Z Series®/RZ™ Series
Impressora industrial/comercial
Guia do usuário
79695L-093 Rev. A
Impressoras ZM400, ZM600, RZ400 e RZ600
© 2011 ZIH Corp. Os direitos autorais neste manual e o software e/ou firmware da impressora nele descritos são
propriedade da ZIH Corp. e dos licenciantes da Zebra. A reprodução não autorizada deste manual ou do software e/ou
do firmware da impressora pode acarretar até um ano de detenção e multas de até US$ 10.000 (17 U.S.C.506). Os
infratores dos direitos autorais podem estar sujeitos às responsabilidades civis.
Este produto pode conter os programas ZPL
fontes Monotype Imaging. Software © ZIH Corp. Todos os direitos reservados em todo o mundo.
®
, ZPL II® e ZebraLink™, o Element Energy Equalizer® Circuit, E3® e
ZebraLink e todos os nomes e números de produtos são marcas comerciais, e Zebra, o logotipo da Zebra, ZPL, ZPL
II, Element Energy Equalizer Circuit e E
em todo o mundo.
Todos os outros nomes de marcas, nomes de produtos ou marcas comerciais pertencem aos seus respectivos
proprietários. Para obter informações adicionais sobre marcas comerciais, consulte "Trademarks" (Marcas
comerciais) no CD do produto.
3
Circuit são marcas registradas da ZIH Corp. Todos os direitos reservados
Declaração de propriedade Este manual contém informações de propriedade da Zebra Technologies
Corporation e de suas subsidiárias (“Zebra Technologies”). Está limitado às informações e ao uso das partes que
operam e mantêm o equipamento aqui descrito. Essas informações de propriedade não podem ser utilizadas,
reproduzidas ou divulgadas a terceiros com qualquer outra finalidade sem a permissão expressa por escrito da Zebra
Technologies Corporation.
Melhorias no produto A contínua melhoria dos produtos é uma política da Zebra Technologies Corporation.
Todos os designs e especificações estão sujeitos a alterações sem aviso.
Isenção de responsabilidade A Zebra Technologies Corporation toma providências para assegurar que as
especificações e os manuais de engenharia publicados estejam corretos. No entanto, pode haver erros. A Zebra
T echnologies Corporation se reserva o direito de corrigir quaisquer erros desse gênero e se isenta da responsabilidade
resultante.
Limitação da responsabilidade Em hipótese alguma, a Zebra Technologies Corporation ou qualquer pessoa
envolvida no desenvolvimento, produção ou entrega do produto suplementar (incluindo hardware e software) deve
ser responsabilizada por quaisquer danos (incluindo, sem limitação, danos consequenciais que incluam perda de
lucros comerciais, interrupção de negócios ou perda de informações comerciais) decorrentes ou resultantes do uso ou
da incapacidade de uso deste produto, mesmo que a Zebra Technologies Corporation tenha sido informada da
possibilidade de tais danos. Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou a limitação de danos incidentais ou
resultantes; portanto, a limitação ou exclusão acima pode não se aplicar a você.
Número de peça: 79695L-093
Declaração de conformidade
Declaração de conformidade
Declaramos que as impressoras Zebra identificadas como
3
Z Series
Z4M, Z6M, Z4Mplus, Z6Mplus, ZM400, ZM600, R4Mplus, RZ400, RZ600
Zebra Technologies Corporation
475 Half Day Road, Suite 500
Lincolnshire, IL 60069 EUA
Estão em conformidade com os padrões técnicos aplicáveis da FCC
Para uso em escritórios, doméstico, comercial e industrial
Se nenhuma alteração não autorizada for feita no equipamento
e se este for conservado e operado adequadamente.
®
e RZ™ Series
fabricadas por:
23/3/2011 Z Series®/RZ™ Series - Guia do usuário 79695L-093
Informações sobre conformidade
4
Informações sobre conformidade
Informações sobre conformidade
Declaração de conformidade da FCC
Este dispositivo está em conformidade com as regras da Parte 15. O funcionamento está
sujeito a duas condições:
1. Este dispositivo não pode provocar interferência prejudicial e
2. Este dispositivo deve aceitar toda a interferência recebida, incluindo aquela que pode
provocar funcionamento indesejado.
O usuário está avisado de que quaisquer alterações ou modificações não aprovadas
expressamente pela Zebra Technologies Corporation podem anular a autoridade do usuário
para operar o equipamento. Para assegurar a conformidade, esta impressora deve ser utilizada
com cabos de comunicação blindados.
Declaração sobre exposição a radiação da FCC (para impressoras com rádios ou codificadores RFID)
Este equipamento cumpre os limites de exposição a radiação da FCC estabelecidos para um
ambiente não controlado. Este equipamento deve ser instalado e operado a uma distância
mínima de 20 cm entr e a antena transmissora e o corpo do operador.
Esse transmissor não deve ser colocado no mesmo local ou operar em conjunto com nenhuma
outra antena ou transmissor.
Declaração de conformidade canadense DOC
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 (Este dispositivo digital
Classe B está em conformidade com o ICES-003 canadense).
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
79695L-093 Z Series®/RZ™ Series - Guia do usuário 23/3/2011
Sumário
Declaração de conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Informações sobre conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sobre este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
A quem se destina este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Como este documento está organizado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Contatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Convenções do documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1 • Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Vista externa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Compartimento de mídia da impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Painel de controle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Botões do painel de controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Luzes do painel de controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Impressora Modos de linguagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Downloads de firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Informações adicionais sobre a linguagem da Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2 • Configuração da Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Antes de começar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Manuseio da Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Como desembalar e inspecionar a Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Armazenamento da Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Transporte da Impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3/23/11 Z Series®/RZ™ Series - Guia do usuário 79695L-093
Sumário
6
Seleção de um local para a Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Seleção de uma superfície. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Condições operacionais adequadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Espaço adequado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Fonte de dados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Fonte de alimentação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Seleção de uma interface de comunicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Cabos de dados e placas de rede sem fio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Conexão da Impressora a uma fonte de alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Especificações do cabo de alimentação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Tipos de mídia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Visão geral da fita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Quando usar fita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Lado revestido da fita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3 • Operações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Modos de impressão e opções da Impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Descrições dos modos de impressão e requisitos da Impressora . . . . . . . . . . . . . . . 42
Caminhos da mídia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Como carregar a mídia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Etapas iniciais para todos os modos de impressão e opções da Impressora . . . . . . 45
Etapas adicionais para o modo Rasgar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Etapas adicionais para o modo Remoção (com ou sem recepção do revestimento). 50
Etapas adicionais para os modos Cortador ou Corte demorado . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Etapas adicionais para o modo Rebobinar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Como carregar a fita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Remoção da fita usada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Calibragem da Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Autocalibragem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Calibragem manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Ajuste de pressão do cabeçote de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
4 • Configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Modo Configuração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Como entrar no modo Configuração e utilizá-lo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Como sair do modo Configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Alteração de parâmetros protegidos por senha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Valor da senha padrão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Como desativar o recurso de proteção por senha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Impressão de uma etiqueta de configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Como imprimir uma etiqueta de configuração de rede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Parâmetros padrão do painel de controle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Parâmetros adicionais do painel de controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
79695L-093 Z Series®/RZ™ Series - Guia do usuário 3/23/11
Sumário
5 • Manutenção de rotina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Substituição de componentes da Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Pedidos de peças de reposição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Reciclagem de componentes da Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Lubrificação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Programação e procedimentos de limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Limpeza da parte externa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Limpeza do cabeçote e do rolo de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Limpeza do compartimento e dos sensores de mídia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Limpeza do módulo do cortador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Manutenção de rotina da opção Rebobinar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Remoção de etiquetas impressas ou do revestimento da bobina de rebobinamento 112
Ajuste do alinhamento da mídia para a opção Rebobinar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
6 • Solução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Listas de verificação para solução de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
Mensagens de erro do visor LCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Problemas na qualidade de impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Problemas de calibragem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Problemas de comunicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Problemas com a fita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Problemas com RFID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Problemas Impressoradiversos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Impressora Diagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Autoteste de inicialização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Autoteste CANCEL (CANCELAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Autoteste PAUSE (PAUSA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Autoteste FEED (AVANÇAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Autoteste FEED (AVANÇAR) e PAUSE (PAUSA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Teste de diagnóstico de comunicações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Perfil dos sensores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
7
7 • Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Especificações gerais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Especificações de impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Especificações de mídia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Especificações da fita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Opções da Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
3/23/11 Z Series®/RZ™ Series - Guia do usuário 79695L-093
Sumário
Notas • ___________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
8
79695L-093 Z Series®/RZ™ Series - Guia do usuário 3/23/11
Sobre este documento
Esta seção fornece informações de contato, estrutura e organização do documento, além de
documentos adicionais para referência.
Sumário
A quem se destina este documento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Como este documento está organizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Contatos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Convenções do documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
23/3/2011 Z Series®/RZ™ Series - Guia do usuário 79695L-093
Sobre este documento
10
A quem se destina este documento
A quem se destina este documento
Este Guia do usuário destina-se a qualque r pessoa q ue pre cise op erar ou solu ciona r proble ma s
da impressora.
Como este documento está organizado
O Guia do usuário está organizado da seguinte maneira:
Seção Descrição
Introdução na página 15 Esta seção mostra os controles operacionais e a
localização dos principais componentes utilizados
ao carregar mídia.
Configuração da Impressora
na página 25
Operações na página 41 Esta seção descreve os procedimentos de
Configuração na página 69 Esta seção descreve os parâmetros do painel de
Manutenção de rotina na página 103 Esta seção descreve os procedimentos de
Solução de problemas na página 115 Esta seção fornece informações sobre erros que
Especificações na página 147 Esta seção descreve os recursos e as especificações
Esta seção apresenta as tarefas que devem ser
executadas e os problemas que precisam ser
considerados antes de carregar e configurar a
impressora.
carregamento e calibragem da impressora.
controle utilizados para configurar a impressora
para operação.
manutenção e limpeza de rotina.
você pode encontrar e como solucioná-los. Estão
incluídos testes de diagnóstico variados.
da impressora.
79695L-093 Z Series®/RZ™ Series - Guia do usuário 23/3/2011
Contatos
Sobre este documento
O Suporte técnico via Internet está disponível 24 horas por dia, 365 dias por ano.
Site: www.zebra.com
Enviar de volta por e-mail os documentos da Biblioteca técnica:
Endereço de e-mail: emb@zebra.com
Assunto: Emaillist
Base de conhecimentos de autoatendimento: www.zebra.com/knowledgebase
Registro on-line de casos: www.zebra.com/techrequest
Contatos
11
De qual departamento
você precisa?
Sede regional Zebra Technologies Corporation
475 Half Day Road, Suite 500
Lincolnshire, IL 60069 EUA
T: +1 847 634 6700
Ligação gratuita (nos EUA) +1 866
230 9494
F: +1 847 913 8766
Suporte técnico
Para dúvidas sobre a operação de
equipamentos e software Zebra,
entre em contato com o
distribuidor. Para obter
assistência adicional, entre em
contato conosco.
T enha à mão os números do
modelo e de série do produto.
Departamento de serviços
de reparo
Para envio do produto à
assistência técnica para ser viços
e reparos.
Departamento de
treinamento técnico
Para cursos de treinamento sobre
produtos Zebra.
Departamento de
consultas
Para obter informações sobre
literatura de produtos ou
distribuidores e revendedores.
Departamento de
atendimento ao cliente
(EUA)
Departamento de vendas
internas (Reino Unido)
Para impressoras, peças, mídia e
fitas, entre em contato com o
distribuidor ou conosco.
Legendas:
T: Telefone
F: Fax
E: E-mail
T: +1 877 ASK ZEBRA (275 9327)
F: +1 847 913 2578
Hardware: ts1@zebra.com
Software: ts3@zebra.com
Impressoras para quiosques:
T: +1 866 322 5202
E-mail: kiosksupport@zebra.com
T: +1 877 ASK ZEBRA (275 9327)
F: +1 847 821 1797
E: repair@zebra.com
Para solicitar um reparo nos EUA,
vá para www.zebra.com/repair
T: +1 847 793 6868
Telefone: +1 847 793 6864
F: +1 847 913 2578
E: ttamerica@zebra.com
T: +1 877 ASK ZEBRA (275 9327)
E: inquiry4@zebra.com
T: +1 877 ASK ZEBRA (275 9327)
E: clientcare@zebra.com
Américas
.
Europa, Oriente Médio
e África
Zebra Technologies Europe L imited
Dukes Meadow
Millboard Road
Bourne End
Buckinghamshire, SL8 5XF
Reino Unido
T: +44 (0) 1628 556000
F: +44 (0) 1628 556001
T: +44 (0) 1628 556039
F: +44 (0) 1628 556003
E: Tseurope@zebra.com
T: +44 (0) 1772 693069
F: +44 (0) 1772 693046
Novas solicitações:
ukrma@zebra.com
Atualizações de status:
repairupdate@zebra.com
T: +44 (0) 1628 556000
F: +44 (0) 1628 556001
E: Eurtraining@zebra.com
T: +44 (0) 1628 556037
F: +44 (0) 1628 556005
E: mseurope@zebra.com
T: +44 (0) 1628 556032
F: +44 (0) 1628 556001
E: cseurope@zebra.com
Ásia/Pacífico
e Índia
Zebra Technologies Asia
Pacific Pte. Ltd.
120 Robinson Road
#06-01 Parakou Building
Cingapura 068913
T: + 65 6858 0722
F: +65 6885 0838
T: +65 6858 0722
F: +65 6885 0838
E: China: tschina@zebra.com
T odas as outras áreas:
tsasiapacific@zebra.com
T: +65 6858 0722
F: +65 6885 0838
E: China: tschina@zebra.com
T odas as outras áreas:
tsasiapacific@zebra.com
T: + 65 6858 0722
F: +65 6885 0838
E: China: tschina@zebra.com
T odas as outras áreas:
tsasiapacific@zebra.com
E: China: GCmarketing@zebra.com
T odas as outras áreas:
AP ACChannelmarketing@zebra.com
T: +65 6858 0722
F: +65 6885 0836
E: China: order-csr@zebra.com
T odas as outras áreas:
csasiapacific@zebra.com
23/3/2011 Z Series®/RZ™ Series - Guia do usuário 79695L-093
Sobre este documento
12
Convenções do documento
Convenções do documento
Foram utilizadas as seguintes convenções neste documento para transmitir determinadas
informações.
Cor alternada (apenas on-line) As referências cruzadas contêm hot links para outras seções
deste guia. Se estiver exibindo este guia on-line em formato .pdf, clique na referência cruzada
(texto azul) para ir diretamente ao local.
Exemplos do visor LCD O texto do LCD (Visor de cristal líquido) de uma impressora é
exibido na fonte
Exemplos da linha de comandos Os exemplos da linha de comandos aparecem na
fonte Courier New. Por exemplo, para que os scripts pós-instalação sejam levados ao
diretório bin, digite ZTools.
Arquivos e diretórios Os nomes de arquivos e os diretórios são exibidos na fonte
Courier New. Por exemplo, o arquivo
diretório
/root.
Bubbledot ICG.
Zebra<número da versão>.tar e o
Ícones utilizados
Cuidado • Adverte sobre a possibilidade de uma descarga eletrostática.
Cuidado • Adverte sobre uma situação de choque elétrico em potencial.
Cuidado • Adverte sobre uma situação na qual o aquecimento em excesso pode provocar
queimaduras.
Cuidado • Avisa que a falha ao adotar ou evitar determinada ação pode resultar em danos
físicos a você.
Cuidado • (Sem ícone) Avisa que uma falha ao tomar ou evitar determinada ação pode
resultar em danos físicos ao hardware.
Importante • Chama a atenção para informações que são essenciais para se concluir uma
tarefa.
Observação • Indica informações neutras ou positivas que enfatizam ou complementam
importantes pontos do texto principal.
Exemplo • Fornece um exemplo, geralmente um cenário, para esclarecer melhor uma seção
do texto.
79695L-093 Z Series®/RZ™ Series - Guia do usuário 23/3/2011
Sobre este documento
21
Convenções do documento
Legendas das ilustrações As legendas são utilizadas quando uma ilustração contém
informações que precisam ser identificadas e descritas. Uma tabela com os rótulos e as
descrições segue o gráfico. A Figura 1 fornece um exemplo.
Figura 1 • Figura de amostra com legendas
13
Botão FEED (AVANÇAR)
1
Botão CANCEL (CANCELAR)
2
23/3/2011 Z Series®/RZ™ Series - Guia do usuário 79695L-093
Sobre este documento
Notas • ___________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
14
Convenções do documento
79695L-093 Z Series®/RZ™ Series - Guia do usuário 23/3/2011
1
Introdução
Esta seção mostra os controles operacionais e a localização dos principais componentes
utilizados ao carregar mídia.
Sumário
Vista externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Compartimento de mídia da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Painel de controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Botões do painel de controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Luzes do painel de controle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Impressora Modos de linguagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Downloads de firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Informações adicionais sobre a linguagem da Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
23/3/2011 Z Series®/RZ™ Series - Guia do usuário 79695L-093
Introdução
1
2
16
Vista externa
Vista externa
A Figura 2 e a Figura 3 mostram os componentes e as conexões no lado externo da impressora.
Figura 2 • Parte frontal da Impressora
Painel de controle
1
Porta de mídia
2
79695L-093 Z Series®/RZ™ Series - Guia do usuário 23/3/2011
Figura 3 • Parte posterior da Impressora
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
9
(Todos os conectores padrão, Servidor de impressão com fio interno 10/100
e Servidor de impressão sem fio com placa de rádio integrada são exibidos)
(Todos os conectores padrão, Servidor de impressão com fio interno 10/100
e Servidor de impressão sem fio Plus são exibidos)
Introdução
Vista externa
17
Botão liga/desliga
1
O = desligada, I = ligada)
(
Conector de alimentação CA
2
Porta serial
5
Porta do servidor de impressão com fio
6
interno (opção Ethernet)
Botão do ejetor de cartão sem fio
3
Slot do cartão do servidor de impressão
4
sem fio Plus (opção Ethernet)
Porta USB
7
Porta paralela
8
Antena para servidor de impressão sem fio
9
com placa de rádio integrada
(opção Ethernet)
23/3/2011 Z Series®/RZ™ Series - Guia do usuário 79695L-093
Introdução
18
Compartimento de mídia da impressora
Compartimento de mídia da impressora
A Figura 4 mostra os componentes dentro do compartimento de mídia da impressora.
Dependendo das opções instaladas, sua impressora pode parecer ligeiramente diferente.
Observação • Para obter a qualidade de impressão ideal e o desempenho adequado da
impressora em toda a nossa linha de produtos, a Zebra recomenda enfaticamente o uso de
suprimentos Zebra™ genuínos como parte da solução total. Especificamente, os modelos
ZM400, ZM600, RZ400 e RZ600 foram projetados para funcionar somente com cabeçotes
de impressão Zebra™ genuínos, maximizando, portanto, a segurança e a qualidade de
impressão.
79695L-093 Z Series®/RZ™ Series - Guia do usuário 23/3/2011
Compartimento de mídia da impressora
11
5
1
2
4
10
8
9
6
7
3
Figura 4 • Componentes da Impressora
Introdução
19
Conjunto do cabeçote de impressão
1
Guia de suprimento de mídia
6
(modelos mais novos)
Painel de controle
2
Porta de mídia
3
Suporte de suprimento de mídia
7
(modelos mais novos)
Guia de suprimento de mídia
8
(modelos mais antigos)
Bobina de suprimento de fita
4
Suporte de suprimento de mídia
9
(modelos mais antigos)
Bobina de recolhimento de fita
5
Rolete oscilante
10
Trava de liberação do cabeçote de
11
impressão
23/3/2011 Z Series®/RZ™ Series - Guia do usuário 79695L-093
Introdução
1 2 3 4
5
6
7
8
11
12
10
9
20
Painel de controle
Painel de controle
O painel de controle contém as luzes que indicam a operação básica e os botões que talvez
precisem ser pressionados durante essa operação. Os botões e as luzes do painel de controle
estão indicados na Figura 5. As respectivas descrições estão localizadas na Tabela 1 e na
Tabela 2.
Figura 5 • Painel de controle
LED de alimentação
1
LED de pausa
2
LED de erro
3
LED de dados
4
LCD
5
Botão CANCEL (CANCELAR)
6
Botão sinal de mais (+)
79695L-093 Z Series®/RZ™ Series - Guia do usuário 23/3/2011
7
Botão SETUP/EXIT (CONFIGURAR/SAIR)
8
Botão MENOS (–)
9
Botão SELECT (SELECIONAR)
10
Botão FEED (AVANÇAR)
11
Botão PAUSE (PAUSAR)
12
Botões do painel de controle
Tabela 1 • Botões do painel de controle
Botão Função
Introdução
Painel de controle
21
FEED (AVANÇAR)
PAUSE (PAUSA)
CANCEL
(CANCELAR)
SETUP/EXIT
(CONFIGURAR/SAIR)
SELECT
(SELECIONAR)
Força a impressora a avançar uma etiqueta em branco sempre que o botão é
pressionado.
• Impressora não imprimindo: uma etiqueta em branco avança imediatamente.
• Imprimindo: uma etiqueta em branco avança depois que o lote atual de etiquetas
estiver concluído.
Inicia e interrompe o processo de impressão.
• Impressora não imprimindo: não ocorre impressão. Pressione PAUSE (PAUSA)
novamente para retomar a impressão.
• Imprimindo: a impressão pára quando a etiqueta atual está concluída.
Cancela os trabalhos de impressão quando a impressora está em pausa.
• Impressora não imprimindo: o próximo formato de etiqueta armazenado não é
impresso.
• Imprimindo: a impressão da etiqueta atual é concluída e o próximo formato de
etiqueta é cancelado.
Mantenha pressionado por vários segundos para cancelar todos os trabalhos de
impressão na memória.
Entra e sai do modo de configuração.
Alterna a função do botão MAIS (+) e do botão MENOS (–) entre os modos de
deslocamento e de alteração.
• Pressione uma vez para usar o botão MAIS (+) e o botão MENOS (–) para
alterar os valores da seleção.
• Pressione novamente para usar os botões MAIS (+) e MENOS (–) para deslocar-
se pelos itens do menu.
MAIS (+)
Desloca-se para a próxima seleção.
(modo de
deslocamento)
MAIS (+)
(modo de alteração)
MENOS (–)
• Aumenta o valor.
• Executa a ação na parte inferior direita do visor LCD.
Desloca-se para a seleção anterior.
(modo de
deslocamento)
MENOS (–)
(modo de alteração)
23/3/2011 Z Series®/RZ™ Series - Guia do usuário 79695L-093
• Diminui o valor.
• Move o cursor para o próximo dígito disponível em um número.
• Executa a ação na parte inferior esquerda do visor LCD.
Introdução
22
Painel de controle
Luzes do painel de controle
Tabela 2 • Luzes do painel de controle
Luz Status Indicação
POWER
(ALIMENTAÇÃO)
PAUSE (PAUSA) Desligada Operação normal da impressora.
ERROR (ERRO) Desligada Operação normal da impressora (sem erros).
Desligada A impressora está desligada o u sem alimentação de energia.
Ligada A impressora está ligada.
Ligada A impressora interrompeu todas as operações de impressão.
Piscando A luz PAUSE (PAUSA) pisca ao inicializar a memória FLASH e
no modo Remoção quando a etiqueta está disponível.
Ligada Uma condição de erro está impedindo a impressão. Inclui os erros
MEDIA OUT (SEM MÍDIA) e SEM FITA.
Piscando Há uma condição de erro, mas a impressão pode continuar. Inclui
os avisos
(TEMPERATURA BAIXA DO CABEÇOTE) e o erro
OVER TEMP
DATA (DADOS) Desligada Operação normal. Nenhum dado está sendo recebido ou
processado.
Ligada A impressora está processando dados ou imprimindo. Nenhum
dado está sendo recebido.
Piscando
rapidamente
A impressora está recebendo dados ou enviando informações de
status ao computador host.
FITA INSTAL. e HEAD UNDER TEMP
(TEMPERATURA ALTA DO CABEÇOTE).
HEAD
79695L-093 Z Series®/RZ™ Series - Guia do usuário 23/3/2011
Impressora Modos de linguagem
Dependendo de como a impressora foi encomendada, ela foi fornecida de fábrica com um
firmware que opera ou permite utilizar determinados comandos de uma das seguintes
linguagens da impressora:
®
•ZPL
• EPL™ (Linguagem de programação Eltron®)
Observação • São válidas as seguintes restrições:
• A EPL é suportada apenas em impressoras de 203 dpi.
• Quanto aos firmwares mais antigos, a funcionalidade RFID só está disponível no
Downloads de firmware
É possível fazer o download do firmware na impressora a qualquer momento para alterar a
linguagem da impressora. Para obter as versões mais recentes do firmware e instruções sobre
como baixá-las, visite http://www.zebra.com/firmware.
(Linguagem de programação Zebra), incluindo XML
firmware R53.X, que funciona no modo ZPL com XML.
Introdução
Impressora Modos de linguagem
23
Observação • Quando a linguagem da impressora é alterada, podem aparecer mensagem de
erros no visor LCD e algumas luzes do painel de controle podem ser ativadas no modo de
erro. É possível ignorar essas luzes e mensagens de erro. Quando o download estiver
concluído, reinicialize a impressora e, em seguida, carregue os padrões dela para retornar ao
modo de operação da impressora.
Informações adicionais sobre a linguagem da Impressora
Os manuais a seguir contêm informações específicas sobre os diferentes modos de linguagem
da impressora. As cópias desses manuais estão no CD fornecido com a impressora e no site
http://www.zebra.com/manuals.
• Zebra Programming Guide for ZPL, ZBI, Set-Get-Do, Mirror, and WML (Guia de
programação Zebra para ZPL, ZBI, Set-Get-Do, Mirror e WML)
• EPL2™ Programming Guide (Guia de programação EPL2)
23/3/2011 Z Series®/RZ™ Series - Guia do usuário 79695L-093
Introdução
Notas • ___________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
24
Impressora Modos de linguagem
79695L-093 Z Series®/RZ™ Series - Guia do usuário 23/3/2011
2
Configuração da
Impressora
Esta seção apresenta as tarefas que devem ser executadas e os problemas que precisam ser
considerados antes de carregar e configurar a impressora.
Sumário
Antes de começar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Manuseio da Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Como desembalar e inspecionar a Impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Armazenamento da Impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Transporte da Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Seleção de um local para a Impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Seleção de uma superfície . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Condições operacionais adequadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Espaço adequado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Fonte de dados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Fonte de alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Seleção de uma interface de comunicação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Cabos de dados e placas de rede sem fio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Conexão da Impressora a uma fonte de alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Especificações do cabo de alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Tipos de mídia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Visão geral da fita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Quando usar fita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Lado revestido da fita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
23/3/2011 Z Series®/RZ™ Series - Guia do usuário 79695L-093
Configuração da Impressora
26
Antes de começar
Antes de começar
Analise esta lista de verificação e solucione quaisquer problemas antes de configurar ou
utilizar a impressora.
Desembalar e inspecionar a Impressora Já desembalou a impressora e inspecionou
Selecionar um local Já escolheu um local apropriado para a impressora? Caso ainda
Conectar a uma fonte de dados Já decidiu como a impressora será conectada a uma
Conectar um cabo de alimentação Possui o cabo de alimentação correto para a
se há algum dano? Caso ainda não tenha feito isso, consulte Como desembalar e
inspecionar a Impressora na página 27.
não tenha feito isso, consulte Seleção de um local para a Impressora na página 28.
fonte de dados (normalmente um computador)? Para obter mais informações, consulte
Seleção de uma interface de comunicação na página 29.
impressora? Caso esteja em dúvida, consulte Especificações do cabo de alimentação
na página 36. Para acoplar o cabo de alimentação e conectar a impressora a uma tomada,
consulte Conexão da Impressora a uma fonte de alimentação na página 34.
Selecionar a mídia Possui a mídia correta para o aplicação? Caso esteja em dúvida,
consulte Tipos de mídia na página 37.
Selecionar a fita Necessita usar uma fita e, em caso afirmativo, a fita adequada está
disponível? Caso esteja em dúvida, consulte Visão geral da fita na página 39.
79695L-093 Z Series®/RZ™ Series - Guia do usuário 23/3/2011
Manuseio da Impressora
Esta seção descreve como manusear a impressora.
Como desembalar e inspecionar a Impressora
Ao receber a impressora, desembale-a imediatamente e inspec ion e se hou ve danos durante o
transporte.
• Guarde todos os materiais de embalagem.
• Verifique que não haja danos em nenhuma superfície externa.
• Levante a porta de mídia e inspecione o compartimento de mídia para observar se os
componentes foram danificados.
Caso descubra danos ocorridos durante o transporte após a inspeção:
• Notifique imediatamente a empresa transportadora e envie um relatório dos danos.
• Guarde todo o material de embalagem para a inspeção da empresa transportadora.
• Notifique o revendedor autorizado Zebra.
Configuração da impressora
Manuseio da Impressora
27
Importante • Zebra Technologies Corporation não se responsabiliza por danos ocorridos
durante o transporte do equipamento e não arcará com as despesas do reparo desses danos
nos termos da garantia.
Armazenamento da Impressora
Caso não utilize a impressora imediatamente, embale-a novamente com o material original. É
possível armazenar a impressora nas condições mostradas na Tabela 3.
Tabela 3 • Temperatura e umidade de armazenamento
Temperatura Umidade relativa
-40 a 60 °C (-40 a 140 °F) 5% a 85% sem condensação
Transporte da Impressora
Se precisar transportar a impressora:
• Desligue (
• Retire todas as mídias, fitas ou objetos soltos do interior da impressora.
O) a impressora e desconecte todos os cabos.
• Feche o cabeçote de impressão.
• Embale cuidadosamente a impressora na embalagem original ou em uma embalagem
alternativa adequada para evitar danos durante o transporte. Uma embalagem de
transporte pode ser adquirida da Zebra se a original foi perdida ou destruída.
23/3/2011 Z Series®/RZ™ Series - Guia do usuário 79695L-093
Configuração da Impressora
28
Seleção de um local para a Impressora
Seleção de um local para a Impressora
Considere o seguinte ao selecionar um local adequado para a impressora.
Seleção de uma superfície
Escolha uma superfície plana e firme com tamanho e resistência suficientes para acomodar a
impressora e outros equipamentos (como o computador), se necessário. As opções incluem
uma mesa, bancada ou carrinho. Para obter as dimensões e o peso da impressora, consulte
Especificações gerais na página 148.
Condições operacionais adequadas
Esta impressora foi projetada para funcionar em diversas condições elétricas e ambientais,
incluindo pisos de fábricas ou depósitos comerciais. Para obter mais informações sobre as
condições necessárias, consulte Especificações gerais na página 148.
A Tabela 4 mostra os requisitos de temperatura e umidade relativa pa ra a impresso ra durant e a
operação.
Modo Temperatura Umidade relativa
Transferência térmica 5 a 40 °C (40 a 105 °F) 20% a 85% sem condensação.
Térmica direta 0 a 40 °C (32 a 105 °F) 20% a 85% sem condensação
Espaço adequado
A impressora deve ter espaço suficiente ao redor para permitir a abertura da porta de mídia.
Para que haja ventilação e refrigeração adequadas, deixe um espaço livre em todos os lados da
impressora.
Cuidado • Não coloque nenhum material de acolchoamento ou forro atrás ou embaixo da
impressora, pois isso restringe o fluxo de ar e pode provocar o superaquecimento da
impressora.
Fonte de dados
Se a impressora for instalada longe da fonte de dados (como um computador), o local
selecionado deve ter as conexões apropriadas a essa fonte. Para obter mais informações sobre
os tipos de interfaces de comunicação e suas limitações, consulte Seleção de uma interface de
comunicação na página 29.
Tabela 4 • Temperatura e umidade de operação
Fonte de alimentação
Coloque a impressora perto de uma tomada que possa ser acessada facilmente.
79695L-003 Z Series®/RZ™ Series - Guia do usuário 3/23/11
Seleção de uma interface de comunicação
Seleção de uma interface de comunicação
A Tabela 5 fornece informações básicas sobre as interfaces de comunicação de dados que
podem ser utilizadas para conectar a impressora a um computador. É possível enviar formatos
de etiqueta à impressora por meio de qualquer interface de comunicação de dados que esteja
disponível. Selecione uma interface que seja suportada tanto pela impressora quanto pelo
computador ou pela LAN (Rede local).
A Tabela 5 mostra como conectar os diferentes tipos de cabos de dados à impressora e ao
computador. Os conectores na parte posterior do computador podem estar em locais diferentes
dos ilustrados no exemplo desta seção.
Cuidado • Verifique se a impressora está desligada (O) antes de conectar os cabos de
comunicação de dados. Conectar um cabo de comunicação de dados enquanto a
impressora estiver ligada (
Tabela 5 • Interfaces de comunicação de dados
I) pode danificá-la.
Configuração da Impressora
29
Interface
Padrão ou
opcional
Descrição
Serial RS-232 Padrão Limitações e requisitos
• Comprimento máximo do cabo de 15,24 m (50 pés).
• Pode ser necessário alterar os parâmetros da impressora para
corresponder ao computador host.
• É preciso utilizar um adaptador de modem nulo para se
conectar à impressora no caso de uso de um cabo de modem
padrão.
Conexões e configuração A taxa de baud, o número bits de
dados e de parada, a paridade e o controle XON/XOFF ou DTR
devem corresponder aos do computador host. Consulte
Parâmetros padrão do pain el de controle na página 75 para
visualizar ou alterar esses parâmetros.
23/3/2011 Z Series®/RZ™ Series - Guia do usuário 79695L-093
Configuração da Impressora
30
Seleção de uma interface de comunicação
Tabela 5 • Interfaces de comunicação de dados (Continuação)
Interface
Paralela bidirecional
IEEE 1284
Padrão ou
opcional
Descrição
Padrão Limitações e requisitos
• Comprimento máximo do cabo de 3 m (10 pés).
• Comprimento recomendado do cabo de 1,83 m (6 pés).
• Nenhuma alteração de parâmetros da impressora é necessária
para corresponder ao computador host.
Conexões e configuração Nenhuma configuração adicional
é necessária.
USB Padrão Limitações e requisitos
• Comprimento máximo do cabo de 5 m (16,4 pés).
• Nenhuma alteração de parâmetros da impressora é necessária
para corresponder ao computador host.
Conexões e configuração Nenhuma configuração adicional
é necessária.
Cuidado • Tenha cuidado para não conectar o cabo USB ao
conector do servidor de impressão Ethernet com fio da
impressora, pois isso danificará o conector.
79695L-093 Z Series®/RZ™ Series - Guia do usuário 23/3/2011
Loading...