Zebra HC1 Quick Start Guide [de]

HC1
HEADSET-COMPUTER

KURZREFERENZ

2 HC1 Headset-Computer

Zebra behält sich das Recht vor, Änderungen an Produkten vorzunehmen, um
Zuverlässigkeit, Funktion oder Design zu verbessern.

Zebra übernimmt keine Produkthaftung, die sich aus oder in Verbindung mit der
Anwendung oder Benutzung jeglicher der hier beschriebenen Produkte, Schaltkreise oder
Anwendungen ergibt.

Es wird keine Lizenz gewährt, sei es ausdrücklich oder implizit, durch Rechtsverwirkung
oder auf andere Weise unter jeglichem Patentrecht oder Patent, das jegliche Kombination,

Systeme, Apparate, Maschinen, Materialien, Methoden oder Vorgänge, in denen
Zebra-Produkte verwendet werden können, abdeckt oder sich auf diese bezieht. Eine
implizierte Lizenz besteht ausschließlich für Geräte, Schaltkreise und Subsysteme, die in
Zebra-Produkten enthalten sind.

Garantie

Die vollständige Hardware-Produktgarantie von Zebra finden Sie unter:

http://www.zebra.com/warranty.

Kundendienstinformationen

Sollten bei der Verwendung des Geräts Probleme auftreten, wenden Sie sich an den
Kundendienst Ihres Unternehmens für technische oder Systemfragen. Dieser setzt sich bei
Geräteproblemen mit dem globalen Zebra-Kundendienst unter folgender Website in
Verbindung: http://www.zebra.com/support.

Die aktuelle Version dieses Handbuchs finden Sie unter: http://www.zebra.com/support

Haftungsausschluss

Lesen Sie diese Anweisungen, bevor Sie das HC1 verwenden:

• Tragen Sie bei der Verwendung des HC1 immer eine Schutzbrille.

• Verwenden Sie das HC1 nicht, während Sie ein Kraftfahrzeug führen oder wenn diese

Ablenkungen eine Gefährdung für Sie oder andere bedeuten können.

• Beenden Sie den Einsatz des HC1, wenn Sie sich müde oder desorientiert fühlen.

• Wenn Sie sich lange hohen Lautstärken aussetzen, kann das zu Gehörschäden führen.

Vermeiden Sie es, das Gerät mit hoher Lautstärke zu betreiben, insbesondere über
längere Zeiträume hinweg.

• ZebraZebraVerwenden Sie ausschließlich das von Zebra bereitgestellte Netzteil.

• Der im HC1 eingesetzte Akku ist ausschließlich über Zebra erhältlich.

Kurzreferenz 3

Einführung

Diese Kurzübersicht enthält Anleitungen zur Installation und zum Aufladen des Akkus, zur
korrekten Anbringung des HC1 am Kopf des Nutzers, und zur Installation des Zubehörs.

Auspacken

Entfernen Sie vorsichtig die Schutzverpackungen des HC1, und heben Sie die
Versandverpackung für spätere Lagerungs- oder Versandzwecke auf.

Vergewissern Sie sich, dass der Packungsinhalt Folgendes enthält:

• HC1 Headset-Computer

• Computer/Mikroanzeige

• Halterung

• Lithiumionenakku (1950 oder 4800 mAh)

• Lautsprechermodul

• Kamera (optional)

• Akkuabdeckung (für 1950 oder 4800 mAh Akkus)

• Kurzreferenz
Vergewissern Sie sich, dass der Packungsinhalt unbeschädigt ist. Falls der Packungsinhalt

nicht vollständig oder beschädigt ist, wenden Sie sich unverzüglich an den globalen
Zebra-Kundendienst. Die Kontaktinformationen finden Sie in den

Kundendienstinformationen auf der Einbandrückseite.

4 HC1 Headset-Computer

Mikroanzeige

Kopfriemen

Displayarm

Programmierbare

Benutzertaste

(Standard:

Stimmsteuerung

Ein/Aus)

Scharfstellung

Computer/Mikroanzeige

Dreharm

Halterung

Lautsprechermodul

Computer

Halspolsterung

Audioanschluss

Zuberhöranschluss

Ladeanschluss/

Halterung

Akkufach

Abdeckungs­schraube

LED-AnzeigeEin/Aus-Taste

Entriegeln des

Schnappverschlusses

Display

SD-Kartenabdeckung

USB­Anschluss

Leistungsmerkmale

Kurzreferenz 5

Entriegelungstaste für Akku

Kontakte

Erste Schritte

Führen Sie die folgenden Schritte zur Ersteinrichtung des HC1 aus:

1. Setzen Sie den Akku ein.

2. Laden Sie das HC1 auf.

3. Bestimmung des dominanten Auges.

4. Richten Sie das Bauteil Computer/Mikroanzeige neu ein.

5. Richten Sie das Lautsprechermodul neu ein.

6. Platzieren Sie das HC1 am Kopf.

7. Stellen Sie den Kopfriemen ein.

8. Passen Sie die Mikroanzeige an.

Einlegen des Akkus

So setzen Sie den Akku ein:

HINWEIS Das Beispiel zeigt ein HC1 mit einem 1950 mAh-Akku. Einige HC1-Konfigurationen

verfügen über einen 4.800 mAh-Akku.

1. Legen Sie den Akku so in das Akkufach ein, dass die Kontakte nach unten und die

Entriegelung nach oben zeigen.

2. Drehen Sie den Akku in das Fach, bis er einrastet. Falls der Akku geladen ist, schaltet

sich das HC1 ein.

3. Richten Sie den Batteriefachdeckel am Gehäuse aus.

4. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

6 HC1 Headset-Computer

Unterer Schnappverschluss

Oberer Schnappverschluss

5. Drehen Sie die Verriegelung mit einem Schraubendreher oder einer Geldmünze 1/4

Umdrehung im Uhrzeigersinn, um sie zu sperren.

Das HC1 aufladen

VORSICHT Tragen Sie das Produkt während des Ladevorgangs nicht am Kopf.

Laden Sie den Akku vor der Verwendung des HC1auf. Falls ein vollständig aufgeladener
Akku eingesetzt wird, überspringen Sie diesen Schritt.

1. Drücken Sie die Entriegelung, um die Halterung vom Bauteil Computer/Mikroanzeige zu

trennen.

2. Verbinden Sie den Ladeadapter mit dem Bauteil Computer/Mikroanzeige.

Kurzreferenz 7

Adapter für das Ladegerät

3. Stecken Sie den Netzstecker in das Ladegerät.

4. Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an.

5. Laden Sie den Akku auf, bis die LED grün leuchtet.

LED-Signal Beschreibung

Langsames gelbes Blinken Das HC1 lädt.

Grünes Dauerlicht Das HC1 ist voll geladen.

Schnelles orangefarbenes
Blinklicht

6. Betätigen Sie die Entriegelung des Ladeadapters und nehmen Sie den Ladeadapter

Fehler beim Laden.

vom Bauteil Computer/Mikroanzeige.

8 HC1 Headset-Computer

Bestimmung des dominanten Auges

Die Augendominanz legt das Auge fest, dessen aufgenommenen Informationen vorrangig
verarbeitet werden. Die meisten Menschen haben ein dominantes rechtes Auge. Allerdings
ist bei einem geringen Prozentsatz der Bevölkerung kein Auge dominant. Optimale
Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie die Anzeige mit Ihrem dominanten Auge betrachten.

So bestimmen Sie, welches Auge dominant ist:

1. Bilden Sie mit beiden Händen wie gezeigt ein Dreieck.

2. Halten Sie beide Augen offen und fokussieren Sie auf ein weit entferntes Objektes.

3. Halten Sie den Fokus auf dem Objekt im Zentrum des Dreiecks, und schließen Sie Ihr

rechtes Auge. Wenn sich das Objekt weiterhin im Dreieck befindet, ist Ihr linkes Auge
dominant.

4. Halten Sie den Fokus auf dem Objekt im Zentrum des Dreiecks, und schließen Sie Ihr

linkes Auge. Wenn sich das Objekt weiterhin im Dreieck befindet, ist Ihr rechtes Auge
dominant.

5. Wenn das Objekt sich in beiden Fällen im Dreieck befindet, ist keines Ihrer Augen

dominant.

6. Wiederholen Sie den Test.

Neuausrichtung von Computer/Mikroanzeige

Werkseitig ist das HC1 für die Dominanz des linken Auges konfiguriert. So ändern Sie die
Positionierung der Mikroanzeige:

1. Drücken Sie die Entriegelung, um die Halterung vom Bauteil Computer/Mikroanzeige zu

trennen, falls dieses noch nicht abgenommen ist.

2. Drehen Sie Computer/Mikroanzeige um 180°.

Kurzreferenz 9

3. Befestigen Sie das Bauteil Computer/Mikroanzeige an der Halterung.

Neupositionierung des Lautsprechermoduls

HINWEIS Standardmäßig wird das Lautsprechermodul auf der rechten Seite installiert. Der

Benutzer kann das Lautsprechermodul auf die linke Seite wechseln.

Wenn die Positionierung des Bauteils Computer/Mikroanzeige geändert wurde, kann
es erforderlich sein, das Lautsprechermodul neu auszurichten.

1. Drücken Sie die Entriegelung, um das Lautsprechermodul von der Halterung zu trennen.

10 HC1 Headset-Computer

Lautsprecherentriegelun

Kontakte

3

4

2. Positionieren Sie das Lautsprechermodul an der gegenüberliegenden Halterung. Stellen

Sie sicher, dass das Lautsprechermodul mit dem Anschluss mit zwei Kontakten
verbunden ist.

3. Drücken Sie das Lautsprechermodul hinein, bis es einrastet.

Platzieren des HC1 am Kopf

Das HC1 wird am Kopf getragen, wobei sich der Hauptteil des Geräts am Hinterkopf
befindet und der Halteriemen oben am Kopf sitzt.

1. Ist das HC1 ausgeschaltet, drücken Sie die Netztaste, um es einzuschalten.

2. Fassen Sie das HC1 an den Halterungen.

3. Ziehen Sie die Halterungen seitlich auseinander.

4. Positionieren Sie das HC1 über dem Kopf.

5. Setzen Sie das HC1 auf den Kopf. Die Vorderseite des Kopfriemens muss oben an der

Stirn angebracht werden.

Kurzreferenz 11

5

6

7

6. Passen Sie die Rückseite des Kopfriemens an, um die Höhe von

Computer/Mikroanzeige anzupassen.

7. Passen Sie die linken und rechten Riemenbänder an, um die Halterungen über den

Ohren zu positionieren.
Verlängern oder verkürzen Sie die Kopfriemen so, dass die Ohrbügel kurz über den

Ohren sitzen, ohne diese zu berühren.

8. Stellen Sie sicher, dass das HC1 gleichmäßig auf dem Kopf aufsitzt, wie beispielsweise

eine Brille.

12 HC1 Headset-Computer

8

Anpassen des Displayarms

Beim Anpassen des Auslegerarms des HC1 müssen Sie die Halterung gegenüber dem
Arm festhalten, wenn Sie diesen nach oben/unten bewegen.

Mithilfe der HC1-Drehpunkte können Sie die Mikroanzeige ausrichten und sie aus dem
Weg bewegen, wenn Sie sie nicht benötigen.

Mit dem groben Drehpunkt kann die Mikroanzeige über größere Entfernungen bewegt
werden. Der feine Drehpunkt ermöglicht die Feinjustierung der Position. Durch die
Anzeigendrehung lässt sich das Display optimal positionieren.

Kurzreferenz 13

Grober Drehpunkt

Feiner Drehpunkt

Displaydrehpunkt

Displayarm

Bewegen Sie den Displayarm unter den Augen vor oder zurück.

Positionieren Sie den Displayarm so, dass die Mikroanzeige ungefähr zwei Fingerbreit von
Ihrer Schutzbrille entfernt ist.

14 HC1 Headset-Computer

Grober Drehpunkt

Feiner
Drehpunkt

1

2

3

Die Mikroanzeige muss so positioniert werden, dass sie Sie nicht in der Sicht beeinträchtigt.

1. Halten Sie das HC1 mit einer Hand fest, und justieren Sie den Arm am groben Drehpunkt.

2. Halten Sie das HC1 mit einer Hand fest, und justieren Sie den Arm am feinen Drehpunkt.

3. Wiederholen Sie die Einstellung, bis die Mikroanzeige zwei Fingerbreit von Ihrer

Schutzbrille entfernt ist und Ihre Sichtlinie nicht blockiert.

4. Stellen Sie den Displayarm so ein, dass die Anzeige links oder rechts positioniert ist.

5. Drehen Sie die Mikroanzeige, um den Blickwinkel zu optimieren.

Kurzreferenz 15

5

Scharfstellen der Anzeige

So stellen Sie die Anzeige scharf:

1. Sehen Sie auf die Anzeige.

2. Es gibt zwei Anzeigeregler zur Einstellung der Schärfe. Einen oben und einen unten.

Drücken Sie die Regler mit Daumen und Zeigefinger.

3. Drehen Sie die Anzeigeregler nach links oder rechts, bis die Anzeige scharf ist.

Wenn das Bauteil Computer/Mikroanzeige gedreht wurde, wird die Anzeige auf dem Kopf
angezeigt. Sagen Sie “Mein Computer” > “Meine Steuerung” > “"Anzeigendrehung.” >
“Anzeige drehen.” Weitere Informationen zum Drehen der Anzeige finden Sie im HC1
Benutzerhandbuch.

16 HC1 Headset-Computer

Latch

Equipment Plug

Master Socket

Leased
Line

Leased
Line

6 - 0

5 - R

4 - B

3 - G

2 - W

470k

1.6vF

1 - BK

A-Wire

B-Wire

Local
Earth

Latch

ell

eech
pression

Latch

Equipment Plug

6 - 0

5 - R

4 - B

3 - G

2 - W

1 - BK

Bell

Speech

Suppression

Dial
Off
Normal

Signal
Circuits

Grundlegende Verwendung

Navigation per Kopftracking

Das HC1 enthält 9 Sensoren zur Erfassung der Achsenbewegungen des Kopfes, sodass
Sie Objekte auf der Anzeige durch die Bewegung des Kopfes nach oben und unten und
nach links und rechts bewegen können.

Wenn Sie Ihren Kopf nach links oder rechts bewegen, wird das angezeigte Bild
entsprechend verschoben. Bewegen Sie Ihren Kopf nach oben oder unten, so wird das Bild
entsprechend bewegt.

Kurzreferenz 17

Latch

Equipment Plug

Master Socket

Leased
Line

Leased
Line

6 - 0

5 - R

4 - B

3 - G

2 - W

470k

1.6vF

1 - BK

A-Wire

B-Wire

Local
Earth

Latch

Bell

Speech
ppression

se

ed

B

B

S

S

p

p

Latch

Equipment Plug

Master Socket

Leased
Line

Leased
Line

6 - 0

5 - R

4 - B

3 - G

2 - W

470k

1.6vF

1 - BK

A-Wire

B-Wire

Local
Earth

Latch

Bell

Speech
ppression

d

d

B

B

S

S

p

p

Meus Controles

Fechar Janela

“Fechar Janela”

Stimmsteuerung

Das HC1 ist mit einer Spracherkennung ausgestattet, mit dem Sie die Funktionen der
Software durch bestimmte gesprochene Bildschirmkommandos steuern können. Weitere
Informationen finden Sie im HC1 Benutzerhandbuch.

Beide Halterungsarme verfügen über je eine programmierbare Benutzertaste.
Standardmäßig wird die Stimmsteuerung deaktiviert, wenn Sie eine der Tasten drücken
und freigeben. Dann wird ein Dialogfeld mit entsprechenden Informationen angezeigt.

Zebra empfiehlt, die Stimmsteuerung auszuschalten, damit keine unerwünschten Befehle
durch eine laute Umgebungen oder die Kommunikation mit einem Dritten erfasst werden.
Drücken Sie die Taste und lassen Sie sie los, um die Stimmsteuerung auszuschalten.

18 HC1 Headset-Computer

Positionierung der Mikroanzeige bei Nichtbenutzung

Sie können die Mikroanzeige vom Gesicht wegbewegen, wenn diese über einen längeren
Zeitraum hinweg nicht verwendet wird. Fassen Sie dazu den Arm und drehen Sie ihn nach
oben, weg vom Gesicht.

Kurzreferenz 19

Halterungsarm

Kartenabdeckung

Zubehör

Kamera

Befestigen Sie die optionale Kamera an einer der Halterungen.

1. Verbinden Sie den Anschluss der Kamera mit dem Zubehöranschluss an der Halterung.

2. Schieben Sie ihn hinein, bis er einrastet.

3. Bewegen Sie die Kamera nach links oder rechts, um die Sicht zu optimieren.

microSD-Karte

Die microSD-Karte bietet zusätzlichen Speicherplatz für Daten. So setzen Sie eine
microSD-Karte ein:

1. Halten Sie die Netztaste eine Sekunde lang gedrückt, um das HC1 in den Ruhemodus

zu versetzen. Die LED-Anzeige blinkt kurz rot und geht dann aus.

2. Entfernen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher Typ Nr. 1 die

Befestigungsschraube der Kartenabdeckung.

3. Nehmen Sie die Kartenabdeckung ab.

4. Setzen Sie die microSD-Karte so in den Kartensteckplatz ein, dass die Kontakte nach

unten zeigen.

20 HC1 Headset-Computer

5. Schließen Sie die Kartenabdeckung.

6. Ziehen Sie die Kartenabdeckung mit einem Kreuzschlitzschraubendreher Typ Nr. 1 fest.

7. Drücken Sie den Netzschalter, um den Ruhemodus des HC1 zu beenden.

Ohrstecker

Benutzer, die einen Gehörschutz verwenden müssen, können die Tonausgabe des HC1
optional über Ohrstecker anhören.

So installieren Sie die Ohrstecker:

1. Entfernen Sie das Lautsprechermodul von der Halterung.

2. Verbinden Sie den Anschluss der Ohrstecker mit dem Audioanschluss an der Halterung.

3. Stecken Sie die Ohrstecker in Ihre Ohren.

4. Führen Sie das Kabel der Ohrstecker so, dass es Ihre Bewegung nicht beeinträchtigt.

Kurzreferenz 21

Entriegelungstaste

Entfernen des Zubehörs

So entfernen Sie Lautsprecher, Kamera oder Ohrstecker:

1. Drücken Sie die Entsperrtaste.

2. Das Zubehör wird gelöst.

3. Entfernen Sie das Zubehör.

Zurücksetzen des HC1

Um das HC1 zurückzusetzen, halten Sie die Netztaste mindestens 8 Sekunden lang
gedrückt. Das Display wird deaktiviert und das HC1 neu gestartet.

Rechtliche Informationen

Dieser Leitfaden gilt für Modellnummer HC170.
Alle Geräte von Zebra sind so konstruiert, dass sie die Normen und Richtlinien der Länder

erfüllen, in denen sie verkauft werden. Außerdem werden diese Geräte je nach Land mit
den erforderlichen Prüfzeichen versehen und entsprechend den Bestimmungen des
Landes beschriftet.

Übersetzungen in anderen Landessprachen sind auf der folgenden Website verfügbar:

http://www.zebra.com/support.

Jegliche Änderungen an Geräten von Zebra die nicht ausdrücklich von Zebra genehmigt
wurden, können dazu führen, dass die Gewährleistung für das Gerät erlischt.

VORSICHT Verwenden Sie nur von Zebra genehmigte und nach UL-Liste zertifizierte

Ausgewiesene maximale Betriebstemperatur: 50 °C.

Zubehörteile, Akkus und Akku-Ladegeräte.

Geräte von Zebra werden professionell installiert. Die
Datenfunk-Output-Leistung überschreitet demzufolge nicht das maximal
zulässige Limit für das Land, in dem der Betrieb stattfindet.

UNTERLASSEN Sie das Aufladen von feuchten oder nassen mobilen
Computern oder Akkus. Sämtliche Komponenten müssen trocken sein, bevor
sie an eine externe Stromquelle angeschlossen werden.

22 HC1 Headset-Computer

Bluetooth® Wireless-Technologie

Dieses Produkt ist ein zugelassenes Bluetooth®-Produkt. Weitere Informationen und eine
Liste der Endprodukte finden Sie unter https://www.bluetooth.org/tpg/listings.cfm

Ländergenehmigungen für Wireless-Geräte

Auf dem Gerät sind Zertifizierungsprüfzeichen angebracht, die anzeigen, dass die
Funkmodule für die Verwendung in folgenden Ländern zugelassen sind: USA, Kanada,
Australien und Europa

Detailinformationen zu den Prüfkennzeichen für andere Länder finden Sie in der Declaration of
Conformity (DoC). Diese ist verfügbar unter http://www.zebra.com/doc.

Hinweis 1: Für 2,4 GHz oder 5 GHz-Produkte: Europa umfasst Belgien, Bulgarien,
Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien,
Irland, Island, Italien, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande,
Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei,
Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn und Zypern.

Der Betrieb des Geräts ohne rechtliche Zulassung ist nicht erlaubt.

1

.

Länderübergreifender Betrieb

Dieses Gerät erlaubt den länderübergreifenden Betrieb aufgrund der International
Roaming-Funktion (IEEE802.11d), die sicherstellt, dass das Gerät nur die für das jeweilige
Land vorgeschriebenen Kanäle verwendet.

Betriebsfrequenz – FCC und IC

Nur 2,4 GHz

Für den Betrieb mit 802.11 b/g sind in den USA die Kanäle 1 bis 13 verfügbar. Die
Kanalauswahl wird durch die Firmware beschränkt.

Arbeitsschutzempfehlungen

Ergonomische Empfehlungen

VORSICHT Die folgenden Empfehlungen sollten beachtet werden, um potenzielle

Gesundheitsbeschwerden am Arbeitsplatz zu vermeiden oder zu minimieren.
Wenden Sie sich an Ihren Gesundheits- und Sicherheitsbeauftragten vor Ort,
um sicherzustellen, dass Sie die Sicherheitsvorschriften Ihres Unternehmens
befolgen, die dem Schutz von Mitarbeitern am Arbeitsplatz dienen.

• Vermeiden Sie einseitige, sich ständig wiederholende Bewegungen

• Achten Sie auf eine geeignete Körperhaltung

• Verringern oder vermeiden Sie große Kraftanstrengungen

• Halten Sie Gegenstände, die häufig verwendet werden, in greifbarer Nähe

• Passen Sie die Arbeitshöhe der Körpergröße und der Art der Arbeit an

• Stellen Sie Gegenstände schwingungsfrei auf

• Verringern oder vermeiden Sie direkten Druck

• Sehen Sie verstellbare Tische und Sitze vor

Kurzreferenz 23

• Sorgen Sie für ausreichenden Bewegungsfreiraum

• Achten Sie auf ein geeignetes Arbeitsumfeld

• Optimieren Sie Ihre Arbeitsabläufe
Hinweis: Der folgende Abschnitt gilt nur für mobile Computer.

Installation im Fahrzeug

RF-Signale können nicht ordnungsgemäß montierte oder unzureichend abgeschirmte
elektronische Systeme in Fahrzeugen (einschließlich Sicherheitssysteme) beeinträchtigen.
Setzen Sie sich bei Fragen zu Ihrem Fahrzeug mit dem Hersteller oder einem Vertreter in
Verbindung. Beim Hersteller können Sie auch in Erfahrung bringen, ob im Fahrzeug eine
Zusatzausstattung montiert wurde.

Ein Airbag wird mit großer Wucht ausgelöst. Platzieren Sie KEINE Objekte, wie etwa
montierte oder tragbare Funkausstattung, im Bereich über dem Airbag bzw. im
Einsatzbereich des Airbags. Wurde die Funkausstattung im Fahrzeug nicht ordnungsgemäß
montiert, kann es beim Auslösen des Airbags zu schweren Verletzungen kommen.

Hinweis: Der Anschluss an ein Warngerät, das bei Eingang eines Anrufs im öffentlichen
Straßenverkehr zu Hupgeräuschen oder Lichtzeichen führt, ist nicht zulässig.

Wichtig
Vor Installation oder Gebrauch müssen Sie die geltenden Vorschriften und Gesetze in

Bezug auf Windschutzscheibenmontage und den Gebrauch des Geräts prüfen.
Sichere Installation:

• Positionieren Sie das Gerät nie an einem Ort, an dem es die Sicht des Fahrers

einschränkt oder an dem es den Betrieb des Fahrzeugs stört. Montieren Sie das Gerät
nie auf einem Airbag.

Sicherheit im Straßenverkehr

Verwenden Sie das HC1 nicht, während Sie ein Kraftfahrzeug führen oder wenn
Ablenkungen für Sie oder andere eine Gefährdung bedeuten können.

Machen Sie sich während der Fahrt keine Notizen, und benutzen Sie das Gerät nicht.
Wenn Sie während der Fahrt eine Liste mit Besorgungen anlegen oder das Adressbuch
durchblättern, wirkt sich dies negativ auf die Fahrsicherheit aus.

Im Straßenverkehr müssen Sie in erster Linie an Ihre Sicherheit und die der anderen
Verkehrsteilnehmer denken. Konzentrieren Sie sich also voll auf die Straße. Überprüfen
Sie die örtlich geltenden rechtlichen Vorschriften zum Einsatz von Wireless-Geräten im
Straßenverkehr. Halten Sie sie immer ein.

Warnhinweise zum Einsatz von Wireless-Geräten

Beachten Sie bitte alle Warnhinweise zum Einsatz von Wireless-Geräten.

Gefährdete Bereiche – Verwendung in Fahrzeugen

Denken Sie daran, die Einschränkungen beim Einsatz von Funkgeräten in Brennstofflagern,
chemischen Anlagen usw. einzuhalten sowie in Bereichen, in denen die Luft Chemikalien oder
Partikel (z. B. Getreide, Staub oder Metallpulver) enthält, und in allen weiteren Bereichen, in
denen Sie normalerweise dazu aufgefordert werden, den Motor eines Fahrzeugs auszuschalten.

24 HC1 Headset-Computer

Sicherheit in Flugzeugen

Schalten Sie das Wireless-Gerät aus, wenn Sie vom Bodenpersonal und von Mitarbeitern der
Fluggesellschaften darum gebeten werden. Besitzt Ihr Gerät einen Flugmodus oder eine ähnliche
Funktion, informieren Sie sich beim Flugpersonal über dessen ordnungsgemäßen Einsatz.

Sicherheit in Krankenhäusern

Wireless-Geräte strahlen Funkfrequenzen ab und können Störungen an medizinischen
elektrischen Geräten verursachen.

Wireless-Geräte sind abzuschalten, wenn Sie sich in Krankenhäusern, Kliniken oder
Gesundheitseinrichtungen befinden und dazu aufgefordert werden. Dadurch sollen
mögliche Interferenzen mit empfindlicher medizinischer Ausstattung vermieden werden.

Herzschrittmacher

Die Herstellerempfehlung gibt einen Mindestabstand von 15 cm zwischen einem
Wireless-Handheld-Gerät und einem Herzschrittmacher vor, um potenzielle Interferenzen
zu vermeiden. Diese Richtlinie entspricht unabhängigen Forschungsergebnissen und
Empfehlungen von Wireless Technology Research.

Träger von Herzschrittmachern:

• Personen mit Herzschrittmachern sollten das eingeschaltete Gerät IMMER mindestens

15 cm von sich entfernt halten.

• Das Gerät darf von diesen Personen nicht in der Brusttasche getragen werden.

• Das Gerät sollte an das am weitesten vom Herzschrittmacher entfernte Ohr gehalten

werden.

• Falls Sie Grund zur Annahme haben, dass Interferenzen auftreten, sollten Sie Ihr Gerät

unverzüglich AUSSCHALTEN.

Andere medizinische Geräte

Konsultieren Sie Ihren Arzt oder den Hersteller des medizinischen Geräts, um festzustellen, ob
die Inbetriebnahme des Wireless-Produkts das medizinische Gerät beeinträchtigt.

Richtlinien zur Hochfrequenz-Einwirkung

Sicherheitshinweise

Verringern der RF-Einwirkung – ordnungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das Gerät nur gemäß der Bedienungsanleitung.

International

Das Gerät erfüllt international anerkannte Standards zur elektromagnetischen Exposition
durch Funkgeräte. Internationale Informationen zur Einwirkung elektromagnetischer Felder
auf Menschen finden Sie in der Zebra Declaration of Conformity (DoC) unter

http://www.zebra.com/doc.

Kurzreferenz 25

Europa

Am Kopf getragene Geräte

Zebra Das Gerät wurde für den Betrieb am Kopf getestet. Verwenden Sie nur von Zebra
getestetes und genehmigtes Zubehör, um die Einhaltung der EU-Bestimmungen zu
garantieren.

USA und Kanada

Am Kopf getragene Geräte

Dieses Gerät wurde für das Tragen am Körper getestet. Verwenden Sie nur von Zebra
getestetes und genehmigtes Zubehör, um die Einhaltung der FCC/IC-Bestimmungen zu
garantieren. Die Verwendung von Zubehör eines Drittanbieters entspricht möglicherweise
nicht den FCC/IC-Richtlinien für HF-Signale und sollte vermieden werden.

Um die Richtlinien der USA und Kanadas zu HF-Einwirkungen zu erfüllen, müssen Funkgeräte
in einem Mindestabstand von 33,5 mm zum menschlichen Körper betrieben werden.

Pour satisfaire aux exigences Américaines et Canadiennes d'exposition aux
radiofréquences, un dispositif de transmission doit fonctionner avec une distance de
séparation minimale de 33,5 mm ou plus de corps d'une personne.

Zebra

LED-Geräte

Konformitätserklärung für die LED-Sicherheit:
Entspricht IEC 60825-1:2001 (Ed.1.2) und IEC 62471:2006 (Ed.1.0); EN 62471:2008.

Netzteil

Verwenden Sie NUR von genehmigte, UL-zertifizierte ITE-Netzteile (IEC/EN 60950-1) mit
den elektrischen Nennwerten: Ausgang 5,4 V DC, min. 3 A, bei einer maximalen
Umgebungstemperatur von mindestens 45 °C. Bei Verwendung eines anderen Netzteils
werden alle für das Gerät gewährten Genehmigungen außer Kraft gesetzt, und der Betrieb
kann gefährlich sein.

Informationen zu Akkus

Verwenden Sie nur von Zebra genehmigte Akkus. Zubehör mit Akkuladefähigkeit ist für die
Verwendung mit den folgenden Akkumodellen zugelassen:

Zebra BTRY-MC7XEAB0E (3,7 V DC, 1950 mAh)
Zebra BTRY-MC7XEAB0H (3,7 V DC, 4800 mAh)
Die wiederaufladbaren Akkus von Zebra werden nach höchsten Industriestandards

entwickelt und hergestellt.
Allerdings besitzen auch solche Akkus eine begrenzte Lager- und Betriebslebensdauer und

müssen irgendwann ausgetauscht werden. Zu den Faktoren, die sich auf den Lebenszyklus
auswirken, gehören Hitze, Kälte, extreme Umwelteinflüsse und schwere Fallschäden.

Bei einer Lagerung von mehr als sechs (6) Monaten kann eine dauerhafte
Qualitätsminderung eintreten. Lagern Sie die Akkus deshalb stets halb voll geladen, kühl
und trocken außerhalb der Geräte, um eine Einschränkung der Ladekapazität, ein Rosten
von metallischen Teilen und ein Austreten des Elektrolyts zu vermeiden. Wenn Sie Akkus

26 HC1 Headset-Computer

für ein Jahr oder länger lagern, sollten Sie mindestens einmal im Jahr den Ladestand
überprüfen und ggf. die Akkus wieder halb voll laden.

Ersetzen Sie die Akkus, wenn sich die übliche Betriebszeit erheblich verkürzt.
Unabhängig davon, ob sie separat oder zusammen mit einem mobilen Computer oder

Barcodescanner gekauft wurden, beträgt die Standardgarantiefrist für Akkus von Zebra ein
Jahr. Weitere Informationen zu Akkus von Zebra finden Sie unter

http://www.zebra.com/batterybasics

Akku-Sicherheitsrichtlinien

• Die Umgebung, in der die Akkus geladen werden, sollte frei von Fremdkörpern, leicht

entzündlichen Materialien und Chemikalien sein. Besondere Vorsicht ist beim Laden in
einer nicht gewerblichen Umgebung erforderlich.

• Befolgen Sie die Anweisungen im HC1-Benutzerhandbuch zur Handhabung, Lagerung

und Laden des Akkus.

• Eine falsche Handhabung des Akkus kann zu Feuer, Explosionen oder anderen

Gefahrensituationen führen.

• Zum Aufladen des Akkus des mobilen Geräts müssen die Temperaturen von Akku- und

Ladegerät zwischen 0 °C und +40 °C liegen.

• Benutzen Sie keine inkompatiblen Akkus und Ladegeräte. Die Verwendung eines

inkompatiblen Akkus oder einer inkompatiblen Ladestation kann zu Feuer, Explosionen,
Auslaufen gefährlicher Stoffe und anderen Gefahrensituationen führen. Wenn Sie
Fragen zur Kompatibilität eines Akkus oder Ladegeräts haben, wenden Sie sich an den
Zebra-Kundendienst.

• Der Akku darf nicht zerlegt, geöffnet, zerdrückt, gebogen, verformt, durchstochen oder

zerkleinert werden.

• Ein harter Stoß durch Fallenlassen eines akkubetriebenen Geräts auf eine harte

Oberfläche kann zur Überhitzung des Akkus führen.

• Verursachen Sie keine Kurzschlüsse am Akku, und bringen Sie die Batteriepole des

Akkus nicht durch leitende oder metallische Gegenstände in Kontakt.

• Verändern Sie das Gerät nicht, bereiten Sie es nicht wieder auf, und führen Sie keine

fremden Gegenstände in den Akku ein. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten, und setzen Sie es nicht Feuer, Explosionen oder anderen Gefahren aus.

• Lassen oder lagern Sie das Gerät nicht in oder in der Nähe von Umgebungen, die sich

stark erhitzen, wie z. B. ein geparktes Auto, eine Heizung oder andere Wärmequellen.
Legen Sie den Akku nicht in die Mikrowelle oder den Trockner.

• Kinder sollten nur unter Aufsicht mit Akkus umgehen.

• Bitte befolgen Sie die länderspezifischen Vorschriften für die Entsorgung von Akkus.

• Werfen Sie die Akkus nicht ins Feuer.

• Wenn ein Akku verschluckt wurde, nehmen Sie sofort ärztliche Hilfe in Anspruch.

• Sollte ein Akku undicht sein, halten Sie die auslaufende Flüssigkeit von Haut und Augen

fern. Wenn Sie mit der Flüssigkeit in Berührung gekommen sind, waschen Sie die
betroffene Stelle mit viel Wasser, und konsultieren Sie einen Arzt.

Kurzreferenz 27

• Falls Sie Mängel am Gerät oder Akku feststellen, wenden Sie sich an den globalen

Zebra-Kundendienst für eine Überprüfung.

Verwendung mit Hörgeräten

Einige Wireless-Geräte erzeugen beim Einsatz in der Nähe bestimmter Hörgeräte (Hörhilfen
und Cochlea-Implantate) summende, brummende oder heulende Störgeräusche. Bestimmte
Hörgeräte sind weniger anfällig für derartige Störgeräusche als andere, und verschiedene
Wireless-Geräte erzeugen verschieden starke Störgeräusche. Wenden Sie sich im Falle von
Störungen an den Hersteller Ihres Hörgeräts, um Lösungen zu erfragen.

Anforderungen zum Schutz vor Hochfrequenzstörungen – FCC

Hinweis: Dieses Gerät wurde geprüft und erfüllt laut Abschnitt 15 der
FCC-Richtlinien die Grenzwerte für ein digitales Gerät der Klasse B.
Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen angemessenen
Schutz vor Störungen zu gewährleisten, wenn das Gerät in einer
bewohnten Umgebung eingesetzt wird. Dieses Gerät erzeugt und
verwendet Hochfrequenzstrahlung und kann diese ausstrahlen. Dies kann sich störend auf
andere Funkfrequenzen auswirken sofern das Gerät nicht gemäß der Bedienungsanleitung
angeschlossen und eingesetzt wird. Eine Garantie, dass bei einer bestimmten Installation
keine Störungen auftreten, kann nicht gegeben werden. Falls dieses Gerät den Radio- oder
Fernsehempfang negativ beeinflusst (dies lässt sich durch Aus- und Anschalten des
Gerätes überprüfen), sollten folgende Korrekturmaßnahmen ergriffen werden:

• Neuausrichtung oder Umstellung der Empfangsantenne

• Vergrößerung des Abstands zwischen Gerät und Empfänger

• Anschluss des Geräts an eine andere Steckdose als die, an der der Empfänger

angeschlossen ist

• Beratung durch den Händler oder einen Radio-/Fernsehtechniker

Funksender (Teil 15)

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen von Teil 15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb des
Geräts unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine schädlichen
Störungen verursachen und (2) das Gerät muss alle empfangenen Störungen annehmen,
einschließlich Störungen, die zu einem unerwünschten Betrieb führen können.

Anforderungen zum Schutz vor Hochfrequenzstörungen – Kanada

Dieses digitale Gerät der Klasse B erfüllt die Richtlinien der kanadischen Norm ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Funksender

Dieses Gerät entspricht RSS 210 (Industry Canada). Der Betrieb des Geräts unterliegt den
beiden folgenden Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine schädlichen Störungen

28 HC1 Headset-Computer

verursachen und (2) das Gerät muss alle empfangenen Störungen annehmen,
einschließlich Störungen, die zu einem unerwünschten Betrieb führen können.

Ce dispositif est conforme à la norme CNR-210 d'Industrie Canada applicable aux appareils radio
exempts de licence. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes: (1) le dispositif
ne doit pas produire de brouillage préjudiciable, et (2) ce dispositif doit accepter tout brouillage
reçu, y compris un brouillage susceptible de provoquer un fonctionnement indésirable.

Etikettenzeichen: „IC:“ vor der Funkzertifizierung bedeutet, dass den technischen Daten
von Industry Canada entsprochen wurde.

Der Betrieb von RLAN-Geräten (2,4 GHz) unterliegt folgenden Beschränkungen im
europäischen Wirtschaftsraum (EWR):

Zeichen, Europäischer Wirtschaftsraum (EWR)

• Die maximale Strahlungsleistung im Frequenzbereich zwischen 2,400 und 2,4835 GHz

beträgt 100 mW EIRP.

Die Verwendung von Bluetooth® Wireless Technology unterliegt im europäischen
Wirtschaftsraum (EWR) folgenden Beschränkungen:

• Die maximale Strahlungsleistung im Frequenzbereich zwischen 2,400 und 2,4835 GHz

beträgt 100 mW EIRP.

Konformitätserklärung

Zebra erklärt hiermit, dass dieses Gerät die wesentlichen Anforderungen und anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EC, 2011/65/EU erfüllt. Eine
Konformitätserklärung kann unter http://www.zebra.com/doc heruntergeladen werden.

WEEE-Konformitätserklärung – TÜRKEI

EEE Yönetmeliğine Uygundur

Brasilien

Declarações Regulamentares para
Nota: “A marca de certificação se aplica ao Transceptor, modelo HC170. Este

equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra
interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar
interferência a sistemas operando em caráter primário.”

Para maiores informações sobre ANATEL consulte o site: www.anatel.gov.br
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra

interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar
interferência a sistemas operando em caráter primário.

Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos regulamentados
pela Resolução n°242/2000 e atende AOS Unternehmen técnicos aplicados, incluindo os limites
de exposiçao da Taxa de Absorção Específica referente a Campos elétricos, magnéticos e
eletromagnéticos de radiofrequência, de acordo com alsResoluções n° 303/2002 e 533/2009.

Este dispositivo está em conformidade com als diretrizes de exposiçao à radiofrequência
quando posicionado pelo menos 0 centímetros de Lochabstand do corpo. Para maiores
informações, consulte o Website da Anatel.

Kurzreferenz 29

EU-Richtlinie zur Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment)

English: For EU Customers: All products at the end of their life must be returned to Zebra
for recycling. For information on how to return product, please go to:
http://www.zebra.com/weee.

Bulgarish: За клиенти от ЕС: След края на полезния им живот всички продукти трябва

да се връщат на Zebra за рециклиране. За информация относно връщането на
продукти, моля отидете на адрес: http://www.zebra.com/weee.

Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po skonèení jejich životnosti vrátit

spoleènosti Zebra k recyklaci. Informace o zpùsobu vrácení produktu najdete na webové
stránce: http://www.zebra.com/weee.
Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til recirkulering, når de er
udtjent. Læs oplysningerne om returnering af produkter på: http://www.zebra.com/weee.
Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am Ende ihrer Lebensdauer
zum Recycling an Zebra zurückgesandt werden. Informationen zur Rücksendung von
Produkten finden Sie unter http://www.zebra.com/weee.

Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της διάρκειας
πρέπει να επιστρέφονται στην Zebra για ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με την επιστροφή ενός προϊόντος, επισκεφθείτε τη διεύθυνση

http://www.zebra.com/weee στο ∆ιαδίκτυο.
Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes tagastada taaskasutamise

eesmärgil Zebra'ile. Lisainformatsiooni saamiseks toote tagastamise kohta külastage palun
aadressi: http://www.zebra.com/weee.

Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán entregarse a
Zebra al final de su ciclo de vida para que sean reciclados. Si desea más información
sobre cómo devolver un producto, visite: http://www.zebra.com/weee.
Français : Clients de l'Union Européenne : Tous les produits en fin de cycle de vie doivent
être retournés à Zebra pour recyclage. Pour de plus amples informations sur le retour de
produits, consultez : http://www.zebra.com/weee.
Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine del rispettivo ciclo di
vita devono essere restituiti a Zebra al fine di consentirne il riciclaggio. Per informazioni
sulle modalità di restituzione, visitare il seguente sito Web: http://www.zebra.com/weee.
Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža beigām ir jānogādā atpakaļ
Zebra otrreizējai pārstrādei. Lai iegūtu informāciju par produktu nogādāšanu Zebra, lūdzu,
skatiet: http://www.zebra.com/weee.
Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų eksploatacijos laikui, turi b
utilizuoti į kompaniją „Zebra“. Daugiau informacijos, kaip grąžinti gaminį, rasite:
http://www.zebra.com/weee.
Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a Zebra vállalathoz kell
eljuttatni újrahasznosítás céljából. A termék visszajuttatásának módjával kapcsolatos
tudnivalókért látogasson el a http://www.zebra.com/weee weboldalra.
Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar tal-ħajja ta' l-użu tagħhom,
iridu jiġu rritornati għand Zebra għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif għandek tirritorna
l-prodott, jekk jogħġbok żur: http://www.zebra.com/weee.

ζωής τους,

ūti grąžinti

30 HC1 Headset-Computer

Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het einde van hun
levensduur naar Zebra te worden teruggezonden voor recycling. Raadpleeg
http://www.zebra.com/weee voor meer informatie over het terugzenden van producten.

Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z eksploatacji nale¿y
zwróciæ do firmy Zebra w celu ich utylizacji. Informacje na temat zwrotu produktów
znajduj¹ siê na stronie internetowej http://www.zebra.com/weee.

Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida devem ser devolvidos à
Zebra para reciclagem. Para obter informações sobre como devolver o produto, visite:
http://www.zebra.com/weee.
Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele, la sfârşitul duratei lor de funcţionare,
trebuie returnate la Zebra pentru reciclare. Pentru informaţii despre returnarea produsului,
accesaţi: http://www.zebra.com/weee.
Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky musia byť po uplynutí doby ich
životnosti vrátené spoločnosti Zebra na recykláciu. Bližšie informácie o vrátení výrobkov
nájdete na: http://www.zebra.com/weee.
Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe vrniti podjetju
Zebra za reciklažo. Za informacije o vraèilu izdelka obišèite: http://www.zebra.com/weee.
Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava
kierrätettäväksi Zebra-yhtiöön, kun tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja tuotteen
palauttamisesta on osoitteessa http://www.zebra.com/weee.
Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste returneras
till Zebra för återvinning. Information om hur du returnerar produkten finns på
http://www.zebra.com/weee.
Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler geri dönüştürme için
Zebra'ya iade edilmelidir. Ürünlerin nasıl iade edileceği hakkında bilgi için lütfen şu adresi
ziyaret edin: http://www.zebra.com/weee.

Kurzreferenz 31

Software-Support

Zebra möchte sicherstellen, dass Kunden über die zum Zeitpunkt des Kaufs aktuelle
Software für das Produkt verfügen.

Ob Ihr Zebra-Gerät mit der aktuellen Software geliefert wurde, erfahren Sie unter:

http://www.zebra.com/support. Die aktuelle Software finden Sie unter Software Downloads

> Product Line/Product > Go.
Sollte Ihr Gerät nicht über die zum Zeitpunkt des Kaufs aktuelle Software verfügen, senden

Sie eine E-Mail an Zebra unter: [e-mail].
Geben Sie darin unbedingt folgende Geräteinformationen an:

• Modellnummer

• Seriennummer

• Kaufbeleg

• Bezeichnung der zum Herunterladen ausgewählten Software.
Wenn bei Zebra festgestellt wird, dass Sie Anspruch auf die aktuelle Softwareversion

haben, erhalten Sie eine E-Mail mit dem direkten Link auf eine Zebra-Website, von wo Sie
die entsprechende Software herunterladen können.

32 HC1 Headset-Computer

Kurzreferenz 33

34 HC1 Headset-Computer

Kurzreferenz 35

36 HC1 Headset-Computer

Kurzreferenz 37

Zebra Technologies Corporation
Lincolnshire, IL U.S.A.
http://www.zebra.com

Zebra und der stilisierte Zebrakopf sind eingetragene Marken von ZIH Corp. in vielen
Ländern weltweit. Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
©2015 ZIH Corp und/oder Tochterunternehmen. Alle Rechte vorbehalten.

72-165008-02DE Rev. A - Mai 2015