ZEBRA EM220 User Manual [ru]

EM 220

Руководство пользователя мобильного принтера

P1007752-009 Rev. 1.00

EM 220

Оглавление

※ Сведения о руководствах и правила техники безопасности·······························7

1. Комплектность поставки ··························································································14

2. Общий вид устройства······························································································15

3. Установка и эксплуатация ························································································16

3-1 Установка аккумулятора·························································································16 3-2 Подзарядка аккумулятора······················································································16

3-2-1 Battery Charging Usage ·····················································································16 3-2-2 Использование подставки для подзарядки аккумулятора (вариант) ············16

3-2-3 Порядок пользования зарядным адаптером «Quad Charger» серия ЕМ······17 3-3 Заправка бумаги ·····································································································19 3-4 Применение поясной клипсы для ношения принтера··········································20 3-5

Использование кожаного футляра для ношения принтера (вариант)

3-6 Панель управления·································································································22 3-7

Эксплуатация устройства считывания информации с магнитных полос

······················21

························23

4. Автотестирование······································································································23

5. Функция печати этикеток ··························································································25

5-1 Настройка функции печати этикеток······································································25 5-2 Функция автокалибровки························································································25

6. Подключение периферийных устройств·······························································26

6-1 Подключение по протоколу Bluetooth ····································································26 6-2 Подключение по интерфейсному кабелю ·····························································26

7. Чистка принтера·········································································································27

8. Приложение·················································································································28

8-1 Технические характеристики··················································································28 8-2 Сертификаты···········································································································29 8-3 Типы маркировки·····································································································29

Rev. 1.00

- 2 -

Руководство пользователя

мобильного принтера

EM 220

■ Информация о патентных правах

В данном руководстве содержится патентная информация, права на которую принадлежат «Zebra Technologies Corporation». Данная информация предназначена исключительна для информационных целей и нужд пользователей и организаций, обслуживающих оборудование, описанное в данном руководстве. Данная патентная информация не может быть использована, дублирована или передана каким-либо иным лицам и в иных целях без явно выраженного письменного разрешения «Zebra

Technologies Corporation».

Модификация продукции Ввиду непрерывного процесса модернизации продукции «Zebra Technologies Corporation» оставляет за собой право вносить модификации в технические характеристики и символику без предварительного уведомления.

Заявление о соответствии требованиям Федеральной комиссия США по связи

ПРИМЕЧАНИЕ Данное устройство прошло контроль и соответствует предельным характеристикам цифрового оборудования в классе В в соответствии с требованиями ч. 15 норм FCC (Федеральной комиссии по связи). Данные предельные характеристики рассчитаны с целью обеспечить надлежащую защиту от вредной интерференции при эксплуатации оборудования в жилой среде. Данное устройство генерирует, использует и может излучать радиочастоты и, в случае неправильной установки и эксплуатации, может стать источником вредной интерференции радиочастотной связи. Однако, отсутствует полная гарантия, что интерференция не будет иметь места в частных случаях. Если оборудование таки приведет к вредным помехам на прием теле- и радиосигнала, что будет заметно при включении и выключении оборудовании, пользователю рекомендуется прибегнуть к следующим методам сокращения такого вредного влияния, по одиночке или в комплексе:

• изменить ориентацию или место размещения антенны;

• увеличить расстояние между оборудованием и приемником телерадиосигнала;

• подключить оборудование в другую розетку или цепь, чем та, к которой подключен приемник телерадиосигнала;

• свяжитесь с дилером или квалифицированным телерадиоэлектриком.

ВНИМАНИЕ Подверженность электромагнитному излучению. Для подтверждения соответствия требованиям по электромагнитному излучению, предъявляемых Федеральной комиссии по связи, данное устройство должно эксплуатироваться в соответствии с нормами и инструкциями, приведенными в данном руководстве.

Rev. 1.00

- 3 -

Руководство пользователя

мобильного принтера

EM 220

ПРИМЕЧАНИЕ Данное устройство оттестировано с применением экранированных кабелей на периферийных устройствам. С данным устройством должны использоваться экранированные кабели, что гарантирует соответствие нормам. Внесение модификаций в конструкцию устройства без явно выраженного разрешения компании «Zebra Technologies Corporation» способно аннулировать право пользователя на эксплуатацию данного устройства.

Заявление о соответствии канадским отраслевым требованиям

Данное цифровое устройство класса B соответствует канадскому стандарту ICES-

003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme á la norme NMB-003 du Canada.

Символ «IC:» перед сертификационным номером устройства означает его соответствие канадским промышленным стандартам «Industry Canada» (IC). Это не гарантирует, что сертифицированное устройство в реальности будет работать в соответствии с представлениями пользователя.

Оговорка

Поскольку данное руководство было составлено со особым тщанием и вся информация в нем прошла тщательный контроль, «Zebra Technologies Corporation» снимает с себя какую бы то ни было ответственность за ошибки и упущения, которые могут иметь место в данном руководстве. «Zebra Technologies Corporation» оставляет за собой право исправлять такие ошибки и не несет ответственности, вытекающей из такого исправления.

Отказ от ответственности за вытекающие убытки

Ни при каких обстоятельствах ни «Zebra Technologies Corporation», ни какая-либо из сторон, вовлеченных в создание, производство и поставку сопутствующих продуктов (включая программное и аппаратное обеспечение) не несут ответственности за ущерб (включая, без ограничений, ущерб или недополученную прибыль, перерыв в деловой активности, утрату деловой информации или другой материальный урон), возникающий в результате использования или неспособности использования таких продуктов, в том числе в случае, когда «Zebra Technologies Corporation» была уведомлена о возможности возникновения такого ущерба. Ввиду факта неприятия исключения ответственности за последующий или случайный ущерб в некоторых штатах вышеупомянутое ограничение может быть неприменимо в вашем случае.

Rev. 1.00

- 4 -

Руководство пользователя

мобильного принтера

EM 220

Авторские права

Авторские права на данное руководство и устройство печати этикеток, описанное в нем, принадлежат «Zebra Technologies Corporation». Несанкционированное воспроизведение данного руководства или программного обеспечения, поставляющегося в комплекте с принтером этикеток, могут повлечь заключение под стражу на срок до одного года и штраф в размере 10 000 долл. США (17 U.S.C.506). Нарушение авторских прав влечет ответственность в рамках гражданского кодекса. Данный продукт может содержать программы ZPL®, ZPL II® и ZebraLinktm; Element

Energy Equalizer® Circuit; шрифты E3® и AGFA. Программное обеспечение © ZIH Corp. Все права защищены во всем мире. «ZebraLink» и все наименования продуктов, а также номера и торговые марки, «Zebra», логотип «Zebra», ZPL, ZPL II, Element Energy Equalizer Circuit и E3 Circuit

Monotype®, Intellifont® и UFST® являются торговыми марками компании «Monotype Imaging, Inc.», зарегистрированной в Патентном ведомстве Соединенных Штатов Америки, и могут быть зарегистрированы в соответствующих юрисдикциях. AndyTM, CG PalacioTM, CG Century SchoolbookTM, CG TriumvirateTM, CG TimesTM, Monotype KaiTM, Monotype MinchoTM и Monotype SungTM являются торговыми

марками компании «Monotype Imaging, Inc.» и могут быть зарегистрированы в соответствующих юрисдикциях.

HY Gothic HangulTM является торговой маркой компании «Hanyang Systems, Inc.». AngsanaTM является торговой маркой компании «Unity Progress Company (UPC) Limited». Andale®, Arial®, Book Antiqua®, Corsiva®, Gill Sans®, Sorts® и Times New Roman®

являются торговыми марками компании «Monotype Imaging, Inc.», зарегистрированной в Патентном ведомстве Соединенных Штатов Америки, и могут быть зарегистрированы в соответствующих юрисдикциях. Century Gothic™, Bookman Old StyleTM и Century SchoolbookTM являются торговыми марками компании «The Monotype Corporation» и могут быть зарегистрированы в соответствующих юрисдикциях. HGPGothicB является торговой маркой компании «Ricoh company, Ltd.» и может быть зарегистрирована в соответствующих юрисдикциях. UniversTM является торговой маркой компании «Heidelberger Druckmaschinen AG», которая может быть зарегистрирована в соответствующих юрисдикциях, эксклюзивная лицензия на

GmbH, собственность компании «Heidelberger Druckmaschinen» AG. Futura® является торговой маркой компании «Bauer Types» SA, зарегистрированной

в Патентном ведомстве Соединенных Штатов Америки, и может быть зарегистрирована в некоторых юрисдикциях. TrueType® является торговой маркой компании «Apple Computer, Inc.», зарегистрированной в Патентном ведомстве Соединенных Штатов Америки, и может быть зарегистрирована в некоторых юрисдикциях. Все другие наименования продуктов являются собственностью соответствующих владельцев. Все другие наименования брендов, наименования продуктов и торговых марок являются собственностью соответствующих владельцев.

которую распространяется компанией «Linotype Library»

Rev. 1.00

- 5 -

Руководство пользователя

мобильного принтера

EM 220

■ Введение к руководству пользователя устройствами

серии «EM Series»

Благодарим вас за приобретение мобильного принтера модели EM 220. Сверкомпактный мобильный принтер модели EM 220, произведенный компанией «Zebra», позволяет осуществлять печать чеках практически в любых условиях. Принтеры серии EM 220 сочетают в себе возможность работы по интерфейсу беспроводной связи Bluetooth® 2.0 и считывания информации с магнитных карт, сочетая в себе удобство печати чека и снятия денежных средств с платежных карт в любом месте.

В руководстве пользователя представлены данные, необходимые для работы с принтерами серии EM 220. Перечень дополнительных руководств, поставляемых с принтерами EM 220 приводится в разделе Сведения о руководствах.

Распаковка и проверка комплектности

Осмотрите принтер и проверьте наличие возможных повреждений, возникших в ходе транспортировки:

• осмотрите внешние поверхности на предмет повреждений;

• откройте крышку отсека для бумаги (см. подраздел «Загрузка бумаги» в разделе «Подготовка к печати») и осмотрите его внутренности на предмет повреждений.

В случае если потребуется возврат устройства, сохраните коробку и все упаковочные материалы.

Прием рекламаций

При выявлении повреждений, имевших место при транспортировке, поступают следующим образом:

• Немедленно уведомьте и заполните форму рекламации в компании-поставщике. «Zebra Technologies Corporation» не несет ответственности за какой бы то ни было

ущерб, нанесенный в ходе транспортировке принтера, и не покрывает ни его, ни расходов на его ремонт, как предусмотрено порядком гарантии;

• сохраните коробку и все упаковочные материалы для дальнейшего изучения;

• уведомьте авторизованного дилера «Zebra».

Rev. 1.00

- 6 -

Руководство пользователя

мобильного принтера

EM 220

■ Сведения о данном и сопутствующих руководствах

※ Сведения о руководствах и правила техники безопасности

В данном руководстве содержатся общие сведения о правилах эксплуатации устройства, а также о порядке действий в нештатных ситуациях, которые могут возникнуть в ходе эксплуатации принтера серии EM 220.

※ Дополнительная информация по эксплуатации принтера EM 220 приводится в следующих

дополнительных руководствах:

1. Руководство по программированию модулей под Windows CE

В данном руководстве содержатся сведения о файлах разработки приложений под Windows CE.

2. Руководство по установке драйверов для Windows

В данном руководстве содержатся сведения по установке и основной функциональности драйвера для Windows, необходимого для установки данного устройства.

3. Общее руководство по утилитам

В данном руководстве со используемом для управления функциональностью данного устройства, изменения режимов эксплуатации и пр.

• VMSM (Virtual Memory Switch Manager — диспетчер переключения параметров виртуальной памяти) : Предоставляет информацию по настройке основных параметров функционирования

устройства, средств неаппаратного управления, программных виртуальных переключателей.

• NV Image Download Manager — диспетчер загрузок графических изображений : Предоставляет информацию по загрузке файлов изображений, например, логотипов,

предназначенных для непрерывного

• Диспетчер загрузки прошивки : Предоставляет информацию по загрузке и установке свежих версий прошивок и их

обновлений.

4. Руководство по подключению устройства по протоколу Bluetooth

В данном руководстве содержатся сведения по подключению устройства устройствам, оборудованным Bluetooth-адаптерами (например, КПК, ПК и пр.). Поддерживаются следующие устройства.

• КПК:

- Intermec PDA (устройство: CN2B, OS: Pocket PC 4.20.0)

- SYMBOL PDA (устройство: SYMBOL MC70, опер.система: Windows Mobile 5.0)

- HP PDA (устройство: iPAQ hx2700, опер.система: Windows Mobile 5.1.1702)

- Mobile Compia PDA (устройство: M3, опер.система: WinCE 5.0)

- InnoTeletek PDA (устройство: MC3000, опер.система: WinCE 4.2)

• Bluetooth-адаптер (BlueSoleil IVT Stack)

5. Руководство по использованию команд

В данном руководстве содержатся сведения о протоколах и функциональности управляющих команд, которые допускается использовать в данном устройстве

6. Руководство по использованию кодовых страниц

В данном руководстве содержатся сведения по всем кодовым страницам, использование которых допускается в данном устройстве.

ержатся сведения о программном обеспечении,

нанесения на бумагу.

библиотек .dll, необходимых для

Rev. 1.00

- 7 -

Руководство пользователя

мобильного принтера

EM 220

■ Предостережения

При эксплуатации принтера EM 220 настоятельно рекомендуется соблюдать правила техники безопасности, приведенные ниже.

ВНИМАНИЕ

Пренебрежение данными правилами способно привести к травматизму.

1. Не подключайте несколько приборов к одной многосекционной розетке; Это может вызвать перегрев и возгорание.

• Если вилка влажная или грязная, необходимо вытереть перед подключением в

сеть.

• Не допускается подключать в сеть вилку, не соответствующую параметрам розетки.

• Допускается использовать только стандартные удлинители.

2. Пользуйтесь только сетевым адаптером, входящим в комплект поставки.

• Пользоваться другими адаптерами опасно.

3. Вынимая вилку из розетки, не тяните за шнур.

• Несоблюдение данного требование способно привести к возгоранию или

повреждению принтера.

4. Уберите полиэтиленовый упаковочный пакет подальше от детей.

5. Не допускается вставлять и вынимать вилку из розетки влажными руками.

6. Нельзя сильно перегибать сетевой шнур, нельзя ставить на него тяжелые

предметы.

• Поврежденный электрошнур может стать причиной пожара.

Rev. 1.00

- 8 -

Руководство пользователя

мобильного принтера

EM 220

Осторожно

Пренебрежение данными правилами способно привести к травматизму или повреждению принтера.

1. Заметив исходящий от принтера странный дым, запах или шум, отключите его

вилку из розетки. Затем:

• Выключите принтер и выньте вилку из розетки.

• Обратитесь в авторизованный сервисный центр «Zebra Technologies» и выполните

ремонт.

2. Хранить пакеты и десикант (силикагель) следует в недоступном для детей месте.

3. Допускается использование только утвержденных принадлежностей. Не

допускается самостоятельно разбирать, чинить или модифицировать принтер.

• Все сервисное обслуживание должно осуществляться только в авторизованных

сервисных центрах.

• Обратитесь для этого к дилеру.

4. Не допускается проливать воду и ставить посторонние предметы на принтер.

• В случае падения предмета на принтер или попадания на него жидкости, следует

немедленно отключить принтер от сети и передать его в авторизованный сервисный центр «Zebra Technologies» на тестирование.

Rev. 1.00

- 9 -

Руководство пользователя

мобильного принтера

+ 21 hidden pages