Zebra LI3608-SR/LI3678-SR User Guide [de]

LI3608

Linearer Imager-Scanner

Kurzübersicht

2 LI3608 Kurzanleitung

Zebra behält sich das Recht vor, Änderungen an Produkten vorzunehmen, um Zuverlässigkeit, Funktion oder Design
zu verbessern.

Zebra übernimmt keine Produkthaftung, die sich aus oder in Verbindung mit der Anwendung oder Benutzung jeglicher
hier beschriebener Produkte, Schaltkreise oder Anwendungen ergibt. Es wird keine Lizenz gewährt, sei es
ausdrücklich oder durch Implizierung, Rechtsverwirkung oder auf andere Weise unter jeglichem Patentrecht oder
Patent, das jegliche Kombination, Systeme, Apparate, Maschinen, Materialien, Methoden oder Vorgänge, in denen
Zebra-Produkte verwendet werden können, abdeckt oder sich auf diese bezieht. Eine implizierte Lizenz besteht
ausschließlich für Geräte, Schaltkreise und Subsysteme, die in Zebra-Produkten enthalten sind.

Garantie

Die vollständige Hardware-Produktgarantie von Zebra finden Sie unter: www.zebra.com/warranty.

For Australia Only

For Australia Only. This warranty is given by Zebra Technologies Asia Pacific Pte. Ltd., 71 Robinson Road, # 05-02/03,
Singapur 068895, Singapur. Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australia Consumer
Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably
foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of
acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.

Zebra Technologies Corporation Australia’s limited warranty above is in addition to any rights and remedies you may
have under the Australian Consumer Law. If you have any queries, please call Zebra Technologies Corporation at
[phone]. You may also visit our website: www.zebra.com for the most updated warranty terms.

Kundendienstinformationen

Sollten bei der Verwendung des Geräts Probleme auftreten, wenden Sie sich an den Kundendienst Ihres
Unternehmens für technische oder Systemfragen. Dieser setzt sich bei Geräteproblemen mit dem globalen
Zebra-Kundendienst in Verbindung: www.zebra.com/support.

Die aktuelle Version dieses Handbuchs finden Sie unter: www.zebra.com/support.

LI3608 Kurzanleitung 3

Scan-Fenster
Scanauslöser
LED
Signalgeber

IntelliStand

Halterung für Gabelstapler

Einführung

Der Linear-Imager LI3608 vereint herausragende Scanleistung mit fortschrittlicher Ergonomie und bietet somit das
Beste für einen leichten Laserscanner. Komfort und Benutzerfreundlichkeit werden dabei für einen längeren Zeitraum
sichergestellt.

Funktionen

Zubehör

4 LI3608 Kurzanleitung

Kabelanschluss

1. Stecken Sie das Kabel vollständig ein, damit der Anschluss mit der Oberfläche des Scanners bündig ist.

2. Lösen Sie die Schrauben der Schließplatte aus Metall mit einem PH1-Schraubendreher.

3. Bringen Sie die Schließplatte in die vollständige Verriegelungsposition.

4. Befestigen Sie die Schraube mit einem PH1-Schraubendreher (Drehmoment: 5 in-lb.).

LI3608 Kurzanleitung 5

Verbinden mit der Host-Schnittstelle

USB

Der Digitalscanner erkennt automatisch den Host-Schnittstellen-Typ und verwendet die Standardeinstellung. Wenn die
Standardeinstellungen (*) nicht Ihren Erfordernissen entsprechen, scannen Sie einen der folgenden Host-Barcodes.

*USB-TASTATUR (HID)

USB CDC HOST

6 LI3608 Kurzanleitung

USB (Fortsetzung)

IBM TABLETOP USB

IBM HANDHELD-USB

SNAPI OHNE BILDERFASSUNG

USB OPOS FREIHAND

SNAPI MIT BILDERFASSUNG

SSI ÜBER USB CDC

EINFACHE COM-PORT-EMULATION

LI3608 Kurzanleitung 7

RS-232

*STANDARD RS-232

NIXDORF RS-232 MODE A

ICL RS-232

NIXDORF RS-232 MODE B

8 LI3608 Kurzanleitung

RS-232 (Fortsetzung)

FUJITSU RS-232

OPOS/JPOS

Tastaturweiche

*IBM AT-NOTEBOOK

KOMPATIBEL MIT IBM PC/AT und IBM-PC

LI3608 Kurzanleitung 9

IBM 46XX

NON-IBM SCANNER EMULATION (PORT 5B)

TABLE-TOP SCANNER EMULATION (PORT 17)

HAND-HELD SCANNER EMULATION (PORT 9B)

10 LI3608 Kurzanleitung

Standardeinstellungen für Barcode verwenden

AUF WERKSEITIGE STANDARDEINSTELLUNGEN ZURÜCKSETZEN

Barcode der Eingabetaste (Wagenrücklauf/Zeilenvorschub)

Eingabetaste nach den gescannten Daten hinzufügen.

HINZUFÜGEN DER EINGABETASTE (WAGENRÜCKLAUF/ZEILENVORSCHUB)

Barcode der Tabulatortaste

Tabulatortaste nach gescannten Daten hinzuzufügen.

HINZUFÜGEN DER TABULATORTASTE

USB-Feststelltaste ignorieren

USB – FESTSTELLTASTE IGNORIEREN (AKTIVIEREN)

*USB – FESTSTELLTASTE NICHT IGNORIEREN (DEAKTIVIEREN)

LI3608 Kurzanleitung 11

012345

Zielen

Bedecken Sie den gesamten Barcode mit dem Zielmuster, um sicherzustellen, dass er sich innerhalb des Sichtfeldes
befindet.

LI3608-SR

LI3608-ER

012345

LED-Anzeigen

Bedeutung LED

Scannen im Handbetrieb

Der Scanner ist eingeschaltet und bereit zum Scannen, oder der
Scanner hat keine Stromversorgung

Ein Barcode wurde erfolgreich entschlüsselt Grün

Übertragungsfehler Rot

Scannen im Freihandbetrieb (Präsentationsmodus)

Der Scanner hat keine Stromversorgung Aus

Der Scanner ist an und betriebsbereit Grün

Ein Barcode wurde erfolgreich entschlüsselt Vorübergehend aus

Übertragungsfehler Rot

Aus

Bedeutung der Signalgeber

Bedeutung Signalgeberfolge

Einschalten Signalton: tief/mittel/hoch

Ein Barcode wurde erfolgreich entschlüsselt Signalton: mittel

Übertragungsfehler aufgetreten; Daten werden ignoriert 4 lange, tiefe Signaltöne

Parameter-Einstellung erfolgreich Signalton: laut/leise/laut/leise

Richtige Programmierungssequenz ausgeführt Signalton: laut/leise

Falsche Programmierungssequenz oder
eingelesen

Cancel

-Barcode

Signalton: leise/laut

12 LI3608 Kurzanleitung

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursachen Lösungsvorschlag

Scanner funktioniert nicht. Scanner hat keine

Stromversorgung.

Scanner ist deaktiviert. Überprüfen, ob das richtige

Barcode wird decodiert, jedoch keine
Datenübertragung auf Host.

Barcode wird nicht decodiert. Scanner nicht auf Barcodetyp

Host-Schnittstelle ist nicht
ordnungsgemäß konfiguriert.

Schnittstellenkabel ist lose. Überprüfen Sie, ob alle

Ungültige ADF-Regel. Die richtigen ADF-Regeln

programmiert.

Barcode nicht lesbar. Barcode auf Fehler prüfen;

Unzulässiger Abstand zwischen
Scanner und Barcode.

Überprüfen Sie die Stromversorgung
des Systems.

Host-Schnittstellenkabel verwendet
wird.

Barcodes für entsprechende
Host-Parameter scannen.

Kabelverbindungen fest
angeschlossen sind.

programmieren.

Scanner muss so programmiert sein,
dass er den Barcode-Typ lesen kann.

Test-Barcode des entsprechenden
Barcodetyps scannen.

Bewegen Sie den Scanner näher an
den Barcode heran oder weiter weg.

Scan-Daten falsch auf Host angezeigt. Host-Schnittstelle ist nicht

ordnungsgemäß konfiguriert.

Region falsch konfiguriert. Das entsprechende Land und das

123Scan

123Scan2 ist ein einfach zu bedienendes, PC-basiertes Softwaretool, das eine schnelle und einfache
benutzerdefinierte Einrichtung eines Scanners über einen Barcode oder ein USB-Kabel ermöglicht.

Dienstprogramm-Funktionen:

• Gerätekonfiguration

• Elektronische Programmierung (USB-Kabel)

• Programmierung von Barcodes

• Datenansicht – Scan-Protokoll (Anzeige der gescannten Barcodedaten)

• Zugriff auf Inventar-Erfassungsdaten

• Aktualisieren der Firmware und Anzeige von Versionshinweisen

• Remote-Verwaltung (Erzeugung eines SMS-Pakets)

Weitere Informationen finden Sie im Internet unter: www.zebra.com/123Scan.

2

Barcodes für entsprechende
Host-Parameter scannen.

Sprachkodierschema auswählen.

LI3608 Kurzanleitung 13

Rechtliche Informationen

Dieses Gerät ist unter „Zebra Technologies Corporation“ zugelassen.

Dieser Leitfaden gilt für die Modellnummer LI3608. Alle Zebra-Geräte sind so konstruiert, dass sie die Normen und
Richtlinien der Länder erfüllen, in denen sie verkauft werden. Außerdem werden sie je nach Land mit den
erforderlichen Prüfzeichen versehen und entsprechend den Bestimmungen des Landes beschriftet. Übersetzungen in
die Landessprache sind auf der folgenden Website verfügbar: www.zebra.com/support.

Jegliche Änderungen an Geräten von Zebra, die nicht ausdrücklich von Zebra genehmigt wurden, können dazu führen,
dass die Gewährleistung und die Erlaubnis zum Betrieb für das Gerät erlöschen.

Arbeitsschutzempfehlungen

Ergonomische Empfehlungen

Vorsicht : Die folgenden Empfehlungen sollten beachtet werden, um potenzielle Gesundheitsbeschwerden am
Arbeitsplatz zu vermeiden oder zu minimieren. Wenden Sie sich an Ihren Gesundheits- und Sicherheitsbeauftragten
vor Ort, um sicherzustellen, dass Sie die Sicherheitsvorschriften Ihres Unternehmens befolgen, die dem Schutz von
Mitarbeitern am Arbeitsplatz dienen.

•

Vermeiden Sie einseitige, sich ständig wiederholende Bewegungen.

•

Achten Sie auf eine geeignete Körperhaltung.

•

Verringern oder vermeiden Sie große Kraftanstrengungen.

•

Halten Sie Gegenstände, die häufig verwendet werden, in greifbarer Nähe.

•

Passen Sie die Arbeitshöhe der Körpergröße und der Art der Arbeit an.

•

Stellen Sie Gegenstände schwingungsfrei auf.

•

Verringern oder vermeiden Sie direkten Druck.

•

Stellen Sie verstellbare Tische und Sitze zur Verfügung.

•

Sehen Sie ausreichend Raum für Körperbewegungen vor.

•

Achten Sie auf ein geeignetes Arbeitsumfeld.

•

Optimieren Sie Ihre Arbeitsabläufe.

Lasergeräte

Laserscanner der Klasse 2 verwenden eine Laserdiode mit geringer Leistung und sichtbarem Licht. Wie bei jeder
hellen Lichtquelle, wie z. B. der Sonne, muss vermieden werden, direkt in den Lichtstrahl zu blicken. Über Gefahren
bei einer kurzzeitigen Aussetzung des Laserlichts eines Laserscanners der Klasse 2 liegen keine Erkenntnisse vor.

Vorsicht: Die Verwendung von Bedienelementen, die Veränderung von Einstellungen oder die Durchführung von Prozeduren, die hier nicht erwähnt sind, können dazu führen, dass Personen gefährlichen Laserstrahlen ausgesetzt werden.

Aufkleber:

1. Laserlicht – Nicht in den Strahl blicken, Laser der Klasse 2.

2. Vorsicht – Laser der Klasse 2, wenn Gerät geöffnet ist. Vermeiden Sie direkten Augenkontakt.

3. Erfüllt die Richtlinien 21 CFR1040.10 und 1040.11 mit Ausnahme der in Laser Notice Nr. 50 vom 24. Juni 2007 und

in IEC/EN 60825-1:2014 aufgeführten Abweichungen.

LED-Sicherheit

Klassifiziert als ausgenommene Risikogruppe gemäß IEC 62471:2006 (Ed. 1.0); EN 62471:2008.
Max. Impulsdauer: 12 ms.

14 LI3608 Kurzanleitung

HINWEIS:

LI3608-SR – Etikett nicht zutreffend.

Getestet auf
Erfüllung der
FCC-Anforderungen

ZUM HEIM- ODER
BÜROGEBRAUCH

CAUTION- CLASS 2 LASER LIGHT WHEN OPEN. DO NOT
STARE INTO THE BEAM. ATTENTION- LUMIÉRE LASER
EN CAS D'OUVERTURE. NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU.
VORSICHT- LASERLICHT KLASSE 2, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET.
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN.

ὀព㸸ᡴᔰᰦཬ㚄䬱ኻᩀᰦ᭷󱂎ග䗀ᑕ໚┤㿶ග᮰

Anforderungen zum Schutz vor Hochfrequenzstörungen – FCC

Hinweis: Dieses Gerät wurde geprüft und erfüllt die Grenzwerte für ein digitales Gerät der
Klasse B laut Teil 15 der FCC-Richtlinien. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen
angemessenen Schutz vor Störungen zu gewährleisten, wenn das Gerät in einer bewohnten
Umgebung eingesetzt wird.

Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzstrahlung und kann diese ausstrahlen. Dies
kann sich, sofern das Gerät nicht gemäß der Bedienungsanleitung angeschlossen und eingesetzt wird, störend auf
andere Funkfrequenzen auswirken. Eine Garantie, dass bei einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten,
kann nicht gegeben werden. Falls dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang negativ beeinflusst (dies lässt sich
durch Aus- und Einschalten des Geräts überprüfen), sollten folgende Korrekturmaßnahmen ergriffen werden:

•

Neuausrichtung oder Umstellung der Empfangsantenne

•

Vergrößerung des Abstands zwischen Gerät und Empfänger

•

Anschluss des Geräts an eine andere Steckdose als die, an die der Empfänger angeschlossen ist

•

Beratung durch den Händler oder einen Radio-/Fernsehtechniker

Anforderungen zum Schutz vor Hochfrequenzstörungen – Kanada

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Prüfzeichen und Europäischer Wirtschaftsraum (EWR)

Konformitätserklärung

Zebra erklärt hiermit, dass dieses Gerät allen anwendbaren Richtlinien unter 2014/30/EU, 2014/35/EU und 2011/65/EU
entspricht. Die vollständige EU-Konformitätserklärung erhalten Sie unter folgender Internetadresse:
www.zebra.com/doc.

LI3608 Kurzanleitung 15

Andere Länder

Japan (VCCI) – Voluntary Control Council for Interference

Klasse B ITE

Warnung für Klasse B ITE – Korea

Chile

Este equipo cumple con la Resolución No 403 de 2008, de la Subsecretaria de telecomunicaciones, relativa a
radiaciones electromagnéticas.

China

www.zebra.com/contact

Ukraine

Eurasische Zollunion
Евразийский Таможенный Союз

Данный продукт соответствует требованиям знака EAC.

16 LI3608 Kurzanleitung

EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment)

Български: За клиенти от ЕС: След края на полезния им живот всички продукти трябва да се връщ ат на Zebra за рециклиране. За
информация относно връщането на продукти, моля отидете на адрес www.zebra.com/weee.
Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po skončení jejich životnosti vrátit společnosti Zebra k recyklaci. Informace o způsobu
vrácení produktu najdete na webové stránce: www.zebra.com/recycling/weee.
Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til recirkulering, når de er udtjent. Læs oplysningerne om returnering af produkter på:
www.zebra.com/recycling/weee.
Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am Ende ihrer Lebensdauer zum Recycling an Zebra zurückgesandt werden.
Informationen zur Rücksendung von Produkten finden Sie unter www.zebra.com/recycling/weee.
Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της διάρκειας ζωής τους, πρέπει να επιστρ έφονται στην Zebra για ανακύκλωση.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επιστροφή ενός προϊόντος, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.zebra.com/recycling/weee στο Διαδίκτυο.
English: For EU Customers: All products at the end of their life must be returned to Zebra for recycling. For information on how to return product,
please go to: www.zebra.com/recycling/weee.
Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán entregarse a Zebra al final de su ciclo de vida para que sean reciclados.
Si desea más información sobre cómo devolver un producto, visite: www.zebra.com/recycling/weee.
Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes tagastada taaskasutamise eesmärgil Zebra'ile. Lisainformatsiooni saamiseks toote
tagastamise kohta külastage palun aadressi: www.zebra.com/recycling/weee.
Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava kierrätettäväksi Zebra-yhtiöön, kun tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja
tuotteen palauttamisesta on osoitteessa www.zebra.com/recycling/weee.
Français : Clients de l'Union Européenne : Tous les produits en fin de cycle de vie doivent être retournés à Zebra pour recyclage. Pour de plus
amples informations sur le retour de produits, consultez : www.zebra.com/recycling/weee.
Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a Zebra vállalathoz kell eljuttatni újrahasznosítás céljából. A termék
visszajuttatásának módjával kapcsolatos tudnivalókért látogasson el a www.zebra.com/recycling/weee.
Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine del rispettivo ciclo di vita devono essere restituiti a Zebra al fine di consentirne il
riciclaggio. Per informazioni sulle modalità di restituzione, visitare il seguente sito Web: www.zebra.com/recycling/weee.
Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų eksploatacijos laikui, turi būti grąžinti utilizuoti į kompaniją „ Zebra “. Daugiau informacijos, kaip
grąžinti gaminį, rasite: www.zebra.com/recycling/weee.
Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža beigām ir j
produktu nogādāšanu Zebra, lūdzu, skatiet: www.zebra.com/recycling/weee.
Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar tal-ħajja ta' l-użu tagħhom, iridu jiġu rritornati għand Zebra għar-riċiklaġġ. Għal aktar
tagħrif dwar kif għandek tirritorna l-prodott, jekk jogħġbok żur: www.zebra.com/recycling/weee.
Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het einde van hun levensduur naar Zebra te worden teruggezonden voor recycling.
Raadpleeg www.zebra.com/recycling/weee voor meer informatie over het terugzenden van producten.
Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z eksploatacji naleźy zwrócić do firmy Zebra w celu ich utylizacji. Informacje na temat
zwrotu produktów znajdują się na stronie internetowej www.zebra.com/recycling/weee.

Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida devem ser devolvidos à Zebra para reciclagem. Para obter informações sobre
como devolver o produto, visite: www.zebra.com/recycling/weee.
Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele, la sfârşitul duratei lor de funcţionare, trebuie returnate la Zebra pentru reciclare. Pentru informaţii
despre returnarea produsului, accesaţi: www.zebra.com/recycling/weee.
Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky musia byť po uplynutí doby ich životnosti vrátené spoločnosti Zebra na recykláciu. Bližšie
informácie o vrátení výrobkov nájdete na: www.zebra.com/recycling/weee.
Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe vrniti podjetju Zebra za reciklažo. Za informacije o vračilu izdelka
obiščite:www.zebra.com/recycling/weee.
Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste returneras till Zebra för återvinning. Information om hur du returnerar
produkten finns på www.zebra.com/recycling/weee.
Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler geri dönüştürme için Zebra'ya iade edilmelidir. Ürünlerin nasıl iade edileceği hakkında
bilgi için lütfen şu adresi ziyaret edin: www.zebra.com/recycling/weee.

ānogādā atpakaļ Zebra otrreizējai pārstrādei. Lai iegūtu informāciju par

WEEE-Konformitätserklärung – TÜRKEI

EEE Yönetmeligine Uygundur

LI3608 Kurzanleitung 17

Diese Tabelle wurde so erstellt, dass Sie den RoHS-Anforderungen in China entspricht.

China RoHS

MN002166A03DE Revision A – März 2018

Zebra Technologies Corporation
Lincolnshire, IL USA
www.zebra.com

©2018 ZIH Corp und/oder Tochterunternehmen. Alle Rechte vorbehalten. ZEBRA und der
stilisierte Zebrakopf sind in vielen Ländern eingetragene Marken von ZIH Corp. Alle anderen
Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.