ZQ500 Serie de
Juego para base de eliminador de batería
Guía de instalación
© 2014, ZIH Corp.
P1073631-041
Agosto de 2014
Contenido
Declaraciones de propiedad intelectual
Declaraciones de propiedad intelectual ....................... 3
Mejoras de los productos .......................................................3
Declaración de conformidad con las disposiciones de la FCC ...3
Declaración de conformidad con las normas canadienses .....3
Homologaciones e información normativa ..............................3
Declinación de responsabilidad ..............................................3
Descargo de responsabilidad por daños emergentes ..............4
Derechos de autor ..................................................................4
Avisos especiales ....................................................... 5
Advertencias y precauciones generales ....................... 5
Seguridad de la instalación en el vehículo ................... 5
Información sobre electricidad .................................... 6
Descripciones del indicador y de las piezas ................. 7
Descripciones .........................................................................7
Introducción ................................................................ 9
Necesario para la instalación ...................................... 9
Uso de la impresora en la base del eliminador de batería .....10
Retiro de la impresora ..........................................................11
Notas sobre la operación ......................................................11
Indicadores de la base ..........................................................12
Conectores USB ...................................................................12
Instalación del brazo de montaje ............................... 12
Herrajes de montaje .............................................................13
Instalación del montaje de RAM ...........................................13
Este manual contiene información de propiedad intelectual de Zebra Technologies Corporation.
Está destinado únicamente para información y uso de las personas que utilizan y realizan las tareas de
mantenimiento del equipo descrito en este documento. Esta información de propiedad intelectual no se
puede utilizar, reproducir ni divulgar a terceros para ningún fin sin la autorización expresa y por escrito de
Zebra Technologies Corporation.
Mejoras de los productos
Zebra Technologies Corporation mejora constantemente sus productos, por lo que todas las
especificaciones y todos los símbolos están sujetos a cambios sin previo aviso.
Declaración de conformidad con las disposiciones de la FCC
Dispositivo digital de Clase B. Las pruebas realizadas en el producto indican que cumple las normas de la
Comisión Federal de Comunicaciones de EE. UU. (FCC, por sus siglas en inglés).
ADVERTENCIA: puede producirse una exposición a radiación de radiofrecuencia en ciertas versiones
de esta impresora. Para cumplir con los requisitos de la FCC sobre la exposición a la radiación de
radiofrecuencia, este dispositivo se deberá utilizar en conformidad con las condiciones operativas e
instrucciones que aparecen en la Guía para el usuario de la impresora. Existen varias opciones de radio
disponibles con la impresora utilizada en combinación con este producto. La información normativa
adicional se proporciona en las secciones de la Guía para el usuario dedicadas a cada opción de radio.
Los cambios o modificaciones que no hayan sido aprobados por Zebra Technologies Corporation
podrían anular el derecho del usuario a utilizar este equipo.
Declaración de conformidad con las normas canadienses
Este aparato digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme á la norme NMB-003 du Canada.
“IC:” antes del número de certificación del equipo significa que se cumplió con las especificaciones
técnicas de la industria de Canadá. Esto no garantiza la satisfacción del usuario con respecto a la operación
del producto certificado.
Apéndice A: Especificaciones técnicas ...................... 15
Asistencia técnica ..................................................... 16
En EE. UU. solamente ............................................................16
En todos los demás países ....................................................16
pág. 2 P1073631-041
Homologaciones e información normativa
• FCC parte 15 Clase B
• Normativa canadiense STD ICES-003 Clase B
• EN55022 Estándar europeo de radiación electromagnética de Clase B
• EN55024 Estándar europeo de inmunidad
• EN60950 Estándar de seguridad
• RCM (Australia/Nueva Zelanda)
• VCCI (Japón)
• SII (Israel)
• CB
• C-TUV-US
• CE (UE/AELC)
Declinación de responsabilidad
Considerando que se han hecho todos los esfuerzos por suministrar información precisa en este manual,
Zebra Technologies Corporation no se hace responsable por información errónea alguna ni por omisiones.
Zebra Technologies Corporation se reserva el derecho a corregir tales errores y deniega la responsabilidad
resultante del mismo.
P1073631-041 pág. 3
Descargo de responsabilidad por daños emergentes
En ningún caso, Zebra Technologies Corporation o algún tercero que haya participado en la
creación, producción o entrega del producto adjunto (incluido el hardware y el software) se harán
responsables por daño alguno (incluidos, a título enunciativo pero no limitativo, los daños por
lucro cesante, la interrupción de las actividades comerciales, la pérdida de información comercial
u otras pérdidas pecuniarias) producido por el uso o los resultados del uso de dicho producto,
o la imposibilidad de utilizarlo, aun cuando se haya advertido a Zebra Technologies Corporation
acerca de la posibilidad de tales daños. Debido a que algunos estados no permiten la exclusión de
responsabilidad por daños emergentes o incidentales, es posible que la limitación antedicha no se
aplique a su caso.
Derechos de autor
Los derechos de autor de este manual y el motor de impresión de etiquetas descrito aquí son
propiedad de Zebra Technologies Corporation. La reproducción no autorizada de este manual o del
software del motor de impresión de etiquetas puede tener como resultado una pena de prisión de
hasta un año o multas de hasta 10 000 dólares estadounidenses (17 U.S.C. 506). Quienes violen los
derechos de autor pueden estar sujetos a reclamos por responsabilidad civil.
ZebraLink y todos los nombres y números de productos son marcas comerciales; y Zebra, el
logotipo de Zebra, ZPL, ZPL II, Element Energy Equalizer Circuit y E3 Circuit son marcas comerciales
registradas de ZIH Corp. Todos los derechos reservados en todo el mundo.
CG Triumvirate es una marca comercial de AGFA Monotype Corporation. Todos los derechos
reservados en todo el mundo. CG Triumviratetm font © AGFA Monotype Corporation. Intellifont®
portion © AGFA Monotype Corporation. Todos los derechos reservados en todo el mundo. UFST es
una marca comercial registrada de AGFA Monotype Corporation. Todos los derechos reservados en
todo el mundo.
Todos los demás nombres de marcas, nombres de productos o marcas comerciales pertenecen a
sus respectivos propietarios.
©2014 ZIH Corp
Avisos especiales
Los siguientes avisos destacan determinada información en esta guía. Cada uno cumple con un
objetivo especial y se visualiza en el formato mostrado:
Nota: la nota se utiliza para destacar cualquier información importante.
Precaución: indica determinada información que, si no se sigue, puede tener como resultado daños en
el software, el hardware o los datos.
Advertencia: el símbolo de advertencia indica una situación de riesgo inminente, que si no se evita, tendrá
como resultado lesiones graves o la muerte. Antes de trabajar en cualquier equipo, sea consciente de
los riesgos que tienen los circuitos eléctricos y familiarícese con las prácticas estándar para prevenir
accidentes.
Advertencias y precauciones generales
Precaución: lea las siguientes instrucciones para la instalación antes de conectar el sistema a su fuente
de alimentación eléctrica.
Nota: Zebra Technologies Corporation no será responsable de las lesiones personales o los daños
producidos en ningún equipo por la instalación incorrecta de este equipo con cualquier fuente de
alimentación eléctrica.
Seguridad de la instalación en el vehículo
Precaución: solo personal capacitado y calificado puede instalar, reemplazar o revisar este equipo.
Precaución: NO USE LA IMPRESORA MIENTRAS CONDUCE, ya que esto puede causar lesiones personales
o daños materiales. Zebra Technologies Corporation no promueve el uso de estos productos excepto
cuando el vehículo esté estacionado o se encuentre parado, y no se responsabilizará de pérdida alguna
que resulte del uso correcto o indebido de nuestros productos.
Precaución: no instale la base del eliminador de batería en un lugar donde pueda estar expuesta a
precipitación, temperaturas extremas o condensación excesiva.
Precaución: no instale la base del eliminador de batería en un lugar que afecte a la seguridad o facilidad
de conducción del vehículo.
Precaución•Usesolamentelafuentedealimentacióneléctricaaprobadaparalabasedeleliminador
de batería. El uso de una fuente de alimentación eléctrica alternativa anulará la garantía del producto
y puede causar daños al producto.
pág. 4 P1073631-041
P1073631-041 pág. 5
Precaución: nunca instale ni retire el equipo del sistema eléctrico del vehículo mientras este se
encuentre en marcha. De lo contrario, el equipo podría sufrir daños permanentes.
Advertencia: es muy importante asegurarse de realizar las conexiones correctas del cable a la
fuente de alimentación, dado que la energía eléctrica del sistema eléctrico del vehículo puede
provocar lesiones físicas y dañar el equipo.
Precaución: asegúrese de que la fuente de alimentación eléctrica tenga un enfriamiento adecuado.
No coloque ningún material de relleno o acolchado debajo de la unidad ni junto a la parte posterior
de la unidad.
Descripciones del indicador y de las piezas
1
6
2
Información sobre electricidad
Entrada de fuente de alimentación eléctrica: 12 V c.c. a 48 V c.c.
Precaución: dado que el eliminador de batería móvil consume la alimentación eléctrica del
vehículo aunque la impresora esté apagada, DEBE estar conectado a una fuente de alimentación
eléctrica que se desconecte al apagarse el vehículo.
Zebra Technologies Corporation no será responsable de los daños producidos en ningún
equipo por la instalación incorrecta de este equipo con cualquier fuente de alimentación
eléctrica.
Las siguientes instrucciones correspondientes al juego para eliminador de batería móvil
incluyen los equipos que se mencionan a continuación:
• P1063406-028: JUEGO, acc. base de eliminador de batería, serie ZQ500
• P1058934: adaptador de alimentación de c.c. a c.c., 7,8 V, salida de 5 A
• P1064241: adaptador de alimentación de c.c. a c.c., encendedor, 7,8 V, SALIDA de 5 A
• AT17147-1: MONTAJE DE RAM, RAM-101
• CA17359-1: PLACA, RAM, MONT. (placa base)
3
8
8
7
9
5
(1 oculto)
4
Figura 1: Descripciones De las piezas
Descripciones
1. Conector de 12 patillas del puerto de acoplamiento para impresora
2. Terminal central de puerto USB tipo A
3. Puerto micro USB B
4. Indicador de alimentación eléctrica
5. Orificios de fijación para montaje de RAM (4)
6. Botón de liberación de la impresora
7. Conector de la impresora
8. Orificios de montaje de adaptador en forma de D (4)
9. Adaptador en forma de D (4 tornillos)
pág. 6 P1073631-041
P1073631-041 pág. 7
Para que el desempeño de la impresora sea lo más confiable
posible, Zebra recomienda las siguientes técnicas de
instalación:
• Es indispensable que, si se conecta un cable USB a la impresora cuando esta se encuentra acoplada
a la base del eliminador de batería, el cable USB no supere los cuatro (4) pies de longitud. Si se
utiliza un cable USB más largo, el desempeño de la impresora podría ser intermitente. Comuníquese
con el representante de ventas de Zebra para obtener el cable correcto.
• Si empleará la versión de instalación permanente de cable desnudo, respete las buenas prácticas
de cableado y utilice un punto de conexión con fusible en el bloque de fusibles eléctricos del
vehículo. (NOTA: el conductor positivo [cable rojo] contiene el portafusibles).
Figura 2: conectores Del vehículo a la Fuente De alimentación eléctrica
LED
Salida
CXA
Entrada
Introducción
La base del eliminador de batería del modelo ZQ500 (base del eliminador de batería) le permite al usuario
poner en funcionamiento y acoplar una impresora ZQ510 o ZQ520 en un vehículo, en un escritorio, en una
pared o en cualquier superficie plana, sin utilizar una batería. La base suministra alimentación eléctrica para
cargar las baterías al mismo tiempo que alimenta todas las funciones de la impresora.
La base del eliminador de batería tiene 3 conexiones de entrada:
• Una entrada de fuente de alimentación de c.c. que se conecta al adaptador de alimentación
eléctrica (no se incluye).
• Un conector USB estándar.
• Un conector micro USB que se conecta con un dispositivo de entrada (PC, tableta, smartphone, etc.).
En las instrucciones a continuación se ofrecen detalles sobre la instalación y el uso de la base del
eliminador de batería. Siga estas instrucciones al pie de la letra para asegurarse de que la impresora
tenga un desempeño seguro y confiable cuando esté acoplada a la base.
El usuario deberá consultar siempre la Guía para el usuario de la impresora de la serie ZQ500
(P1064404-001) para obtener información completa sobre el uso de la impresora.
Necesario para la instalación
Al conectar la base del eliminador de batería en el escritorio, utilice los cuatro (4) orificios pasantes que
aparecen rodeados por un círculo en la figura de abajo, junto con las siguientes herramientas y piezas:
Cable de c.c. (cable de 365 mm)
(117,6 mm x 81,4 mm x 39,4 mm)
color: negro
color: rojo
Conector de cable desnudo c/fusible
(cable de 3630 mm)
• Se encenderá un LED verde en la fuente de alimentación eléctrica (ver fig. 2) para indicar que la
alimentación está conectada. Se encenderá un LED rojo para indicar que existe un error. Si se
produce un error, desenchufe el paquete con transferencia c.c. de la fuente de alimentación y
desconecte la alimentación eléctrica del vehículo. Vuelva a conectar el paquete con transferencia
c.c. a la fuente de alimentación eléctrica y, si el LED rojo permanece encendido, comuníquese
con el personal de asistencia técnica.
Adaptador de alimentación
Conector para encendedor
(cable de 3630 mm)
• Un taladro eléctrico con una broca de taladro de 1/4 pulg. (6 mm)
• Herramientas manuales comunes
• Tornillos para madera (4)
Nota•Elinstaladoresresponsabledeusarlosherrajesapropiadosparafijarlabasealescritoriooala
pared. Los herrajes utilizados para fijar la base en el escritorio no se incluyen con los juegos de instalación.
Figura 3: oriFicios De montaje
pág. 8 P1073631-041
Nota•Esimportantedejarunazonadespejadaalrededordelaimpresoraparapermitirlacarga
del material de impresión.
P1073631-041 pág. 9
Uso de la impresora en la base del eliminador de batería
+M
XXXXXXXXXXXX
+M
XXXXXXXXXXXX
Prepare la impresora para conectarla a la base del eliminador de batería, de la siguiente manera:
• Retire la batería de la impresora.
• Use una moneda o un destornillador pequeño para retirar la cubierta de plástico de los
contactos de acoplamiento que se encuentran en la parte inferior de la impresora (como se
muestra).
• Verifique que estén encendidos el LED indicador de carga en la parte delantera de la
impresora y el LED indicador de alimentación eléctrica (fig. 1) en el panel de la base.
• Si la base está encendida, la impresora se encenderá automáticamente cuando se acople.
Retiro de la impresora
Retire la impresora de la base del eliminador de batería siguiendo los pasos que se indican a continuación:
1. Presione el botón Eject (expulsar) (paso 1) que se encuentra en la parte trasera de la base, en la
dirección que se indica a continuación.
2. Gire la impresora hacia arriba y hacia afuera de la base (paso 2).
Figura 5: Desacoplamiento De la impresora
• Si es necesario, limpie cualquier residuo de los contactos de acoplamiento con una
pluma de limpieza Zebra o un hisopo empapado con alcohol isopropílico al 70 %.
• Incline el frente de la impresora hasta que quede orientado en dirección a las dos (2)
patas ubicadas en el frente de la base, como se muestra en el paso 1 a continuación.
• Deslice cuidadosamente la impresora en la base, de manera que el conector de la
batería y el conector de acoplamiento de la base queden acoplados con los conectores
correspondientes en la impresora (paso 2).
• Presione la impresora hacia abajo y sobre la base hasta que encaje firmemente (paso 3).
Figura 4: acoplamiento De la impresora en la base Del eliminaDor De batería
1
2
3
2
1
Notas sobre la operación
El compartimiento del material de impresión y los controles del operario pueden alcanzarse mientras
la impresora está colocada en la base.
Si necesita retirar la impresora, siga el procedimiento de extracción detallado anteriormente en la
sección de Instalación y retiro de la impresora.
Si se usa una impresora con radio Bluetooth u 802.11, dicho radio puede utilizarse mientras la
impresora está en la base.
Los puertos USB de la impresora pueden utilizarse mientras la unidad está en la base.
El conector de barril de entrada de alimentación de c.c. en la impresora NO puede usarse mientras la
impresora está en la base.
pág. 10 P1073631-041
P1073631-041 pág. 11
Indicadores de la base
El estado de carga aparecerá en el LED de carga, en la parte delantera de la impresora.
Si se produce un cortocircuito interno en la batería, o la temperatura interna de la batería excede los
límites especificados (demasiado caliente o demasiado fría), podría generarse un estado de avería.
Deje que la batería vuelva a los límites de temperatura de carga especificados y trate de recargarla.
Si persiste el estado de avería, no use más la batería.
Nota•SielLEDdecargaenlaimpresoranoseenciende,esposiblequelaimpresoranoestéasentada
debidamente en la base. Extraiga y vuelva a conectar la impresora a la base y observe si se enciende el LED
de carga.
Conectores USB
La base tiene dos (2) puertos USB:
• Un conector USB estándar.
• Un conector micro USB que se conecta con un dispositivo de entrada (PC, tableta, smartphone, etc.).
Nota•Encircunstanciasnormales,elpuertomicroUSBnorequierequeelusuarioinstaleuncontrolador
independiente. Si aparece una pantalla con un cuadro de diálogo que le solicita al usuario instalar el
controlador, vaya directamente a los archivos .INF del CD.
Instalación del brazo de montaje
Descripción
Se suministra un brazo de montaje opcional (AT17147-1) para el uso con la base del eliminador
de batería, que permite una forma más versátil de posicionamiento de las impresoras de la
serie ZQ500 mientras se encuentran en la base. Consiste en un brazo con una bola y una junta
articulada en ambos extremos que terminan con una pestaña de montaje. Una pestaña está fijada
a la base con cuatro orificios de montaje ubicados en la placa inferior y la otra está fijada a la
superficie de montaje deseada. Una abrazadera en el brazo sujeta la base en la posición deseada.
Instalación
Herrajes de montaje
Los herrajes de montaje se suministran con el juego del brazo de montaje. Los tornillos
n.º 10-32 o n.º 10-24 deben utilizarse para sujetar un extremo del brazo a la parte inferior de la
base para vehículos. Los tornillos n.º 10-24 x 3/4 pulg. y los herrajes correspondientes pueden
utilizarse para fijar el otro extremo del brazo a la superficie de montaje deseada.
Instalación del montaje de RAM
Al conectar la base del eliminador de batería y la impresora al montaje de RAM, utilizando el
montaje de RAM (n.º de pieza AT17147-1), asegúrese de tender correctamente los cables del
conector del paquete con transferencia c.c. y fijar la impresora a la placa de montaje.
1. Si utiliza un montaje de RAM con una placa base (CA17359-1), ensamble el montaje de
RAM en la placa base con cuatro (4) tornillos de cabeza hexagonal largos n.º 10-32 x 1/2
(TH-SL1707) y cuatro (4) arandelas de presión n.º 10 (TH-WB0810).
2. Fije el adaptador de alimentación eléctrica a la placa base con dos (2) tornillos n.º 10-32 x
1/2 y dos (2) arandelas de presión n.º 10. Asegúrese de fijar el cable de c.c. a la placa con
el sujetador del cable.
3. Fije la base del eliminador de batería a la pestaña de montaje superior en el montaje de
RAM con los cuatro (4) tornillos n.º 10-32 o 10-24 suministrados con el brazo de montaje.
Inserte los tornillos en los orificios de montaje (rodeados por un círculo) desde la parte
superior de la base del eliminador de batería, según se muestra a continuación.
Placa base
Montaje de RAM
Precaución: monte la impresora y la base del eliminador de batería en un lugar donde no golpee al
operario en caso de accidente.
Advertencia: no conecte el cable de alimentación eléctrica de entrada a la base del eliminador de
batería hasta finalizar la instalación de la base y del brazo de montaje.
Para facilitar la instalación, puede desmontarse el brazo soltando la abrazadera lo suficiente
como para retirar los dos extremos de la bola y junta. Estos extremos pueden sujetarse
fácilmente a la base del eliminador de batería y a la superficie de montaje deseada. Luego puede
deslizarse el brazo por ambos extremos y la abrazadera apretada para que sujete a la base en su
posición.
Al instalar el brazo de montaje, recuerde que el brazo ofrece un rango considerable de
movimiento para la base del eliminador de batería y la impresora. Debe facilitarse más espacio
libre para este movimiento, si se desea en la instalación.
pág. 12 P1073631-041
P1073631-041 pág. 13
4. Coloque la impresora en la base del eliminador de batería tal como se mostró
DC
anteriormente.
5. Conecte el cable complementario del paquete con transferencia c.c. al cable de c.c. del
adaptador de alimentación (rodeado por un círculo).
Apéndice A: Especificaciones técnicas
Características físicas
• Altura: 36,9 mm (1,45 pulg.)
• Longitud: 183,5 mm (7,22 pulg.)
• Ancho: 145,5 mm (5,72 pulg.)
• Peso (solo la base): 0,253 kg (0,55 libras)
Condiciones ambientales
• Temp. de funcionamiento: -20 °C (-4 °F) a 55 °C (131 °F)
• Temp. de almacenamiento: -30 °C (-22 °F) a 66 °C (150,8 °F)
• Humedad: 10 % a 90 % sin condensación
• Caída: 3 pies (0,9 m) a suelo de hormigón (con impresora)
• Caída: 4 pies (1,2 m) a suelo de hormigón (sin impresora)
• Vibración: según Mil-Std-810
Precaución: dado que el eliminador de batería consume la alimentación eléctrica del vehículo aunque la
impresora esté apagada, DEBE estar conectado a una fuente de alimentación eléctrica que se desconecte
al apagarse el vehículo. Zebra Technologies Corporation no será responsable de los daños producidos en
ningún equipo por la instalación incorrecta de este equipo con cualquier fuente de alimentación eléctrica.
Nota: cuando se encienda la alimentación eléctrica del vehículo, aparecerá el icono
LCD de la impresora para indicar la presencia de un eliminador de batería.
en la pantalla
pág. 14 P1073631-041
P1073631-041 pág. 15
Asistencia técnica
Zebra Technologies Corporation
475 Half Day Road, Suite 500
Lincolnshire, IL
T
En EE. UU. solamente
Zebra mantiene una línea de ayuda para preguntas relacionadas con la instalación y el uso del
juego para base de eliminador de batería.
Le sugerimos que antes de llamar tenga lista toda la información posible respecto de su
aplicación particular a fin de permitir que el personal de asistencia técnica lo ayude. El número de
teléfono en los EE. UU. es (800)-423-0442. Atendemos de lunes a viernes de 8 a. m. a 4:30 p. m.
E.S.T. (hora del Este).
En todos los demás países
Para obtener asistencia técnica, le sugerimos comunicarse con el representante de ventas de
Zebra que se indica a continuación:
Zebra Technologies Europe Limited
Dukes Meadow
Millboard Road
Bourne End
Buckinghamshire, SL8 5XF, Reino Unido
Tel.: +44 (0)1628 556000
Fax: +44 (0)1628 556001
Zebra Technologies Asia Pacific, LLC
120 Robinson Road
#06-01 Parakou Building
Singapur 068913
Tel.: +65 6858 0722
Fax: +65 6885 0838
Zebra Technologies
Oficina de ventas en Latinoamérica
9800 NW 41 Street
Suite 220
Doral, Florida 33178 EE. UU.
Tel.: +1.305.558.8470
Fax: +1.305.558.8485
el.: +1 847.634.6700 o +1 800.423.0442
60069, EE. UU.
pág. 16 P1073631-041
Loading...