Zebra GK420t User Guide [fr]

Zebra® GK420t™

Imprimante thermique de bureau

Guide d’utilisation

ii

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

© 2010 ZIH Corp. G-Series, GK420t, ZBI, ZBI 2.0, ZBI-Developer, Uni-Ribbon,
ZebraDesigner, ZebraNet, EPL, EPL2, ZPL, ZPL II, OpenACCESS et tous les numéros et
les noms de produits sont des marques de Zebra. Zebra, le logo Zebra, ZPL, ZPL II,
Element Energy Equalizer Circuit, E3 Circuitand et ZebraNet sont des marques déposées
de ZIH Corp. Tous droits réservés. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs
détenteurs respectifs.

iii

Il se peut que ce produit contienne des programmes ZPL®, ZPL II® et ZebraLink™ ;

3

Element Energy Equalizer™ Circuit ; E

® et les polices Monotype Imaging. Software

©ZIH corp. Tous droits réservés dans le monde entier.

Tous droits réservés dans le monde entier. Monotype®, Intellifont® et UFST® sont des
marques de Monotype Imaging, Inc.. déposées au United States Patent and Trademark
Office et pouvant être déposées dans certaines juridictions.

CG Triumvirate est une marque de Monotype Imaging, Inc., qui peut être déposée dans
certaines juridictions.

TrueType® est une marque de Apple Computer, Inc. déposée au United States Patent and
Trademark Office et qui peut être déposée dans certaines juridictions.

Déclaration exclusive

Ce manuel contient des informations exclusives appartenant à Zebra Technologies
Corporation et à ses filiales (« Zebra Technologies »). Il est destiné exclusivement à informer
le personnel chargé du fonctionnement et de la maintenance de l’équipement décrit ici. Ces
informations exclusives ne doivent être utilisées, reproduites ou divulguées à aucun tiers, et
pour quelque but que ce soit, sans l’autorisation écrite explicite de Zebra Technologies.

Améliorations du produit

L’amélioration constante des produits fait partie de la politique de Zebra Technologies.
Tous les modèles et spécifications sont soumis à des modifications sans préavis.

Exclusion de responsabilité

Zebra Technologies s’efforce de publier des spécifications et des manuels techniques
exacts. Toutefois, des erreurs peuvent se produire. Zebra Technologies se réserve le droit
de corriger ces erreurs et décline toute responsabilité en la matière.

Limitation de responsabilité

Zebra Technologies ou toute autre partie impliquée dans la création, la production ou la
fourniture du produit joint (y compris matériel et logiciel) ne pourra être tenu pour
responsable de dommages quels qu’ils soient (y compris, mais sans s’y limiter, les dommages
consécutifs, notamment la perte de bénéfices ou de données, l’interruption d’activité)
résultant de, ou liés à l’utilisation du produit ou à l’impossibilité de l’utiliser, même si Zebra
Technologies a eu connaissance de la possibilité de tels dommages. Certaines juridictions
n’acceptent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs, c’est
pourquoi, la limitation oul’exclusion ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre situation.

Canadian DOC Compliance Statement (Déclaration de conformité au DOC
du Canada)

Cet appareil numérique de Classe B est conforme à la norme ICES-003 du Canada.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

iv

Déclaration de conformité à la FCC

Cet appareil est conforme aux règles définies dans le chapitre 15. Son utilisation est soumise
aux deux conditions suivantes :

1. il ne doit pas causer de perturbations électromagnétiques et

2. il doit accepter toutes les perturbations reçues, y compris celles susceptibles d’occasionner

un fonctionnement indésirable.

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux restrictions d’exploitation des appareils
numériques de classe B, conformément au chapitre 15 de la réglementation de la FCC. L’objectif
de ces normes est de fournir une protection raisonnable contre toute interférence nuisible dans un
environnement résidentiel. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie de
radiofréquence qui, si l’appareil n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions
contenues dans ce manuel, peut provoquer des interférences nuisibles avec les communications
radio. Toutefois, il n’existe aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une
installation particulière. Si cet appareil provoque des perturbations gênantes dans les réceptions
radio ou télévision, nous vous invitons à effectuer au moins l’une des opérations suivantes :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Éloignez l’appareil du récepteur.

• Branchez l’appareil sur une prise différente de celle du récepteur, sur un circuit distinct.

• Demandez l’assistance d’un distributeur ou d’un technicien expérimenté en matière
de radiofréquences.

L’utilisateur est averti que tout changement ou modification non expressément approuvé par
Zebra Technologies peut annuler son droit à utiliser l’appareil. Pour garantir la conformité,
cette imprimante doit être utilisée avec des câbles à paires torsadées blindées.

Gestion environnementale

Ne jetez pas ce produit parmi des déchets municipaux non triés. Ce produit est recyclable et
doit être recyclé selon les normes locales en vigueur.

Pour des informations complémentaires, visitez notre site Web à l’adresse suivante :

Adresse Web : www.zebra.com/environment

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

À propos de ce document

Cette section fournit des informations sur les contacts, la structure et l’organisation du
document et renvoie à d’autres documents de référence.

Sommaire

Public concerné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Organisation de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Contacts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vii

Conventions typographiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

À propos de ce document

vi

Public concerné

Public concerné

Ce Guide d’utilisation est destiné à toute personne intervenant pour faire fonctionner ou
dépanner l’printer.

Organisation de ce manuel

Ce Guide d’utilisation est organisé comme suit :

Section Description

Introduction à la page 1 Cette section décrit le contenu du carton

Démarrage à la page 9 Cette section décrit la mise en service initiale de

d’expédition et fournit une vue d’ensemble des
fonctions de l’imprimante. Elle contient également
des procédures décrivant comment ouvrir et fermer
l’imprimante, et signaler tout problème.

l’imprimante et les procédures de chargement de
papier les plus couramment utilisées.

Opérations d’impression à la page 29 Cette section traite de la manipulation du papier et

des impressions, de la prise en charge des polices
de caractères et de la langue, ainsi que de la mise
en service de configurations d’impression moins
courantes.

Options de l’imprimante à la page 45 Cette section présente et décrit brièvement les

options et les accessoires courants de l’imprimante
et indique comment les utiliser ou les configurer.

Maintenance à la page 55 Cette section décrit les procédures de maintenance

et de nettoyage de routine.

Dépannage à la page 69 Cette section fournit des informations sur les

signalements d’erreur pouvant s’avérer utiles en
cas de dépannage de l’imprimante. Elle décrit
également divers tests de diagnostic.

Annexe : Câblage de l’interface à
la page 83

Annexe : Dimensions à la page 89 Cette section fournit les dimensions externes de

Cette section contient des informations
complémentaires sur l’interface, ainsi que des
diagrammes de câblage afin de faciliter
l’intégration entre l’imprimante et un système hôte
(en général un PC).

l’imprimante standard et avec options.

Annexe : Configuration ZPL à
la page 93

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

Cette section traite brièvement de la configuration
de l’imprimante et inclut une référence croisée
vers les commandes de configuration ZPL.

Contacts

À propos de ce document

L’assistance technique est disponible via Internet 24 heures sur 24, 365 jours par an.

Site Web : www.zebra.com
Envoyer un e-mail à la bibliothèque technique :

• Adresse e-mail : [e-mail]

• Objet : Emaillist

Base de connaissances en self-service : www.zebra.com/knowledgebase
Enregistrement de cas en ligne : www.zebra.com/techrequest

Contacts

vii

Service

à contacter

Siège régional

Assistance technique

Pour toute question concernant le
fonctionnement du matériel ou du
logiciel Zebra, adressez-vous à
votre distributeur. Contactez-nous si
vous avez besoin d’une assistance
supplémentaire.

Préparez les numéros de série et de
modèle de votre équipement.

Service Réparations

Pour toute réparation et retour du
produit.

Service de formation
technique

Pour les cours de formation au
produit Zebra.

Service d’informations

Pour la documentation sur le produit
et les informations concernant les
distributeurs et revendeurs.

Service clientèle (États-Unis)
Service ventes internes
(Royaume-Uni)

Pour les imprimantes, pièces
détachées, papiers et rubans,
contactez votre distributeur ou la
société Zebra.

Code :

T : Téléphone
F: Fax
E-mail : E-mail

Amériques

Zebra Technologies International, LLC
333 Corporate Woods Parkway
Vernon Hills, IL 60061-3109
États-Unis

T : [phone]
Numéro gratuit [phone]
F : [phone]

T : +1 877 ASK ZEBRA (275 9327)
F : [phone]

Matériel : [e-mail]
Logiciel : [e-mail]

T : +1 877 ASK ZEBRA (275 9327)
F : [phone]

E: [e-mail]
Pour demander une réparation aux

États-Unis,
accédez au site www.zebra.com/repair

T : [phone]
T : [phone]
F : [phone]

E: [e-mail]

T : +1 877 ASK ZEBRA (275 9327)
E: [e-mail]

T : +1 877 ASK ZEBRA (275 9327)
E: [e-mail]

Europe, Afrique,

Moyen-Orient, Inde

Zebra Technologies Europe
Limited
Dukes Meadow
Millboard Road
Bourne End
Buckinghamshire, SL8 5XF
Royaume-Uni

T : [phone]
F : [phone]

T : [phone]
F : [phone]

E: [e-mail]

T : [phone]
F : [phone]

Nouvelles demandes :

[e-mail]

Mise à jour de l’état :

[e-mail]

T : [phone]
F : [phone]

E: [e-mail]

T : [phone]
F : [phone]

E: [e-mail]

T : [phone]
F : [phone]

E: [e-mail]

Asie Pacifique

Zebra Technologies Asia
Pacific Pte. Ltd.
120 Robinson Road
#06-01 Parakou Building
Singapour 068913

T : + 65 6858 0722
F : [phone]

T : [phone]
F : [phone]

E: Chine : [e-mail]

Toutes les autres régions :

[e-mail]

T : [phone]
F : [phone]

E: Chine : [e-mail]

Toutes les autres régions :

[e-mail]

T : + 65 6858 0722
F : [phone]

E: Chine : [e-mail]

Toutes les autres régions :

[e-mail]

E: Chine : [e-mail]

Toutes les autres régions :

[e-mail]

T : [phone]
F : [phone]

E: Chine : [e-mail]

Toutes les autres régions :

[e-mail]

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

À propos de ce document

viii

Conventions typographiques

Conventions typographiques

Les conventions suivantes sont utilisées dans ce document pour transmettre certaines
informations.

Couleur différente (en ligne uniquement) Les références croisées contiennent des liens
hypertexte vers d’autres sections de ce manuel. Si vous consultez ce guide en ligne au format
.pdf, vous pouvez cliquer sur la référence croisée (texte en bleu) pour accéder directement à
son emplacement.

Exemples de ligne de commande Les exemples de ligne de commande s’affichent avec
la police Courier New . Par exemple, tapez
post-installation dans le répertoire

Fichiers et répertoires Les noms des fichiers et répertoires s’affichent avec la police
Courier New. Par exemple, le fichier
répertoire

Icônes utilisées

/root.

ZTools pour accéder aux scripts de

bin.

Zebra<numéro de version>.tar et le

Attention • Avertissement relatif au risque de décharges électrostatiques.

Attention • Avertissement relatif au risque d’électrocution.

Attention • Avertissement relatif au risque de brûlure dû à un dégagement de chaleur

excessif.

Attention • Avertissement signalant que le non-respect de consignes ou de mesures

spécifiques peut entraîner des blessures corporelles.

Attention • (Sans icône) Avertissement signalant que le non-respect de consignes ou de

mesures spécifiques peut endommager le matériel.

Important • Informations essentielles pour exécuter une tâche.

Remarque • Informations neutres ou positives renforçant ou complétant des points

importants du texte principal.

Exemple • Exemple, souvent un scénario, illustrant ou clarifiant une section du texte.

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

Sommaire

À propos de ce document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Public concerné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Organisation de ce manuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Contacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vii

Conventions typographiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii

1 • Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Imprimantes thermiques GK Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Déballage et inspection de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Votre imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Caractéristiques de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Boutons de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 • Démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Chargement du rouleau de papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Préparation du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Placement du rouleau dans le compartiment papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Chargement du ruban à transfert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Impression d’une étiquette de test (de configuration de l’imprimante) . . . . . . . . . . . . . . . 18

Installation préalable des pilotes d’impression Windows® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Connexion de l’imprimante à l’ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Conditions requises pour les câbles d’interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Une fois l’imprimante connectée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

x

3 • Opérations d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Détermination de la configuration de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Localisation de l’étiquette d’état de configuration de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . 30

Longue période d’inactivité ou stockage de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Impression thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Modes d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Types de supports d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Détermination des types de papier thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Remplacement des consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ajout d’un nouveau ruban à transfert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Remplacement d’un ruban entamé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Réglage de la largeur d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Réglage de la qualité d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Détection du papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Présentation du ruban. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Conditions d’utilisation d’un ruban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Face enduite du ruban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Impression sur du papier à pliage paravent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Impression avec du papier en rouleau monté en externe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Polices de caractères et imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Localisation de l’imprimante au moyen de pages de codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Identification des polices dans l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Impression autonome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Envoi de fichiers à l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Compteur d’impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Mode Ligne EPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4 • Options de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Option distributeur d’étiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Option serveur d’impression interne ZebraNet® 10/100 (câblé). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Étiquette d’état de configuration réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

KDU Zebra® — Accessoire imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

KDU Plus™ — Accessoire imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

ZBI 2.0™ — Zebra Basic Interpreter (Interpréteur BASIC Zebra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5 • Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Nettoyage de la tête d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Remarques sur le passage du papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Nettoyage et remplacement du contre-rouleau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Autres opérations de maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Remplacement de la tête d’impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

6 • Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Description des voyants d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Résolution des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Problèmes de qualité d’impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Calibrage manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Tests de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Impression d’une étiquette de configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Recalibrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Réinitialisation des valeurs par défaut définies en usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Diagnostic des communications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Modes de la touche Feed (Avance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

A • Annexe : Câblage de l’interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Interface USB (Universal Serial Bus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Interface parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Interface Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Interface de port série. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

xi

B • Annexe : Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Dimensions externes de l’imprimante GK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

C • Annexe : Configuration ZPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Gestion de la configuration de l’imprimante ZPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

État de configuration ZPL à la référence croisée des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Gestion de la mémoire de l’imprimante et rapports d’état connexes . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Programmation ZPL de gestion de la mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

xii

Notes • ___________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

1

Introduction

Cette section décrit le contenu du carton d’expédition et fournit une vue d’ensemble des
fonctions de l’imprimante. Elle contient également des procédures décrivant comment ouvrir
et fermer l’imprimante, et signaler tout problème.

Sommaire

Imprimantes thermiques GK Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Déballage et inspection de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Votre imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Caractéristiques de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Boutons de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

Introduction

2

Imprimantes thermiques GK Series

Imprimantes thermiques GK Series

Le modèle Zebra® GK offre le meilleur rapport qualité/prix pour une imprimante thermique de
bureau. L’imprimante GK420t™ permet une impression thermique directe et un transfert
thermique à une vitesse maximale de 127 mm/s (millimètres par seconde) et une densité
d’impression de 203 ppp (points par pouce). La GX420t™ prend en charge ZPL™ et EPL™, les
deux langages de programmation de Zebra, ainsi qu’une large gamme d’options et d’interfaces.

L’imprimante G-Series™ présente les caractéristiques suivantes :

• Détection automatique du langage d’impression et basculement entre la programmation et
les formats d’étiquette ZPL et EPL.

• Conception OpenAccess™ facilitant le chargement du papier.

• La conception de chargement de ruban la plus simple du secteur.

• Commandes opérateur et guides de papier codés en couleur.

• Solution d’impression globale Zebra™ : prise en charge du codage clavier Microsoft
Windows (et ANSI), Unicode UTF-8 et UTF 16 (Unicode Transformation Formats),
XML, ASCII (7 et 8 bits utilisés par les anciens programmes et systèmes), codage de
polices à caractères simples et doubles de base, JIS et Shift-JIS (Japanese International
Standards), codage hexadécimal et mappages de caractères personnalisés (création de
tables DAT, liaison des polices et remappages de caractères).

• Mise à l’échelle et importation des polices On-The-Fly OpenType et TrueType, Unicode,
police Swiss 721 Latin 1 préchargée, police vectorielle résidente et sélection de polices
bitmap résidentes.

• Performances améliorées : vitesses d’impression plus rapides et processeur 32 bits.

• Détection et configuration automatique adaptative du câble de port série pour une
intégration Plug-and-Play.

• Suite complète d’applications gratuites Zebra et de pilotes pour configurer les paramètres
de l’imprimante, concevoir et imprimer des étiquettes et des reçus, importer des
graphiques et des polices, envoyer des commandes de programmation, mettre à jour des
microprogrammes et télécharger des fichiers. Clonage de paramètres d’imprimante et
envoi de graphiques, fichiers, polices et logiciels (mises à jour) sur une ou plusieurs
imprimantes Zebra

• Test de la tête d’impression et rapports de maintenance activés et personnalisables par
l’utilisateur.

®

Ethernet ou en connexion locale avec ZebraNet™ Bridge.

Les imprimantes GK offrent les options d’impression de base suivantes :

• Distribution d’étiquettes (décollage)

• Serveur d’impression 10/100 interne et interface Ethernet

®

• Langage de programmation ZBI 2™ de Zebra

(Interpréteur BASIC Zebra) : le langage
ZBI vous permet de créer des opérations d’impression personnalisées capables
d’automatiser des processus, d’utiliser des périphériques (scanners, balances, claviers,
KDU ou KDU Plus™ Zebra

®

, etc.) sans connexion à un PC ou un réseau.

Ce guide de l’utilisateur contient toutes les informations dont vous avez besoin pour utiliser
quotidiennement votre imprimante. Pour créer des formats d’étiquette, consultez vos manuels
de programmation ou des applications de conception d’étiquettes, tels que ZebraDesigner™.

Lorsqu’elle est connectée à un ordinateur hôte, votre imprimante fonctionne comme un
système complet d’impression d’étiquettes.

Remarque • Vous pouvez également gérer de nombreux paramètres de l’imprimante au

moyen du pilote d’impression ou du logiciel de création d’étiquettes. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la documentation du pilote ou du logiciel.

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

Contenu

Introduction

Contenu

Conservez le carton et tous les éléments de l’emballage au cas où il vous faudrait expédier ou
stocker l’imprimante ultérieurement. Déballez le contenu et vérifiez qu’il ne vous manque aucune
pièce. Suivez les procédures indiquées pour inspecter l’imprimante afin de vous familiariser avec
ses composants ; vous pourrez ainsi suivre plus facilement les instructions figurant dans ce manuel.

Stylet de

nettoyage

3

Documentation

et logiciel

Câble USB

Câble d’alimentation

différent selon le pays ou

la région

Déballage et inspection de l’imprimante

Lorsque vous recevez l’imprimante, déballez-la immédiatement et inspectez-la afin de détecter
les éventuels dommages d’expédition.

• Conservez tous les éléments d’emballage.

• Vérifiez toutes les surfaces extérieures.

• Ouvrez l’imprimante et inspectez tous les composants du compartiment papier.

ImprimanteBobine

Bloc

d’alimentation

Si vous détectez des dommages à l’issue de cette inspection, procédez comme suit :

• Avertissez immédiatement la société de transport et soumettez un signalement de
dommage. Zebra Technologies Corporation décline toute responsabilité quant aux
éventuels dommages survenus lors du transport de l’imprimante et ne prend pas en
charge ces dommages dans le cadre de la garantie.

• Conservez la totalité de l’emballage afin qu’il puisse être inspecté par la société de
transport.

®

• Prévenez votre revendeur Zebra

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

agréé.

Introduction

B

V

4

Contenu

Votre imprimante

oyant

d’état

outon d’alimentation

papier

Loquets

de blocage

Fente du papier

à pliage paravent

Loquets

de blocage

Ouverture de l’imprimante

Vous devez ouvrir l’imprimante pour accéder au compartiment de papier. Tirez les loquets de
blocage dans votre direction et levez le couvercle. Assurez-vous qu’aucun composant ne s’est
détaché ou n’est endommagé dans le compartiment de papier.

Connecteurs

d’interface

Prise

d’alimentation CC

Interrupteur

d’alimentation

Attention • Les décharges d’électricité statique qui s’accumulent sur le corps humain ou

d’autres surfaces risquent d’endommager, voire de détruire la tête d’impression ou d’autres
composants électroniques utilisés dans l’appareil. Vous devez observer des procédures de
protection contre l’électricité statique lorsque vous travaillez sur la tête d’impression ou les
composants électroniques situés sous le couvercle.

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

Caractéristiques de l’imprimante

Supports du rouleau de ruban

Mandrins

récupérateurs

Mandrins d’alimentation

Cellule de fin de ruban

(non visibles sur

l’illustration)

Tête d’impression

Introduction

Contenu

5

Porte-rouleaux et

guides de papier

Réglage d’arrêt du

guide de papier

Détecteur

de ligne

noire

Contre-

rouleau

Détecteur de

tête levée

(à l’intérieur)

Cellule

de bande

(espace)

Option distributeur

Porte du

distributeur

(ouverte)

Détecteur

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

Rouleau

entraîneur

Barre de

prédécollage

Introduction

6

Contenu

Boutons de commande

Interrupteur d’alimentation

Appuyez vers le haut pour mettre l’imprimante en MARCHE ou vers le bas pour l’ARRÊTER.

Attention • L’imprimante doit être mise hors tension avant toute connexion ou

déconnexion des câbles de communication et d’alimentation.

Interrupteur

d’alimentation

Interrupteur d’alimentation

ARRÊT

MARCHE

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

Bouton d’alimentation papier

• Appuyez une fois sur la touche Avance (Feed) pour forcer l’imprimante à faire avancer
une étiquette vierge.

• Appuyez sur la touche Avance (Feed) pour réactiver l’imprimante lorsqu’elle est en pause.
L’imprimante peut être mise en pause par une commande de programmation ou une
condition d’erreur. Reportez-vous à la section Ce que le voyant d’état vous indique à

la page 70 dans le chapitre Dépannage.

• Utilisez la touche Avance (Feed) pour procéder à la configuration et obtenir l’état de
l’imprimante (voir la section Modes de la touche Feed (Avance) à la page 80 dans le
chapitre Dépannage).

Voyant d’état

Situé sur le dessus du boîtier, à proximité de la touche d’avance, le voyant d’état sert
d’indicateur de fonctionnement de l’imprimante (voir la section Description des voyants d’état

à la page 70).

Bouton d’alimentation

papier

Introduction

Contenu

7

Voyant

d’état

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

Introduction

8

Contenu

Fermeture de l’imprimante

1. Abaissez le couvercle supérieur.

2. Appuyez pour fermer le couvercle jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

2

Démarrage

Cette section décrit la mise en service initiale de l’imprimante et les procédures de chargement
de papier les plus couramment utilisées.

Sommaire

Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Chargement du rouleau de papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Chargement du ruban à transfert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Impression d’une étiquette de test (de configuration de l’imprimante). . . . . . . . . . . . . . . 18

Installation préalable des pilotes d’impression Windows®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Connexion de l’imprimante à l’ordinateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Une fois l’imprimante connectée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

Démarrage

10

Branchement électrique

Branchement électrique

Important • Disposez votre imprimante de manière à pouvoir manipuler facilement le câble

d’alimentation le cas échéant. Pour vous assurer que l’imprimante ne reçoit plus de courant
électrique, débranchez le câble du bloc d’alimentation ou de la prise secteur.

Attention • N’utilisez jamais l’imprimante et le bloc d’alimentation dans un endroit où ils

peuvent entrer en contact avec de l’eau. Cela pourrait provoquer des blessures graves !

1. Assurez-vous que l’interrupteur de l’imprimante est sur la position Arrêt (vers le bas).

2. Insérez le cordon d’alimentation secteur dans le bloc d’alimentation.

3. Branchez l’autre extrémité du cordon d’alimentation dans une prise secteur appropriée.

Remarque : Le voyant d’alimentation s’allume si la prise secteur est alimentée.

4. Introduisez le connecteur de l’alimentation dans la prise de l’imprimante.

Imprimante

La prise varie
selon les pays

Interrupteur

d’alimentation

Cordon
d’alimen­tation
secteur

IEC 60320
C-13

Prise d’alimentation

Connecteur
d’alimentation

Interrupteur
d’alimentation

Voyant d’alimentation

Remarque • Veillez à toujours utiliser le câble d’alimentation approprié. Celui-ci comporte une
prise à trois (3) broches et un connecteur IEC 60320-C13. Ce câble d’alimentation doit porter
la marque de certification adéquate du pays dans lequel le produit est utilisé.

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

Chargement du rouleau de papier

Pour charger du papier, placez le rouleau sur le porte-rouleau.

Vous devez utiliser le papier approprié au type d’impression souhaité.

Préparation du papier

Le rouleau de papier doit toujours être chargé dans l’imprimante de la même manière, qu’il
soit enroulé vers l’intérieur ou l’extérieur.

• Retirez la longueur extérieure de papier. En effet, pendant son transport, sa manipulation
ou son stockage, le rouleau peut avoir accumulé de la saleté ou de la poussière. En retirant
la longueur extérieure de papier, vous évitez d’entraîner de la matière adhésive ou du
papier sale entre la tête d’impression et le contre-rouleau.

Démarrage

Chargement du rouleau de papier

11

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

Démarrage

12

Chargement du rouleau de papier

Placement du rouleau dans le compartiment papier

1. Ouvrez l’imprimante. Tirez les leviers des loquets de blocage vers l’avant de

l’imprimante.

2. Ouvrez les supports des rouleaux. Tirez sur les guides de papier avec votre main libre pour

les ouvrir, puis placez le rouleau de papier sur les supports et relâchez les guides. Orientez
le rouleau de papier de telle sorte que sa surface imprimable soit dirigée vers le haut
lorsqu’elle passe sur le contre-rouleau (d’entraînement).

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

Démarrage

Chargement du rouleau de papier

3. Tirez sur le papier pour en dérouler une longueur à l’avant de l’imprimante. Assurez-vous

que le rouleau tourne librement. Le rouleau ne doit pas être posé au fond du compartiment
papier. Assurez-vous que la surface imprimable du papier est orientée vers le haut.

13

4. Poussez le papier sous les deux guides de papier.

Sous les

guides de

papier

5. Refermez l’imprimante. Appuyez pour fermer le couvercle jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

Démarrage

14

Chargement du ruban à transfert

Chargement du ruban à transfert

Il existe plusieurs types de rubans à transfert thermique et, dans certains cas, différentes

®

couleurs correspondant aux besoins de votre application. Les rubans de marque Zebra

sont

conçus spécifiquement pour les imprimantes et le papier Zebra. L’utilisation de papier ou de

®

rubans d’autres marques, non agréés pour l’imprimante Zebra

, risque d’endommager

l’imprimante ou la tête d’impression.

• Les types de papier et de ruban doivent correspondre, afin de vous fournir des résultats
d’impression optimaux.

• Pour éviter l’usure de la tête d’impression, utilisez toujours un ruban plus large que le papier.

• Pour une impression thermique directe, ne chargez pas de ruban dans l’imprimante.

®

Vous devez utiliser des rubans Zebra

Uni-Ribbons™ (ruban universel) dans votre imprimante.

En effet, les rubans Uni-Ribbons comportent un indicateur de ruban épuisé (réflecteur) permettant

®

d’arrêter l’impression quand le rouleau est vide. Les rubans Zebra
également sur les anciens modèles d’imprimantes de bureau Zebra

Uni-Ribbon™ fonctionnent

®

.

Vous pouvez identifier les rubans Uni-Ribbons par leur amorce à code de couleur.

• Bleu - Performance Wax 5319 (Cire)

• Argent - Premium Wax/Resin 3200 (Cire/Résine)

• Or - Performance Resin 5095 (Résine) pour les papiers synthétiques (débit max

6 pps) et couchés (débit max 4 pps)

• Rouge - Premium Resin 5100 (Résine) pour les papiers synthétiques (débit max 4 pps)

Avant de suivre les procédures, préparez le ruban : retirez son emballage et tirez sur sa bande
adhésive.

Encoche

Vue de droite

(imprimante et rouleau)

Bande adhésive

Reportez-vous à la section Présentation du ruban à la page 36 pour plus d’informations sur
les rubans.

Important • N’UTILISEZ PAS de bobines pour d’anciens modèles d’imprimantes de bureau !

Vous pouvez identifier les anciennes bobines au fait qu’elles ne présentent des encoches que
sur un seul côté. Ces anciennes bobines sont trop grandes et vont provoquer une torsion du
rouleau de ruban.

Remarque • N’UTILISEZ PAS de bobines avec des encoches endommagées (arrondies,

usées, abîmées, etc.). Les encoches doivent être carrées pour bien verrouiller la bobine sur le
mandrin. Sinon, la bobine risque de glisser, ce qui entraîne des plis du ruban, une mauvaise
détection de la fin du ruban ou d’autres problèmes intermittents.

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

Démarrage

Chargement du ruban à transfert

1. L’imprimante étant ouverte, placez un nouveau rouleau de ruban sur les axes inférieurs du

rouleau dans l’imprimante.

15

Faites tourner le rouleau jusqu’à ce que les encoches s’alignent et s’adaptent au côté
gauche de l’embout d’alimentation.

2. Placez une bobine de ruban vide sur les mandrins récupérateurs de l’imprimante. Faites

tourner la bobine de ruban jusqu’à ce que les encoches s’alignent et s’adaptent au côté
gauche de l’embout d’alimentation.

Vous trouverez votre première bobine de récupération de ruban dans le carton d’emballage.
Par la suite, utilisez la bobine d’alimentation vide pour récupérer le rouleau de ruban suivant.

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

Démarrage

16

Chargement du ruban à transfert

3. Retirez le dispositif d’amorce du ruban à transfert et fixez-le avec la bande adhésive sur

celui-ci à la bobine vide sur l’axe du rouleau. Centrez le ruban sur la bobine.

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

Démarrage

Chargement du ruban à transfert

4. Faites tourner la molette à gauche de l’axe du rouleau vers l’arrière de l’imprimante

jusqu’à ce que le ruban soit tendu sur la tête d’impression.

17

5. Assurez-vous que le papier est chargé et prêt pour l’impression, puis refermez le capot

de l’imprimante.

6. Appuyez sur la touche Avance (Feed) pour que l’imprimante fasse avancer un minimum

de 10 cm de papier afin de supprimer le mou et les plis du ruban, et aligner le ruban sur les
mandrins.

7. Modifiez le paramètre de mode d’impression pour passer de l’impression thermique

directe au transfert thermique, afin de configurer les profils de température de
l’imprimante pour du papier à transfert thermique. Pour ce faire, utilisez le pilote de
l’imprimante, un logiciel ou les commandes de programmation de l’imprimante.

• Pour contrôler le fonctionnement de l’imprimante avec la programmation ZPL, reportez­vous à la commande ZPL II de type de papier Media Type (^MT). Suivez les instructions
fournies dans le manuel ZPL Programmer’s Guide (Guide de programmation ZPL).

• Pour contrôler le fonctionnement de l’imprimante en mode page EPL, reportez-vous à
la commande EPL Options (O). Suivez les instructions fournies dans le manuel EPL
Programmer’s Guide (Guide de programmation EPL - Mode page).

8. Pour vérifier le passage de l’impression thermique directe à l’impression par transfert

thermique, reportez-vous à la section Impression d’une étiquette de test (de configuration

de l’imprimante) à la page 18 pour imprimer une étiquette de configuration. Le type

d’impression « PRINT METHOD » doit afficher « THERMAL-TRANS » (Transfert
thermique) sur l’étiquette d’état de configuration de l’imprimante.

L’imprimante est maintenant prête à imprimer.

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

Démarrage

18

Impression d’une étiquette de test (de configuration de l’imprimante)

Impression d’une étiquette de test (de configuration
de l’imprimante)

Avant de connecter l’imprimante à votre ordinateur, assurez-vous qu’elle est opérationnelle.

Pour ce faire, vous pouvez imprimer une étiquette d’état de configuration.

1. Vérifiez que le papier est chargé correctement et que le couvercle supérieur de l’imprimante

est fermé. Mettez ensuite l’imprimante sous tension si cela n’est pas déjà fait. Si l’imprimante
s’initialise et que le voyant d’état clignote en vert (mode pause), appuyez une fois sur la touche
Avance (Feed) pour mettre l’imprimante en mode Prêt (à imprimer). Reportez-vous à la
section Dépannage à la page 69 si le voyant d’état de l’imprimante ne passe pas au vert fixe
(Prêt).

2. Appuyez deux à trois fois sur la touche Avance (Feed) afin de calibrer l’imprimante pour

le papier installé. Plusieurs étiquettes peuvent être introduites au cours de ce processus.

3. Quand le voyant d’état s’allume en vert fixe, appuyez sur la touche Avance (Feed) et

maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le voyant d’état clignote une fois.

4. Relâchez la touche Avance (Feed). Une étiquette de configuration s’imprime.

Si vous ne parvenez pas à imprimer cette étiquette, reportez-vous au chapitre Démarrage à

la page 9.

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

Démarrage

Installation préalable des pilotes d’impression Windows®

Installation préalable des pilotes d’impression Windows®

Zebra change la méthode d’installation et d’utilisation de votre imprimante avec vos systèmes
PC Windows. Nous vous conseillons, au minimum, d’installer préalablement le pilote
Windows
simplicité des systèmes d’exploitation Windows depuis la version Windows XP

®

ZebraDesigner™ afin de tirer parti des avancées en termes de convivialité et de

®

SP2.

19

Zebra fournit les utilitaires d’installation Zebra (ZSU - Zebra Setup Utilities), une suite de pilotes
d’impression, utilitaires et outils d’installation et de communication Zebra
plupart des systèmes d’exploitation pour PC Windows. Vous pouvez vous procurer les Zebra
Setup Utilities et les pilotes d’impression Zebra Windows à partir du CD de l’utilisateur et sur le
site Web de Zebra (www.zebra.com

TM

Pilote ZebraDesigner

®

Windows 7
Windows Server

, Windows Vista®, Windows XP®, Windows®2000®, Windows Server®2008 et

®

2003 pris en charge. Le pilote prend en charge les systèmes d’exploitation

et Zebra Setup Utilities (pilote inclus) : systèmes d’exploitation

) pour les dernières versions.

Windows 32 bits et 64 bits et il est certifié Microsoft. Les utilitaires Zebra Setup Utilities et le
pilote ZebraDesigner prennent en charge les interfaces de communication des imprimantes
G-Series suivantes : USB, parallèle, série, Ethernet câblé et sans fil et Bluetooth (via un port
d’imprimante virtuel Bluetooth).

Installez les Zebra Setup Utilities avant

de mettre sous tension l’imprimante connectée au

PC (en utilisant un pilote Zebra pris en charge par le système d’exploitation Windows).
L’utilitaire Zebra Setup Utility vous invite à mettre l’imprimante sous tension. Suivez les
instructions pour terminer l’installation de l’imprimante.

Détection d’imprimante Plug-and-Play (PnP) et systèmes
d’exploitation Windows

Les systèmes d’exploitation Windows récents détectent automatiquement l’imprimante
lorsqu’elle est connectée via l’interface USB. Selon la configuration matérielle et la version
de Windows, votre imprimante peut être détectée en mode Plug-and-Play (PnP) lorsque vous
la connectez sur les interfaces de port USB, parallèle ou série. Les pilotes d’imprimante ne
prennent pas en charge l’installation PnP du port série pour le moment. La configuration de
l’interface PC de l’imprimante pour le port parallèle doit comprendre des communications
bidirectionnelles pour les opérations PnP et être compatible avec celles-ci.

Le système d’exploitation lance automatiquement l’assistant « Ajout de matériel » lors de
la première connexion de l’imprimante au PC. Si vous avez préalablement installé la suite
de pilotes avec Zebra Setup Utility, le pilote de l’imprimante s’installe automatiquement. Dans
Windows, accédez au menu des périphériques d’impression, cliquez avec le bouton droit sur
l’icône de votre imprimante et sélectionnez « Propriétés ». Cliquez sur le bouton « Imprimer une
page de test » pour vérifier si l’installation a réussi.

®

®

compatibles avec la

Windows détecte et rétablit la liaison avec une imprimante précédemment installée si vous
la reconnectez à l’interface USB ou suite à une mise sous tension après un redémarrage du
système d’exploitation sur le PC. Ignorez les avertissements de nouveau périphérique détecté
et fermez les invites de la barre des tâches. Attendez quelques secondes que le système
d’exploitation établisse la correspondance entre l’imprimante et le pilote. Les avertissements
disparaissent et l’imprimante est normalement prête à imprimer.

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

Démarrage

20

Installation préalable des pilotes d’impression Windows®

Communications USB (Universal Serial Bus)

L’imprimante est un périphérique terminal (et non un hôte ou un concentrateur) lorsqu’elle est
utilisée avec une interface USB. Vous pouvez vous reporter à la spécification USB pour plus
de détails sur cette interface.

Remarque • Les scanners, les balances ou les autres périphériques (terminaux) d’entrée de

données doivent passer par le port série (et non par le port USB) pour envoyer des données à
l’imprimante.

Port série et systèmes d’exploitation Windows

Dans Windows, les paramètres de communication par défaut du port série sont très similaires à
ceux de l’imprimante, à l’exception des paramètres de contrôle de flux de données. Par défaut,
le contrôle de flux de Windows est configuré sur AUCUN (NONE). Pour l’imprimante G­Series, le Contrôle de flux de données doit être configuré sur Matériel (Hardware).

Remarque • À l’heure actuelle, l’imprimante G-Series™ ne prend pas en charge la
détection du port série en Plug-and-Play sous Windows

Ethernet

Cette option présente diverses méthodes et utilitaires facilitant la connexion de l’imprimante sur
un réseau local ou étendu et la configuration de la connexion câblée et sans fil (WiFi). L’assistant
de configuration Zebra Setup Utility permet de connecter l’imprimante sur un réseau partagé avec
les systèmes Windows à l’aide de l’adresse IP de l’imprimante. La configuration du réseau et de
l’imprimante est simplifiée grâce aux pages Web internes. Ces pages sont accessibles via l’adresse
IP des imprimantes dans n’importe quel navigateur. Une version gratuite du logiciel ZebraNet™
Bridge vous permet de centraliser le déploiement, la gestion et le suivi de vos imprimantes

®

, ainsi que la détection automatique des imprimantes Zebra® jusqu’à trois imprimantes à

Zebra
partir d’un seul écran d’ordinateur sur l’ensemble du réseau de l’entreprise. Vous pouvez acheter
ZebraNet™ Bridge Enterprise pour gérer un plus grand nombre d’imprimantes Zebra

®

®

.

®

.

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

Connexion de l’imprimante à l’ordinateur

Les imprimantes Zebra ® G-Series™ prennent en charge diverses options d’interface et de
configurations. Celles-ci incluent notamment : interface USB (Universal Serial Bus), ports
série RS232, parallèle (IEEE 1284.4) et Ethernet 10/100.

• USB, série et parallèle

• En option : USB, et Ethernet (câblé)

Le Zebra Setup Utility est conçu pour vous aider à installer ces interfaces. Le câblage et les
paramètres uniques de chacune de ces interfaces de communication d’imprimante physiques sont
décrits dans les pages suivantes pour vous aider à choisir la configuration avant et immédiatement
après la mise sous tension. L’assistant de configuration des Zebra Setup Utilities vous invite à
mettre l’imprimante sous tension au moment approprié afin de terminer l’installation de votre
imprimante.

Attention • Laissez l’interrupteur en position d’arrêt (OFF) lorsque vous connectez le câble

d’interface. Le câble d’alimentation doit être inséré dans le bloc d’alimentation et dans la
prise située à l’arrière de l’imprimante avant toute connexion ou déconnexion des câbles
de communication.

Démarrage

Connexion de l’imprimante à l’ordinateur

21

Conditions requises pour les câbles d’interface

Il est nécessaire d’utiliser des câbles de données à blindage intégral équipés de connecteurs à
coque métallique ou métallisée. Des câbles et des connecteurs blindés sont requis pour
empêcher toute émission ou réception de parasites radioélectriques.

Pour minimiser la présence de parasites radioélectriques dans le câble :

• Utilisez des câbles aussi courts que possible (des câbles d’une longueur de 1,83 m
sont recommandés).

• Ne regroupez pas les câbles de données dans le même faisceau que les cordons
d’alimentation.

• N’attachez pas les câbles de données aux conduits de câbles d’alimentation.

.

Important • Cette imprimante utilise des câbles de données blindés, conformément aux

règles et réglementations de la FCC, Section 15, pour les équipements de classe B.
L’utilisation de câbles non blindés risque d’augmenter l’émission de parasites
radioélectriques au-delà des limites de la classe B.

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

Démarrage

22

Connexion de l’imprimante à l’ordinateur

Conditions requises pour l’interface USB

Le bus USB (compatible version 2.0) procure une interface rapide, compatible avec votre
ordinateur personnel. La conception « plug-and-play » de l’interface USB facilite
l’installation. Plusieurs imprimantes peuvent partager un même port/concentrateur USB.

Lorsque vous utilisez un câble USB (non fourni avec l’imprimante), assurez-vous que ce câble
ou son emballage porte la marque « Certified USB™ » (voir ci-dessous) pour garantir la
compatibilité USB 2.0.

.

Câble USB

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

Communications série

L’imprimante détecte automatiquement le type de communications et adopte le paramétrage
nécessaire en fonction du câblage du port série et des configurations de connexion des
communications DTE et DCE. Le câble requis doit comporter un connecteur mâle neuf
broches de type « D » (DB-9P) à une extrémité, lequel vient se connecter dans le port série
correspondant (DB-9S) à l’arrière de l’imprimante. L’autre extrémité de ce câble d’interface
doit être connectée sur un port série de l’ordinateur hôte. Cela permet d’utiliser deux types de
câbles courants et facilement remplaçables pour les imprimantes Zebra et d’autres modèles.
Les imprimantes Zebra
modèles d’imprimantes Zebra
disposaient généralement d’un câble de connexion direct (et non croisé). Pour plus
d’informations sur le brochage, reportez-vous à l’Annexe A.

Pour que la communication soit fiable, les paramètres du port série entre l’imprimante et l’hôte
(généralement un PC) doivent correspondre. Les bits par seconde (ou vitesse en Bauds) et le
contrôle de flux sont les paramètres les plus couramment modifiés. Le contrôle de flux de données
de l’hôte (généralement un PC sous Windows) doit être modifié pour correspondre à la méthode de
communication par défaut de l’imprimante : Hardware (Matériel). Il est régi par le paramètre
d’établissement de liaison de l’hôte DTR/Xon/Xoff de l’ancienne imprimante. Le mode
combiné matériel (DTR) et logiciel (Xon/Xoff) peut être amené à changer en fonction des logiciels
d’application d’un autre constructeur que Zebra et de la variation de câble série utilisés.

Démarrage

Connexion de l’imprimante à l’ordinateur

®

utilisent un câble simulateur de modem (croisé). Les premiers

®

(périphérique DCE) qui utilisaient la programmation EPL

23

Les communications série entre l’imprimante et l’ordinateur hôte peuvent être définies par les
opérations suivantes :

• Synchronisation de détection automatique de débit

• Commande ^SC en programmation ZPL

• Commande Y en programmation EPL

• Réinitialisation de l’imprimante à sa configuration par défaut.

Détection automatique de débit

La synchronisation de détection automatique de débit permet à l’imprimante d’adopter
automatiquement les paramètres de communication de l’ordinateur hôte. Pour activer le mode
de détection automatique de débit :

1. Appuyez sur la touche Avance (Feed) et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le voyant
d’état vert clignote une fois, deux fois, puis trois fois.

2. Pendant que le voyant d’état clignote, envoyez la séquence de commandes ^XA^XZ
àl’imprimante.

3. Une fois que l’imprimante et l’hôte sont synchronisés, le voyant s’arrête de clignoter et
s’allume en vert fixe. (Aucune étiquette n’est imprimée pendant la synchronisation de
détection automatique de débit.)

Commande ZPL ^SC

Utilisez la commande Set Communications (^SC) pour modifier les paramètres de
communication de l’imprimante.

1. L’ordinateur hôte étant configuré sur les mêmes paramètres de communication que
l’imprimante, envoyez la commande ^SC pour appliquer les paramètres souhaités à
l’imprimante.

2. Modifiez ensuite les paramètres de l’ordinateur hôte pour qu’ils correspondent aux
nouveaux paramètres de l’imprimante.

Pour plus d’informations sur cette commande, consultez le manuel ZPL Programmer’s

Guide (Guide de programmation ZPL).

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

Démarrage

24

Connexion de l’imprimante à l’ordinateur

Commande EPL Y

Utilisez la commande de configuration du port série (Y) pour modifier les paramètres de
communication de l’imprimante.

1. L’ordinateur hôte configuré sur les mêmes paramètres de communication que
l’imprimante, envoyez la commande Y pour appliquer les paramètres souhaités à
l’imprimante. Remarque : la commande Y ne prenant pas en charge la définition du
contrôle de flux de données, utilisez le paramètre Xon/Xoff pour ce faire.

2. Modifiez ensuite les paramètres de l’ordinateur hôte pour qu’ils correspondent aux
nouveaux paramètres de l’imprimante.

Pour plus d’informations sur cette commande, consultez le manuel EPL Page Mode
Programming Guide (Guide de programmation EPL en mode Page).

Réinitialisation des paramètres de port série par défaut

Pour réinitialiser les paramètres de communication de l’imprimante sur leurs valeurs par
défaut définies en usine [les paramètres de communication série sont les suivants : 9600
bauds, longueur de mot (word length) : 8 bits, parité (parity) : NO, bit d’arrêt (stop bit) : 1 et
contrôle de flux de données (data flow control) : DTR/XON/XOFF].

1. Appuyez sur la touche Avance (Feed) jusqu’à ce que le voyant d’état vert clignote une
fois, fasse une brève pause et clignote deux fois, puis s’arrête de nouveau avant de
clignoter trois fois (relâchez immédiatement la touche).

2. Pendant que le voyant d’état clignote rapidement en jaune et vert, appuyez sur la
touche d’avance (Feed)

hôte peuvent être configurées par la commande ZPL ^SC ou la commande EPL Y.

. Les communications série entre l’imprimante et l’ordinateur

Remarque • Les premiers modèles d’imprimante Zebra

programmation EPL

avaient les paramètres de port série par défaut suivants : 9600 bauds,

®

exécutant le langage de

SANS parité, 8 bits de données, 1 bit d’arrêt et contrôle de données MATÉRIEL et
LOGICIEL (combiné, essentiellement DTR/Xon/Xoff). Le paramètre de contrôle de flux du

système d’exploitation Windows était Matériel (Hardware) pour la plupart des applications.

Visser

Câble série

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

Port parallèle

Le câble doit comporter un connecteur mâle 25 broches de type « D » (DB-25P) et un Centronics
sur l’autre extrémité (spécification d’interface parallèle IEEE 1284 A-B). Les premiers modèles
d’imprimantes G-Series nécessitaient des câbles parallèles avec connecteur mâle 25 broches de
type « D » (DB-25P) sur les deux extrémités (spécification d’interface parallèle IEEE 1284 A-A).

Démarrage

Connexion de l’imprimante à l’ordinateur

25

Câble parallèle

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

Démarrage

V

V

26

Connexion de l’imprimante à l’ordinateur

Ethernet

L’imprimante nécessite un câble Ethernet UTP RJ45 de catégorie CAT-5 ou supérieure.

Pour plus d’informations sur la configuration de l’imprimante sur un réseau Ethernet
compatible, reportez-vous au manuel ZebraNet® 10/100 Internal Print Server. L’imprimante
doit être configurée pour fonctionner sur votre réseau local ou étendu. Le serveur d’impression
intégré à l’imprimante est accessible par l’intermédiaire des pages Web de l’imprimante.

Câble Ethernet

(connecteur RJ45)

Voyants indicateurs de l’état/activité Ethernet

État des voyants Description

Tous les deux éteints Aucune liaison Ethernet détectée

Ver t Liaison à 100 Mbits/s détectée

Vert avec voyant

Liaison à 100 Mbits/s et activité Ethernet détectées

jaune clignotant

Jaune Liaison à 10 Mbits/s détectée

Jaune avec voyant

Liaison à 10 Mbits/s et activité Ethernet détectées

vert clignotant

oyant vert

oyant jaune

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

Une fois l’imprimante connectée

Maintenant que vous disposez d’une communication de base avec votre imprimante, vous pouvez
tester les communications, puis installer d’autres applications, pilotes ou utilitaires connexes.

Test des communications par impression

Le processus de vérification du fonctionnement du système d’impression est relativement
simple. Sous les systèmes d’exploitation Windows, vous pouvez imprimer une étiquette de test
via Zebra Setup Utility ou le panneau de configuration Imprimantes et télécopieurs de
Windows. Sous les autres systèmes d’exploitation, copiez un fichier texte ASCII basique avec
une commande simple (~WC) pour imprimer une étiquette d’état de configuration.

Impression avec Zebra Setup Utility :

1. Ouvrez l’utilitaire Zebra Setup Utility.

2. Cliquez sur l’icône de l’imprimante que vous venez d’installer pour sélectionner

l’imprimante et activer les boutons de configuration au-dessous dans la fenêtre.

Démarrage

Une fois l’imprimante connectée

27

3. Cliquez sur le bouton Open Printer Tools (Ouvrir les outils de l’imprimante).

4. Dans la fenêtre de l’onglet Print (Imprimer), cliquez sur la ligne Print configuration label

(Imprimer l’étiquette de configuration), puis sur le bouton Send (Envoyer). Une étiquette
d’état de configuration est alors imprimée.

Impression avec le menu Imprimantes et télécopieurs de Windows :

1. Cliquez sur le bouton du menu Démarrer ou sur Panneau de configuration pour accéder au

menu Imprimantes et télécopieurs. Ouvrez le menu.

2. Cliquez sur l’icône de l’imprimante que vous venez d’installer pour la sélectionner et

cliquez avec le bouton droit de la souris pour accéder au menu Propriétés.

3. Dans la fenêtre de l’onglet General (Général) de l’imprimante, cliquez sur le bouton Print

Test Page (Imprimer une page de test). Une page de test Windows est alors imprimée.

Impression via une imprimante Ethernet connectée à un réseau (local ou étendu) avec une
invite de commande (MS-DOS ou la commande « Exécuter » dans le menu Démarrer de
Windows XP) :

1. Créez un fichier texte contenant les trois caractères ASCII suivants : ~WC

2. Enregistrez le fichier sous : TEST.ZPL (nom et extension de fichier arbitraire).

3. Lisez l’adresse IP sur le rapport de l’état du réseau de l’étiquette d’état de configuration de

l’imprimante. Sur un système connecté au même réseau local ou étendu que l’imprimante,
dans la barre d’adresse de la fenêtre du navigateur Web, entrez ce qui suit :

ftp (adresse IP)

(pour l’adresse IP 123.45.67.01, vous saisissez : ftp 123.45.67.01)

4. Entrez le mot « put » suivi du nom du fichier et appuyez sur Entrée. Pour ce fichier de test

d’impression, saisissez : put TEST.ZPL
Une nouvelle étiquette d’état de configuration d’impression est alors imprimée.

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

Démarrage

28

Une fois l’imprimante connectée

Impression avec un fichier de commande ZPL copié pour les systèmes d’exploitation
autres que Windows :

1. Créez un fichier texte contenant les trois caractères ASCII suivants : ~WC

2. Enregistrez le fichier sous : TEST.ZPL (nom et extension de fichier arbitraire).

3. Copiez le fichier vers l’imprimante. Pour DOS, il est facile d’envoyer un fichier vers une

imprimante connectée au port parallèle du système :

COPY TEST.ZPL LPT1

D’autres types de connexion d’interface et de systèmes d’exploitation utilisent des chaînes
de commande différentes. Reportez-vous à la documentation de votre système d’exploitation
pour des instructions détaillées afin de copier vers l’interface d’imprimante correspondante
pour ce test.

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

3

Opérations d’impression

La présente section traite de la manipulation du papier et des impressions, de la prise en charge
des polices de caractères et de la langue, ainsi que de la mise en service de configurations
d’impression moins courantes.

Sommaire

Détermination de la configuration de l’imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Longue période d’inactivité ou stockage de l’imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Modes d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Types de supports d’impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Remplacement des consommables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Réglage de la largeur d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Réglage de la qualité d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Détection du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Présentation du ruban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Impression sur du papier à pliage paravent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Impression avec du papier en rouleau monté en externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Polices de caractères et imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Envoi de fichiers à l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Compteur d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

Opérations d’impression

30

Détermination de la configuration de l’imprimante

Détermination de la configuration de l’imprimante

Les imprimantes G-Series™ utilisent une étiquette de configuration ZPL pour renvoyer leur état
de configuration dans les modes EPL et ZPL. Les étiquettes de type ZPL offrent des conventions
de dénomination plus intuitives et plus descriptives que les étiquettes d’état EPL. L’étiquette d’état
présente l’état de fonctionnement (contraste, vitesse, type de papier, etc.), les options de
l’imprimante installée (réseau, paramètres d’interface, coupe, etc.) et les informations de
description de l’imprimante (numéro de série, nom du modèle, version du microprogramme, etc.).
Pour imprimer cette étiquette, reportez-vous à la section Impression d’une étiquette de test (de

configuration de l’imprimante) à la page 18. Consultez l’Annexe : Configuration ZPL à
la page 93 pour les détails relatifs à la configuration de l’imprimante et des commandes ZPL qui

permettent de définir les paramètres répertoriés sur l’étiquette d’état de configuration de
l’imprimante.

Pour obtenir une étiquette d’état de l’imprimante de type EPL, envoyez la commande EPL U à
l’imprimante. Reportez-vous au manuel EPL Programmer’s Guide (guide de programmation
EPL) pour plus d’informations sur les différentes commandes EPL U et sur l’interprétation des
paramètres indiqués sur ces étiquettes.

Localisation de l’étiquette d’état de configuration de l’imprimante

L’étiquette d’état de configuration de l’imprimante peut être localisée en 16 langues. Utilisez
la commande de programmation ZPL
des entrées de cette étiquette.

Reportez-vous à la section Impression d’une étiquette de test (de configuration

de l’imprimante) à la page 18 ou Modes de la touche Feed (Avance) à la page 80 pour plus

d’informations sur l’accès à l’étiquette d’état de configuration de l’imprimante.

^KD pour modifier la langue d’affichage de la plupart

Longue période d’inactivité ou stockage de l’imprimante

La tête d’impression risque de coller au contre-rouleau (d’entraînement) avec le temps. Pour
éviter cela, lorsque vous stockez l’imprimante, veillez à toujours placer un morceau de papier
(étiquette ou papier ordinaire) entre la tête d’impression et le contre-rouleau. N’expédiez pas
l’imprimante avec un rouleau installé, cela risquerait d’endommager l’imprimante ou le
papier.

Impression thermique

Attention • La tête d’impression devient chaude pendant l’impression. Pour ne pas risquer

d’endommager la tête d’impression et de vous blesser, évitez de toucher la tête. Utilisez
exclusivement le stylet de nettoyage pour procéder à la maintenance de la tête
d’impression.

Attention • Les décharges d’électricité statique qui s’accumulent sur le corps humain ou

d’autres surfaces risquent d’endommager, voire de détruire la tête d’impression ou d’autres
composants électroniques utilisés dans l’appareil. Vous devez observer des procédures de
protection contre l’électricité statique lorsque vous travaillez sur la tête d’impression ou les
composants électroniques situés sous le couvercle.

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

Modes d’impression

Vous pouvez utiliser cette imprimante dans un grand nombre de modes et de configurations
papier différents :

• Impression thermique directe (qui utilise du papier thermique pour imprimer).

• Impression à transfert thermique (qui utilise un ruban pour transférer à chaud l’impression
sur le papier).

• Le mode déchirement standard vous permet de détacher chaque étiquette (ou d’imprimer
par lots une bande d’étiquettes) après son impression.

• Mode distribution d’étiquettes : si un distributeur en option est installé, les étiquettes
peuvent être décollées de leur support à mesure qu’elles sont imprimées. Après que
l’étiquette en cours a été retirée, la suivante s’imprime.

• Autonome : l’imprimante peut fonctionner sans être connectée à un ordinateur au moyen
de la fonction d’exécution automatique de formulaires d’étiquette (par programmation) ou
au moyen d’un périphérique d’entrée de données relié au port série de l’imprimante. Ce
mode accepte les périphériques d’entrée tels que les scanners, les balances, les KDU
(Keyboard Display Unit) ou KDU Plus™ Zebra

• Impression réseau partagée : les imprimantes configurées avec l’option d’interface
Ethernet comportent un serveur d’impression interne avec une page Web de configuration
d’imprimante ZebraLink™ et le logiciel ZebraNet™ Bridge, qui permet de gérer et de
surveiller l’état des imprimantes Zebra

®

®

d’un réseau.

, etc.

Opérations d’impression

Modes d’impression

31

Types de supports d’impression

Important • Zebra recommande vivement l’utilisation de produits de la marque Zebra, qui

permettent de bénéficier en permanence d’une impression de qualité. Une large gamme de
supports papier, polypropylène, polyester et vinyle a été étudiée pour améliorer les capacités
d’impression et prévenir toute usure prématurée de la tête d’impression. Pour acquérir des
consommables, visitez le site http://www.zebra.com/howtobuy.

L’imprimante peut utiliser différents types de papier :

• Papier standard - Généralement, le papier standard (non continu) comporte un verso
adhésif qui colle chaque étiquette ou une longueur continue d’étiquettes à un support.

• Rouleau de papier continu - La plupart des rouleaux continus sont constitués de papier
thermique (semblable à celui des télécopieurs) et servent à l’impression de tickets.

• Papier sans support - Les étiquettes sans support disposent d’un verso adhésif, mais sont
enroulées sur une bobine sans support. Le papier est généralement perforé et peut
comporter des marques noires sur sa surface inférieure qui indiquent la séparation entre
les étiquettes. La surface supérieure de ce papier dispose d’un revêtement spécial qui
empêche les étiquettes de se coller les unes aux autres. L’imprimante doit disposer d’une
option spéciale sans support pour pouvoir être utilisée avec du papier sans support de sorte
que le papier ne se colle pas à l’imprimante.

• Carton pour étiquettes - Ce type d’étiquette est généralement constitué de papier épais
(jusqu’à 0,19 mm).
Le carton pour étiquettes n’a pas de face adhésive ou de support et comporte généralement
des perforations entre les étiquettes.

Pour plus d’informations sur les différents types de papier, reportez-vous au Table au 1.
L’imprimante fonctionne généralement avec des bobines de papier, mais vous pouvez

également utiliser du papier à pliage paravent ou d’autres papiers continus.
Utilisez le papier approprié au type d’impression souhaitée. Vous devez utiliser du papier
thermique direct. Lorsque vous imprimez sans ruban, utilisez du papier thermique direct.
Avec du ruban, vous devez utiliser du papier à transfert thermique.

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

Opérations d’impression

32

Types de supports d’impression

Tableau 1 • Types de papier en rouleau et de papier à pliage paravent

Type de
papier

Rouleau
non continu

Aspect Description

Le rouleau est enroulé sur une bobine dont le diamètre peut varier de 12,7
à 38,1 mm. Le dos des étiquettes est adhésif et collé sur un support. Les
étiquettes sont séparées par des espaces, des trous, des encoches ou des
marques noires. Les étiquettes épaisses sont séparées par des
perforations. La séparation des étiquettes est assurée par l’une des
méthodes suivantes :

•Le support bande sépare les étiquettes à l’aide d’espaces, de trous ou

d’encoches.

•Le papier avec marque noire utilise des marques noires pré-imprimées

au verso qui indiquent la séparation entre les étiquettes.

•Le papier perforé comporte des perforations qui permettent de séparer

facilement les étiquettes les unes des autres. Des marques noires ou
d’autres types de séparation peuvent également être utilisés sur ce type
de papier.

Rouleau
non continu
à pliage

Le papier à pliage paravent est plié selon un motif en zigzag. Ce papier
dispose des mêmes séparations d’étiquettes qu’un rouleau non continu.
Les séparations peuvent tomber sur les plis ou à côté.

paravent

Rouleau
continu

Le rouleau est enroulé sur une bobine dont le diamètre peut varier de 12,7 à
38,1 mm. Le rouleau continu ne contient pas d’espaces, de trous,
d’encoches ou de marques noires pour indiquer les séparations d’étiquettes.
Il est ainsi possible d’imprimer l’image à n’importe quel emplacement de
l’étiquette. Une lame peut être utilisée pour la coupe des étiquettes. Avec le
papier continu, utilisez la cellule à transmission (espace) de sorte que
l’imprimante puisse détecter la fin du papier.

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

Détermination des types de papier thermique

Contrairement aux papiers à transfert thermique, les papiers thermiques directs ne nécessitent
pas de ruban. Pour déterminer si vous devez utiliser un ruban avec un papier spécifique,
effectuez un test de grattage du papier.

Pour effectuer un test de grattage du papier, procédez comme suit :

1. Grattez la face imprimable du papier avec votre ongle ou un capuchon de stylo. Tout en

appuyant fermement, faites-le glisser rapidement sur la surface du papier. Le papier thermique
direct a reçu un traitement chimique pour s’imprimer (être exposé) suite à une application de
chaleur. Cette méthode de test fait appel à la chaleur de friction pour exposer le papier.

2. Une marque noire apparaît-elle sur le papier ?

Si une marque noire... Le papier est de type...

N’apparaît pas sur le papier Transfert thermique. Un ruban est nécessaire.
Apparaît sur le papier Thermique direct. Aucun ruban n’est nécessaire.

Opérations d’impression

Remplacement des consommables

33

Remplacement des consommables

Si les étiquettes ou le ruban arrivent à épuisement pendant une impression, laissez
l’imprimante allumée pendant que vous la rechargez. En effet, vous risquez de perdre des
données si vous la mettez hors tension. Après le chargement d’un nouveau rouleau d’étiquettes
ou de ruban, appuyez sur la touche Avance (Feed) pour redémarrer.

Utilisez toujours des étiquettes et des rubans agréés et de qualité supérieure. Si les étiquettes
adhésives que vous utilisez ne sont pas à plat sur le support, les bords exposés risquent de
coller aux guides et aux rouleaux à l’intérieur de l’imprimante, de provoquer le décollage de
l’étiquette et d’occasionner un bourrage. Vous risquez d’endommager définitivement la tête
d’impression si vous utilisez un ruban non agréé, qui risque de s’enrouler de façon incorrecte
pour l’imprimante ou de contenir des produits chimiques corrosifs.

Ajout d’un nouveau ruban à transfert

Si le ruban s’épuise au milieu d’un travail d’impression, le voyant s’illumine en rouge et
l’imprimante attend que vous ajoutiez un rouleau neuf.

1. Laissez l’imprimante sous tension pendant que vous changez le ruban.

2. Ouvrez le capot supérieur, puis coupez le ruban usagé, de manière à retirer les bobines.

3. Chargez un nouveau rouleau de ruban et une bobine vide. Le cas échéant, consultez la

procédure de chargement de ruban. Remarque : n’utilisez pas de bobines avec des
encoches endommagées. Les encoches doivent présenter des angles carrés.

4. Refermez le couvercle supérieur.

5. Appuyez sur le bouton d’avance (Feed) pour relancer l’impression.

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

Opérations d’impression

34

Réglage de la largeur d’impression

Remplacement d’un ruban entamé

Pour retirer un ruban à transfert usagé, procédez comme suit.

1. Coupez le ruban pour le séparer du rouleau récupérateur.

2. Retirez le rouleau récupérateur et jetez le ruban usagé.

3. Retirez le rouleau d’alimentation et fixez l’extrémité de ruban non utilisé avec une bande

adhésive pour l’empêcher de se dérouler. Lorsque vous réinstallez un rouleau entamé,
fixez son extrémité coupée sur le rouleau récupérateur à l’aide d’une bande adhésive.

Réglage de la largeur d’impression

Vous devez régler la largeur d’impression dans les cas suivants :

• Vous utilisez l’imprimante pour la première fois.

• La largeur du papier a changé.

Vous pouvez régler la largeur d’impression par :

• Le pilote d’impression Windows ou un logiciel tel que ZebraDesigner™.

• La séquence de cinq clignotements de la section Modes de la touche Feed (Avance) à

la page 80.

• Le contrôle de l’imprimante avec la programmation ZPL ; reportez-vous à la commande
de largeur d’impression Print Width (^PW) dans le manuel ZPL Programmer’s Guide
(Guide de programmation ZPL).

• Le contrôle de l’imprimante avec la programmation du mode page EPL ; reportez-vous à
la commande Set Label Width (
programmation EPL).

q) dans le manuel EPL Programmer’s Guide (Guide de

Réglage de la qualité d’impression

La qualité d’impression est influencée par la chaleur ou la densité (réglage) de la tête
d’impression, par la vitesse d’impression et par le papier utilisé. Faites des essais pour
déterminer le réglage optimal pour votre application. Vous pouvez définir la qualité
d’impression à l’aide de la procédure « Configure Print Quality » de Zebra Setup Utility.

Remarque • Les fabricants de papier peuvent avoir des recommandations spécifiques en
matière de réglage de vitesse de l’imprimante par rapport au papier. Certains types de papier
demandent des vitesses maximales inférieures à la vitesse maximale de l’imprimante.

Le paramètre de contraste relatif (ou densité) peut être contrôlé par :

• La séquence de six clignotements de la section Modes de la touche Feed (Avance) à

la page 80. Celle-ci écrase les paramètres de contraste/densité programmés en ZPL et en EPL.

• La commande ZPL de réglage de contraste Set Darkness (
Programmer’s Guide (Guide de programmation ZPL).

• La commande EPL de densité Density (D). Consultez le manuel EPL Programmer’s Guide
(Guide de programmation EPL).

Si vous estimez que la vitesse d’impression nécessite un réglage, utilisez :

• Le pilote d’impression Windows ou un logiciel tel que ZebraDesigner™.

• La commande ZPL de vitesse d’impression Print Rate (^PR). Consultez le manuel ZPL
Programmer’s Guide (Guide de programmation ZPL).

• La commande de sélection de vitesse Speed Select (
Programmer’s Guide (Guide de programmation EPL).

~SD). Consultez le manuel ZPL

S). Consultez le manuel EPL

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

Détection du papier

Chaque imprimante de la série G dispose d’une fonction de détection automatique du papier.
L’imprimante est conçue pour rechercher et ajuster en continu les variations mineures de la
détection de longueur de papier. Lorsque l’imprimante imprime ou procède à l’alimentation du
papier, elle vérifie et ajuste en permanence la détection de papier afin de compenser les légères
modifications de paramètres d’une étiquette à l’autre sur un rouleau et d’un rouleau de papier à
l’autre. L’imprimante lance automatiquement un calibrage de longueur de papier si la longueur de
papier attendue ou encore la distance des espaces d’une étiquette à l’autre a dépassé la plage de
variation acceptable au début d’un travail d’impression ou lors de l’avance de papier. La détection
automatique du papier des imprimantes G-Series fonctionne de la même manière avec les
opérations de l’imprimante qui font appel aux formats d’étiquette et à la programmation EPL
et ZPL.

Si l’imprimante ne détecte pas d’étiquettes ou de marques noires (ou d’encoches avec détection
par ligne noire) après avoir fait avancer le papier de la longueur d’étiquette maximale, à savoir
1 mètre, elle passe en mode continu (ticket). Ces paramètres restent en vigueur jusqu’à ce qu’ils
soient modifiés par un logiciel, une programmation ou un calibrage manuel avec un papier
différent.

Vous avez la possibilité de configurer l’imprimante pour qu’elle effectue un bref calibrage du
papier après la mise sous tension ou lorsque vous refermez l’imprimante alors qu’elle est sous
tension. L’imprimante fait alors avancer plusieurs étiquettes pendant le calibrage.

Pour vérifier les paramètres de papier, imprimez une étiquette de configuration. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section Impression d’une étiquette de test (de configuration

de l’imprimante) à la page 18.

La distance maximale vérifiable par la détection automatique du type de papier peut être réduite
au moyen de la commande ZPL Maximum Label Length (^ML). Il est recommandé que cette
distance soit définie au minimum sur deux fois l’étiquette la plus longue. Si la plus grande
étiquette imprimée était de format 11 x 16 cm, la distance de détection maximale de longueur
d’étiquette (papier) peut être réduite pour passer de la distance par défaut (1 m) à 32 cm.

Si l’imprimante rencontre des difficultés pour détecter automatiquement le type de papier et
effectuer un calibrage automatique, reportez-vous à la section Calibrage manuel à la page 76
pour procéder à un calibrage approfondi. Celui-ci inclut un graphique imprimé du fonctionnement
de la cellule pour votre papier. Cette méthode désactive la fonctionnalité de détection automatique
du papier jusqu’à ce que les paramètres d’usine par défaut de l’imprimante aient été rétablis au
moyen du mode quatre clignotements de la touche Avance (Feed). Pour plus d’informations,
reportez-vous à la section Modes de la touche Feed (Avance) à la page 80.

Le calibrage automatique du papier peut être modifié, activé ou désactivé en fonction de vos
besoins. Il arrive que les conditions d’un travail d’impression nécessitent que l’imprimante
épuise tout le papier d’un rouleau. Les deux conditions automatiques liées au papier, à savoir
mise sous tension avec papier chargé et fermeture de l’imprimante sous tension, peuvent être
gérées automatiquement par la commande ZPL d’alimentation papier (Media Feed), ^MF.

L’opération d’alimentation par la commande ^MF examinée dans le guide de programmation
ZPL sert principalement à la détection et au calibrage automatiques du papier. C’est la
commande de calibrage automatique du papier ^XS qui gère le calibrage dynamique du papier
(d’une étiquette à l’autre). Si vous utilisez plusieurs types de papier présentant différentes
longueurs, matériaux ou méthodes de détection (bande/espace, marque noire, encoches ou
continu), ne modifiez pas ces paramètres.

Vous pouvez également redéfinir le processus de calibrage et de détection du papier en
fonction du type de papier chargé dans l’imprimante. Faites appel à la commande ZPL de suivi
du papier Media Tracking (^MN) pour définir le type de papier. Il arrive que l’imprimante
confonde du papier préimprimé avec des espaces entre les étiquettes, ou encore le dos imprimé
du support d’adhésif avec des marques noires de repère. Si le paramètre ^MN pour papier
continu est configuré, aucun calibrage automatique n’est effectué. La commande ^MN
également un paramètre de calibrage automatique (^MNA) permettant de rétablir le réglage par
défaut de l’imprimante, à savoir la détection automatique de tous les types de papiers.

Opérations d’impression

Détection du papier

contient

35

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

Opérations d’impression

36

Présentation du ruban

Présentation du ruban

Le ruban est une fine pellicule dont une face est enduite de cire, de résine ou de résine céroïde,
qui est transférée sur le papier au cours du processus de transfert thermique. L’utilisation d’un
ruban ainsi que sa largeur sont déterminées par le papier. Si un ruban est utilisé, il doit être au
moins aussi large que le papier employé. Si le ruban est plus étroit que le papier, la tête
d’impression n’est pas protégée et elle peut subir une usure prématurée.

Conditions d’utilisation d’un ruban

Contrairement aux papiers à transfert thermique qui exigent un ruban, les papiers thermiques
directs n’en nécessitent pas. N’utilisez jamais de papier thermique direct avec du ruban. En
effet, cela risque de déformer les codes à barres et les graphismes. Pour déterminer si vous
devez utiliser un ruban avec un papier spécifique, effectuez un test de grattage du papier.

Face enduite du ruban

Le ruban peut être enroulé avec la face enduite orientée vers l’intérieur ou l’extérieur. Cette
imprimante utilise uniquement des rubans dont la face enduite est orientée vers l’extérieur.
Pour identifier la face enduite d’un ruban, effectuez un test de grattage du ruban ou un test
d’adhérence.

Extérieur Intérieur

Pour déterminer la face enduite d’un ruban, procédez comme suit :

Test d’adhérence du ruban

Si des étiquettes sont disponibles, effectuez un test d’adhérence pour déterminer quelle face du
ruban est enduite. Cette méthode est très efficace pour un ruban déjà installé.

Pour effectuer un test d’adhérence, procédez comme suit :

1. Décollez une étiquette de son support.

2. Appuyez un coin du côté adhésif sur la surface extérieure du rouleau de ruban.

3. Décollez l’étiquette du ruban.

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

Opérations d’impression

4. Observez les résultats. Des paillettes ou des particules d’encre provenant du ruban

adhèrent-elles à l’étiquette ?

Si l’encre du ruban... Alors...

A adhéré à l’étiquette Le ruban est enduit à l’extérieur et peut donc être utilisé

avec l’imprimante G-Series.

N’a pas adhéré à l’étiquette Le ruban est enduit sur la face intérieure et ne peut pas

être utilisé dans l’imprimante G-Series.

Test de grattage du ruban

Effectuez un test de grattage du ruban lorsque vous ne disposez pas d’étiquettes.

Pour effectuer un test de grattage du ruban, procédez comme suit :

1. Déroulez légèrement le rouleau de ruban.

2. Placez la partie de ruban que vous venez de dérouler sur un morceau de papier de sorte

que la face extérieure du ruban soit en contact avec le papier.

Présentation du ruban

37

3. Grattez la face intérieure du ruban déroulé du bout de l’ongle.

4. Décollez le ruban du papier.

5. Observez les résultats. Le ruban a-t-il laissé une marque sur le papier ?

Si le ruban... Alors...

Laisse une marque sur le
papier

Ne laisse pas de marque sur
le papier

Le ruban est enduit à l’extérieur et peut donc être utilisé
avec l’imprimante G-Series.

Le ruban est enduit sur la face intérieure et ne peut pas
être utilisé dans l’imprimante G-Series.

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

Opérations d’impression

38

Impression sur du papier à pliage paravent

Impression sur du papier à pliage paravent

Pour imprimer sur du papier à pliage paravent, vous devez régler la position d’arrêt des guides
de papier.

1. Ouvrez le couvercle supérieur.

Passage

du papier

à pliage paravent

2. Réglez la position d’arrêt du guide de papier à l’aide de la molette verte. À l’aide d’un

morceau du papier à pliage paravent, réglez la position d’arrêt. Faites tourner la roue vers
vous pour élargir l’ouverture des guides. ou en l’éloignant de vous pour la rétrécir.

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

Impression sur du papier à pliage paravent

3. Insérez le papier dans la fente à l’arrière de l’imprimante.

4. Passez le papier entre le guide de papier et les porte-rouleaux.

Opérations d’impression

39

5. Refermez le couvercle supérieur.

Après l’impression ou le chargement de plusieurs étiquettes : si le papier ne suit pas le
centre (déplacement d’un côté à l’autre) ou si les bords du papier (support, étiquette, etc.) sont
usés ou endommagés à la sortie de l’imprimante, les guides de papier doivent être mieux
réglés. Si le problème persiste, le papier peut être acheminé via les deux broches de maintien
du rouleau sur le guide de papier. Pour faciliter l’utilisation de papier fin, vous pouvez placer
une bobine vide de même largeur que le paquet du papier à pliage paravent entre les porte­rouleaux.

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

Opérations d’impression

40

Impression avec du papier en rouleau monté en externe

Impression avec du papier en rouleau monté en externe

L’imprimante G-Series accepte le papier en rouleau monté en externe, de la même manière que
le papier à pliage paravent. La combinaison du rouleau de papier et du support doit présenter
une faible inertie initiale pour permettre le déroulement du papier. Le moteur de la G-Series™
a un couple supérieur de 30 % par rapport à celui des imprimantes de bureau de la série

®

Zebra

À l’heure actuelle, Zebra ne propose pas d’option externe pour papier destinée à l’imprimante
G-Series™.

Remarques concernant le papier en bobine monté en externe :

2800™, afin de faciliter la manipulation du papier et d’offrir une vitesse plus élevée.

• Idéalement, le papier doit pénétrer directement à l’arrière de l’imprimante, par la fente du

papier à pliage paravent. Reportez-vous à la section Impression sur du papier à pliage

paravent à la page 38 pour plus d’informations sur le chargement du papier.

• Réduisez la vitesse d’impression afin de diminuer les risques de calage du moteur. C’est
généralement lorsque le rouleau commence à bouger qu’il présente l’inertie la plus élevée.
Les rouleaux de papier de fort diamètre nécessitent un couple plus important pour
commencer à se déplacer.

• Le papier doit se déplacer régulièrement et librement. Il ne doit pas patiner, tressauter, se
dérouler de façon saccadée, se coincer, puis avancer, (etc.) lorsqu’il est monté sur le support.

• Le rouleau de papier ne doit pas toucher l’imprimante.

• L’imprimante ne doit pas glisser ou se soulever de la surface sur laquelle elle est posée.

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

Polices de caractères et imprimante

L’imprimante G-Series™ répond à vos besoins en matière de langues et de polices de
caractères grâce à un ensemble de polices internes, à une fonction intégrée de mise à l’échelle
des polices et à des jeux de caractères internationaux. Elle prend en charge les pages de codes
et la norme Unicode, ainsi que le téléchargement de polices.

Les capacités de l’imprimante G-Series™ en matière de polices dépendent du langage de
programmation. Le langage EPL™ fournit des polices bitmap de base et des pages de codes
internationales. Le langage de programmation ZPL™ fournit des technologies évoluées de
mappage des polices et de mise à l’échelle permettant de prendre en charge les polices
vectorielles (TrueType™ ou OpenType™), le mappage de caractères Unicode, ainsi que des
polices bitmap de base et des pages de codes. Les manuels de programmation ZPL et EPL
décrivent et documentent les polices, les pages de code, l’accès aux caractères, les listes de
polices et les limitations respectives de ces langages de programmation de l’imprimante.
Consultez les manuels de programmation de l’imprimante pour plus d’informations sur la
prise en charge du texte, des polices et des caractères.

L’imprimante G-Series™ est fournie avec des utilitaires et des logiciels prenant en charge le
téléchargement de polices pour les deux langages de programmation.

Opérations d’impression

Polices de caractères et imprimante

41

Localisation de l’imprimante au moyen de pages de codes

Avec chaque langage de programmation, ZPL et EPL, l’imprimante G-Series™ prend en
charge deux ensembles de jeux de langues, de régions et de caractères pour les polices
chargées de façon permanente. L’imprimante prend en charge la localisation à l’aide de pages
de codes de caractères internationaux courantes.

• Pour la prise en charge ZPL des pages de codes, en particulier Unicode, consultez la
section sur la commande ^CI dans le manuel ZPL Programmer’s Guide (Guide de
programmation ZPL).

• Pour la prise en charge EPL des pages de code, consultez la commande I dans le manuel
EPL programmer’s guide (Guide de programmation EPL).

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

Opérations d’impression

42

Polices de caractères et imprimante

Identification des polices dans l’imprimante

Les polices et la mémoire sont partagées par les langages de programmation de l’imprimante.
Vous pouvez charger des polices dans de nombreuses zones de mémoire de l’imprimante G­Series. La programmation ZPL peut reconnaître les polices EPL et ZPL. La programmation EPL
reconnaît uniquement les polices EPL. Consultez les guides de programmation de chaque langage
pour plus d’informations sur les polices et la mémoire de l’imprimante.

Polices ZPL :

• Pour gérer et télécharger des polices en vue d’une impression ZPL, utilisez Zebra Setup

• Pour afficher toutes les polices chargées dans l’imprimante G-Series, envoyez la

Utility ou ZebraNet™Bridge.

commande ZPL ^WD. Reportez-vous au manuel ZPL Programmer’s Guide (Guide de
programmation ZPL) pour plus de détails.

• Les polices bitmap qui résident en divers emplacements de la mémoire de

l’imprimante sont identifiées par l’extension .FNT en ZPL.

• Les polices vectorielles sont identifiées par les extensions .TTF, .TTE ou .OTF en

ZPL. Le langage EPL ne prend pas en charge ces polices.

Polices EPL :

• Pour télécharger des polices pour une impression EPL, utilisez Zebra Setup Utility ou
ZebraNet™ Bridge afin d’envoyer des fichiers vers l’imprimante.

• Pour afficher les polices logicielles (ext.) disponibles en EPL, envoyez à l’imprimante la
commande EPL EI.

• Dans les imprimantes G-Series, les polices asiatiques facultatives apparaissent en tant
que polices logicielles, mais restent accessibles par la méthode documentée pour la
commande A dans le guide de programmation EPL.

• Toutes les polices EPL affichées sont des polices bitmap. Elles ne comportent pas
l’extension .FNT, ni les indicatifs horizontal (H) ou vertical (V) affichés par la
commande ZPL ^WD décrite ci-dessus avec les polices ZPL.

• Pour supprimer les polices EPL non asiatiques par la programmation EPL, utilisez la
commande EK.

• Pour supprimer les polices EPL asiatiques de l’imprimante, utilisez la commande ZPL ^ID.

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

Impression autonome

L’imprimante peut être configurée pour fonctionner sans être reliée à un ordinateur. Elle offre
la capacité de traiter automatiquement un seul formulaire d’étiquette. Un ou plusieurs
formulaires d’étiquettes téléchargés sont accessibles et peuvent être manipulés à partir d’un
terminal ou d’un décodeur d’interface, ou encore d’un ZDU (Keyboard Display Unit) Zebra
qui permettent d’appeler un formulaire d’étiquettes. Ces méthodes permettent au développeur
d’incorporer à l’imprimante des périphériques d’entrée de données, tels que des scanners ou
des balances, par l’intermédiaire du port série.

Vous pouvez développer des formats d’étiquette stockés ensuite dans l’imprimante pour
prendre en charge les étiquettes suivantes :

• Aucune entrée de données nécessaire et impression par pression sur la touche
Avance (Feed).

• Aucune entrée de données nécessaire et impression lorsqu’une étiquette est prélevée dans
le distributeur d’étiquettes en option de l’imprimante.

• Tickets dont une ou plusieurs variables de données doivent être entrées sur le terminal ou
le décodeur d’interface. L’étiquette s’imprime après la saisie du dernier champ de données
variables.

Opérations d’impression

Impression autonome

®

43

,

• Un ou plusieurs formats d’étiquette sont appelés lorsque vous balayez des codes à barres
contenant les instructions d’impression d’un formulaire d’étiquette.

• Les formulaires d’étiquette conçus pour fonctionner en chaîne. Chaque étiquette comporte
un code à barres qui contient les instructions d’impression de l’étiquette suivante de
la séquence.

Les deux langages de programmation offrent des formulaires d’étiquette spéciaux qui
s’exécutent automatiquement après un redémarrage ou une réinitialisation. ZPL recherche un
fichier nommé AUTOEXEC.ZPL et EPL un formulaire d’étiquette nommé AUTOFR. Si ces
deux fichiers sont chargés dans l’imprimante G-Series, seul AUTOEXEC.ZPL s’exécute. Le
formulaire EPL AUTOFR s’exécute jusqu’à ce qu’il soit désactivé. Supprimez les deux
fichiers de l’imprimante, puis procédez à un redémarrage ou un cycle de mise sous tension
pour les supprimer définitivement.

Remarque • Sur l’imprimante G-Series, la commande EPL AUTOFR ne peut être désactivée
qu’à l’aide du caractère NULL (00 hex ou 0 en ASCII). En revanche, elle ignore l’autre
caractère qui désactive habituellement le formulaire AUTOFFR sur les imprimantes EPL, à
savoir le caractère XOFF (13 hex ou 19 en ASCII).

L’imprimante G-Series peut faire venir jusqu’à 750 mA par la ligne de 5 volts du port série ;
reportez-vous à l’Annexe A pour plus d’informations sur l’interface du port série de
l’imprimante.

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

Opérations d’impression

44

Envoi de fichiers à l’imprimante

Envoi de fichiers à l’imprimante

Les fichiers de programmation, les polices et les graphiques peuvent être envoyés à
l’imprimante à partir du système d’exploitation Microsoft Windows, à l’aide des Zebra Setup
Utilities (et du pilote), ZebraNet™ Bridge ou Zebra
l’utilisateur ou disponibles sur le site
deux langages de programmation et les imprimantes G-Series.

Compteur d’impression

L’imprimante G-Series peut vous alerter lorsqu’il est nécessaire de procéder à la maintenance
de la tête d’impression. Elle peut renvoyer des alertes de nettoyage, ainsi que vous informer de
l’imminence de la fin de vie calculée de la tête d’impression. Si l’horloge en temps réel (RTC)
est installée dans l’imprimante, le rapport de durée de vie et d’historique de la tête
d’impression contient également la date. Les alertes du compteur d’impression sont
désactivées par défaut.

Un grand nombre des messages et des rapports du compteur d’impression peuvent être
personnalisés. Consultez les Guides de programmation ZPL ou EPL pour plus d’informations
sur le compteur d’impression.

Pour activer les alertes du compteur d’impression, envoyez l’une des commandes suivantes à
l’imprimante :

• Commande EPL oLY

• Commande ZPL ^JH,,,,,E

®

ZDownloader, fournis sur le CD de

www.zebra.com. Ces méthodes sont identiques pour les

Mode Ligne EPL

L’imprimante thermique directe prend en charge le mode Ligne. L’impression EPL en mode
Ligne est conçue pour avoir des commandes compatibles avec le langage de programmation
EPL1, utilisé sur les anciens modèles d’imprimante LP2022 et LP2042. Les imprimantes
thermiques directes de la série Zebra 2800 prenaient également en charge le mode Ligne.
La prise en charge de ce mode par Zebra se poursuit avec la G-Series.

L’impression en mode Ligne s’avère idéale pour la vente au détail (sur lieux de vente),
l’expédition, les inventaires, le contrôle des procédures et l’étiquetage en général. Les
imprimantes EPL en mode Ligne offrent une grande souplesse et sont en mesure de traiter de
nombreux papiers et codes à barres.

L’impression en mode Ligne imprime des lignes simples qui reprennent la hauteur de l’élément le
plus grand de la ligne de texte et de données : code à barres, texte, logo ou simples lignes
verticales. Le mode Ligne présente de nombreuses limitations, du fait de la ligne d’impression
unique : aucun placement d’éléments fins, aucun chevauchement et aucun code à barres
horizontales (en échelle).

• Pour passer en mode Ligne, envoyez à l’imprimante la commande EPL OEPL1. Consultez
les manuels EPL Programmer’s Guide (Page Mode) ou EPL Line Mode Programmer’s
Guide (Guide de programmation EPL en mode ligne).

• Pour quitter le mode, envoyez à l’imprimante la commande en mode Ligne escOEPL2.
Reportez-vous au manuel EPL Line Mode Programmer’s Guide.

• Quand le mode Ligne est actif, la programmation ZPL et EPL (EPL2) en mode Page est
traitée comme la programmation et les données en mode Ligne.

• Quand le mode Page ZPL et EPL (EPL2) par défaut est actif, la programmation en mode
Ligne est traitée comme la programmation et les données ZPL et/ou EPL.

• Pour vérifier le mode de programmation de l’imprimante, imprimez une étiquette de
configuration.

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

4

Options de l’imprimante

Cette section présente et décrit brièvement les options et les accessoires courants de
l’imprimante et indique comment les utiliser ou les configurer.

Sommaire

Option distributeur d’étiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Option serveur d’impression interne ZebraNet® 10/100 (câblé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

KDU Zebra® — Accessoire imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

KDU Plus™ — Accessoire imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

ZBI 2.0™ — Zebra Basic Interpreter (Interpréteur BASIC Zebra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

Options de l’imprimante

46

Option distributeur d’étiquettes

Option distributeur d’étiquettes

L’option distributeur d’étiquettes, installée en usine, vous permet de décoller une étiquette de
son support (bande) pendant l’impression, afin de la préparer à l’application. Lorsque vous
imprimez plusieurs étiquettes, l’action de prendre l’étiquette distribuée (décollée) indique à
l’imprimante d’imprimer et de distribuer la suivante.

Pour utiliser le mode distribution, activez la cellule étiquette (prise) et définissez les
paramètres classiques tels que la longueur, l’espace (non-continu) et le support (bande). Sinon,
envoyez des commandes de programmation ZPL ou EPL à l’imprimante.

En programmation ZPL, vous pouvez utiliser les séquences de commandes ci-dessous.
Reportez-vous à votre manuel ZPL Programmer’s Guide (Guide de programmation ZPL) pour
plus d’informations sur la programmation en ZPL.

En programmation EPL, envoyez la commande Options (O) avec le paramètre « P » (OP)
pour activer la cellule Étiquette prise. D’autres paramètres peuvent être inclus dans la chaîne
de commande Options. Reportez-vous au manuel EPL Programmer’s Guide (Guide de
programmation EPL) pour plus d’informations sur la programmation EPL et le comportement
de la commande Options (

O).

^XA ^MMP ^XZ

^XA ^JUS ^XZ

1. Chargez vos étiquettes dans l’imprimante. Fermez l’imprimante et appuyez sur la touche

Avance (Feed) jusqu’à ce que 100 millimètres au minimum d’étiquette exposée soient
sortis de l’imprimante. Décollez les étiquettes exposées du support.

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

Options de l’imprimante

Option distributeur d’étiquettes

2. Soulevez le support au-dessus de la partie supérieure de l’imprimante et ouvrez la porte

de distribution.

47

3. Insérez le support d’étiquettes entre la porte de distribution et le corps de l’imprimante.

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

Options de l’imprimante

48

Option distributeur d’étiquettes

4. Refermez la porte du distributeur.

5. Appuyez sur la touche Avance (Feed) pour faire avancer le papier.

6. Pendant le travail d’impression, l’imprimante décolle le support et présente une seule

étiquette. Ôtez l’étiquette de l’imprimante pour lui permettre d’imprimer la suivante.
Remarque : si vous n’avez pas activé la cellule Étiquette prise pour détecter le
prélèvement de l’étiquette distribuée (décollée) au moyen de commandes logicielles,
l’imprimante empile et éjecte les étiquettes décollées.

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

Options de l’imprimante

Option serveur d’impression interne ZebraNet® 10/100 (câblé)

Option serveur d’impression interne ZebraNet® 10/100 (câblé)

49

Le serveur d’impression interne ZebraNet®10/100 est un périphérique en option installé en usine

™

qui permet de connecter au réseau une imprimante dotée de la fonction ZebraLink

. Une
interface de type navigateur permet de configurer l’imprimante et le serveur d’impression. Si vous
utilisez le logiciel de gestion de l’imprimante en réseau ZebraNet™ Bridge de Zebra, vous pouvez
accéder facilement aux fonctions spécialisées d’une imprimante compatible ZebraLink™.

Les imprimantes équipées du serveur d’impression interne 10/100 offrent les fonctions suivantes :

• Configuration du serveur d’impression et de l’imprimante dans un navigateur

• Fonction de surveillance et de configuration à distance du serveur d’impression
interne 10/100 à l’aide d’un navigateur

•Alertes

• Capacité d’envoyer des messages d’état de l’imprimante non demandés au moyen de
périphériques de courrier électronique

ZebraNet™ Bridge — ZebraNet™ Bridge est un logiciel fonctionnant avec le serveur
d’impression interne 10/100, qui améliore les fonctions de ZebraLink, résident sur les
imprimantes ZPL. Il offre notamment les fonctions suivantes :

• ZebraNet™ Bridge vous permet de localiser automatiquement les imprimantes.
ZebraNet™ Bridge recherche des paramètres tels que l’adresse IP, le sous-réseau, le
modèle d’imprimante, l’état de l’imprimante et de nombreuses autres caractéristiques
définies par l’utilisateur.

• Configuration à distance — Gérez toutes les imprimantes d’étiquettes Zebra de
l’entreprise sans vous déplacer sur des sites distan, ni manipuler physiquement les
imprimantes. Toutes les imprimantes Zebra connectées au réseau d’entreprise sont
accessibles à partir de l’interface de ZebraNet™ Bridge et peuvent être configurées à
distance au moyen d’une interface utilisateur graphique conviviale.

• Alertes de l’imprimante, état, surveillance des pulsations et notification d’événements
— ZebraNet™ Bridge vous permet de configurer plusieurs alertes d’événements par
périphérique et d’adresser des alertes différentes à divers utilisateurs. Vous pouvez
recevoir les alertes et les notifications par e-mail, par téléphone mobile/téléavertisseur
ou par l’intermédiaire de l’onglet Events (Événements) de ZebraNet™ Bridge. Vous
pouvez afficher les alertes par imprimante ou par groupe, ainsi que les filtrer par
date/heure, gravité ou déclencheur.

• Configuration et copie de profils d’imprimante — Vous pouvez copier et coller des
paramètres d’une imprimante à l’autre, voire les diffuser à un groupe entier.
ZebraNet™ Bridge vous permet de copier des paramètres d’imprimante, des fichiers
résidents de l’imprimante (formats, polices et graphiques) et des alertes en un seul clic
de souris. Création de profils d’imprimante (des imprimantes virtuelles) avec les
paramètres, objets et alertes souhaités et clonage ou diffusion comme s’il s’agissait
d’imprimantes réelles, pour une économie importante en matière de temps de mise en
service. En outre, les profils d’imprimante offrent un excellent moyen de sauvegarder
une configuration d’imprimante à des fins de reprise après sinistre.

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

Options de l’imprimante

50

Option serveur d’impression interne ZebraNet® 10/100 (câblé)

Étiquette d’état de configuration réseau

Les imprimantes G-Series™ intégrant l’option de serveur d’impression interne 10/100

®

ZebraNet

impriment une autre étiquette d’état de configuration contenant les informations

nécessaires à la définition et au dépannage d’une impression réseau. Utilisez la commande

~WL pour imprimer l’étiquette ci-dessous.

ZPL

Les étiquettes d’état de configuration classiques présentent une partie des paramètres de
configuration réseau de l’imprimante, tels que l’adresse IP, dans la partie inférieure de
l’impression.

L’adresse IP de l’imprimante sert à identifier et à configurer l’imprimante pour le réseau. Pour

®

plus d’informations, reportez-vous au manuel ZebraNet

10/100 Internal Print Server.

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

KDU Zebra® — Accessoire imprimante

Le KDU (Keyboard Display Unit) de Zebra® est une petite unité terminale qui s’interface avec
l’imprimante pour permettre d’accéder aux formulaires d’étiquette EPL qu’elle contient.

Le KDU est un terminal au sens strict et n’a pas la capacité de stocker des données ou de
configurer des paramètres. Le KDU est utilisé pour les opérations suivantes :

• Dresser la liste des formulaires d’étiquette stockés dans l’imprimante

• Extraire des formulaires d’étiquette stockés dans l’imprimante

• Entrer des données variables

• Imprimer des étiquettes

Options de l’imprimante

KDU Zebra® — Accessoire imprimante

51

v

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

Options de l’imprimante

52

KDU Plus™ — Accessoire imprimante

KDU Plus™ — Accessoire imprimante

Le KDU Plus™ est un périphérique terminal qui contient de la mémoire permettant de stocker
des fichiers et de gérer une ou plusieurs imprimantes distantes. Le KDU Plus offre un clavier
de type ordinateur portable, de plus grande taille que le KDU Zebra d’origine.

Le KDU Plus est conçu pour les opérations suivantes :

• Dresser la liste des formulaires d’étiquette stockés dans l’imprimante

• Extraire des formulaires d’étiquette stockés dans l’imprimante

• Entrer des données variables

• Imprimer des étiquettes

• Stocker et transférer des fichiers

Le KDU Plus est conçu pour les imprimantes ZPL et EPL. Il détecte de façon dynamique la
configuration de communication de l’imprimante (DTE ou DCE), puis bascule dessus pour s’y
adapter. Par défaut, le KDU démarre le mode formulaires. Ce fonctionnement est compatible
avec celui du KDU original de Zebra. Vous pouvez configurer le KDU Plus pour qu’il
fonctionne dans les modes ZPL ou terminal.

Le KDU Plus offre des fonctions de transfert et de stockage de fichiers. Ces fonctions sont
idéales pour gérer des imprimantes distantes et autonomes en leur fournissant des formulaires
d’étiquette, des logos et de petits jeux de polices.

Le KDU Plus dispose de deux ports série configurables et d’un port PS/2 pour se connecter à
d’autres périphériques d’entrée des données, tels que des scanners, des balances, etc.

Les +5 volts provenant du port série de l’imprimante (broche 9) alimentent le KDU Plus et
tout périphérique d’entrée qui lui est connecté.

Appel total maximal de courant par le port série de l’imprimante G-Series : 750 mA
L’intensité du KDU Plus sans connexion de périphériques d’entrée externes est de : 50 mA

45 mA*

120 mA*

25 mA*

Appel de courant

* Valeurs fictives

50 mA

(45mA + 120mA + 25mA) + 50 mA < Intensité max.

Attention • Les ports d’entrée du KDU Plus (AUX1, AUX2 et PS/2) sont dépourvus de
fusible. Un dépassement de l’intensité disponible peut endommager votre périphérique
d’entrée, KDU Plus ou imprimante.

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

Options de l’imprimante

ZBI 2.0™ — Zebra Basic Interpreter (Interpréteur BASIC Zebra)

ZBI 2.0™ — Zebra Basic Interpreter (Interpréteur BASIC Zebra)

Personnalisez et optimisez votre imprimante grâce au langage de programmation ZBI 2.0 en
option. ZBI 2.0 permet aux imprimantes Zebra d’exécuter des applications et de relever les
données de balances, scanners et autres périphériques, sans connexion à un PC ou un réseau. Il
utilise le langage de commandes d’impression ZPL afin que les imprimantes puissent
interpréter les flux de données non ZPL et les convertir en étiquettes. Ainsi, l’imprimante
Zebra peut créer des codes à barres et du texte à partir des informations reçues, de formats
d’étiquette non ZPL, de capteurs, de claviers et de périphériques. Elle peut également être
programmée pour interagir avec les applications de bases de données sur PC afin de récupérer
des informations à utiliser sur des étiquettes imprimées.

Pour activer ZBI 2.0, commandez un kit de clés ZBI 2.0 ou achetez une clé sur le site dédié à
l’adresse www.zebrasoftware.com

Activez la clé à l’aide de l’utilitaire ZDownloader. ZDownloader est disponible sur le CD
fourni ou le site Web Zebra : www.zebra.com

Un utilitaire de programmation ZBI-Developer™ intuitif permettant de créer, tester et
distribuer les applications ZBI 2.0 est disponible sur le CD fourni ou le site Web Zebra :

www.zebra.com

.

.

.

53

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

Options de l’imprimante

54

ZBI 2.0™ — Zebra Basic Interpreter (Interpréteur BASIC Zebra)

Notes • ___________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

Maintenance

Cette section décrit les procédures de maintenance et de nettoyage de routine.

5

Sommaire

Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Nettoyage de la tête d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Remarques sur le passage du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Nettoyage et remplacement du contre-rouleau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Autres opérations de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Remplacement de la tête d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

Maintenance

56

Nettoyage

Nettoyage

Pour nettoyer l’imprimante, utilisez le consommable qui répond le mieux à vos besoins dans la
liste ci-dessous :

Consommables de
nettoyage

Stylets de nettoyage

Quantité

Jeu de 12 Nettoyage de la tête

Utilisation prévue

(105950-035)
Tampons de nettoyage

(105909-057)

Vous pouvez vous procurer des consommables de nettoyage à l’adresse

Jeu de 25 Nettoyage du passage du papier, des

guides et des cellules

www.zipzebra.com.

Le processus de nettoyage ne prend que quelques minutes ; suivez la procédure ci-dessous.

Composant de
l’imprimante

Tête d’impression Laissez refroidir la tête pendant une minute,

Méthode Intervalle

Avec du ruban :
puis, à l’aide d’un stylet de nettoyage neuf,
essuyez la ligne sombre de la tête d’impression,
en partant du centre vers l’extérieur.
Reportez-vous à la section Nettoyage de la tête

d’impression à la page 57

après chaque

rouleau de ruban ;

avec du papier

thermique direct :

après chaque

rouleau de papier.

Contre-rouleau Retirez le contre-rouleau pour le nettoyer.

Selon les besoins.
Nettoyez le rouleau avec soin à l’aide d’alcool à
90° médical et d’un tampon de nettoyage ou d’un
chiffon non pelucheux. Reportez-vous à la
section Nettoyage et remplacement du contre-

rouleau à la page 60.

Barre de
prédécollage

Passage de papier

Nettoyez-la avec soin à l’aide d’alcool à 90°
médical et d’un tampon de nettoyage non
fibreux.

Laissez l’alcool s’évaporer et l’imprimante
sécher complètement.

Extérieur Chiffon humecté avec de l’eau.
Intérieur Brossez doucement l’imprimante.

Attention • Avec le temps, des matières adhésives et du papier peuvent se transférer sur

les composants de l’imprimante sur le passage du papier, notamment le contre-rouleau et
la tête d’impression. Des poussières et des impuretés peuvent alors s’accumuler. Tout
manquement aux procédures de nettoyage de la tête d’impression, du passage du papier
et du contre-rouleau peut occasionner la perte d’étiquettes, des bourrages et
éventuellement endommager l’imprimante.

Important • Si vous utilisez une quantité trop importante d’alcool, vous risquez d’atteindre

les composants électroniques, lesquels demandent un temps de séchage bien plus important
pour fonctionner correctement.

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

Nettoyage de la tête d’impression

Utilisez toujours un stylet de nettoyage neuf sur la tête d’impression (en effet, les stylets
usagés encrassés par les utilisations précédentes risquent d’endommager la tête).

Attention • La tête d’impression devient chaude pendant l’impression. Pour éviter

d’endommager la tête d’impression et ne pas risquer de vous blesser, évitez de toucher la
tête. Utilisez exclusivement le stylet de nettoyage pour procéder à sa maintenance.

Quand vous chargez du papier, vous pouvez également nettoyer la tête d’impression.

1. Frottez le stylet de nettoyage sur la zone sombre de la tête. Nettoyez-la en partant du

centre vers l’extérieur. Vous repousserez ainsi la matière adhésive transférée des bords du
papier à la tête vers l’extérieur du passage du papier.

2. Attendez une minute avant de refermer l’imprimante.

Maintenance

Nettoyage

57

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

58

Maintenance

Nettoyage

Remarques sur le passage du papier

Utilisez un tampon de nettoyage pour nettoyer les débris, la poussière ou les croûtes
accumulés sur les porte-rouleaux, les guides et les surfaces du passage de papier.

1. Servez-vous de l’alcool du tampon pour ramollir les débris et décoller la matière adhésive.

2. Essuyez les saillies pour enlever les accumulations de débris.

3. Essuyez les bords intérieurs des deux guides pour enlever les résidus accumulés.

4. Attendez une minute avant de refermer l’imprimante.

Jetez le tampon de nettoyage après utilisation.

le contre-

rouleau

Barre de

prédécollage

Rouleau

ntraîneur

Guides de

papier

Saillies

Saillies

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

Nettoyage des cellules

La poussière peut s’accumuler sur les cellules de détection du papier.

1. Brossez doucement la poussière ; si nécessaire, utilisez un tampon sec. S’il reste de la matière

adhésive ou d’autres contaminants, ramollissez-les à l’aide d’un tampon imbibé d’alcool.

2. Utilisez un tampon sec pour enlever tout résidu éventuellement laissé par le premier

nettoyage.

3. Répétez les étapes 1 et 2 jusqu’à ce que tous les résidus et toutes les traînées aient été ôtés

de la cellule.

Cellule de fin

de ruban

Maintenance

Nettoyage

.

59

Détecteur de

ligne noire

Cellule

Étiquette

prise

Cellule

d’espace

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

60

Maintenance

Nettoyage

Nettoyage et remplacement du contre-rouleau

En principe, du contre-rouleau standard (rouleau de transmission) ne nécessite aucun nettoyage.
Les résidus de papier et de support peuvent s’accumuler sans nuire aux opérations d’impression.
La présence d’impuretés sur le contre-rouleau peut endommager la tête d’impression ou provoquer
le patinage ou une adhérence du papier lors de l’impression. Vous devez ôter immédiatement du
contre-rouleau toute matière adhésive, saleté, poussière, corps gras et autres impuretés.

Nettoyez le contre-rouleau (et le passage du papier) dès que vous constatez une dégradation
des performances, de la qualité d’impression ou de la gestion du papier. le contre-rouleau sert
de surface d’impression et de rouleau d’entraînement de votre papier. Si l’adhérence ou les
bourrages persistent même après le nettoyage, vous devez remplacer le contre-rouleau.

le contre-rouleau peut être nettoyée avec un tampon sans fibre (Texpad par exemple) ou un chiffon
non pelucheux propre et très légèrement imbibé d’alcool de qualité médicale (pur à 90 % ou plus).

1. Ouvrez le capot (et la porte du distributeur). Retirez le papier de la zone du contre-rouleau.

2. Tirez les languettes du loquet de blocage des roulements du contre-rouleau situées à droite

et à gauche vers l’avant de l’imprimante, et faites-les tourner vers le haut.

Roulements du

contre-rouleau

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

3. Levez le contre-rouleau pour la sortir du bâti inférieur de l’imprimante.

Maintenance

Nettoyage

61

4. Nettoyez le contre-rouleau à l’aide d’un tampon imbibé d’alcool. Nettoyez du centre vers

l’extérieur. Répétez l’opération jusqu’à ce que la surface du rouleau ait été entièrement
nettoyée. En cas de forte accumulation de matière adhésive ou de bourrage d’étiquettes,
répétez l’opération avec un tampon neuf pour supprimer toute impureté résiduelle. En
effet, le nettoyage initial ne suffit pas à supprimer complètement les matières adhésives et
les corps gras.

5. Installez le contre-rouleau dans l’imprimante. Jetez les tampons de nettoyage après

utilisation ; ne les réutilisez pas.

6. Assurez-vous que les roulements et le rouage d’entraînement sont sur l’arbre du

contre-rouleau.

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

62

Maintenance

Nettoyage

7. Alignez le contre-rouleau avec l’ergot sur la gauche et remettez-le en place dans le bâti

inférieur de l’imprimante.

8. Faites tourner les languettes du loquet de blocage des roulements du contre-rouleau

situées à droite et à gauche vers l’arrière de l’imprimante et enclenchez-les.

Laissez l’imprimante sécher une minute avant de refermer la porte du distributeur ou le capot,
ou encore de charger des étiquettes.

Autres opérations de maintenance

Il n’existe pas d’autres procédures de maintenance utilisateur en dehors de celles présentées
dans cette section. Reportez-vous au chapitre Dépannage à la page 69 pour plus
d’informations sur le diagnostic de l’imprimante et des problèmes d’impression.

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

Remplacement de la tête d’impression

Si vous devez remplacer la tête d’impression, lisez la procédure et étudiez les étapes de dépose
et d’installation avant de procéder au remplacement effectif de la tête.

Attention • Préparez la zone de travail en la protégeant contre les décharges d’électricité

statique. La zone de travail doit être antistatique et doit comporter un tapis conducteur
correctement mis à la terre pour l’imprimante. De votre côté, vous devez porter un bracelet
conducteur.

Attention • Mettez l’imprimante hors tension et débranchez le câble d’alimentation avant

de remplacer la tête d’impression.

Avant de commencer cette procédure, ouvrez l’imprimante : tirez les loquets de blocage vers
l’avant, puis levez le couvercle supérieur.

Retrait de la tête d’impression

Maintenance

Remplacement de la tête d’impression

63

1. Ouvrez l’imprimante. Retirez le ruban à transfert de l’imprimante.

2. À l’aide d’un petit tournevis plat, retirez le guide du ruban. Faites doucement levier pour sortir

la languette droite du guide du support de ruban. Sortez le côté gauche du guide de ruban.

Guide de ruban

(et capot de la tête

d’impression)

3. À l’aide d’un outil à pointe arrondie, appuyez sur la languette située sur le côté droit, puis

sur le côté gauche de la tête d’impression. L’outil peut avoir un diamètre entre 2,5 et
3,8 mm.

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

Maintenance

64

Remplacement de la tête d’impression

Insérez l’outil dans l’ouverture d’accès (ronde) de déblocage de la tête d’impression, dans
le support du ruban. Poussez la languette et tirez doucement le support de la tête
d’impression vers le bas.

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

Maintenance

Remplacement de la tête d’impression

4. Tirez doucement mais fermement sur les deux connecteurs des faisceaux de câbles pour

les débrancher de la tête d’impression.

65

5. Tirez doucement mais fermement sur le fil de terre vert pour le débrancher de la tête

d’impression.

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

Maintenance

66

Remplacement de la tête d’impression

Remise en place de la tête d’impression

1. Poussez le connecteur gauche dans la tête d’impression. La forme du connecteur permet

seulement de l’insérer dans un sens.

2. Connectez le fil de terre vert à la tête d’impression.

3. Poussez le connecteur droit dans la tête d’impression.

4. Assurez-vous que le fil de terre et les faisceaux de câbles sont toujours connectés à la

tête d’impression.

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

Maintenance

Remplacement de la tête d’impression

5. Insérez la languette du support de la tête d’impression dans la fente du support de ruban.

Alignez les fentes à ressort de la tête d’impression sur les cinq tenons, puis enclenchez la
tête dans le support de ruban.

Tenon

Fente

Languette

67

Fente à

ressort

Tenon à
ressort

Fente à

ressort

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

Maintenance

68

Remplacement de la tête d’impression

6. Placez le côté gauche du guide de ruban dans le support de ruban. Faites basculer le côté

droit du guide de ruban dans la fente et enclenchez-le.

7. Assurez-vous que la tête d’impression se déplace librement de haut en bas lorsque vous

appuyez dessus, mais qu’elle reste en place lorsque vous la relâchez.

8. Nettoyez la tête d’impression. Utilisez un stylet neuf pour essuyer les corps gras (traces de

doigts) et les débris de la tête d’impression. Effectuez le nettoyage du centre de la tête
d’impression vers l’extérieur. Reportez-vous à la section Nettoyage de la tête d’impression

à la page 57.

9. Rechargez le papier. Branchez le câble d’alimentation, mettez l’imprimante sous tension,

puis imprimez un rapport d’état pour vous assurer qu’elle fonctionne correctement.
Reportez-vous à la section Impression d’une étiquette de test (de configuration

de l’imprimante) à la page 18.

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

6

Dépannage

Cette section fournit des informations sur les signalements d’erreur pouvant s’avérer utiles en
cas de dépannage de l’imprimante. Elle décrit également divers tests de diagnostic.

Sommaire

Description des voyants d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Résolution des erreurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Problèmes de qualité d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Calibrage manuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Tests de dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Réinitialisation des valeurs par défaut définies en usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Diagnostic des communications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Modes de la touche Feed (Avance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

Dépannage

70

Description des voyants d’état

Description des voyants d’état

État et couleur du voyant État de l’imprimante

Éteint Éteint 1

Vert fixe Allumé 2

Jaune fixe Arrêté 3

Clignotement vert Fonctionnement normal 4

Clignotement rouge Arrêté 5

Clignotement vert double En pause 6

Clignotement jaune En pause 7

Clignotement alternatif vert et rouge Intervention nécessaire 8

Clignotement rouge, rouge et vert Intervention nécessaire 9

Clignotement rouge, jaune, vert

(* - NE PAS réinitialiser ni mettre hors tension !)

Ce que le voyant d’état vous indique

Défragmentation de la

mémoire

Pour la

résolution,

reportez-vous au

paragraphe :

10*

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

Résolution des erreurs

Les numéros suivants correspondent au tableau de description des voyants d’état de la page
précédente. Pour chaque numéro d’erreur, il peut y avoir une ou plusieurs solutions possibles.

1. L’imprimante n’est pas alimentée.

• Avez-vous mis l’imprimante sous tension ?

• Vérifiez les connexions entre la prise murale et l’alimentation, et entre le bloc

d’alimentation et l’imprimante. Reportez-vous à la section Branchement électrique à

la page 10.

• Déconnectez l’imprimante pendant 30 secondes de la prise murale, puis reconnectez-la.

2. L’imprimante est en marche et dans un état inactif.

Aucune action nécessaire.

Dépannage

Résolution des erreurs

71

3. L’autotest de l’imprimante a échoué à la mise sous tension (POST).

• Si cette erreur survient dès que vous mettez l’imprimante sous tension, adressez-vous à un
revendeur agréé pour obtenir de l’assistance. Lorsque l’imprimante fonctionne
normalement, son voyant d’état présente une couleur jaune pendant environ 10 secondes
avant de devenir vert (fixe ou clignotant).

Il y a une erreur de mémoire.

• Si cette erreur survient pendant l’impression, mettez l’imprimante hors tension puis sous
tension, et reprenez l’impression.

La tête d’impression doit refroidir.

• Si l’erreur se reproduit, mettez l’imprimante hors tension pendant au moins cinq minutes,
puis remettez-la en marche. Si le voyant jaune persiste, l’imprimante nécessite un
dépannage.

4. L’imprimante reçoit des données.

• Dès que toutes les données ont été reçues, le voyant d’état passe au vert et l’imprimante
reprend automatiquement l’impression.

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

Dépannage

72

Résolution des erreurs

5. Le papier est épuisé.

6. L’imprimante est en pause.

• Suivez les instructions de la section Chargement du rouleau de papier à la page 11 au
chapitre Démarrage, puis appuyez sur la touche Avance (Feed) pour reprendre l’impression.

Le ruban est épuisé.

• L’imprimante a détecté la fin du rouleau de ruban. Remplacez le ruban.

La tête d’impression est ouverte.

• Fermez le capot supérieur, puis appuyez sur la touche Avance (Feed) pour reprendre
l’impression.

• Appuyez sur la touche Avance (Feed) pour reprendre l’impression.

7. La température de la tête d’impression est excessive.

• L’impression s’arrête jusqu’à ce que la tête atteigne une température de fonctionnement
acceptable. L’imprimante reprend alors automatiquement l’impression.

8. La mémoire FLASH n’est pas programmée.

• Retournez l’imprimante à un revendeur agréé.

9. Panne grave de la tête d’impression ou du moteur.

• Retournez l’imprimante à un revendeur agréé.

10. L’imprimante procède à une défragmentation de mémoire.

Attention • NE mettez PAS l’imprimante hors tension au cours de la défragmentation. Vous

risqueriez de l’endommager.

• La défragmentation fait partie du fonctionnement normal de l’imprimante et permet de gérer
l’espace mémoire pour une utilisation optimale. L’imprimante procède à la défragmentation
de la mémoire après un retour aux paramètres usine par défaut et lorsqu’elle détecte que la
défragmentation est nécessaire.

Lorsque cette opération est en cours, attendez la fin de la défragmentation. Si cet
avertissement se produit fréquemment, vérifiez les formats d’étiquette. Les formats qui
demandent de nombreuses opérations d’écriture et d’effacement dans la mémoire peuvent
entraîner des défragmentations fréquentes. Le recours à des formats conçus pour éviter
l’écriture et l’effacement de mémoire fréquents et répétés permet de réduire les besoins de
défragmentation.

• Si cet avertissement ne disparaît pas, contactez l’assistance technique. L’imprimante doit
être dépannée.

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

Problèmes de qualité d’impression

Aucune impression n’est effectuée sur l’étiquette.

• Vous n’utilisez peut-être pas de papier thermique direct pour imprimer sans ruban (c.-à-d. par
transfert thermique). Le papier peut ne pas être un papier thermique direct. Reportez-vous à la
procédure de test de la section Détermination des types de papier thermique à la page 33.

• Pour les imprimantes à transfert thermique, le ruban n’est peut-être pas enroulé vers
l’extérieur ou agréé pour l’imprimante G-Series. Reportez-vous aux procédures de test du
ruban suivantes : Test d’adhérence du ruban à la page 36 et Test de grattage du ruban à

la page 37.

• Le papier est-il chargé correctement ? Suivez les instructions de la section Chargement du

rouleau de papier à la page 11, au chapitre Démarrage. Pour imprimer à l’aide de ruban à

transfert thermique, reportez-vous à la section Chargement du ruban à transfert à

la page 14.

L’image imprimée ne semble pas correcte.

Dépannage

Problèmes de qualité d’impression

73

• La tête d’impression est sale. Nettoyez la tête d’impression.

• La température de la tête d’impression est insuffisante.

• Réglez le contraste et/ou la vitesse d’impression.

• Utilisez les commandes
ZPL Programmer’s Guide (Guide de programmation ZPL).

• Utilisez les commandes
EPL Programmer’s Guide (Guide de programmation EPL).

• Réglez manuellement le contraste à l’aide de la séquence de six clignotements de la
section Modes de la touche Feed (Avance) à la page 80.

• Vous pouvez modifier ces paramètres dans le pilote d’impression Windows ou le
logiciel pour optimiser la qualité d’impression.

• Le papier utilisé n’est pas compatible avec l’imprimante. Veillez à utiliser le papier
recommandé pour votre application ; utilisez toujours des étiquettes approuvées par Zebra.

• La tête d’impression est usée. La tête d’impression est un consommable qui s’use du fait
de la friction avec le papier. Tout papier non agréé risque de réduire la durée de vie de la
tête d’impression ou d’endommager cette dernière. Remplacez la tête d’impression.

• le contre-rouleau peut nécessiter un nettoyage ou un remplacement. Le contre-rouleau
(d’entraînement) peut perdre sa faculté de traction pour les raisons suivantes :

• Corps étrangers adhérant à sa surface.

^PR (vitesse) et ~SD (contraste) référencées dans le manuel

D (contraste/densité) et S (vitesse) indiquées dans le manuel

• La surface de caoutchouc lisse s’est lustrée et occasionne un patinage.

• La surface d’impression, normalement lisse et plate, a été endommagée par un objet
tel qu’un cutter.

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

Dépannage

74

Problèmes de qualité d’impression

Plusieurs étiquettes présentent de longues pistes sans impression
(lignes verticales vides).

• La tête d’impression est sale. Nettoyez la tête d’impression.

• Des éléments de la tête d’impression sont endommagés.

L’impression ne commence pas en haut de l’étiquette ou quelques
étiquettes (une à trois étiquettes) n’ont pas été imprimées
correctement.

• Il se peut que le papier n’ait pas été introduit correctement. Suivez les instructions de la

• L’imprimante nécessite un calibrage. Reportez-vous à la séquence de deux clignotements

• Formats d’étiquette ZPL - Il se peut que la cellule de détection de papier appropriée ne soit

section Chargement du rouleau de papier à la page 11, au chapitre Démarrage.

de la section Modes de la touche Feed (Avance) à la page 80.

pas activée. Un calibrage manuel permet de sélectionner la méthode de détection du papier
appropriée aux étiquettes utilisées (consultez la commande
Programmer’s Guide).

^MN dans le manuel ZPL

• Formats d’étiquette ZPL - Assurez-vous que la commande de haut d’étiquette Label Top

^LT) est configurée correctement pour votre application (consultez le manuel ZPL

(
Programmer’s Guide).

• Formats d’étiquette EPL - Il se peut que la cellule de détection de papier appropriée ne soit
pas activée pour la distribution d’étiquettes, la détection de lignes noires ou d’encoches,
ou encore la détection d’espace/bande. Un calibrage manuel permet de sélectionner la
méthode de détection du papier appropriée aux étiquettes utilisées (consultez les
commandes

• Formats d’étiquette EPL - Assurez-vous que la commande de longueur d’étiquette Set
Label Length (Q) est configurée correctement pour votre application (consultez le manuel
EPL Programmer’s Guide).

O et Q dans le manuel EPL Programmer’s Guide).

Un format d’étiquette ZPL a été envoyé à l’imprimante, mais n’a pas
été reconnu.

• L’imprimante est-elle en mode pause ? Le cas échéant, appuyez sur la touche Avance (Feed).

• Si le voyant d’état est allumé ou clignote, reportez-vous à la section Ce que le voyant

d’état vous indique à la page 70.

• Assurez-vous que le câble de données est installé correctement.

• Un problème de transmission est survenu. Commencez par vérifier que le port de
communication approprié est sélectionné sur l’ordinateur. Reportez-vous à la section

Connexion de l’imprimante à l’ordinateur à la page 21 dans le chapitre Démarrage.

• Assurez-vous que les préfixes de format et de contrôle de l’imprimante correspondent à
ceux du format d’étiquette programmé en ZPL. Le caractère de commande du format par
défaut est un accent circonflexe (^) et le caractère de contrôle est un tilde (~). Vérifiez les
caractères sur l’impression d’étiquette d’état de configuration. Reportez-vous à la
séquence d’un clignotement de la section Modes de la touche Feed (Avance) à la page 80
pour imprimer cette étiquette.

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

Dépannage

Problèmes de qualité d’impression

Un format d’étiquette EPL a été envoyé à l’imprimante, mais n’a pas
été reconnu.

• L’imprimante est-elle en mode pause ? Le cas échéant, appuyez sur la touche Avance
(Feed).

• Si la distribution d’étiquette est activée sur l’imprimante, celle-ci peut être en attente de
retrait de l’étiquette. Le support/bande doit être introduit correctement dans le mécanisme
de distribution d’étiquette (prédécollage) pour fonctionner correctement dans ce mode ;
reportez-vous à la section Option distributeur d’étiquettes à la page 46.

• Si le voyant d’état est allumé ou clignote, reportez-vous à la section Ce que le voyant

d’état vous indique à la page 70.

• Assurez-vous que le câble de données est installé correctement.

• Un problème de transmission est survenu. Commencez par vérifier que le port de
communication approprié (USB) est sélectionné sur l’ordinateur. Reportez-vous à la
section Connexion de l’imprimante à l’ordinateur à la page 21 dans le chapitre
Démarrage.

75

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

Dépannage

76

Calibrage manuel

Calibrage manuel

Un calibrage manuel est recommandé lorsque vous utilisez du papier préimprimé ou si le
calibrage automatique de l’imprimante ne s’effectue pas correctement.

1. Assurez-vous que le papier est chargé.

2. Mettez l’imprimante sous tension.

3. Appuyez sur la touche Avance (Feed) et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le voyant

4. L’imprimante configure la cellule de détection de papier pour le support d’étiquettes utilisé.

5. Appuyez sur la touche Avance (Feed). Une étiquette vierge est introduite dans son

d’état vert clignote une fois, puis deux fois, puis continue jusqu’au groupe de sept
clignotements. Relâchez la touche Avance (Feed).

Une fois ce réglage effectué, le rouleau avance automatiquement jusqu’à ce qu’une étiquette
soit positionnée sur la tête d’impression. Un profil des paramètres de la cellule de détection
de papier (semblable à l’exemple ci-dessous) s’imprime. Lorsque cette opération est
terminée, les nouveaux paramètres sont mémorisés et l’imprimante est prête à être utilisée.

intégralité. Si cela ne se produit pas, essayez de rétablir les paramètres par défaut
[reportez-vous à la séquence de quatre clignotements à la section « Modes de la touche
Avance (Feed) », plus loin dans le chapitre] et de calibrer de nouveau l’imprimante.

Remarque • L’exécution d’un calibrage manuel désactive la fonction de calibrage

automatique. Pour revenir au calibrage automatique, rétablissez les paramètres par défaut de
l’imprimante (reportez-vous à la séquence de quatre clignotements à la section Modes de la

touche Feed (Avance) à la page 80 du présent chapitre).

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

Tests de dépannage

Impression d’une étiquette de configuration

Pour imprimer la liste des paramètres en vigueur de l’imprimante, reportez-vous à la séquence
d’un clignotement, dans la section Modes de la touche Feed (Avance) à la page 80. Pour
imprimer cette étiquette, reportez-vous à l’Annexe : Configuration ZPL à la page 93.

Dépannage

Tests de dépannage

77

Recalibrage

Recalibrez l’imprimante si elle commence à présenter des comportements inhabituels, tels
qu’un saut d’étiquettes. Reportez-vous à la séquence de deux clignotements de la section

Modes de la touche Feed (Avance) à la page 80, dans le présent chapitre.

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

Dépannage

78

Réinitialisation des valeurs par défaut définies en usine

Réinitialisation des valeurs par défaut définies en usine

Il arrive qu’une réinitialisation de l’imprimante sur les valeurs usine par défaut permette de
résoudre certains problèmes. Reportez-vous à la séquence de quatre clignotements de la
section Modes de la touche Feed (Avance) à la page 80, dans le présent chapitre.

Diagnostic des communications

En cas de problème de transfert des données entre l’ordinateur et l’imprimante, essayez de
mettre l’imprimante en mode diagnostic des communications. L’imprimante imprime les
caractères ASCII et leurs valeurs hexadécimales respectives (voir l’exemple ci-dessous) de
toutes les données envoyées par l’ordinateur hôte.

Plusieurs méthodes permettent de passer en mode de vidage hexadécimal :

• la commande ZPL ~JD ;

• la commande EPL dump ;

• à la mise sous tension, en maintenant la touche Avance (Feed) enfoncée. Reportez-vous à
la procédure de mise hors tension de la section Modes de la touche Feed (Avance) à

la page 80, dans le présent chapitre.

L’imprimante envoie le texte « Mode vidage (dump) activé » (voir ci-dessous) et avance
jusqu’en haut de l’étiquette suivante.

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

Dépannage

Diagnostic des communications

L’exemple ci-dessous représente une impression du mode VIDAGE de communications.
L’impression présente les données hexadécimales de 00h à FFh (de 0 à 255 en décimal), avec
un caractère unique associé à chaque valeur hexadécimale et affiché au-dessus des données
hexadécimales.

79

Les lignes vierges entre les lignes de données sont réservées à la consignation des erreurs du
port série et des données Bluetooth. Les erreurs sont les suivantes :

• F = Erreur de trame

• P = Erreur de parité

• N = Erreur de bruit

• O = Erreur de surcharge de données

Pour sortir du mode diagnostic et reprendre l’impression, mettez l’imprimante hors tension, puis
de nouveau sous tension. Pour quitter le mode diagnostic, vous pouvez également appuyer sur la
touche Avance (Feed) autant de fois que nécessaire pour vider le tampon de commandes de
l’imprimante, jusqu’à l’impression du texte « Mode vidage désactivé » sur l’étiquette.

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

Dépannage

80

Modes de la touche Feed (Avance)

Modes de la touche Feed (Avance)

Interrupteur d’alimentation OFF (éteint)

L’imprimante hors tension, appuyez sur la touche Avance (Feed) et maintenez-la enfoncée pendant que vous mettez
l’imprimante sous tension.

Séquence de

clignotements

Mode téléchargement du microprogramme : le voyant commence à clignoter
rapidement en rouge pour indiquer le passage au mode Téléchargement du
microprogramme. Relâchez la touche Avance (Feed) à ce stade pour lancer le
téléchargement. L’imprimante est prête à télécharger le microprogramme quand le voyant

Clignotement
jaune et rouge

Jaune

Vert

d’état commence à clignoter lentement en rouge et vert.
Reportez-vous à la section Envoi de fichiers à l’imprimante à la page 44 pour plus

d’informations sur l’utilitaire de téléchargement du microprogramme (et de fichiers)
fourni avec l’imprimante. Les mises à niveau éventuelles du microprogramme de
l’imprimante sont disponibles sur notre site Web, à l’adresse :

Mode de fonctionnement normal : l’imprimante poursuit par une initialisation normale.
Relâchez la touche Avance (Feed) pour laisser l’imprimante démarrer normalement sans
téléchargement du microprogramme ni démarrage du mode diagnostic de
communications.

Mode diagnostic des communications (Vidage) : relâchez immédiatement la touche
Avance (Feed) après que le voyant d’état de l’imprimante est passé au vert. L’imprimante
imprime le texte « Now in DUMP » en haut de l’étiquette, puis passe à l’étiquette
suivante. Après l’impression de la première étiquette, l’imprimante passe
automatiquement en mode diagnostic, dans lequel elle imprime une représentation
littérale de toutes les données reçues par la suite.

Pour sortir du mode diagnostic et reprendre l’impression, mettez l’imprimante hors
tension, puis de nouveau sous tension. Pour quitter le mode diagnostic, vous pouvez
également appuyer sur la touche Avance (Feed) autant de fois que nécessaire pour vider
le tampon de commandes de l’imprimante, jusqu’à l’impression du texte « Mode vidage
désactivé » sur l’étiquette.

Action

www.zebra.com

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

Dépannage

Modes de la touche Feed (Avance)

Modes sous tension

L’imprimante sous tension avec le couvercle fermé, appuyez sur la touche Avance (Feed) et maintenez-la enfoncée
pendant plusieurs secondes. Le voyant d’état vert clignote alors plusieurs fois successivement. L’explication à droite
(Action) indique ce qui se produit lorsque vous relâchez la touche après un nombre de clignotements spécifique et avant
le début de la séquence de clignotements suivante.

Séquence de

clignotements

*

*
**

*
**
***

*
**
***
****

*
**
***
****

État de configuration - Imprime une étiquette détaillée d’état de configuration de l’imprimante. Cette
étiquette peut servir à vérifier l’impression, à faciliter la configuration de la communication entre
l’imprimante et l’ordinateur, à la maintenance, au dépannage, ainsi qu’à nous aider au niveau des
communications du service clients.

Calibrage standard du papier - L’imprimante détecte et définit le type et la longueur du papier, puis
ajuste les cellules de détection du papier en vue de performances optimales avec le papier installé
(équivalent à la commande ZPL ~JC). L’imprimante fait avancer de une à quatre étiquettes au cours du
calibrage.

Remarque : les utilisateurs habitués à l’imprimante de bureau Zebra EPL utilisent ce mode d’avance à
la place du calibrage automatique à la mise sous tension (équivalent à la commande EPL XA).

Configuration du port série - Ne s’applique qu’aux imprimantes avec ports d’interface série.
Pour réinitialiser la communication du port série, à l’exception du contrôle de flux : appuyez sur la
touche Avance (Feed) et relâchez-la alors que le voyant clignote rapidement en jaune et vert.
Pour effectuer une synchronisation de détection automatique de débit : envoyez la séquence de
commandes ^XA^XZ à l’imprimante alors que le voyant clignote rapidement en jaune et vert. Une fois
que l’imprimante et l’hôte sont synchronisés, le voyant s’arrête de clignoter et s’allume en vert fixe.
REMARQUE : les étiquettes ne sont pas imprimées pendant la synchronisation de détection
automatique de débit.

Valeurs usine par défaut - Réinitialise l’imprimante sur les paramètres par défaut définis en usine
(équivalent à la commande ZPL ^JUN). Reportez-vous à l’Annexe : Configuration ZPL à la page 93
pour une description des principaux paramètres de configuration et les commandes ZPL associées.
Certains paramètres de configuration ne sont pas redéfinis sur leurs valeurs initiales. Les autres
paramètres exclusivement configurés, affichés et contrôlés par la programmation sont également
réinitialisés. Effectuez un calibrage standard du papier, puis procédez à la défragmentation de la
mémoire.
Lorsque l’imprimante passe en mode Paramètres d’usine par défaut, le voyant d’état devient jaune
pendant environ trois (3) secondes. Pendant ce temps, vous pouvez : ne rien faire et l’imprimante
restaurera automatiquement les paramètres définis en usine, comme expliqué ci-dessus, OU appuyer sur
la touche Avance (Feed) et la maintenir enfoncée pour passer en mode de réinitialisation des paramètres
par défaut pour les imprimantes équipées d’une option d’impression en réseau, tel que Ethernet, Wi-Fi
ou Bluetooth (équivalent à la commande ZPL ^JUF). Si vous relâchez la touche après le premier
clignotement , seuls les paramètres définis en usine pour le réseau sont réinitialisés (équivalent à la
commande ZPL ^JUN). Si vous relâchez la touche après la séquence de deux clignotements, seuls les
paramètres définis en usine pour l’imprimante sont réinitialisés. Si vous relâchez la touche après la
séquence de trois clignotements, les paramètres définis en usine pour l’imprimante et pour le réseau sont
réinitialisés (équivalent à la commande ZPL ^JUN et ^JUF).

Réglage de la largeur d’impression : impression d’une succession de cases en commençant par la
largeur minimale d’impression jusqu’à la largeur maximale par incréments de 4 mm. Appuyez une fois
sur la touche Avance (Feed) quand l’imprimante a atteint la largeur d’impression maximale souhaitée.
Notez que le pilote d’imprimante et les applications peuvent prendre la priorité sur ce paramètre.

Action

*****

*
**
***
****
*****
******

*
**
***
****
*****
******
*******

Si la touche Avance (Feed) reste enfoncée après une séquence de 7 clignotements, l’imprimante sort
du mode de configuration dès que la touche est relâchée.

Réglage du contraste (densité) d’impression : imprime une succession de motifs de simulation de
codes à barres en commençant par le contraste minimum (densité d’impression/chaleur) jusqu’au
contraste maximal de l’imprimante, par incréments de quatre (4), en utilisant les valeurs de plage de
réglage de contraste ZPL. Appuyez sur la touche Avance (Feed) lorsque le motif est net et lisible. Ne
continuez pas à augmenter le réglage de contraste, les largeurs de ligne du code à barres risqueraient de
se déformer et réduire la lisibilité. Notez que le pilote d’imprimante et les applications peuvent prendre
la priorité sur ce paramètre.

Calibrage manuel du papier - L’imprimante exécute des tests étendus pour détecter et définir le type et
la longueur du papier, puis ajuste les cellules de détection du papier en vue de performances optimales
avec le papier installé (équivalent à la commande ZPL ~JG). Un calibrage manuel est recommandé
lorsque vous utilisez du papier préimprimé, imprimez sur le support ou si le calibrage automatique de
l’imprimante ne s’effectue pas correctement. Un profil graphique de la détection de papier s’imprime.
Pour plus d’informations et les caractéristiques à prendre en compte, reportez-vous à la section

Calibrage manuel à la page 76.

81

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

Dépannage

82

Modes de la touche Feed (Avance)

Notes • ___________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

A

Annexe :

Câblage de l’interface

Cette annexe fournit des informations sur les connexions d’interface de l’imprimante.

Sommaire

Interface USB (Universal Serial Bus). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Interface parallèle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Interface Ethernet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Interface de port série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

84

Interface USB (Universal Serial Bus)

Interface USB (Universal Serial Bus)

La figure ci-dessous représente le câblage requis pour utiliser l’interface USB de l’imprimante.

Pour garantir la conformité USB 2.0, le câble ou son emballage doit porter la marque
«Certified USB™».

Broche Connexion

2

3

Pour connaître les systèmes d’exploitation et les pilotes pris en charge par l’imprimante,
consultez le CD du logiciel et de documentation, ou le site Web de Zebra à l’adresse :

Pour plus d’informations sur l’interface USB, accédez au site Web USB, à l’adresse :

1

4

http://www.zebra.com

http://www.usb.org

1Vbus - N/C

2D-

3D+

4Masse

Coque Câble de

protection/masse

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

Interface parallèle

L’interface parallèle de l’imprimante utilise des câbles d’interface parallèle IEEE 1284-A à
1284-B. Le connecteur hôte est muni d’un connecteur mâle DB à 25 broches. Le connecteur
de l’imprimante est de type Centronics. Les anciens modèles d’imprimante G-series étaient
doté d’un connecteur DB à 25 broches côté imprimante et côté connexion hôte (câble parallèle
IEEE 1284-A à A).

DB

HÔTE

Numéro

de broche

SIGNAL ÉCHANT.~

DONNÉES 0
DONNÉES 1
DONNÉES 2
DONNÉES 3
DONNÉES 4
DONNÉES 5
DONNÉES 6
DONNÉES 7

ACCUSÉ DE RÉCEPTION~

ERR. PAPIER

AVANCE AUTO~

TERRE SIGNAL
TERRE SIGNAL
TERRE SIGNAL
TERRE SIGNAL
TERRE SIGNAL
TERRE SIGNAL
TERRE SIGNAL

OCCUPÉ

CHOISI

ERREUR~

S/O
S/O
S/O

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

-25

Centronics

Numéro

de broche

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

Interface parallèle

IMPRIMANTE

SIGNAL ÉCHANT.~

DONNÉES 0
DONNÉES 1
DONNÉES 2
DONNÉES 3
DONNÉES 4
DONNÉES 5
DONNÉES 6
DONNÉES 7

ACCUSÉ DE RÉCEPTION~

ERR. PAPIER

AVANCE AUTO~

TERRE SIGNAL

TERRE SIGNAL
TERRE SIGNAL
TERRE SIGNAL
TERRE SIGNAL
TERRE SIGNAL
TERRE SIGNAL
TERRE SIGNAL
TERRE SIGNAL
TERRE SIGNAL
TERRE SIGNAL
TERRE SIGNAL
TERRE SIGNAL

TERRE SIGNAL.

SÉLECTION~

OCCUPÉ

CHOISI

n/c

MASSE

+ 5 V

n/c

ERREUR~

n/c
n/c

85

DB-25 à Centronics

(câble)

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

86

Interface Ethernet

Interface Ethernet

Cette interface nécessite un câble Ethernet UTP RJ45 de catégorie CAT-5 ou supérieure.

Les affectations de brochage du câble sont présentées dans le tableau ci-dessous.

Connexion Broche Broche Connexion
Tx+11Tx+
Tx-22Tx­Rx+33Rx+
—44—
—55—
Rx-66Rx­—77—
—88—

4
3
2
1

5
6
7
8

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10

Interface de port série

Broche Description

1 Inutilisé
2 Entrée RXD (réception de données) vers l’imprimante
3 Sortie TXD (transmission de données) depuis l’imprimante
4 Sortie DTR (terminal de données prêt) depuis l’imprimante :

5 Mise à la terre du châssis
6 Entrée DSR (jeu de données prêt) vers l’imprimante
7 Sortie RTS (demande pour émettre) depuis l’imprimante : en

8 CTS (prêt à émettre) : non utilisé par l’imprimante
9 +5 V à 0,75 A à fusible

L’intensité maximale disponible via le port série et/ou parallèle ne doit pas
dépasser 0,75 A.

Lorsque le protocole XON/XOFF est sélectionné, le flux de données est contrôlé
par les codes de contrôle ASCII DC1 (XON) et DC3 (XOFF). Le signal de contrôle
DTR n’a aucun effet.

Interface de port série

87

contrôle le moment où l’hôte peut envoyer des données

mode ACTIF lorsque l’imprimante est sous tension

Interconnexion avec des périphériques DTE : l’imprimante est configurée comme
DTE (équipement terminal de données). Pour connecter l’imprimante à d’autres
périphériques DTE (tels que le port série d’un ordinateur personnel), utilisez un
câble simulateur de modem (croisé) RS-232. La figure 31 présente les connexions
requises pour le câble.

Interconnexion avec des périphériques DCE: quand l’imprimante est connectée
par son interface RS-232 à un équipement de communication de données (DCE)
tel qu’un modem, utilisez un câble d’interface RS-232 STANDARD (direct). La
figure 32 présente les connexions requises pour ce câble.

Connexion au KDU (Keyboard Display Unit) le KDU a été conçu pour les
connexions d’imprimante DCE et nécessite un adaptateur mâle-femelle de port
série personnalisé Zebra. Le KDU inclut désormais l’adaptateur de KDU. Le
numéro de référence Zebra de cet adaptateur est le 105934-088.

27/10/10 GK420t™ Guide d’utilisation 980610-021 Rév. C

88

Interface de port série

Connexion de l’imprimante à un périphérique DTE

Connecteur
DB-25S
à l’appareil DTE (PC)

Connecteur
DB-9P
à l’imprimante

Connecteur
DB-9S
à l’appareil DTE (PC)

Connexion de l’imprimante à un périphérique DCE

Connecteur
DB-25S
à l’appareil DCE

Connecteur
DB-9P
à l’imprimante

Connecteur
DB-9S
à l’appareil DCE

Connecteur
DB-9P
à l’imprimante

Connecteur
DB-9P
à l’imprimante

980610-021 Rév. C GK420t™ Guide d’utilisation 27/10/10