimage avec un crayon de nettoyage
Zebra an d'éliminer tout résidu éventuellement laissé par l'étiquette.
Figure 6 • Station d'accueil Ethernet à 4 logements
Voyant d'état
Ethernet
Voyant d'état
d'alimentation
Logement de station d'accueil
Hauteur Largeur Longueur
66,7 mm (2,62 pouces) 579,9 mm (22,83 pouces) 150,57 mm (5,93 pouces)
Bouton de
déverrouillage
Remarque • La batterie à durée de vie prolongée des modèles ZQ610
et ZQ620 n'est pas compatible avec les stations d'accueil EC et EC4.
26
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Figure 7 • Station d'accueil Ethernet à logement unique
Bouton de
déverrouillage
Voyant d'état
Ethernet
Voyant d'état
d'alimentation
Station d'accueil Hauteur Largeur Longueur
Station d'accueil
à logement
unique
66,7 mm
(2,62 pouces)
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
171,28 mm
(6,74 pouces)
27
150,57 mm
(5,93 pouces)
Fonctionnement de l'imprimante avec la station d'accueil
• Les imprimantes ZQ6 se rechargent lorsqu'elles sont placées
dans une station d'accueil compatible.
• Dès qu'elle est arrimée, l'imprimante se met automatiquement
sous tension pour en permettre la gestion à distance.
• Lorsque l'imprimante détecte l'alimentation provenant de la
station et la présence d'une liaison Ethernet, elle se connecte
automatiquement au réseau Ethernet.
• Pour les imprimantes équipées d'une option radio 802.11,
l'interface s'éteint lorsque la liaison Ethernet est active. Elle se
rallume lorsque la liaison Ethernet n'est plus active.
• Pour les imprimantes équipées d'une connexion Bluetooth,
l'interface reste active lorsque l'imprimante se trouve dans
la station.
• Les ports séries et USB restent actifs lorsque l'imprimante se
trouve dans la station.
• Le connecteur de la prise cylindrique d'alimentation c.c. (voir
Figure 5) n'est pas utilisable lorsque l'imprimante se trouve dans
la station d'accueil. Le connecteur de la prise cylindrique c.c. doit
être branché directement sur la station d'accueil.
Remarque • L'imprimante est protégée contre les surtensions
lorsque l'alimentation c.c. est comprise entre 0 et 36 V. Au-delà de
36 V, le fusible de la ligne c.c. reste ouvert pour réduire les risques
d'incendie. La batterie peut être chargée uniquement à 12 V c.c. avec
un adaptateur secteur Zebra.
28
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
Chargeur de batterie à 1 logement
Fast blinking red
Fast blinking red
Solid amber
Fast blinking red
Solid amber
Solid green
Fast blinking red
Solid amber
Solid green
Solid red
Fast blinking red
Solid amber
Solid green
Solid red
(réf. SAC-MPP-1BCHGUS1-01SA avec cordon d'alimentation US
de type A)
Application : bureau à domicile/petite entreprise
Le chargeur de batterie à 1 logement fournit à l'utilisateur une
solution de charge de batterie de secours unique. D'une conception
analogue à celle du chargeur de batterie à 3 logements, ce
chargeur simple permet de recharger complètement une batterie
à 2 cellules en moins de quatre (4) heures et une batterie
à 4 cellules en six (6) heures maximum.
Figure 8 • Chargeur de batterie à 1 logement
Voyant LED
Voyants d'état de charge
Les chargeurs de batterie à 3 logements et 1 logement utilisent
tous deux un voyant LED situé à côté de chaque emplacement
pour indiquer l'état de charge par une lumière verte, rouge ou jaune
comme détaillé ci-dessous.
Mode Indication de charge Description
Erreur de charge
En charge
(fonctionnement
normal)
Charge terminée
(fonctionnement
normal)
En charge
(dysfonctionnement)
Charge terminée
(dysfonctionnement)
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
29
Clignotement rapide en rouge
Jaune xe
Vert xe
Rouge xe
Rouge xe
Mode Indication de charge Description
Fast blinking red
Solid amber
Solid green
Solid red
Solid red
Alternates between solid and
bright bursts of amber
Fast blinking red
Solid amber
Solid green
Solid red
Solid red
Alternates between solid and
bright bursts of amber
Alternates between solid and
bright bursts of green
Meilleure batterie
(en charge)
Meilleure batterie
(charge terminée)
Alterne entre le jaune xe et
des éclats jaunes intermittents
Alterne entre le vert xe et
des éclats verts intermittents
Chargeur de batterie à 3 logements
(réf. SAC-MPP-3BCHGUS1-01) double chargeur de batterie
à 3 logements (réf. SAC-MPP-6BCHUS1-01) avec cordon
d'alimentation US de type A
Application : salle de conférence
Le chargeur de batterie à 3 logements est un système de charge
conçu pour les batteries lithium-ion à 2 cellules utilisées dans les
imprimantes ZQ6. Le chargeur à 3 logements permet de recharger
complètement trois batteries à 2 cellules simultanément en moins
de quatre (4) heures et trois batteries à 4 cellules simultanément
en six heures (6) maximum. Il peut être utilisé en tant que chargeur
autonome ou monté sur une station d'accueil à 5 logements.
Figure 9 • Chargeur de batterie à 3 logements
Remarque • Pour des informations détaillées sur le chargeur de
batterie à 1 logement, sur le chargeur de batterie à 3 logements et
sur le double chargeur de batterie à 3 logements, reportez-vous aux
guides de démarrage rapide (« Quick Start Guides ») P1096323-101,
P1096767-101 et P1097966-101 disponibles à l'adresse suivante :
https://www.zebra.com/fr/fr/support-downloads.html
Guide d'utilisation des imprimantes ZQ610/ZQ620
30
Loading...