Zanussi zwg 3164, zwg 3144 Operating Instructions

Download

WASAUTOMAAT

Synthetica Synthetica

Synthetica

Rinçage/Spoelen Vidange/Afpompen Essorage/Zwieren

G H J

60° 40° 30°

P Q R

Blanc - Couleurs/ Witte - Bonte was

Blanc/Witte was Économique/Spaar

COTON/KATOEN

Blanc - Couleurs/ Witte - Bonte was Blanc - Couleurs/ Witte - Bonte was

AC95°

60° 60°

40°D

F30°

K L

DÉLICATS/FIJNE WAS

30°

Délicats/Fijne was Lavage à la main/ Handwas

40°

SYNTHÉTIQUES/SYNTHETICA

MN40°

Laine/Wol Laine/Wol

LAINE/WOL

Start/ Pauze

164

Prélavag

Voo

as C

ourt Kort

Rinçage +

Départ/ Pause

Spoelen +

Départ différé

Start uitstel

Fin Einde

ELEC

NIC

1600 rpm

Reduction essorage

Lage toeren

8 H

4 H

2 H

12 H

LAVE-LINGE

WASCHAUTOMAT

WASHING MACHINE

ZWG 3144-ZWG 3164

132982110

GEBRUIKSAANWIJZING

NOTICE D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

USER MANUAL

NNLL

GGBB

Geachte Klant,

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Lees vooral de aanwijzingen m.b.t. de veiligheid op de eerste pagina’s van deze gebruiksaanwijzing! Bewaar

de gebruiksaanwijzing goed, zodat u nog eens iets kunt nalezen en geef hem door aan een eventuele volgende eigenaar van het toestel.

Transportschaden

Indien u tijdens de aflevering schade aan het apparaat vastgesteld hebt, meldt u dit dan, vóór u het toestel installeert en/of in gebruik neemt, direct aan uw leverancier.

Enkele paragrafen in deze gebruiksaanwijzing zijn voorzien van symbolen die de volgende betekenis hebben:

Met de waarschuwingsdriehoek geven wij aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het functioneren van de machine. Let goed op deze aanwijzingen.

Bij dit symbool vindt u aanvullende informatie m.b.t. bediening en praktisch gebruik van het toestel.

Dit symbool staat voor tips en aanwijzingen m.b.t. economisch en milieuvriendelijk gebruik van het toestel.

Onze bijdrage aan het beschermen van het milieu:

wij maken gebruik van kringlooppapier.

Inhoud

Waarschuwingen 3

Afvalverwerking 4

Milieutips 4

Technische gegevens 4

Installatie 5

●

Transportbeveiliging 5

●

Plaatsen 5

●

Watertoevoer 6

●

Waterafvoer 6

●

Elektrische aansluiting 7

Uw nieuwe wasautomaat 7

●

Beschrijving van de machine 8

●

Wasmiddellade 7

●

Montage op een voetstuk 7

Gebruik 8

●

Bedieningspaneel 8

●

Beschrijving van de bedieningselementen 8-9

●

Adviezen en tips voor het wassen 10 Was niet te lang opsparen 10 Sorteren 10

Temperaturen 10

Hoeveel wasgoed in de trommel? 10 Vóór u het wasgoed in de trommel doet 11 Welke wasmiddelen gebruiken? 11 Traditionele poeder-wasmiddelen 12 Vloeibare wasmiddelen 12 Geconcentreerde poeder-wasmiddelen 12 Wasverzachter 12 Waterontharder 12

●

Volgorde van handelen 13-14

Internationale behandelingsetiketten 15 Programmatabel 16-17

Onderhoud 18

●

De buitenkant 18

●

De deur 18

●

De wasmiddellade 18

●

Het toevoerfilter 18

●

De afvoerpomp 18

●

Waterafvoer in noodgevallen 19

●

Voorzorgsmaatregelen bij vorst 19

Eenvoudige storingen 20-21

Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid

Deze aanwijzingen zijn bedoeld voor uw en andermans veiligheid. U wordt geacht ze gelezen te hebben, alvorens u het apparaat installeert en/of in gebruik neemt.

●

Installatie

●

Alle delen die tot de transportbeveiliging behoren moeten beslist zijn verwijderd, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Ernstige schade aan het apparaat of andere zaken kan het gevolg zijn van het niet of niet

geheel verwijderen van de

transportbeveiliging.

●

Een eventueel noodzakelijke wijziging aan de elektrische huisinstallatie ten behoeve van de installatie van dit apparaat, mag uitsluitend door een daartoe bevoegd persoon uitgevoerd worden.

●

Een eventueel noodzakelijke wijziging van de watertoe- en/of afvoervoorzieningen ten behoeve van de installatie van dit apparaat mag uitsluitend door een daartoe bevoegd persoon uitgevoerd worden.

●

Overtuig u ervan dat het apparaat na de installatie of het verplaatsen niet op het aansluitsnoer staat.

Gebruik

●

Was geen artikelen in de wasautomaat die hier niet voor geschikt zijn. Raadpleeg het textielonderhoudsetiket.

●

Overlaad het apparaat niet. Raadpleeg de betreffende adviezen in de gebruiksaanwijzing.

●

Met vluchtige stoffen, zoals spiritus, benzine, terpentine en dergelijke, gereinigde artikelen mogen niet in de wasautomaat. Indien zulke reinigingsmiddelen gebruikt werden om voortijds vlekken te verwijderen, dan moet met het wassen in de wasautomaat gewacht worden tot het artikel volledig uitgedampt is.

●

Was kleine artikelen, zoals babysokjes, ceintuurs en dergelijke in een sloop. Zulke kleine artikelen kunnen tussen de trommel en de kuip slippen.

●

Overtuig u ervan dat, vóór u een kledingstuk in de wasautomaat doet, de borst- en broekzakken leeg zijn, ritssluitingen zijn gesloten en eventueel loshangende knopen verwijderd of eerst aangenaaid zijn. Was geen rafelig of gescheurd goed;

herstel het voortijds. Verwijder voortijds verf-, inkt-, beugels niet in de wasautomaat.

●

Objecten zoals flippo’s, munten, veiligheidsspelden, naalden, spijkers, schroeven en andere harde of scherpe materialen behoren niet in de wasautomaat; zij kunnen aanzienlijke schade veroorzaken.

roest- en grasvlekken. Was bh’s met

Wees voorzichtig met wasverzachter. Een te grote dosering kan schade aan het wasgoed toebrengen. Raadpleeg de instructies van de fabrikant van de wasverzachter.

●

Kijk, vóór u de vuldeur (voorlader) opent, altijd eerst of het water weggepompt is. Indien dat niet het geval is, laat de machine dan eerst het water afpompen. Raadpleeg in twijfelgeval de gebruiksaanwijzing.

●

Laat de vuldeur (voorlader) op een kier staan indien het apparaat niet gebruikt wordt. Dat is beter voor de rubbermanchet en u voorkomt het ontstaan van een muffe lucht.

●

Schakel na het gebruik altijd de stroomtoevoer uit door, afhankelijk van de wijze van installatie, de stekker uit het stopcontact te nemen of de badkamertrekschakelaar op de UlT-stand te schakelen. Draai na het gebruik altijd de watertoevoerkraan dicht.

Algemene veiligheid

●

Tracht, in geval van een storing of defect, dit apparaat niet zelf te repareren. Reparaties die door niet-deskundige personen uitgevoerd worden, kunnen tot schade of letsel leiden. Raadpleeg ZANUSSI Service.

●

Netsnoer nooit aan het snoer uit het stopcontact trekken, maar aan de stekker.

Veiligheid van kinderen

●

Kinderen zien de gevaren niet die ontstaan door ondeskundige omgang met elektrische apparaten. Zorg daarom voor het nodige toezicht als de machine aanstaat en laat kinderen niet met de machine spelen - ze zouden zichzelf of andere kinderen in de machine kunnen opsluiten.

●

Houd de verpakking uit de buurt van kinderen; vooral folie en styropor kunnen gevaren opleveren. Verstikkingsgevaar!

●

Controleer altijd eerst of de trommel leeg is voordat u het wasgoed erin doet. Kinderen of huisdieren kunnen zich in de machine verstoppen. Om dit te voorkomen kunt u sluiting van de deur verhinderen door het knopje aan de binnenkant van de deur naar rechts te draaien zodat de inkeping horizontaal komt. Gebruik hiervoor zonodig een muntstuk.

●

Zorg ervoor dat kinderen of kleine huisdieren niet in de trommel van de wasautomaat kunnen klimmen.

NEDERLANDS

●

P1131

Als u het apparaat afdankt, maak het dan dadelijk onbruikbaar: stekker uit het stopcontact trekken, aansluitsnoer afsnijden en weggooien. Maak bovendien het deurslot onbruikbaar. Zo kunnen kinderen zichzelf of andere kinderen niet in de machine opsluiten.

Afvalverwerking

Verpakkingsmateriaal

Alle gebruikte verpakkingsmaterialen zijn niet milieuonvriendelijk en kunnen zonder gevaar bij het afval worden gezet.

De kunststoffen kunnen hergebruikt worden en hebben de volgende aanduidingen:

>PE<=voor polyethyleen >PS<=voor polystyreen >PP<=voor polypropyleen

Het karton kunt u het beste in een container voor oud papier deponeren.

Oude machine

Informeer bij uw gemeente naar de mogelijkheden voor afvalverwerking in uw woonplaats.

Milieutips

●

Normaal verontreinigd wasgoed hoeft u niet voor te wassen. Zo bespaart u wasmiddel, water en tijd (en u ontziet het milieu).

●

De wasautomaat werkt het zuinigst met een volle trommel.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

●

Door een geschikte voorbehandeling kunnen vlekken en lichte verontreinigingen verwijderd worden. Dan kunt u op een lagere temperatuur wassen.

●

Doseer het wasmiddel altijd volgens de aanwijzingen van de wasmiddelenfabrikant.

Technische gegevens

Afmetingen hoogte 85 cm

breedte 60 cm diepte 59 cm

Maximum vulgewicht Katoen 6 kg

Synthetica 2,5 kg Fijne was 2,5 kg Wol, handwas 2 kg

Centrifugeertoerental maximum 1400/min. (ZWG 3144)

1600/min. (ZWG 3164)

Netspanning/-Frequentie 220-230 V/50 Hz Aansluitwaarde 2200 W Zekeren met minimaal 10 A

Waterleidingdrukgrenzen minimum 0,05 MPa

maximum 0,8 MPa

Dit toestel voldoet aan de EU-richtlijn 89/336/EEG, 73/23/EEG

Installatie

P1127

P1126

P1124

P0001

P1129

P1051

P0002

P1128

Transportbeveiliging

Het is beslist noodzakelijk dat u de transportbeveiligingen verwijdert voor u de machine in gebruik neemt.

Wij adviseren u de verwijderde delen te bewaren; in geval van verhuizing moeten ze wederom aangebracht worden. U gaat als volgt te werk:

1. Schroef met de sleutel de twee onderste schroeven aan de achterkant van de machine los.

2. Verwijder de twee afstandshulzen.

3. Leg de machine voorzichtig op z'n achterkant;

zodanig dat de slangen niet kunnen beschadigen.

4. Verwijder het polystyreen vulblok uit de onderkant van de machine en maak de 2 plastic zakken aan de voorkant van de machine los.

5. Trek de linker plastic zak voorzichtig naar rechts en dan naar beneden om hem te verwijderen.

NEDERLANDS

Plaatsen

Plaats de machine op een vlakke, harde vloer. Laat een houten vloer met een 5 cm dikke hardhouten plaat versterken, over tenminste twee draagbalken. De verstevigingsplaat moet aan alle kanten enkele centimeters buiten de machine steken. Indien de machine op een bovenverdieping geplaatst wordt, neem dan zodanige maatregelen dat bij een eventuele lekkage het water niet naar de verdieping eronder kan lekken. Raadpleeg uw leverancier/installateur. Zorg ervoor dat de machine niet tegen de muur of andere keukenmeubels kan leunen.

Wij gaan er van uit dat de waterkraan, de afvoermogelijkheid en de elektriciteitsvoorziening zich binnen het bereik van de machineslangen en het aansluitsnoer bevinden. Als dat niet zo is, dan adviseren wij u uw installateur de kraan en/of de afvoer en/of het stopcontact te laten verplaatsen.

Stel de machine waterpas op. Dat doet u door middel van het in- of uitdraaien van de verstelbare voetjes. Als de machine op tapijt staat, stel de voeten dan zodanig in dat de lucht vrij kan circuleren. Zorg ervoor dat de machine op alle vier de voetjes stevig op de vloer staat: ook dat is zeer belangrijk.

6. Trek de rechter plastic zak voorzichtig naar links

en dan naar boven om hem te verwijderen.

7. Zet de machine rechtop en verwijder de bovenste schroef uit de achterwand. Verwijder de betreffende huls.

8. Dicht de gaten af met de doppen die bij de gebruiksaanwijzing verpakt zijn.

Watertoevoer

Draai de wartel van de meegeleverde toevoerslang stevig op de 3/4" schroefdraad van de kraan. Gebruik alleen nieuwe slangen voor de watertoevoer. Het andere eind van de toevoerslang, aan de machinekant, kan naar alle richtingen worden verdraaid. Wartel iets losdraaien, haakse bocht verdraaien en wartel weer stevig vastdraaien.

De toevoerslang mag niet verlengd worden. Mocht

P0022

P1045

P0021

P0351

P1118

de slang te kort zijn en wilt u de kraan niet laten verplaatsen, koop dan een langere, complete, hogedrukslang welke speciaal voor dit doel gemaakt is. Als de aansluiting op nieuwe leidingen of op leidingen, die lange tijd niet zijn gebruikt, wordt gemaakt, is het raadzaam het water enige tijd te laten lopen alvorens de wasmaschine aan te sluiten. Hierdoor wordt voorkomen, dat zand, roest e.d. het filter in de toevoerslang verstoppen.

Waterstop-systeem

De watertoevoerslang is met een «waterstopsysteem» uitgerust. Zou, door natuurlijke veroudering, de binnenslang lek raken, dan blokkeert het systeem de watertoevoer. Het optreden van deze storing kunt u zien aan een rode sektor in de venstertjes «A» (links en rechts). Sluit de waterkraan en vervang de slang in z’n geheel tegen een nieuwe.

Waterafvoer

De bocht, aan het eind van de afvoerslang, kunt u op drie manieren plaatsen:

Over de rand van een wasbak. U moet er dan voor zorgen dat de bocht niet, door het snel uitstromende water, van de rand kan schieten. Bijvoorbeeld door de bocht met een touwtje aan de kraan of aan een haak in de muur op te hangen.

In een aftakking van de wasbakafvoer. Die aftakking moet boven de sifon (stankafsluiter) zitten en zodanig dat de bocht van de slang zich op tenminste 60 cm van de vloer bevindt.

In een afvoerpijp. Wij adviseren een standpijp van 65 cm hoogte; in ieder geval niet lager dan 60 cm en niet hoger dan 90 cm.

Het eind van de afvoerslang moet altijd belucht zijn, dat wil zeggen dat de binnendiameter van de pijp groter moet zijn dan de buitendiameter van het slangeind.

De afvoerslang mag niet geknikt zijn.

Voor een goede werking van de machine moet de afvoerslang worden vastgehaakt op de steun die zich bovenaan de achterzijde van het apparaat bevindt.

Elektrische aansluiting

De machine is voor 220-230V / 50Hz gemaakt. De machine is voorzien van een drie-aderig aansluitsnoer en stekker met randaarde. De stekker mag u uitsluitend plaatsen in een stopcontact met randaarde; de machine dient deugdelijk geaard te zijn. Het aansluitsnoer mag u niet verlengen. Indien het snoer te kort blijkt te zijn, laat uw installateur dan of een langer snoer aan de machine monteren of het stopcontact verplaatsen. Het gebruik van een verlengsnoer of kabelhaspel is niet toegestaan. In bad- of doucheruimten moet doorgaans een zogeheten vaste aansluiting gemaakt worden; raadpleeg uw installateur.

Sluit de machine aan op een geaard stopcontact.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of letsel, ontstaan door het niet voldoen aan bovenstaande veiligheidsvoorschriften. Het aansluitsnoer mag uitsluitend door ELECTROLUX Service vervangen worden.

Het aansluitsnoer moet gemakkelijk te bereiken zijn nadat de machine geïnstalleerd is.

Synthetica Synthetica

Synthetica

Rinçage/Spoelen Vidange/Afpompen Essorage/Zwieren

G H J

60° 40° 30°

P Q R

Blanc - Couleurs/ Witte - Bonte was

Blanc/Witte was Économique/Spaar

COTON/KATOEN

Blanc - Couleurs/ Witte - Bonte was Blanc - Couleurs/ Witte - Bonte was

AC95°

60° 60°

40°D

F 30°

K L

DÉLICATS/FIJNE WAS

30°

Délicats/Fijne was Lavage à la main/ Handwas

40°

SYNTHÉTIQUES/SYNTHETICA

MN40°

Laine/Wol Laine/Wol

LAINE/WOL

Start/ Pauze

G 3164

Prélavag

Voorw

urt

ort

Rinçage +

Départ/ Pause

Spoelen +

Départ différé

Start

uitstel

Fin Einde

ECT

NIC

1600 rpm

Reduction essorage

Lage

toeren

8 H

4 H

2 H

12 H

Uw nieuwe wasautomaat

P1140S

P1216

Deze nieuwe wasmachine voldoet aan alle eisen voor een moderne behandeling van uw wasgoed, met besparing van water, stroom en wasmiddel. Doordat de wasmachines de laatste jaren steeds zuiniger zijn geworden met energie, is de wastijd langer geworden. U zult echter merken dat het wasresultaat optimaal is.

● De programmakeuzeknop zorgt voor een

eenvoudig gebruik van de wasmachine; hiermee worden zowel het programma als de temperatuur gekozen.

Beschrijving van de machine

1 Wasmiddellade 2 Bedieningspaneel 3 Deurhandgreep 4 Afvoerpomp 5 Verstelbare voetjes

● De automatische sopafkoeling op 60° C in het

witte was-programma voor het afpompen

voorkomt dat kunststof afvoerbuizen vervormen.

● Het speciale wolprogramma behandelt wollen

goed uiterst voorzichtig.

● Stabilisatie-controlesysteem: stabiliteit en

rustige loop.

● De "spaarklep" zorgt ervoor dat het wasmiddel

geheel wordt gebruikt en reduceert het waterverbruik; zo wordt energie bespaard.

NEDERLANDS

Wasmiddellade

Voorwasmiddel

Hoofdwasmiddel

Wasverzachter

Montage op een voetstuk

Afmetingen: hoogte: 30 cm. breedte: 60 cm. diepte: 60 cm

Deze machine kan worden geïnstalleerd op een stalen voetstuk met lade zodat u hem makkelijker kunt vullen en leeghalen.

Informeer bij uw vakhandelaar naar het geschikte voetstuk.

Gebruik

1 2 3 4 5 6 7

Start/ Pauze

ZWG 3164

Prélavage

Voorwas

Court

Kort

Rinçage +

Départ/

Pause

Spoelen +

Départ différé

Start

uitstel

Fin Einde

ELECTRONIC

1600 rpm

Reduction

essorage

Lage

toeren

8 H

4 H

2 H

12 H

Bedieningspaneel

Keuzetoetsen

Afhankelijk van het programma kunnen verschillende functies met elkaar gecombineerd worden.

Deze moeten worden gekozen nadat het programma is ingesteld en voordat toets START/PAUZE wordt ingedrukt.

Als een toets wordt ingedrukt, gaat het betreffende lampje branden. Als de toets nogmaals wordt ingedrukt, gaat het lampje uit.

Als het lampje ca. 2 seconden knippert, betekent dat dat een onjuiste keuze is gemaakt.

1 Toets “Prélavage/Voorwas”,

“Court/Kort”

U hebt de keus uit twee functies:

●●

Voorwas: U kiest deze optie als u vóór de

hoofdwas een voorwas wil laten uitvoeren (niet mogelijk voor wol/handwas).

De voorwas eindigt met een korte centrifugegang bij de programma’s voor witte en bonte was en synthetica en met alleen pompen bij fijne was.

●

Kort: voor wasgoed dat niet erg vuil is of om

textiel op te frissen (witte, bonte was, synthetica en fijne was, behalve voor wol/handwas).

Het lampje dat overeenkomt met de gekozen stand, gaat branden.

KORT kan niet bij instelling B “ECO” optie

worden. De tijdsduur wordt aangepast aan het soort textiel en de gekozen temperatuur. Max. belading voor witte en bonte was 3 kg.

Deze functie kan niet in combinatie met Voorwas gekozen worden.

2 Toets “Reduction essorage/Lage

toeren”

Door deze toets in te drukken verlaagt u het centrifugeertoerental als folgt:

- voor katoen en linnen: van 1400 toto 750/min (ZWG

3144); van 1600 tot 750/min (ZWG 3164);

- voor synthetica, wol and handwas: van 900 tot 450/min;

- fijne was: van 700 tot 450/min.

3 Toets “Rinçage+/Spoelen+”

In alle programma’s mogelijk behalve voor Wol/Handwas. De machine voert 2 extra spoelgangen uit. Aanbevolen voor personen die allergisch zijn voor wasmiddelen en in gebieden met heel zacht water.

4 Toets “Départ/Pause / Start/Pauze”

Nadat u het gewenste programma en de opties geselecteerd heeft, drukt u op deze toets om het wasprogramma te starten. Het lampje boven de toets stopt met knipperen en blijft nu continu branden. Het lopende programma wordt onderbroken als u weer op de toets drukt. Het lampje boven de toets gaat knipperen. Om het programma verder af te werken drukt u opnieuw op de Start/Pauze-toets.

5 Toets “Départ différé/Start uitstel”

Met deze toets kan de programmastart 2 tot 12 uur worden uitgesteld. Zo kunt u bijv. in de voordeeluren wassen.

Het lampje, dat overeenkomt met de gekozen tijd, brandt.

Deze toets moet worden ingedrukt voordat u toets START/PAUZE indrukt.

Om de starttijd te annuleren nadat de

4 H

2 H

8 H

WASHING

END

START/PAUZE-toets ingedrukt wordt, gaat u als volgt te werk:

●

Druk op START/PAUZE-toets.

●

Druk een keer op de toets DELAY START: het lampje, dat overeenkomt met de gekozen tijd, gaat uit.

●

Druk opnieuw op START/PAUZE-toets.

Belangrijk!

●

Om de starttijd te wijzigen moet u eerst het wasprogramma weer kiezen.

●

De deur is gedurende het startuitstel vergrendeld. Tijdens deze periode kunt u wasgoed toevoegen: druk op START/PAUZE, de deur kan geopend worden. Na ongeveer 2 minuten kunt u de deur openen. Open de vuldeur en neem het wasgoed uit de trommel. Voeg het wasgoed toe, sluit de deur en druk weer op START/PAUZE.

Het startuitstel kan niet voor de programma’s Q (afpompen) en R (centrifugeren) gekozen worden.

: blijft staan, zal de laatste centrifugeerbeurt met 400 tpm worden uitgevoerd. U kunt de beste centrifugeersnelheid voor het zojuist gewassen wasgoed instellen door de keuzeknop op de gewenste stand te draaien;

- druk op START/PAUZE.

6 Programmakiezer

Deze knop is in 5 sectoren verdeeld:

●

Witte en bonte was (COTTON)

● Synthetica (SYNTHETIC)

● Fijne was (DELICATE)

● Wol (WOOL)/Handwas (HANDWASH)

●

Extra programma's (SPECIAL)

O Programma annuleren/Machine uitschakelen. De programmakiezer kan zowel naar rechts als naar

links gedraaid worden.

Let op!

Als de programmakiezer tijdens de uitvoering van een wasprogramma op een ander programma wordt gezet, gaan de lampjes van het programmaverloop knipperen. De machine zal het zojuist gekozen programma niet uitvoeren.

7 Indicatie van het programmaverloop

Op het moment dat u de uitgestelde starttijd selecteert, gaat het lampje, dat overeenkomt met de gekozen tijd, branden. Na indrukken van toets START/PAUZE begint de machine in stappen van uren terug te tellen.

●

Als het lampje EINDE knippert, betekent dat dat er een storing in de machine opgetreden is:

- 4x aan en uit = deur open

- 2x aan en uit = storing bij de waterafvoer

- 1x aan en uit = storing tijdens de watertoevoer Raadpleeg het hoofdstuk “Eenvoudige storingen”

om het defect op te heffen.

(HOOFDWAS): als het lampje brandt,

betekent dat dat de machine in bedrijf is. EINDE = einde cyclus

NEDERLANDS

Symbolen op de keuzeknop

Aan het einde van het programma moet de programmakiezer op O gedraaid worden.

Adviezen en tips voor het

wassen

Was niet te lang opsparen

In de eerste plaats adviseren wij u wasgoed niet al te lang op te sparen, in ieder geval niet als het vochtig is want het gaat dan schimmelen en veroorzaakt een muffe geur. Men zegt ook wel dat «het weer er in gekomen is»; weervlekken krijgt u er niet meer uit.

Sorteren

Neemt u vooral even de tijd om de in dit boekje afgedrukte kaart voor de behandelingssymbolen aandachtig te lezen. Een streep onder de tobbe betekent dat u het artikel niet met de krachtige katoenprogramma’s mag wassen. Was gekleurd goed, met name donker gekleurd, eerst een keer apart. De kans is groot dat het afgeeft. Sterke kreukherstellende stoffen, zoals polyester/katoen, vallen onder synthetica. Tere stoffen, zoals acryl en meestal ook vitrages, vallen onder fijne was. Het wolwasprogramma van deze wasautomaat werd door Woolmark goedgekeurd, op voorwaarde dat de kleding gewassen wordt overeenkomstig de instructies op het kledingetiket en die van de producent van deze wasautomaat. Bij alle andere wolsoorten en mengsels kan niet worden uitgesloten dat deze krimpen en/of vervilten in de wasmachine.

Temperaturen

In principe kiest u voor een bepaalde wasbeurt de soptemperatuur niet hoger dan het gevoeligste stuk wasgoed nog kan verdragen.

95°C: voor wit of kookecht gekleurd katoen en linnen, zoals beddengoed, tafellakens, theedoeken, handdoeken, zakdoeken en ondergoed. Gemakshalve wordt deze groep vaak “witte was” genoemd.

60°C: voor normaal verontreinigde witte was, voor lichtgekleurde bonte was en voor witte en lichtgekleurde synthetica.

40°C: vrijwel alle textielsoorten kunnen op 40°C gewassen worden. U kiest deze temperatuur ten eerste als dit door het wasetiket aangegeven wordt, bijvoorbeeld voor donkergekleurde textiel en fijne was.

Daarnaast kiest u 40°C als het wasgoed zo weinig vuil is dat het met een lage temperatuur ook nog schoon wordt.

30°C: alhoewel machine-wasbare wol als regel zonder meer op 40°C gewassen mag worden, zult u op het etiket, voorzichtigheidshalve, toch vaak 30°C tegenkomen. Ook bij teer wasgoed, de fijne was, is dat vaak het geval. Wij adviseren u zich altijd aan de etiket-temperatuur te houden.

Hoeveel wasgoed in de trommel?

Wilt u optimale resultaten bereiken, dan adviseren wij u, naast het kiezen van het juiste programma, ook de maximaal toegestane belading van de trommel niet te overschrijden. Wasgoed droog wegen voor u het in de trommel doet, is erg omslachtig, dus helpen wij u op een andere manier op weg:

Volle belading (maar niet proppen) voor katoen en linnen.

Halfvolle of iets meer dan halfvolle belading voor sterke synthetica en mengsels. Ook zogeheten kreukherstellende stoffen vallen onder synthetica.

Een derde van de trommel voor fijne was en machine-wasbare wol.

In onderstaande tabel geven wij u een indruk wat wasgoed, bestaande uit katoen en linnen, ongeveer weegt. Voor synthetica, mengsels en fijne was is het onmogelijk om gewichten op te geven, daar deze stoffen zeer verschillend van aard zijn. Voor machine-wasbare wol geven wij doorgaans een maximum van 1 kilogram op, maar feitelijk bedoelen we dat u wol in “ruim sop” moet wassen.

Tweepersoons laken 700 - 1000 g Kussensloop 125 - 200 g Tafellaken 350 - 500 g Servet 70 - 120 g Theedoek 75 - 100 g Badhanddoek 150 - 200 g Badlaken 700 - 1000 g Overhemd 200 - 300 g Schort 150 - 200 g

Vóór u het wasgoed in de trommel doet

Herstel scheuren, gaten en halen voortijds. Naai loshangende knopen eerst aan of knip ze af. Sluit drukknopen en ritssluitingen. Was geen rafelig goed; herstel eerst de zomen. Haal de haken uit vitrage en doe de vitrage in een sloop of linnen zak.Verwijder voortijds achtergebleven kleine voorwerpen uit borst- en broekzakken.

LET OP Objecten zoals flippo’s, munten, veiligheidsspelden, schroeven en andere harde materialen behoren niet in de wasautomaat; zij kunnen aanzienlijke schade veroorzaken.

Was bh’s met beugels niet in de wasautomaat.

Behandel voortijds vlekken die er in de wasautomaat moeilijk of in het geheel niet uit zullen gaan:

Was- en kaarsvet. Zoveel mogelijk met een bot mes voorzichtig afschrapen. Tussen twee papieren zakdoekjes de overgebleven was met de warme strijkbout er uit strijken. Niet te heet bij synthetische stoffen.

Inkt en ballpoint: Deppen met spiritus. De kleur van de stof kan aangetast worden door zowel de inkt als de spiritus.

Weer- en schroeivlekken. Bleken met een verdunde oplossing van bleekwater.

Roest. Verwijderen met citroenzuur of een speciaal behandelingsmiddel. Eerst koud spoelen en daarna wassen. Geen wasmiddel met bleekmiddel gebruiken.

Kauwgom. Wegwrijven met ijsblokjes. Restant verwijderen met nagellak-remover. Pas op met remover bij synthetische stoffen.

Verf. Geef de vlek geen kans om op te drogen. Met een witte schone katoenen doek en een oplosmiddel (terpentine, wasbenzine of thinner) behandelen.

Lippenstift. Deppen met spiritus. Met fijnwasmiddel nawassen.

Nagellak. Verwijderen met nagellak-remover. Dit is niet mogelijk bij stoffen als acetaat, triacetaat en chloorvezel.

Olie en teer. Met boter insmeren en laten intrekken. Daarna met terpentine deppen.

Gras. Met spiritus vochtig maken en met een zeepoplossing deppen. Als de kleur of de stof er tegen kan, nableken met bleekwater.

Chocolade, thee, wijn, koffie en vruchtensap.

Voorweken in warm water met een biologisch voorweekmiddel. Als het nodig is en de kleur of de stof er tegen kan, nableken met bleekwater.

Vuile kragen of manchetten. Aanstrijken met zeep of een speciaal daarvoor bedoelde spray of pasta. Dan gewoon wassen.

Bloed. Verse vlekken met lauw water uitspoelen. Oude vlekken voorweken met een biologisch voorweekmiddel.

Transpiratie- en deodorantvlekken. Verse vlekken met sodawater deppen. Oude vlekken met azijn of spiritus deppen.

Hars. Met een speciale vlekkenoplosser behandelen. Sterke stoffen, zoals katoen en linnen, met terpentine, wasbenzine of spiritus behandelen.

Het gebruik van verdampende middelen, zoals terpentine, wasbenzine, spiritus, thinner, aceton en dergelijke is gevaarlijk; niet roken en geen open vuur gebruiken. Doe het karweitje buiten en laat het kledingstuk eerst uitdampen voor u het in de wasautomaat of de droogautomaat doet. De fabrikant van uw wasautomaat is niet aansprakelijk voor schade of letsel ontstaan door het gebruik van gevaarlijke stoffen.

Welke wasmiddelen gebruiken?

Een gouden regel is: gebruik altijd machinewasmiddelen, dus nooit handwasmiddel of zeep in

de machine. Een nauwelijks minder belangrijke regel is: probeer

gewoon uit welk wasmiddel u het beste bevalt. Houd u aanvankelijk aan de doseringen die de

fabrikant van het wasmiddel op z'n verpakking aangeeft en let daarbij op de waterhardheid (kunt u opvragen bij het waterleidingbedrijf). Het is de moeite waard om daarna uit te proberen of bij minder doseren uw wasgoed ook nog voldoende schoon wordt. In ieder geval kunt u bij een klein wasje aanzienlijk minder doseren. Er zijn totaal-wasmiddelen voor witte of bonte was, bleekvrije wasmiddelen voor bonte was, speciale fijnwasmiddelen, machine-wolwasmiddelen en biologische voorwas- of voorweekmiddelen.

Belangrijk:

Laat de machine regelmatig (minimaal 1 keer per 20 wasbeurten) een was op 95°C zonder wasgoed uitvoeren om eventuele wasmiddelresten en vuil in de trommel, afvoerslang en manchet te verwijderen.

NEDERLANDS

Traditionele poeder-wasmiddelen

Waterontharder

Deze wasmiddelen doet u in de vakjes voor de voorwas en voor de hoofdwas.

Vloeibare wasmiddelen

Gebruikt u een vloeibaar wasmiddel, dan mag u dat, mits u geen voorwas doet, direct in het vakje voor het hoofd

wasmiddel gieten. Wel meteen daarna de machine starten. Vloeibare wasmiddelen zijn zeer geschikt voor lage wastemperaturen, dus 30°C en 40°C. Voor hogere temperaturen, 60°C tot 95°C, adviseren wij u een poedervormig wasmiddel te gebruiken.

Geconcentreerde poeder-wasmiddelen (ULTRA’s, MICRO’s en dergelijke)

Geconcentreerde wasmiddelen kunt u op dezelfde manier als vloeibare wasmiddelen doseren. Uiteraard past u de hoeveelheid aan, omdat u van deze wasmiddelen minder nodig hebt.

Wasverzachter

Tijdens de laatste spoelgang doseert de machine automatisch een hoeveelheid vloeibare wasverzachter. U hoeft geen wasverzachter te gebruiken maar dit kan soms toch wenselijk zijn. Bijvoorbeeld als u katoen binnenshuis droogt: het wasgoed voelt dan minder stug aan. Of als u synthetisch wasgoed in de machine droogt: het wordt dan niet statisch (knetteren, kleven). Houd u aan de aanwijzingen van de fabrikant van de wasverzachter, maar de hoeveelheid wasverzachter mag nooit hoger dan het filternet in het doseervakje of de maximum aanduiding komen. Erg dikke vloeistof voortijds met wat water verdunnen.

Water is «harder» naarmate er meer calcium en magnesium in voorkomt. In Nederland wordt de hardheid aangegeven in «DH» (Duitse graden). Op de verpakking van het wasmiddel vindt u, in drie globale zones verdeeld, hoeveel wasmiddel u moet doseren. U ziet dat dat meer is naarmate de hardheid hoger is.

Waterhardheid

Bereik

1 2 3 4

Hardheid

zacht

gemiddeld

hard

zeer hard

Duitse schaal

0- 7 8-14

15-21

meer dan 21

Kalk slaat uit het water neer op zowel het wasgoed als op machinedelen. Bekend is onder andere het stug worden van wasgoed en het verkalken van het verwarmingselement. Om dat te voorkomen doet de wasmiddelfabrikant een kalkbindende stof in het wasmiddel. Voorheen was dat fosfaat. Tegenwoordig, om redenen van milieutechnische aard, een fosfaatvervanger. Het wasmiddel bestaat echter uit vele ingrediënten. Gaat u meer doseren, dan doet u dat feitelijk slechts om meer kalkbindende stoffen aan het water toe te voegen. Automatisch doseert u dan eigenlijk te veel van al die andere actieve stoffen. U kunt dat verhelpen door minder wasmiddel te doseren en het verschil opvangen door een onthardingsmiddel, zoals Calgon, mee te doseren. Houd u aan de aanwijzingen van de fabrikant van het onthardingsmiddel.

Franse

schaal

0-15 16-25 26-37

meer dan 37

Een was doen

P1174

P1175

Fin Einde

8 H

4 H

2 H

Départ différé

Start

uitstel

12 H

Prélavage

Voorwas

Court

Kort

Rinçage +

Spoelen +

Reduction

essorage

Lage

toeren

Reduction

essorage

Lage

toeren

Giet vóór het in gebruik nemen 2 liter water in het vakje van de wasmiddellade om de spaarklep te activeren. Voer dan een wasgang zonder wasgoed uit, opdat vetresten (die bij de fabricage zijn ontstaan) uit de wastrommel en de kuip worden verwijderd. Programma: bonte was 95°C, met een halve maatbeker wasmiddel.

1. Wasgoed in de machine doen

Open de vuldeur. Doe de stukken wasgoed één voor één in de trommel. Haal opgevouwen wasgoed eerst uit elkaar. Sluit de vuldeur; druk hem goed in het slot.

2. Wasmiddel doseren

Trek de wasmiddellade uit het bedieningspaneel tot hij niet verder kan. Meet de gewenste hoeveelheid wasmiddel in een maatbekertje af en giet het in het vakje voor het hoofdwasmiddel . Als u een programma met Voorwas functie kiest, ook voorwasmiddel in vak doseren.

5. Centrifugetoerental kiezen.

Het betreffende controlelampje gaat branden.

NEDERLANDS

6. Eventueel extra functies kiezen

Het betreffende controlelampje gaat branden.

3. Wasverzachter doseren

Giet, indien gewenst, wasverzachter in het daarvoor bestemde vakje . Overschrijd het niveau MAX niet.

4. Het gewenste programma kiezen

Draai de programmaknop op het gewenste programma.

7. Functie “START/UITSTEL” kiezen

Voordat u het programma start, als u de machine

op een ander tijdstip wilt laten beginnen, drukt u op de “DELAY START” toets totdat het lampje dat overeenkomt met de gekozen tijd, brandt.

8. Het programma starten

Druk op de START/PAUZE-toets: het betreffende lampje stopt met knipperen, het lampje (HOOFDWAS) brandt.

Het programma start.

Het lampje van de START/PAUZE-toets gaat knipperen.

Als u gekozen heeft voor STARTUITSTEL, begint de

Start/ Pauze

Départ/

Pause

machine het terugtellen.

9. Wijzigen van een optie of een lopend programma

Het programma kan gewijzigd worden zolang u nog niet op toets START/PAUZE gedrukt heeft.

Optie wijzigen: U kunt een optie wijzigen voordat het programma deze heeft uitgevoerd. Als het programma al gestart is, moet u toets START/PAUZE indrukken. Lopend programma wijzigen: Draai de programmakiezer op stand O en dan op het gewenste programma. Start het nieuwe programma door op toets START/PAUZE te drukken. Het water in de kuip wordt niet weggepompt.

10. Het onderbreken van het programma

Druk op de START/PAUZE-toets, het betreffende lampje knippert. Om het programma verder af te werken drukt u opnieuw op de START/PAUZE-toets.

11. Het annuleren van het programma

Draai de programmakiezer op stand “O” voor het annuleren van een ingesteld programma. U kunt nu een ander programma kiezen.

12. Het openen van de deur tijdens een lopend programma

De deur kan geopend worden, nadat u de machine in PAUZE gezet hebt, mits:

●

de machine het water niet boven 55°C aan het verwarmen is

●

het waterniveau niet hoog is

●

de trommel niet in beweging is

Als dit niet het geval is, als de machine in PAUZE komt en kan de deur geopend worden.

Indien de deur niet geopend kan worden (zie boven) en dit absoluut noodzakelijk is, schakelt u de machine uit door de programmakiezer op stand “O” te draaien.

Na ongeveer 2 minuten kunt u de deur openen.

Denk om het waterniveau en soptemperatuur! U kunt nu het programma weer kiezen en

opnieuw op de START/PAUZE-toets drukken, om het programma verder af te werken.

13. Einde van het programma

De machine stopt automatisch. Aaan het einde van het programma blijft lampje

EINDE branden en lampje van toets START/PAUZE gaat uit.

Schakel de machine uit door de programmakiezer op stand “O” te draaien.

Na ongeveer 2 minuten kunt u de deur openen. Open de vuldeur en neem het wasgoed uit de trommel. Controleert u of de trommel helemaal leeg is, anders zou wasgoed bij de volgende wasbeurt kunnen beschadigen (bijv. doorlopen) of op ander wasgoed kunnen afgeven.

Laat de vuldeur enige tijd op een kier staan, zodat de machine kan drogen.

Internationale behandelingsetiketten

NORMAAL

WASGOED

TEER

WASGOED

Wassen op

95°C

Wassen op

60°C

Wassen op

40°C

Wassen op

30°C

Teer goed met

hand wassen

Niet wassen

BLEKEN Koud bleken met bleekwater of chloorbleek-

middel in verdunde oplossing mogelijk

Niet bleken

STRIJKEN Hoge temperatuur

(max. 200°C)

Matige temperatuur

(max. 150°C)

Lage temperatuur

(max. 100°C)

Niet strijken

CHEMISCH

REINIGEN

Chemisch reinigen

(alle gebruikelijke

oplosmiddelen)

Chemisch reinigen

(alle oplosmiddelen

m.u.v.

trichlooretheen)

Chemisch reinigen

(alleen olieoplosmid-

delen en R113)

Niet chemisch

reinigen

DROGEN Wasgoed uitge-

spreid drogen

Wasgoed han-

gend drogen

Wasgoed op

hangertje drogen

Drogen in droog-

trommel mogelijk

hoge temperatuur

matige temperatuur

Niet in de droog-

trommel drogen

NEDERLANDS

Programmatabel

WASPROGRAMMA’S

Programma

Witte was

ECO

Witte was en

bonte was

Witte was en

bonte was

Witte was en

bonte was

Temperatuur/

Programma

95°

COTTON

60°

COTTON

60°

COTTON

40°

COTTON

Eventuele aanvullende

functies

Witgoed, bijvoorbeeld werkkleding die normaal verontreinigd is, bedde-, tafel- en ondergoed, handdoeken

Bont wasgoed, van linnen of katoen, overhemden, ondergoed, badstof. Lichte kleuren

Donkere kleuren, bijv. overhemden, blouses, ondergoed

Eventuele

aanvullende

functies

KORT

VOORWAS

SPOELEN +

ZWIEREN

VOORWAS

SPOELEN +

ZWIEREN

KORT

VOORWAS

SPOELEN +

ZWIEREN

KORT

VOORWAS

SPOELEN +

ZWIEREN

Max.

belading

5 kg

6 kg

5 kg

Verbruikswaarden*

Energie

kWh

Water

liter

2.0 53 145

1.02 54 155

1.2 49 120

0.55

Tijd

min.

115

KORT

VOORWAS

SPOELEN +

ZWIEREN

KORT

VOORWAS

SPOELEN +

ZWIEREN

KORT

VOORWAS

SPOELEN +

ZWIEREN

KORT

VOORWAS

SPOELEN +

ZWIEREN

5 kg

2,5 kg

0.37 49 110

0.9 54 90

2,5 kg 0.45 51 75

2,5 kg 0.23

Bonte was

Synthetica

30°

COTTON

60°

SYNTHETIC

40°

SYNTHETIC

30°

SYNTHETIC

Donkere kleuren, bijv. overhemden, blouses, ondergoed

Synthetica, ondergoed, gekleurde textiel, no-iron overhemden

Het programma B “Bonte was” 60° (ECO) is het referentie programma voor de gegevens op het verbruiksetiket, volgens EEGnorm 92/75:

Energie: 1,02 kWh

Water: 54 lt

Tijd: 155 min.

* De verbruikswaarden zijn indicatieve waarden en hangen af van het type en de hoeveelheid wasgoed, van de

temperatuur van het leidingwater en van de omgevingstemperatuur. Deze waarden hebben betrekking op de hoogste soptemperatuur welke voor het programma voorzien is.

Programmatabel

EXTRA PROGRAMMA’S

Programma

Fijne was

Handwas

Wol

Wool

Spoelen

Temperature/

Programme

40°

DELICATES

30°

HANDWASH

30°

WOOL

Op de hand gewassen goed kan met dit programma uitgespoeld

Korte

beschrijving

Voor alle fijne textiel, bijvoorbeeld gordijnen

Voorzichtige wasgang, geschikt voor textiel met het etiket "handwas"

WOL Wolwasprogramma woor textiel met het wolmerk en de aanduiding “krimpvrij” of “wasmachine veilig”

Compleet spoelprogramma eventueel met wasverzachter. Kort centrifugeren

Eventuele

aanvullende

functies

KORT

VOORWAS

SPOELEN +

ZWIEREN

SPOELEN +

ZWIEREN

Max.

belading

2,5 kg 0.5 55 60

2 kg

2 kg 0.25

2 kg

5 kg

Verbruikswaarden*

Energie

kWh

0.25

0.02

0.05

Water

liter

Tijd

min.

NEDERLANDS

Afpompen

Centrifuge-

ren

Annuleren/

Uit

* De verbruikswaarden zijn indicatieve waarden en hangen af van het type en de hoeveelheid wasgoed, van de

temperatuur van het leidingwater en van de omgevingstemperatuur.

Waterafvoer van de laatste spoelgang

Aparte centrifugegang voor alle textiel

Programma annuleren, machine uitschakelen

Water afvoeren

Lange centrifugegang Korte centrifugegang ( ”Lage toeren”

toets

)

ZWIEREN

5 kg

--10

---

Onderhoud

P1143

P1142

P1050

P1090

P0038

Neem de stekker uit het stopcontact of trek, indien van toepassing, de trekschakelaar op UIT.

1. De buitenkant

De buitenkant van de machine kunt u, naar behoefte, reinigen met een vochtige doek en een neutraal huishoudschoonmaakmiddel. Moderne schoonmaakmiddelen drogen doorgaans streeploos op. Nalappen met schoon water en daarna droogzemen. Belangrijk: Gebruik nooit spiritus, terpentine en dergelijke oplosmiddelen.

2. De deur

Regelmatig controleren of zich aanslag of vreemde voorwerpen in de rubber manchet achter de deur bevinden.

Ook in de behuizing van de wasmiddellade kan zich op den duur wasmiddel verzamelen. Maak de binnenkant met een oude tandenborstel schoon. Plaats de lade terug in z'n behuizing en laat de machine, zonder wasgoed, een spoelgang doen.

4. Het toevoerfilter

Wanneer u merkt dat de machine langer over het water innemen gaat doen, verdient het aanbeveling om het toevoerfilter te controleren op verstopping. Daartoe draait u eerst de kraan dicht en vervolgens draait u de slangwartel van de kraan af. Reinig het filter met een borsteltje. Draai de wartel weer stevig op de kraan.

3. De wasmiddellade

Wasmiddelen en wasverzachter koeken na verloop van tijd aan.

Maak de wasmiddellade af en toe schoon onder de stromende kraan. U kunt daartoe de lade geheel uit de machine nemen door op de pal links achterin te drukken.

De bovenkant van het vakje voor de wasverzachter kunt u voor het schoonmaken verwijderen.

5. De afvoerpomp

De afvoerpomp moet regelmatig worden gecontroleerd en vooral als

●

de machine niet pompt en/of centrifugeert

●

de machine tijdens het pompen een ongewoon geluid maakt dat wordt veroorzaakt door voorwerpen als veiligheidsspelden, munten e.d. die de pomp blokkeren.

Ga als volgt te werk:

P1117

P1115

P1114

●

Trek de stekker uit het stopcontact.

●

Wacht, indien nodig, tot het water is afgekoeld.

●

Open het pompdeurtje.

●

Zet een bak op de vloer om evt. water op te vangen.

●

Trek de noodaftapslang uit zijn plaats, leg hem in het bakje en verwijder de dop.

●

Als er geen water meer uitkomt, draai dan het pompdeksel los.

6. Waterafvoer in noodgevallen

Als het water niet wordt weggepompt gaat u als volgt te werk om de machine te legen:

●

Trek de stekker uit het stopcontact.

●

Draai de waterkraan dicht.

●

Wacht, indien nodig, tot het water is afgekoeld.

●

Open het pompdeurtje.

●

Zet een bak op de vloer en leg het einde van de noodaftapslang in de bak. Verwijder de dop. Het water moet door de zwaartekracht in de bak lopen.

Als de bak vol is, zet u de dop weer op de slang. Herhaal de procedure tot er geen water meer uitkomt.

●

Maak de pomp eventueel schoon zoals eerder beschreven.

●

Zet de dop weer op de noodaftapslang en plaats de slang terug.

●

Draai het pompdeksel vast en sluit het deurtje.

NEDERLANDS

●

Verwijder vreemde voorwerpen uit het schoepenrad van de pomp door hem te draaien.

●

Zet de dop weer op de noodaftapslang en plaats de slang terug.

●

Draai het pompdeksel volledig vast.

●

Sluit het pompdeurtje.

7. Voorzorgsmaatregelen bij vorst

Indien de wasautomaat wordt blootgesteld aan temperaturen onder 0°C moeten enkele voorzorgsmaatregelen worden getroffen.

●

Trek de stekker uit het stopcontact.

●

Draai de waterkraan dicht en draai de watertoevoerslang van de kraan los.

●

Zet een bak op de vloer, leg het uiteinde van de noodaftapslang en van de toevoerslang in de bak en laat het water uit de machine lopen.

●

Schroef de watertoevoerslang weer op de kraan, zet de dop weer op de noodaftapslang en plaats de slang terug.

Het water dat in de leidingen is achtergebleven, wordt op deze manier afgevoerd en hiermee wordt voorkomen dat er ijsvorming optreedt die de machine kan beschadigen.

Controleer, wanneer u de wasautomaat opnieuw wilt gebruiken, of de omgevingstemperatuur hoger dan 0°C is.

Belangrijk!

Elke keer dat u m. b.v. de noodaftapslang water aftapt, moet u 2 liter water in het vak voor hoofdwasmiddel in de wasmiddellade gieten en dan programma “Q” (Afpompen) instellen. Hierdoor wordt de spaarklep geactiveerd en wordt voorkomen dat bij de volgende wasbeurt wasmiddel ongebruikt achterblijft.

Eenvoudige storingen

Ga, alvorens de Servicedienst in te schakelen, eerst even na of u de storing zelf kunt verhelpen.

Tijdens de werking van de machine kan het EINDE controlelampje gaan knipperen en een geluidssignaal klinkt: 4x aan en uit = deur open 2x aan en uit = storing bij de waterafvoer 1x aan en uit = storing bij de watertoevoer

Nadat u eventuele oorzaken verwijderd heeft, drukt u op de START/PAUZE-toets om het onderbroken programma te hervatten. Indien de storing niet opgeheven kan worden, contact opnemen met het servicecentrum.

Storingen Mogelijke oorzaken

● De machine start niet:

● De machine neemt geen water

op:

● De machine neemt wel water op,

maar dat stroomt er door de afvoer weer uit:

● De machine pompt niet af en/of

centrifugeert niet:

●

Is de vuldeur goed gesloten?

●

Is de betreffende groepzekering heel?

●

Is de programmakiezer juist ingesteld?

●

Staat de waterkraan open?

●

Is toets START/PAUZE ingedrukt?

●

Hebt u de starttijdkeuze ingesteld?

●

Staat de waterkraan open?

●

Geeft de kraan water? Probeert u dat even uit.

●

Toevoerslang bekneld of geknikt geraakt?

●

Toevoerfilter verstopt?

●

Vuldeur goed gesloten?

●

Het uitstroomeind van de afvoerslang bevindt zich op een te laag punt, ten opzichte van de vloer waarop de machine staat. Raadpleeg het betreffende hoofdstuk.

●

Afvoerslang bekneld of geknikt geraakt?

●

Afvoerpomp verstopt?

● Er ligt water op de vloer:

● De machine dreunt of is erg

luidruchtig:

●

In de trommel is geen water te zien:

●

Teveel wasmiddel gebruikt?

●

Wasmiddel is ongeschikt omdat het teveel schuimt? Teveel schuim veroorzaakt lekkage.

●

Een van de toevoerslangwartels lekt? U ziet nauwelijks dat er water langs de slang loopt; voelt u dus even of de slang nat is.

●

Afvoerslang beschadigd?

●

Is de wasmiddellade schoon?

●

Is de noodaftapslang gesloten?

●

Zijn alle transportbeveiligingen verwijderd?

●

Leunt de machine ergens tegenaan?

●

Staan alle stelvoeten stevig op de vloer?

●

Wasgoed niet goed verdeeld in de trommel?

●

Moderne wasmachines werken heel zuinig met lage waterniveaus. Was- en spoelresultaat zijn desondanks uitstekend.

Storingen Mogelijke oorzaken

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

M o d

. ..........

P ro d

. N

o. ...........

S er. No

. .........

P0042 BD

● De deur kan niet geopend

worden:

●

Het centrifugeren begint traag of het wasgoed wordt niet gecentrifugeerd:

●

De machine maakt een ongewoon geluid:

● Het wasresultaat is niet als

gewoonlijk:

● Na beëindiging van het

programma zijn op het wasgoed witte wasmiddelresten te zien:

● Na de laatste spoelgang is nog

schuim zichtbaar:

●

Is de machine in bedrijf?

●

Is de deur nog vergrendeld?

●

Het waterniveau in de machine komt boven de onderkant van de deur uit.

●

De machine is aan het verwarmen.

●

Het elektronische stabilisatie-controlesysteem is in werking getreden. Het wasgoed wordt, doordat de draairichting van de trommel gewijzigd wordt, losgemaakt, beter verdeeld en er wordt opnieuw met centrifugeren begonnen. Dit kan herhaaldelijk het geval zijn, totdat de onbalans opgeheven is en het centrifugeren definitief afgewerkt kan worden. Indien het wasgoed na 10 minuten niet losgemaakt is, wordt het niet gecentrifugeerd. In dit geval moet u zelf het wasgoed beter in de trommel verdelen en het centrifugeerprogramma kiezen.

●

De machine heeft een modern aandrijfsysteem, dat in vergelijking met oudere wasautomaten een afwijkend geluid maakt. Het nieuwe aandrijfsysteem maakt de trage aanloop bij centrifugeren mogelijk. Hierdoor wordt de stabiliteit verbeterd.

●

Misschien hebt u te weinig of te veel wasmiddel gedoseerd.

Onderdosering leidt tot vergrauwing van het wasgoed en tot kalkaanslag in het toestel.

Nauwkeuriger doseren!

●

Hebt u bijzondere vlekken voorbehandeld?

●

Hebt u het juiste programma en de juiste temperatuur gekozen?

●

Is de machine overbeladen?

●

Hierbij gaat het meestal om onoplosbare bestanddelen van moderne wasmiddelen. Ze zijn niet het gevolg van een onvoldoende spoeleffect. Mogelijke oplossingen: uitborstelen of uitschudden, evt. ook het wasgoed binnenste buiten wassen.

●

Moderne wasmiddelen kunnen ook in het laatste spoelwater nog schuim veroorzaken, wat echter geen invloed op het spoelresultaat heeft.

NEDERLANDS

Kunt u de storing niet zelf opsporen of verhelpen, raadpleegt u dan de servicedienst. Noteer, voor u gaat telefoneren, even merk, modelnummer en aankoopdatum van uw machine; de servicedienst zal u er om vragen.

Chère cliente, Cher client,

veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation. Tenez compte surtout des avertissements importants donnés dans les premières pages de cette notice.

Gardez cette notice d’utilisation pour toute consultation future. Remettez-la à l’acheteur éventuel de votre appareil.

Dégâts de transport

A la réception de l'appareil, nous vous prions de faire les «réserves d'usage» en présence du livreur (dégâts esthétiques par exemple).

Comment lire votre notice d’utilisation?

Les symboles suivants vous guideront tout au long de la lecture de votre notice d’utilisation:

Instructions de sécurité.

Conseils et recommandations.

Informations liées à la protection de l’environnement.

Notre contribution à la protection de l’environnement:

nous utilisons du papier recyclé.

Sommaire

Avertissements importants

Recyclage 24

Conseils écologiques 24

Caractéristiques techniques 24

Installation 25

●

Débridage 25

●

Emplacement 25

●

Arrivée d'eau 25

●

Vidange 26

●

Branchement électrique 26

Votre nouveau lave-linge 27

Description de l’appareil 27

●

Tiroir des bacs à produits 27

●

Installation sur un piédestal avec tiroir 27

Utilisation 28

●

Le bandeau de commande 28

●

Description des commandes 28-29

●

Conseils pour le lavage 30

Le tri du linge par catégorie 30 Températures 30 Charge 30 Avant de charger le linge 31 Traitement des taches 31 Produits de lavage 31

●

Comment faire votre lessive 32-33

Symboles internationaux pour l'entretien des textiles 34

Tableau des programmes 35-36

Entretien 37

●

La carrosserie 37

●

Le hublot 37

●

Le tiroir des bacs à produits 37

●

Le filtre du tuyau d’arrivée d’eau 37

●

La pompe de vidange 37

●

Vidange de secours 38

●

Précautions contre le gel 38

En cas d’anomalie de fonctionnement 39-40

P1076

Avertissements importants

Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et pour celle d'autrui. Nous vous prions donc de bien vouloir les lire attentivement avant d'installer et d'utiliser l'appareil.

●

Règles de sécurité générales

●

En cas de panne, n'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Les réparations effectuées par du personnel non qualifié peuvent provoquer des dommages. Contactez le service après-vente le plus proche et exigez des pièces d’origine.

●

Ne tirez jamais sur le câble, mais saisissez-le par la fiche pour débrancher l’appareil.

Installation

●

L'appareil doit être débridé avant l'utilisation. La non élimination ou l'élimination incomplète des dispositifs de protection pour le transport pourrait occasionner des dommages à l'appareil ou aux meubles. Suivez à ce propos le paragraphe relatif dans la notice d'utilisation.

●

Si l'installation de votre habitation nécessite une modification pour le branchement de votre appareil, faites appel à un électricien qualifié.

●

Tous travaux hydrauliques nécessaires à l'installation de l'appareil ne seront confiés qu'à un plombier qualifié.

●

Assurez-vous, après avoir installé l'appareil, que celui-ci ne repose pas sur le câble d'alimentation.

●

Si la machine est installée sur un sol recouvert de moquette, réglez les pieds de façon à ce que l’air puisse circuler librement autour de l’appareil.

Utilisation

●

Votre appareil est destiné à un usage domestique. Ne l’utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour d’autres buts que celui pour lequel il a été conçu.

●

Lavez en machine uniquement les articles pouvant supporter ce traitement. Suivez les indications se trouvant sur l'étiquette dont chaque article est muni.

●

Ne surchargez pas l'appareil. Suivez les instructions données dans la notice d'utilisation.

●

Les articles détachés à l'essence, à l'alcool, au trichloréthylène, etc. ne doivent pas être mis dans un lave-linge. Si de tels détachants sont utilisés avant le lavage en machine, il faudra attendre que le fluide se soit évaporé avant d'introduire les articles dans l'appareil.

●

Ne lavez pas en machine le linge avec baleines, les tissus non ourlés ou déchirés.

●

Les pièces de monnaie, épingles de sûreté, broches, vis, etc. qui sont restées dans le linge peuvent provoquer des dommages importants.

Groupez les petits articles, tels que chaussettes, ceintures, etc. dans un petit sac de toile ou une taie, afin d'éviter que ces pièces ne puissent se glisser entre le tambour et la cuve.

●

N'utilisez que la quantité de produit assouplissant indiquée par le fabricant. Une quantité excessive pourrait endommager le linge.

●

Contrôlez toujours, avant d'ouvrir le hublot, que l'eau ait été évacuée. Dans le cas contraire effectuez la vidange suivant les indications de la notice d'utilisation.

●

Les petits animaux domestiques peuvent se glisser dans le tambour du lave-linge. Contrôlez le tambour de votre machine avant de mettre l'appareil en fonctionnement.

●

Débranchez toujours la prise de courant et fermez le robinet de l'eau après l'utilisation de l'appareil.

●

Laissez le hublot entrouvert lorsque l'appareil n'est pas utilisé, afin de préserver le joint du hublot et d'éviter la formation d'odeur de moisi.

Sécurité des enfants

●

Les enfants ne sont souvent pas en mesure de reconnaître les risques émanant des appareils ménagers. Il est donc indispensable de les garder sous surveillance lorsque l'appareil fonctionne. Ne les laissez pas jouer avec le lavelinge!

●

Les éléments constituant l'emballage (les films en plastique, les morceaux de styropor par ex.) peuvent présenter un danger pour les enfants. Risque d'asphyxie! Gardez les éléments d'emballage hors de la portée des enfants.

●

Cette machine est équipée d’un dispositif de sécurité pour éviter que de petits enfants ne puissent s’enfermer dans l’appareil. Pour l’activer, tournez le bouton situé sur le côté interne du hublot vers la droite de sorte que la rainure se trouve en position horizontale. Si nécessaire, utilisez une pièce de monnaie. Pour désactiver le dispositif et donc pouvoir fermer le hublot, tournez le bouton vers la gauche afin que la rainure soit en position verticale.

FRANCAIS

●

Pendant le fonctionnement, l'appareil se réchauffe sensiblement au niveau du hublot. Assurez-vous par conséquent que les enfants en bas âge ne s'en approchent pas.

Recyclage

●

Si vous procédez à la mise à la casse de votre appareil, veillez à mettre hors d'usage ce qui pourrait représenter un danger: coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil et détériorez le dispositif de fermeture du hublot. Vous éviterez ainsi que les enfants s’y enferment en se mettant ainsi en danger de mort.

●

Recyclage de l’emballage

Tous les matériaux marqués par le symbole sont recyclables. Pour qu’ils puissent être récupérés (recyclés), il est nécessaire de les déposer dans les déchetteries prévues à cet effet (renseignez-vous auprès des autorités locales).

●

Mise à la casse de l’ancien appareil

Informez-vous auprès de la municipalité au sujet de l’endroit où déposer l’ancien appareil pour qu’il puisse être ensuite recyclé ou détruit.

Conseils écologiques

Afin de réaliser des économies d’eau et d’énergie et de contribuer à la protection de l’environnement, nous vous conseillons de respecter les instructions suivantes:

●

Utilisez si possible l’appareil à pleine capacité plutôt qu’avec des charges partielles. Veillez toutefois à ne pas surcharger le tambour.

●

N’utilisez le prélavage que pour du linge très sale.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ceproduit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

●

Adaptez la dose de lessive à la dureté de l’eau ainsi qu’à la charge et au degré de salissure du linge.

●

En traitant préalablement le linge, il est possible d’éliminer les taches et les zones de saleté limitées; il sera donc ensuite possible d’effectuer le lavage à une température plus basse, économisant ainsi de l’énergie.

Caractéristiques techniques

Dimensions Hauteur 85 cm

Largeur 60 cm Profondeur 59 cm

Charge maximum coton 6 kg

synthétiques 2,5 kg délicats 2,5 kg laine, lavage à la main 2 kg

Vitesse d’essorage maximum 1400 tr/min. (ZWG 3144)

1600 tr/min. (ZWG 3164)

Tension/fréquence 220-230 V/50 Hz Puissance totale 2200 W Puissance minimum du fusible 10 A

Pression de l’eau minimum 0,05 MPa

maximum 0,8 MPa

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes:

- 73/23 CEE 19/02/73 (Basse tension) et modifications successives;

Installation

P1127

P1126

P1124

P0001

P1129

P0021

P0351

P1051

P0002

P1128

Débridage

Avant de mettre la machine en marche il est indispensable d'enlever les dispositifs de sécurité utilisés pour le transport.

Suivez les instructions données ci-dessous. Conservez ces dispositifs de sécurité: ils devront être remontés en cas de futur transport de l’appareil (déménagement par exemple).

●

Dévissez et ôtez les deux vis arrière avec une clé. Enlevez les deux goujons en plastique.

●

Appuyez l’appareil sur la partie arrière et mettez entre le sol et le lave-linge une des cales en polystyrène. Veillez à ne pas écraser les tuyaux.

●

Retirez le bloc en polystyrène du fond de la machine.

●

Libérez les deux sachets en nylon à la partie avant de l’appareil.

●

Bouchez tous les trous à l’aide des caches plastiques se trouvant dans l’enveloppe contenant la notice d’utilisation.

Emplacement

Placez l’appareil sur un sol plat et dur. Veillez à ce que l’appareil ne touche pas au mur ou aux autres meubles de la cuisine. Le robinet, l’installation pour la vidange et la prise de courant doivent se trouver à proximité des tuyaux de la machine et du câble d’alimentation.

Mettez l’appareil à niveau en vissant ou en dévissant les vérins. Une mise à niveau précise évite les vibrations, les bruits et les déplacements de la machine durant le fonctionnement.

FRANCAIS

Arrivée d'eau

Branchez le tuyau d'arrivée au dos de l’appareil à un

●

Sortez avec soin le sachet gauche en nylon, en le tirant vers la droite et vers le bas.

●

Sortez avec soin le sachet droit en nylon, en le tirant vers la gauche et vers le haut.

●

Retirez la base en polystyrène.

●

Remettez l’appareil debout et dévissez l’autre vis. Enlevez le goujon en plastique.

robinet fileté au pas de gaz de 3/4". N’utilisez jamais un tuyau déjà employé précédemment.

L'autre extrémité du tuyau d'arrivée, du côté de la machine, peut être orientée dans n'importe quelle direction. Dévissez un peu la bague de serrage, tournez le bout du tuyau et revissez solidement la bague.

Le tuyau d'arrivée ne peut pas être prolongé. Si le

P0022

P0352

P1118

tuyau est trop court, achetez un tuyau pour haute pression plus long, spécialement conçu pour lavelinge. Si le branchement se fait sur des tuyauteries neuves ou qui n’ont pas servi depuis longtemps, il est préférable de faire couler une certaine quantité d’eau avant de mettre en place le tuyau de remplissage. De cette façon, on évitera que du sable ou de la rouille bouche le filtre placé à l’intérieur du tuyau.

Dispositif de blocage de l’eau (water stop)

Ce dispositif protège contre les dégâts causés par l’eau. Le tuyau d’arrivée peut se détériorer à cause d’une usure naturelle: dans ce cas ce dispositif bloque l’entrée d’eau dans l’appareil. Le défaut est signalé

par l’apparition d’un repère rouge dans la fenêtre “A”. Fermez le robinet de l’eau et appelez le Service Après-Vente.

siphon, de manière que la crosse du tuyau soit au moins à 60 cm du sol.

Dans un conduit de vidange dont la distance du sol doit être comprise entre 60 et 90 cm.

Il est indispensable de prévoir une entrée d’air à l’extrémité du tuyau de vidange, pour éviter un siphonnage éventuel.

La rallonge éventuelle du tuyau de vidange ne peut pas dépasser 200 cm de longueur. Elle doit avoir le même diamètre intérieur que le tuyau original. Utilisez pour le raccordement un raccord prévu à cet effet.

Le tuyau de vidange ne devra former aucun coude. L’inobservation de ces règles pourrait entraîner un fonctionnement irrégulier de la pompe de vidange.

Pour un fonctionnement correct de l’appareil le tuyau de vidange doit rester accroché au support en plastique se trouvant à la partie arrière, en haut.

Vidange

La crosse du tuyau de vidange peut être placée de trois manières différentes:

Sur le bord d'un lavabo à l'aide du coude en plastique livré avec l'appareil. Dans ce cas il est

nécessaire de veiller à ce que l'extrémité ne puisse pas se décrocher du bord lorsque la machine effectue la vidange. Vous pouvez, par exemple, la fixer avec une petite ficelle au robinet, ou l'accrocher au mur.

Dans une dérivation de la vidange du lavabo.

Cette dérivation doit se trouver au-dessus du

Branchement électrique

Cette machine ne peut être branchée qu'à 220-230 V, 50 Hz. Puissance minimum du fusible 10 A, puissance totale 2,2 kW.

Vérifiez si le compteur et les fusibles de l'installation électrique de la maison peuvent supporter l'intensité absorbée par la machine, compte tenu des autres appareils branchés.

Utilisez un socle de prise de courant comportant une borne de mise à la terre, qui doit être obligatoirement raccordée conformément aux normes en vigueur.

Notre responsabilité ne saurait être engagée, en cas d’accidents ou incidents provoqués par une mise à la terre inexistante ou défectueuse. Le remplacement éventuel du câble d’alimentation ne devra être effectué que par notre service après-vente.

Le câble d’alimentation doit être facilement accessible après l’installation de l’appareil.

Votre nouveau lave-linge

Synthetica Synthetica

Synthetica

Rinçage/Spoelen Vidange/Afpompen Essorage/Zwieren

G H J

60° 40° 30°

P Q R

Blanc - Couleurs/ Witte - Bonte was

Blanc/Witte was Économique/Spaar

COTON/KATOEN

Blanc - Couleurs/ Witte - Bonte was Blanc - Couleurs/ Witte - Bonte was

AC95°

60° 60°

40°D

F30°

K L

DÉLICATS/FIJNE WAS

30°

Délicats/Fijne was Lavage à la main/ Handwas

40°

SYNTHÉTIQUES/SYNTHETICA

MN40°

Laine/Wol Laine/Wol

LAINE/WOL

Start/ Pauze

316

ré

vage

Voo

urt Ko

Rinçage +

Départ/ Pause

Spoelen +

Départ différé

Start

uitstel

Fin Einde

1600 rpm

Reduction essorage

Lage toeren

8 H

4 H

2 H

12 H

P1140S

P1216

Cette nouvelle machine à laver répond à toutes les exigences de traitement moderne du linge en économisant l’eau, l’énergie et le détergent.

●

La manette pour la sélection des programmes

est simple à utiliser car elle regroupe aussi bien la fonction de choix du programme que celle du choix de la température.

●

Le refroidissement automatique de l’eau de lavage à 60°C dans le programme à 95°C avant la vidange évite aux conduites de vidange en plastique de se déformer.

Description de l’appareil

1 Tiroir des bacs à produits 2 Bandeau de commande 3 Poignée hublot 4 Pompe de vidange 5 Vérins

●

Le programme laine, grâce à son brassage délicat, traite votre linge avec douceur.

●

La sécurité anti-balourd assure la stabilité du lave-linge pendant l’essorage.

●

L’éco clapet permet l’utilisation totale de la lessive ainsi qu’une économie d’eau et par conséquent de courant.

FRANCAIS

Tiroir des bacs à produits

Prélavage

Lavage

Assouplissant

Installation sur un piédestal avec tiroir

Cette lave-linge peut être installé sur un piédestal en acier avec tiroir pour faciliter le chargement ou le déchargement du linge.

Adressez-vous auprès de votre revendeur pour commander le spécial kit d’installation.

Dimensions du piédestal: Hauteur: 30 cm. Largeur: 60 cm. Profondité: 60 cm

Utilisation

1 2 3 4 5 6 7

Start/ Pauze

ZWG 3164

Prélavage

Voorwas

Court

Kort

Rinçage +

Départ/

Pause

Spoelen +

Départ différé

Start

uitstel

Fin Einde

ELECTRONIC

1600 rpm

Reduction

essorage

Lage

toeren

8 H

4 H

2 H

12 H

Le bandeau de commande

Touches additionnelles

Selon le programme choisi, il est possible de sélectionner différentes fonctions. Le choix des

options doit avoir lieu après avoir sélectionné le programme voulu et avant d’appuyer sur la touche DEPART/PAUSE.

En appuyant sur ces touches, les voyants correspondants s’allument. En appuyant de nouveau, les voyants s’éteignent.

Pour signaler une éventuelle erreur de sélection, les voyants clignotent pendant deux secondes environ.

1 Touche “Prélavage/Voorwas/

Court/Kort”

● Prélavage/Voorwas: Elle vous permet de

choisir entre deux fonctions: Si vous souhaitez effectuer un prélavage avant le lavage, choisissez cette fonction (qui n’est pas compatible avec la laine et le programme “lavage à la main”). Le prélavage se termine par un essorage bref pour les programmes coton et synthétiques alors que pour le programme linge délicat, seule la vidange de l’eau est effectuée.

● Court/Kort: pour coton, synthétiques et

délicats (n’est pas compatible avec la laine)

utilisés peu de temps ou pour rafraîchir du linge. Le voyant correspondant à l’option choisie s’allume. Ces options ne sont pas compatibles avec le programme B (ECO). Le temps de lavage sera réduit en fonction du tissu et de la température sélectionnée. Charge maxi pour le coton 3 kg.

Les fonctions Prélavage/Voorwas et Court/Kort ne peuvent pas être selectionnées ensemble.

2 Touche “Reduction essorage/Lage

toeren”

En enclenchant cette touche l’essorage est réduit comme suit:

- coton et lin: de 1400 à 750 tr/min (ZWG 3144);de 1600 à 750 tr/min (ZWG 3164);

- synthétiques, laine et lavage à la main: de 900 à 450 tr/min;

- délicats: de 700 à 450 tr/min.

3 Touche “Rinçage+/Spoelen+”

Cette fonction peut être sélectionnée pour tous les programmes, sauf la laine et le programme “lavage à la main”. La machine effectuera deux rinçages supplémentaires. A conseiller pour les personnes allergiques aux produits lessiviels et dans les zones où l’eau est très douce.

4 Touche “Départ/Pause / Start/Pauze”

Après avoir sélectionné le programme de lavage et les options éventuelles, appuyez sur cette touche pour mettre la machine en marche. Le voyant correspondant arrête de clignoter et devient fixe. Pour interrompre un programme en cours, appuyez sur la touche DEPART/PAUSE: le voyant correspondant clignote. Pour faire repartir le programme là où il a été interrompu, appuyez de nouveau sur la touche DEPART/PAUSE.

5 Touche “Départ différé/Start uitstel”

Le départ différé vous permet de retarder le départ d’un programme jusqu’à 12 heures (pour profiter éventuellement d’un tarif de nuit avantageux). Le voyant correspondant au nombre d’heures sélectionné s’allume.

Il faut appuyer sur cette touche après avoir

Fin Einde

8 H

4 H

2 H

sélectionné le programme voulu et avant d’appuyer sur la touche DEPART/PAUSE.

Pour annuler le départ différé après avoir appuyé

sur la touche DEPART/PAUSE, procédez comme suit:

●

mettez la machine en pause en appuyant sur la touche DEPART/PAUSE;

●

appuyez une fois sur la touche DELAY START, le voyant correspondant au nombre d’heures sélectionné s’éteint;

●

appuyez de nouveau sur DEPART/PAUSE.

Important!

●

Pour modifier le départ différé il faut tout d’abord sélectionner de nouveau le programme de lavage.

●

Le hublot est verrouillé pendant le départ différé. Pendant ce laps de temps, il est possible d’introduire du linge supplémentaire dans le tambour:

appuyez sur DEPART/PAUSE, le hublot peut être ouvert. Le voyant sur le hublot s’éteint.

Symboles sur la manette

A la fin du programme, le sélecteur doit être tourné sur “O”.

Attention!

Si, au cours d’un programme de lavage, le sélecteur est tourné sur un autre programme, les voyants d’affichage du programme clignotent. La machine n’effectuera pas le nouveau programme.

7 Affichage du programme

Lors de la sélection du départ différé, le voyant correspondant au nombre d’heures sélectionné s’allume. Après avoir appuyé sur DEPART/PAUSE le décompte en heures commence et le voyant correspondant s’allume.

FRANCAIS

Attendez une à deux minutes avant d’ouvrir le hublot: c’est le temps nécessaire à déverrouiller le dispositif électrique de verrouillage du hublot.

Introduisez le linge, fermez le hublot et appuyez de nouveau sur DEPART/PAUSE.

Le départ différé ne peut pas être sélectionné pour les programmes Q (vidange) et R (essorage).

6 Sélecteur de programmes

Cette manette est divisée en 5 secteurs:

●

Coton et lin (COTTON)

● Synthétiques (SYNTHETIC)

● Délicats (DELICATE)

●

Laine/lavage à la main (WOOL/HANDWASH)

●

Programmes supplémentaires (SPECIAL)

O Annulation de programme/Mise hors tension. Le sélecteur de programmes peut être tourné soit

vers la droite soit vers la gauche.

●

(Lavage): ce voyant indique que la machine

est en train d’effectuer le programme de lavage.

●

Fin/Einde = fin du programme

Si le voyant FIN clignote, cela signifie qu’il y a une anomalie dans le fonctionnement de la machine:

-4 clignotements: hublot ouvert

-2 clignotements: difficulté dans la vidange

-1 clignotement: difficulté dans l’arrivée d’eau Reportez-vous au chapitre “ En cas d’anomalie de

fonctionnement” pour l’élimination du problème.

Conseils pour le lavage

Le tri du linge par catégorie:

Pour obtenir les meilleurs résultats de lavage, nous vous conseillons de trier le linge par catégorie: d’un côté, le linge résistant pouvant supporter un lavage et un essorage énergiques; de l’autre, le linge délicat qu’il convient de traiter avec précaution. Pour les charges mixtes, les lessives composées d’articles en fibres de différentes natures, choisissez un programme et une température convenant à la fibre la plus fragile.

Températures

Température élevée 95°C

Idéale pour les articles en coton, lin et chanvre comme les torchons, les serviettes, les draps, les taies d’oreiller, etc. Les fibres, blanches en général, qui peuvent être très tachées.

Température moyenne 60°C

Recommandée pour les blancs qui ne sont pas très tachés ou pour les couleurs bon teint, pour les synthétiques ou les cotons mélangés. En fait, tous ces articles portent une étiquette indiquant qu’ils peuvent être lavés à une température maximale de 60°C.

Basse température 30°C-40°C

Idéale pour les couleurs fragiles, les synthétiques, la soie, I’acrylique et les articles en laine. Le cycle laine de cette machine à laver a été approuvé par la Woolmark pour le lavage des articles Woolmark lavables machine, sous réserve que ces articles soient lavés conformément aux instructions mentionnées sur l’étiquette de l’article et celles indiquées par le fabricant de cette machine à laver. M9604. Tous les autres articles en laine et le linge portant le label doivent être lavés dans le programme .

● au tiers environ de son volume pour les articles

très fragiles tels que les voilages et les lainages.

Pour une charge de linge mixte, remplissez le tambour en fonction des fibres les plus fragiles.

Nous vous donnons, à titre indicatif, les poids moyens des pièces les plus communes.

peignoir de bain 1200 g serviette de toilette 180 g grand drap 1300 g drap 1 personne 800 g taie d’oreiller 200 g chemise de nuit 180 g pyjama homme 500 g pyjama enfant 200 g chemise homme 250 g chemisier 150 g torchon 100 g blouse travail 300 à 600 g

Avant de charger le linge

Avant le lavage, raccomodez les déchirures, les trous et les effilochures.

Recousez ou coupez tout d’abord les boutons trop lâches.

Fermez les boutons à pression et les fermetures à glissière.

Evitez de laver du linge effiloché; raccomodez les ourlets avant le lavage.

Retirez les crochets de fixation des rideaux.

Retirez des poches intérieures et des poches des pantalons les petits objets qu’elles pourraient contenir. Les clous, les épingles, les trombones et des objets semblables peuvent occasionner de gros dommages à la machine et au linge.

Charge

Tous les textiles n’ont pas le même volume d’encombrement et le même pouvoir de rétention d’eau.

C’est pourquoi, d’une manière générale, le tambour peut être rempli:

● en totalité mais sans pression excessive pour le

linge de coton, lin, métis;

● à moitié de son volume pour les cotons traités et

les fibres synthétiques;

Traitement des taches

Traitez certaines taches qui risqueraient de ne pas partir, surtout si elles sont anciennes, en procédant de I’extérieur de la tache vers l’intérieur, ceci afin d’éviter de faire des cernes.

Herbe. Savonnez soigneusement, traitez à l’eau de Javel diluée. Pour les lainages, I’alcool à 90° peut donner de bons résultats.

Crayon à bille - feutre.Tamponnez à l’aide d’un chiffon propre imbibé d’alcool à 90°. Prenez soin de ne pas étaler la tache.

Rouille. Utilisez un produit anti-rouille en suivant attentivement les conseils du fabricant.

Roussi. Si le tissu n’est que légèrement roussi, dans Ia mesure où les couleurs peuvent le supporter, faites tremper dans de l’eau additionnée d’eau de Javel, sinon imbibez le tissu d’eau oxygénée à 10 volumes et laissez agir 10 à 15 min.

Chewing-gum. Diluez-le à l’aide d’un dissolvant pour vernis à ongles puis enlevez-le à l’aide d’un chiffon propre. Assurez-vous que la nature du textile supporte le dissolvant.

Cambouis-goudron. Étalez un peu de beurre frais sur la tache, laissez reposer puis tamponnez avec de I’essence de térébenthine.

Rouge à lèvres. Tamponnez à l’éther s’il s’agit de lainage ou de coton ou au trichloréthylène si l’article est en soie.

Vernis à ongles. Posez la face tachée du tissu sur un papier absorbant, puis humectez l’envers du tissu avec du dissolvant pour vernis à ongles en prenant soin de changer fréquemment le papier se trouvant sous la tache.

Assurez-vous que la nature du textile supporte le dissolvant.

Peinture. Ne laissez pas sécher les dépôts de peinture. Traitez-les immédiatement avec le solvant indiqué sur la boîte de peinture (eau, térébenthine, white spirit). Savonnez, puis rincez.

Bougie. Grattez la cire avec une lame non coupante afin d’en retirer le plus possible, puis repassez en intercalant une feuille de papier de soie entre le fer chaud et le tissu taché.

Dosage:

La quantité de lessive à utiliser est fonction de la charge de linge à laver, de la dureté de l’eau et du degré de salissure du linge. Si votre eau est douce, diminuez légèrement les doses. Si elle est calcaire, augmentez un peu les doses. Vous obtiendrez le degré de dureté de votre eau en contactant la Société de Distribution d’Eau ou toute autre autorité compétente.

Nota: N’utilisez que des produits lessiviels faiblement moussants, vendus dans le commerce, spécialement conçus pour l’utilisation dans les machines à laver. Employez des produits spécifiques pour le lavage de la laine.

Si vous utilisez une lessive liquide, il est possible de mettre directement ce produit dans le bac pour le lavage , à condition de choisir un programme sans prélavage et de mettre tout de suite en marche la machine.

Les lessives liquides sont particulièrement indiquées pour des températures peu élevées, à savoir 30°C et 40°C, alors qu’il est conseillé d’utiliser une lessive en poudre pour les températures supérieures, de 60°C à 95°C.

B. Assouplissant

Versez un produit assouplissant sous forme liquide dans le bac du tiroir à produits destiné à cet effet.

Respectez le dosage indiqué sur le flacon, en fonction de la caractéristique de l’assouplissant utilisé, normal ou concentré. Ne dépassez pas les doses maximales.

Degrés de dureté de l'eau

Niveau

de dureté

1 2 3 4

Caractéristique

douce

moyenne

dure

très dure

Degrés allemands

°dH

0- 7 8-14

15-21

plus de 21

Degrés français

°T.H.

0-15 16-25 26-37

plus de 37

FRANCAIS

Produits

A. Choix de la lessive

Les fabricants de lessive indiquent la quantité de lessive à utiliser selon la charge de linge sur les emballages. Conformez-vous aux doses et aux instructions préconisées sur les emballages.

Fin Einde

8 H

4 H

2 H

Départ différé

Start

uitstel

12 H

Prélavage

Voorwas

Court

Kort

Rinçage +

Spoelen +

Reduction

essorage

Lage

toeren

Reduction

essorage

Lage

toeren

Comment faire votre

P1174

P1175

lessive

Avant de faire votre première lessive, nous vous conseillons de verser environ 2 litres d’eau dans le bac de lavage du tiroir pour activer l’éco clapet. Effectuez ensuite un lavage préliminaire sans linge pour un nettoyage éventuel du tambour et de la cuve. Versez 1/2 gobelet de lessive dans le bac réservé au lavage et sélectionnez un programme à 95°C.

5. Choix de la vitesse d’essorage

Le voyant correspondant s’allume.

1. Chargement du linge

Ouvrez le hublot. Chargez le linge en l’introduisant dans le tambour une pièce à la fois. Dépliez-le le plus possible. Fermez soigneusement le hublot.

2. Dosage de la lessive

Tirez le tiroir des bacs à produits jusqu'à la butée. Dosez la quantité voulue de lessive dans un gobelet

gradué et versez-la dans le bac pour le lavage . Si vous souhaitez effectuer le prélavage, versez un produit biologique dans le bac .

3. Dosage de l’additif

Versez, le cas échéant, l'assouplissant dans le bac

sans dépasser le niveau MAX.

6. Choix des fonctions voulues

Le voyant correspondant s’allume.

7. Sélection de l’option “Départ différé/Start uitstel”

Si l’on souhaite différer le départ d’un programme, il suffit d’appuyer sur la touche DELAY START avant d’appuyer sur la touche DEPART/PAUSE, jusqu’à ce que le voyant correspondant au nombre d’heures au bout desquelles vous souhaitez que le programme commence s’allume.

4. Sélection du programme souhaité

Tournez le sélecteur sur la position souhaitée.

Le voyant de la touche DEPART/PAUSE clignote.

8. Départ du programme

Appuyez sur la touche DEPART/PAUSE: le voyant correspondant arrête de clignoter et devient fixe. Le voyant du hublot et le voyant Lavage s’allument. Le programme démarre.

Si vous avez sélectionné le départ différé, le

Start/ Pauze

Départ/

Pause

décompte en heures commence.

9. Modification d’un programme

Il est possible de modifier n’importe quelle option avant que le programme ne l’exécute. Pour ce faire il faut tout d’abord mettre le lave-linge en PAUSE, changer les options et appuyer de nouveau sur la touche DEPART/PAUSE.

Si le programme est en cours, avant de procéder à une modification quelconque, il faut:

• tourner le sélecteur sur O (UIT/ARRET) pour

annuler le programme que la machine est en train d’effectuer;

• sélectionner le nouveau programme et les options éventuelles;

• appuyez de nouveau sur la touche DEPART/PAUSE pour le faire démarrer.

Le lave-linge reprend le cycle depuis le début.

10. Interruption du programme

12. Ouverture du hublot au cours d’un programme

Mettez la machine en PAUSE (en appuyant sur la touche DEPART/PAUSE).

Attendez une à deux minutes avant d’ouvrir le hublot: c’est le temps nécessaire à déverrouiller le dispositif électrique de verrouillage du hublot.

Si le hublot ne s’ouvre pas, cela signifie que la machine est déjà en phase de chauffage au-dessus de 55°C, que le niveau de l’eau dépasse la partie inférieure du hublot ou que le tambour est en train de tourner. S’il n’est pas possible de l’ouvrir mais que cela est absolument nécessaire, il faut mettre le lave-linge hors tension en tournant le sélecteur sur “O”.

Attention au niveau et à la température de l’eau dans le lave-linge!

Sélectionnez à nouveau le programme et appuyez sur DEPART/PAUSE pour le faire redémarrer.

13. Fin du programme

Le lave-linge s’arrête automatiquement. À la fin du programme le voyant de la touche “FIN”

s’allume et le voyant de la touche DEPART/PAUSE s’éteint. Tournez le sélecteur de programmes sur O pour mettre l’appareil hors tension.

Attendez une à deux minutes avant d’ouvrir le hublot: c’est le temps nécessaire à déverrouiller le dispositif électrique de verrouillage du hublot.

FRANCAIS

Appuyez sur la touche DEPART/PAUSE, le voyant correspondant commence à clignoter. Appuyez de nouveau sur la même touche pour faire redémarrer le programme.

11. Annulation d’un programme

Pour annuler un programme en cours, tournez le sélecteur de programmes en position ANNULATION O.

Sortez le linge. Vérifiez que le tambour est vide pour éviter

d’endommager du linge lors du prochain lavage. Fermez le robinet d’alimentation de l’eau. Laissez le

hublot entrouvert pour aérer la cuve.

Symboles internationaux pour l’entretien des textiles

LAVAGE

traitement normal à 95, 60 ou 40°C

agitation réduite.

essorage réduit.

lavage à température progressivement décroissante.

articles en coton sans apprêt infroissable

certains articles 100% coton avec apprêt infroissable

articles avec apprêt infroissable ou contenant des fibres synthétiques

BLANCHIMENT

blanchiment au chlore (javel) permis (unique-

blanchiment au chlore

(javel) proscrit ment à froid et avec une solution diluée)

REPASSAGE

température de repassage

élevée

(max 200°C)

moyenne

(max 150°C)

basse (1)

(max 110°C)

ne pas

repasser

(2)

(1) Le traitement à la vapeur présente des risques (2) Le traitement à la vapeur est interdit

NETTOYAGE A SEC

agitation fortement réduite. rinçage à froid, essorage réduit

agitation fortement réduite, rinçage à froid, essorage réduit

lavage à la main

ne pas laver

articles en laine lavables à la machine à 40°C

articles en laine ou soie lavables à la machine à 30°C: également pour d’autres articles très délicats

articles pouvant uniquement être lavés à la main à une température ne dépassant pas 40°C

tous

les solvants

usuels

(1) Nettoyage en libre service possible uniquement dans les machines

employant le solvant R 113

(2) Les restr ictions concernent les sollicitations mécaniques et/ou la tempé-

rature de séchage et/ou l’addition d’eau au solvant

tous solvants

sauf le

trichloréthylène

certaines restrictions au processus

de nettoyage-nettoyage en

libre service impossible (2)

exclusivement

solvants petroliers

et R 113

(1)

(2)(2)

ne pas

nettoyer

à sec

Symbole facultatif pour le

SECHAGE

après lavage

séchage en tambour permis

pas de restrictions en ce qui concerne la température

séchage à température modérée

ne pas sécher

en tambour

Tableau des programmes

PROGRAMMES DE LAVAGE

Programme

Coton blanc

ECO

Coton blanc

et couleurs

Coton blanc

et couleurs

Coton blanc

et couleurs

Température/

Programme

95°

COTTON

60°

COTTON

60°

COTTON

40°

COTTON

Textiles

Blanc, par ex. vêtements de travail normalement sales, linge de lit, de table, de corps, serviettes

Linge de couleur bon teint, en lin ou en coton, chemises, linge de corps, tissu-éponge, nappes

Couleurs fragiles. Chemises, blouses, linge de corps

Options

possibles

COURT

PRÉLAVAGE

RINÇAGE+

ESSORAGE

PRÉLAVAGE

RINÇAGE+

ESSORAGE

COURT

PRÉLAVAGE

RINÇAGE+

ESSORAGE

COURT

PRÉLAVAGE

RINÇAGE+

ESSORAGE

Charge

maxi

5 kg

6 kg

5 kg

Consommations*

Energie

kWh

Eau

litres

Durée

2.0 53 145

1.02 54 155

1.2 49 120

0.55

min.

FRANCAIS

115

COURT

PRÉLAVAGE

RINÇAGE+

ESSORAGE

COURT

PRÉLAVAGE

RINÇAGE+

ESSORAGE

5 kg

2,5 kg

0.37 49 110

0.9 54 90

Couleurs

Synthétiques

30°

COTTON

Couleurs fragiles. Chemises, blouses, linge de corps

Tissus synthétiques, linge

60°

SYNTHETIC

de corps, tissus de couleur, chemises qui ne se repassent pas, blouses

Synthétiques

Tissus synthétiques, linge

40°

SYNTHETIC

de corps, tissus de couleur, chemises qui ne se repassent pas,

COURT

PRÉLAVAGE

RINÇAGE+

ESSORAGE

2,5 kg 0.45 51 75

blouses

Synthétiques

Tissus synthétiques, linge

30°

SYNTHETIC

de corps, tissus de couleur, chemises qui ne se repassent pas,

COURT

PRÉLAVAGE

RINÇAGE+

ESSORAGE

2,5 kg 0.23

blouses

Le programme B (ECO 60°)est le programme de référence pour les données figurant sur l’étiquette d’énergie, d’après la norme CEE 92/75:

Energie: 1,02 kWh

Eau: 54 lt

Durée: 155 min.

*Les informations ci-dessus sont données à titre indicatif et peuvent varier en fonction de la quantité et du type de linge, de la température d’arrivée de l’eau ainsi que de la température ambiante. Elles se réfèrent à la température la plus élevée prévue pour chaque programme.

Tableau des programmes

Programme

Délicats

Lavage à la

main

Laine

Rincages

Temperature/

Programme

40°

DELICATES

30°

HANDWASH

30°

WOOL

Le linge lavé à la main peut être rincé avec ce programme

Programme

description

Pour tous les tissus délicats, par ex. les voilages

Linge très délicat portant le label “lavage

Pour les articles en laine portant le label Woolmark

3 rinçages avec additif liquide Essorage bref

à la main

”

Additional

functions

COURT

PRÉLAVAGE

RINÇAGE+

ESSORAGE

RINÇAGE+

ESSORAGE

Wash load

max.

2,5 kg 0.5 55 60

2 kg

2 kg 0.25

2 kg 0.02 55

5 kg 0.05

Consumptions*

Energy

kWh

0.25

WaterltDuration

min.

Vidange

Essorage

Annulation/

Hors tension

* Les informations ci-dessus sont données à titre indicatif et peuvent varier en fonction de la quantité et du

type de linge, de la température ambiante et de la température d’entrée de l’eau.

Vidange de l’eau

Essorage à part pour tous les tissus

Annulation du programme et mise hors tension de l’appareil

Evacuation de l’eau

Essorage long Essorage bref (si enclanch reduction d’éssorage

ée la touche de

)

ESSORAGE

5 kg

--10

---

Entretien

P0038

P1143

P1142

P1050

P1114

P1090

1. La carrosserie

Nettoyez la carrosserie du lave-linge en utilisant de l’eau tiède et un détergent doux. Rincez et séchez soigneusement.

Important: n’utilisez jamais d’alcool, de solvants ou de produits similaires.

2. Le hublot

Contrôlez périodiquement qu’il n’y ait pas de corps étrangers tels que petites agrafes, boutons, curedents dans le joint du hublot.

3. Le tiroir des bacs à produits

Nettoyez-le régulièrement. Pour cela, sortez-le de son logement comme l’indique la figure ci-contre et passez-le sous l’eau courante.

Pour faciliter le nettoyage la partie supérieure du bac réservé à l’additif peut être enlevée.

4. Le filtre du tuyau d’arrivée d’eau

Si vous remarquez que l’appareil prend plus de temps à se remplir, contrôlez que ce filtre ne soit pas obstrué. Fermez le robinet d’arrivée d’eau. Dévissez l’embout du tuyau du robinet. Nettoyez le filtre avec une petite brosse. Revissez bien l’embout du tuyau.

FRANCAIS

5. La pompe de vidange

La pompe doit être contrôlée régulièrement et surtout si

● l’appareil ne vidange pas et/ou n’essore pas;

● l’appareil fait un bruit inhabituel pendant la vidange

dû au blocage de la pompe par des objets tels que épingles de sûreté, pièces de monnaie, agrafes, etc.

Procédez comme suit:

● débranchez l’appareil;

● attendez que l’eau refroidisse (dans le cas d’un

lavage à 60°C ou plus);

● ouvrez le volet;

La lessive peut à la longue s’incruster dans le logement interne du tiroir: nettoyez-le à I’aide d’une vieille brosse à dents.

Remettez le tiroir en place.

● placez un récipient sur le sol pour recueillir l’eau

qui devait éventuellement sortir;

● sortez le petit tuyau d’évacuation de son siège,

placez-le dans le récipient et enlevez le bouchon;

● quand l’eau ne sort plus dévissez le couvercle de

la pompe.

● enlevez les éventuels objets bloquant la pompe en

P1117

P1115

la tournant comme indiqué dans le croquis;

● bouchez à nouveau le petit tuyau d’évacuation et

remettez-le à sa place;

● revissez le couvercle de la pompe;

● fermez le volet.

6. Vidange de secours

Si l’appareil ne vidange pas, procédez de la manière suivante pour évacuer l’eau:

●

Débranchez l’appareil.

●

Fermez le robinet d’arrivée d’eau.

●

Attendez que l’eau refroidisse (dans le cas d’un lavage à 60°C ou plus).

●

Ouvrez le volet de pompe.

●

Placez un récipient sur le sol, dégagez le petit tuyau d’évacuation, placez-le dans le récipient et enlevez le bouchon. L’eau s’écoulera par gravité dans le récipient. Lorsque le récipient est plein, bouchez à nouveau le petit tuyau et videz l’eau. Répétez l’opération jusqu’à ce que l’eau cesse de sortir.

● Contrôlez la pompe comme décrit au paragraphe

● Remettez le petit tuyau d’évacuation à sa place

après l’avoir bouché.

● Revissez le couvercle de la pompe et fermez le volet

7. Précautions contre le gel

Si votre appareil est exposé à une température inférieure à 0°C prenez les précautions suivantes:

●

débranchez l’appareil;

●

fermez le robinet et dévissez le tuyau d’arrivée d’eau du robinet;

●

placez le tuyau d’arrivée et le petit tuyau d’évacuation dans une cuvette sur le sol et laissez l’eau s’écouler;

●

revissez le tuyau d’arrivée d’eau au robinet et remettez le petit tuyau d’évacuation à sa place, après l’avoir bouché.

De cette façon, l'eau restée dans les tuyaux sera évacuée, évitant ainsi la formation de gel et donc l'endommagement de l'appareil.

Pour faire fonctionner de nouveau votre appareil, assurez-vous qu'il est installé dans un local où la température est supérieure à 0°C.

Important!

Chaque fois que l’eau est évacuée au moyen du petit tuyau d’évacuation vous devez verser 2 litres d’eau dans le bac de lavage du tiroir et sélectionner le programme de vidange “Q”. Cela activera l’éco clapet, évitant ainsi qu’une certaine quantité de lessive reste inutilisée lors du prochain lavage.

En cas d’anomalie de fonctionnement

En cas d'anomalie ou de panne, nous vous conseillons de lire attentivement ce qui suit avant d'appeler votre service après-vente.

Pendant le fonctionnement du lave-linge, on peut voir clignoter le voyant FIN et des signaux acoustiques se déclenchent:

4 clignotements: hublot ouvert 2 clignotements: difficulté dans la vidange 1 clignotement: difficulté dans l’entrée de l’eau

Après avoir éliminé les causes éventuelles du problème, appuyez sur la touche DEPART/PAUSE pour faire redémarrer le programme interrompu.

S’il n’est pas possible d’éliminer le problème, adressez-vous au centre de service après-vente le plus proche.

Anomalie Causes possibles

● L’appareil ne se met pas en

marche:

● L'appareil ne se remplit pas:

● L’appareil se remplit et se vide:

● L’appareil ne vidange pas et/ou

n’essore pas:

●

Le hublot n’est pas bien fermé.

●

Le courant n’arrive pas à l’appareil.

●

Le fusible de l’installation électrique est endommagé.

●

Le sélecteur des programmes n’a pas été positionné correctement.

●

La touche DEPART/PAUSE n’est pas enclenchée.

●

Le départ différé a été sélectionné.

●

Le robinet de l’eau est-il ouvert?

●

Est-ce que l’eau sort du robinet? Vérifiez

●

Le tuyau d'arrivée a-t-il été coincé ou plié?

●

Le filtre du tuyau d’arrivée d’eau est-il bouché?

●

Le hublot est-il fermé?

●

L’extrémité du tuyau de vidange est située à un niveau trop bas par rapport au sol sur lequel se trouve la machine. Consultez le chapitre correspondant.

●

Le tuyau de vidange est-il coincé ou plié?

●

La pompe de vidange est-elle bouchée?

FRANCAIS

● Il y a de l’eau sur le sol:

● L’appareil vibre ou fait du bruit:

●

Trop de lessive?

●

Le produit est-il inadéquat parce qu’il mousse trop? Trop de mousse provoque des fuites.

●

Est-ce que l’un des embouts du tuyau de remplissage fuit? On ne voit presque pas l’eau courir le long du tuyau; vérifiez si le tuyau est humide.

●

Est-ce qu’un des bacs à produits est obstrué?

●

Est-ce que le petit tuyau d’évacuation a été bouché après le nettoyage de la pompe?

●

Est-ce que le tuyau de vidange est endommagé?

●

Est-ce vous avez retiré tous les dispositifs de sécurité utilisés pour le transport?

●

Est-ce que l’appareil est appuyé contre quelque chose?

●

Est-ce que les vérins de soutien reposent solidement sur le sol?

●

Est-ce que la charge de linge est mal répartie?

Anomalie Causes possibles

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

M od

. ..........

ro d

. No. ...........

S er. N

. .........

P0042 BD

● Le hublot ne s’ouvre pas:

●

Il y a un programme en cours.

●

Le dispositif de blocage du hublot n’est pas encore déclenché.

●

Le niveau de l’eau dans le lave-linge dépasse la partie inférieure du hublot.

●

La machine est en train de chauffer l’eau.

● L’essorage est retardé ou n’est

pas effectué:

●

On entend un bruit inhabituel:

●

On ne voit pas d’eau dans le tambour:

● Les résultats de lavage ne sont

pas satisfaisants:

●

Il y a des traces de lessive sur le linge à la fin du lavage:

●

Il y a de la mousse même après le dernier rinçage:

● Le linge est mal réparti à l’intérieur du tambour. Le

tambour effectue des rotations dans les deux sens jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de balourd, puis la machine fera son essorage normalement. Cependant, si au bout de 10 minutes la charge n’est toujours pas correctement répartie, l’essorage final n’est pas effectué. Dans ce cas, il est conseillé de programmer un nouvel essorage en prenant soin auparavant de détasser manuellement le linge.

●

La machine est équipée d’un moteur qui, par rapport aux moteurs traditionnels, provoque un bruit particulier. Ce moteur permet un démarrage en douceur lors de l’essorage et une meilleure distribution du linge dans le tambour, d’où une plus grande stabilité de l’appareil.

●

Les machines fabriquées selon des technologies modernes fonctionnent de façon beaucoup plus économique, en utilisant moins d’eau que les anciennes. Les performances sont de toute façon excellentes.

●

Est-ce que la lessive convient au lavage en machine? S’il n’y a pas assez de lessive, le linge devient gris et des dépôts calcaires se forment dans la machine.

●

Est-ce que l’appareil est surchargé?

●

Est-ce que le programme et la température sont appropriés?

●

Est-ce que les taches ont bien été traitées avant le lavage?

●

Il s'agit surtout d'éléments non solubles que contiennent les produits modernes. Cela ne dépend pas d'un rinçage insuffisant. Brossez ou secouez les vêtements; effectuez un autre lavage, si nécessaire.

●

Les lessives modernes peuvent laisser des résidus après plusieurs rinçages, mais cela n'affecte pas le résultat du lavage.

S’il n’est pas possible de remédier à l’inconvénient ou de le localiser, contactez le service après-vente le plus proche, après avoir noté le modèle, le numéro de produit et la date d’achat de l’appareil, que le service demandera.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser Gebrauchsanweisung!

Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Geräts weiter.

Transportschaden

Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken zunächst, dass das Gerät nicht beschädigt wurde. Nehmen Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht in Betrieb, sondern wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Einige Passagen in der Gebrauchsanweisung sind besonders gekennzeichnet. Diese Kennzeichnungen haben folgende Bedeutung:

Hier finden Sie wichtige Informationen über ungeeignete Handhabungen lhres Waschvollautomaten, die technische Schäden verursachen können.

Hier finden Sie Informationen, die für die einwandfreie Funktion des Waschvollautomaten besonders wichtig sind.

Hier finden Sie wichtige Umweltschutzhinweise.

Unser Beitrag zum Umweltschutz:

Wir verwenden Recycling-Papier.

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

Sicherheits- und Warnhinweise

Entsorgung 43

Umwelttipps 43

Technische Daten 43

Installation 44

● Entfernen der Transportsicherung 44

● Aufstellung 44

● Kaltwasseranschluss 44

● Wasserablauf 45

● Elektrischer Anschluss 45

Ihr neuer Waschautomat 46

● Waschmittelschublade 46

●

Montage auf Sockel

Gebrauch 47

Temperaturen 49 Wäschefüllmengen 49 Wäschegewichte 49 Fleckenentfernung 49-50 Wasch- und Veredelungsmittel 50

● Arbeitsabläufe beim Waschen 51-52

Internationale Pflegekennzeichen

Programmübersicht 54-55

Pflege und Wartung 56

● Äußere Reinigung 56

● Reinigung der Gummimanschette 56

● Reinigung der Waschmittelschublade 56

● Reinigung des Wassereinlaufsiebs 56

● Reinigung der Laugenpumpe 56

● Notentleerung 57

● Frost 57

● Bedienblende 47

● Beschreibung der Bedienelemente 47-48

● Tipps zum Waschen 49-50

Wäsche sortieren und vorbehandeln 49

Behebung kleiner Funktionsstörungen 58-59

Sicherheits- und Warnhinweise

Diese Hinweise dienen der Sicherheit und sollten daher vor der Installation und Inbetriebnahme aufmerksam gelesen werden.

Allgemeine Sicherheit

●

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich grundsätzlich an unseren Werkskundendienst oder an eine von uns autorisierte Vertragswerkstatt. Nur Original-Ersatzteile erfüllen alle Anforderungen!

●

Bei Funktionsstörungen Wasserhahn zudrehen, Gerät vom Netz trennen. Der Waschautomat ist vom Netz getrennt, wenn der Netzstecker gezogen oder die Sicherung(en) ausgeschaltet ist (sind).

●

Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern am Stecker.

●

Bei Betrieb mit hohen Temperaturen wird das Türglas heiß. Bitte nicht berühren!

Installation

●

Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme sorgfältig das ganze Verpackungs- und Transportsicherungsmaterial, sonst könnten Gerät und Wohnung schwerwiegende Beschädigungen erleiden.

●

Lassen Sie die beim Elektro- bzw. Wasseranschluss des Geräts erforderlichen Arbeiten von einem fachkundigen und zugelassenen Installateur ausführen.

●

Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht auf dem Netzkabel steht.

●

Der Aufstellplatz darf nicht mit textiler Auslegeware, hochflorigem Teppichboden usw. belegt sein, damit die Belüftung des Motors gewährleistet ist.

●

Wenn Sie das Gerät nicht an das Trinkwassernetz anschließen, sondern Regenwasser oder ähnliches verwendet wird, beachten Sie die entsprechenden Bestimmungen (DIN 1986 und DIN 1988).

Gebrauch

●

Benutzen Sie das Gerät nur zum Waschen von haushaltsüblicher Wäsche.

●

Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient, kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.

●

Verwenden Sie nur Waschmittel, die für Waschautomaten geeignet sind. Beachten Sie die Hinweise der Waschmittelhersteller.

●

Waschen Sie kleine Wäschestücke (Söckchen, kleine Taschentücher, waschbare Gürtel etc.) in einem geeigneten Stoffbeutel oder in einem

Kopfkissenbezug, weil diese Artikel zwischen Laugenbehälter und Trommel rutschen können.

●

Waschen Sie vorgereinigte Wäsche, so müssen entflammbare Lösungsmittel vollständig verdunstet sein.

●

Färbemittel müssen für den Einsatz in Waschautomaten geeignet sein. Beachten Sie unbedingt die Verwendungshinweise des Herstellers.

●

Entfärbemittel können zu Korrosion führen. Aus diesem Grunde dürfen sie in Waschautomaten nicht verwendet werden.

●

Nicht in die drehende Trommel greifen.

●

Bevor Sie das Gerät öffnen, prüfen Sie stets durch die Einfülltür, ob das Wasser abgepumpt wurde. Sollte sich noch Wasser in der Maschine befinden, so pumpen Sie ab, bevor Sie die Einfülltür öffnen. Ziehen Sie im Zweifelsfall die Gebrauchsanweisung zu Rate (siehe Kapitel “Arbeitsabläufe beim Waschen”).

●

Lassen Sie die Einfülltür bis zu Ihrer nächsten Wäsche leicht geöffnet, damit die Türdichtung auch künftig wirksam bleibt und die Trommel austrocknen kann.

●

Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch nicht unnötig lange eingeschaltet. Schalten Sie den Hauptschalter aus und schließen Sie den Wasserhahn.

Sicherheit von Kindern

●

Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Elektrogeräten liegen, oft nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht während des Betriebs und lassen Sie Kinder nicht mit dem Waschautomaten spielen.

●

Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsteile von Kindern fernhalten.

●

Überprüfen Sie vor dem Einfüllen der Wäsche, dass keine Kinder oder kleine Haustiere in die Trommel geklettert sind. Um dies verhindern zu können, ist der Waschvollautomat mit einer speziellen Sicherheitssperre ausgerüstet. Dazu den auf der Innenseite der Einfülltür angebrachten Drehknopf mit Hilfe einer Münze solange im Uhrzeigersinn drehen (ohne diesen dabei hineinzudrücken), bis sich die Einkerbung in waagrechter Position befindet.

Um die Sperre zu lösen und die Tür erneut schließen zu können, muss der Drehknopf gegen

den Uhrzeigersinn erneut in eine senkrechte

Position gedreht werden.

P1076

Entsorgung

●

Verpackungsentsorgung

Die recyclingfähigen Materialien der Verpackung sind mit dem Symbol gekennzeichnet und sollten grundsätzlich der Wiederverwertung zugeführt werden.

>PE< steht für Polyethylen >PS< steht für Polystyrol >PP< steht für Polypropylen

●

Entsorgung des Altgeräts

Wenn Sie Ihr Gerät eines Tages endgültig außer Betrieb nehmen, bringen Sie es bitte zum nächsten Recyclingcenter oder zu Ihrem Fachhändler, der es gegen einen geringen Unkostenbeitrag zurücknimmt.

●

Bei der Entsorgung des Waschautomaten: Ziehen Sie den Netzstecker, zerstören Sie das Türschloss, schneiden Sie die elektrische Zuleitung ab und beseitigen Sie den Stecker mit der Restleitung. So können spielende Kinder sich nicht einsperren und nicht in Lebensgefahr geraten.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

DEUTSCH

Umwelttipps

Am sparsamsten und umweltverträglichsten wird gewaschen, wenn Sie die folgenden Tipps beachten:

●

Nutzen Sie nach Möglichkeit die maximale Beladungsmenge des jeweiligen Programms.

●

Dosieren Sie das Waschmittel entsprechend Wasserhärte, Verschmutzungsgrad und Wäschemenge.

●

Für normal verschmutzte Wäsche genügt ein Programm ohne Vorwäsche.

●

Durch geeignete Vorbehandlung können Flecken und begrenzte Anschmutzungen entfernt werden. Dann können Sie bei niedrigerer Temperatur waschen.

Technische Daten

Abmessungen Höhe 85 cm

Breite 60 cm Tiefe 59 cm

Fassungsvermögen (Trockenwäsche):

– Koch- u. Buntwäsche 6 kg – Pflegeleicht u. Feinwäsche 2,5 kg – Wolle/Handwäsche 2 kg

Schleuderdrehzahl (max.) 1400 U/min (ZWG 3144)

1600 U/min (ZWG 3164)

Spannung 220-230 V/50 Hz Absicherung 10 A Gesamtanschlusswert 2200 W

Wasserdruck: min. 0,05 MPa

max. 0,8 MPa

Dieses Gerät hat das «CE»-Zeichen und entspricht somit den folgenden EG-Richtlinien: 73/23/EWG vom 19.02.73 - Niederspannungsrichtlinien 89/336/EWG vom 03.05.89 (einschließlich Änderungsrichtlinien 92/31/EWG) - EMV-Richtlinie.

Installation

P1127

P1126

P1124

P0001

P1129

P0021

P0351

P1051

P0020

P1128

Entfernen der Transportsicherung

Vor der Installation müssen Sie die

Transportsicherungen entfernen.

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Schrauben Sie mit dem beiliegenden Schlüssel, die zwei unteren Schrauben an der Rückwand des Waschautomaten heraus.

2. Ziehen Sie die zwei Plastikzapfen heraus.

3. Legen Sie das Gerät auf die Rückwand und passen Sie dabei auf, dass die Schläuche nicht gequetscht werden. Legen Sie zu diesem Zweck zwischen Maschine und Fußboden einen von den Verpackungswinkeln.

4. Entfernen Sie den Polystyrolblock vom Waschmaschinenboden und lösen Sie die zwei Nylonhüllen.

5. Ziehen Sie sorgfältig den linken Folienschlauch nach rechts und dann nach unten heraus.

6. Ziehen Sie sorgfältig den rechten Folienschlauch nach links und dann nach oben heraus.

Aufstellung

Der Waschautomat kann auf jedem ebenen und stabilen Fußboden aufgestellt werden. Er muss mit allen vier Füßen fest auf dem Boden stehen. Waagrechte, einwandfreie Aufstellung, zum Beispiel mit einer Wasserwaage, überprüfen. Kleine Unebenheiten lassen sich durch Heraus- oder Hineindrehen der Gerätefüße ausgleichen. Unebenheiten des Bodens dürfen niemals durch Unterlegen von Holz, Pappe oder ähnlichen Materialien ausgeglichen werden!

Kaltwasseranschluß

Zum Kaltwasseranschluß ist ein Wasserhahn mit Schlauchverschraubung 3/4" erforderlich. Der Waschautomat kann ohne zusätzlichen Rückflußverhinderer an jede Wasserleitung angeschlossen werden. Das Gerät entspricht den nationalen Vorschriften (z.B. Deutschland - DVGW). Den mitgelieferten Zulaufschlauch am Wasserhahn fest anschrauben. Verwenden Sie niemals bereits benutzte Schläuche.

7. Stellen Sie die Maschine wieder gerade auf und schrauben Sie die restliche Schraube an der Rückwand aus. Ziehen Sie den Plastikzapfen heraus.

8. Verschließen Sie alle Löcher mit den Plastikstöpseln, die sich im Beipack befinden.

Das Schlauchende an der Maschinenrückwand kann in allen Richtungen gedreht werden. Positionieren Sie den Schlauch richtig, indem Sie die Schlauchverschraubung etwas lockern. Dann drehen Sie sie wieder fest zu, um Wasseraustritt zu vermeiden.

Prüfen Sie bei geöffnetem Wasserhahn (unter vollem

P0022

P0352

P1118

Leitungsdruck) die Anschlußstelle am Gerät und am Wasserhahn auf Dichtheit.

Verlängern Sie niemals den vorinstallierten Zulaufschlauch. Verwenden Sie nur einen neuen, durchgehenden Schlauch vom Geräteanschluß bis zum Wasserhahn mit einem Berstdruck von mind. 60 bar.

Wird der Anschluß an neuen oder seit längerer Zeit nicht mehr benutzten Leitungen durchgeführt, empfiehlt es sich, eine gewisse Wassermenge laufen zu lassen, bevor man den Wasserzulaufschlauch am Wasserhahn anschraubt. Dadurch wird vermieden, daß angesammelter Sand oder Rost das Sieb im Schlauch verstopft.

Wasserstop

Das Wasserstop-System schützt vor Wasserschäden. Durch natürliche Alterung kann der Wasserzulaufschlauch schadhaft werden; in diesem Fall blockiert das System die Wasserzufuhr zum Gerät. Die Störung wird durch die Erscheinung

einer roten Markierung im Fensterchen «A» angezeigt. Der Kundendienst muß verständigt werden.

(Geruchverschlusses) sitzen, sodass sich die Krümmung mindestens 60 cm über dem Boden befindet.

2. In eine Ablaufrohrabzweigung des Waschbeckens.

Die Rohrabzweigung muss oberhalb des Siphons (Geruchverschlusses) sitzen, sodass sich die Krümmung mindestens 60 cm über dem Boden befindet.

3. In ein Ablaufrohr.

Empfohlen wird ein 65 cm hohes Standrohr; keinesfalls niedriger als 60 cm oder höher als 90 cm.

Das Ablaufschlauchende muss immer belüftet sein, d.h. der Rohrinnendurchmesser muss größer sein als der Schlauchaußendurchmesser.

Der Ablaufschlauch darf höchstens bis zu einer Gesamtlänge von 400 cm verlängert werden. Dabei muss der Durchmesser des Verlängerungsschlauchs gleich groß wie der Innendurchmesser des Originalschlauchs sein. Verwenden Sie bitte ein dazu geeignetes Verbindungsstück.

Der Verlängerungsschlauch darf keine Knie aufweisen.

DEUTSCH

Wasserablauf

Der Ablaufschlauch kann wie folgt positioniert werden:

1. Über den Waschbeckenrand mit Hilfe des

beiliegenden Krümmers. Wichtig ist, dass der

Schlauch durch das schnelle Ausfließen des Wassers nicht vom Rande umkippt. Befestigen Sie ihn mit einer Schnur am Wasserhahn oder an einem Haken in der Wand.

2. In eine Ablaufrohrabzweigung des

Waschbeckens.

Die Rohrabzweigung muss oberhalb des Siphons

Elektrischer Anschluss

Der Anschluss darf nur über eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose an 220-230 V (50 Hz) erfolgen. Der Anschlusswert beträgt ca. 2,2 kW. Erforderliche Absicherung: 10 A - LS-L-Schalter.

Das Gerät entspricht den VDE-Vorschriften. Besondere Vorschriften der örtlichen Elektrizitätswer-

ke sind genauestens zu beachten.

Die elektrische Sicherheit des Gërats ist nur

gewährleistet, wenn das Erdungssystem der Hausinstallation vorschriftsmäßig installiert ist.

Das Netzkabel muss nur vom

Kundendienst

ausgetauscht werden.

Das Netzkabel muss nach Aufstellung des Gerätes leicht zugänglich sein.

Synthetica Synthetica

Synthetica

Rinçage/Spoelen Vidange/Afpompen Essorage/Zwieren

G H J

60° 40° 30°

P Q R

Blanc - Couleurs/ Witte - Bonte was

Blanc/Witte was Économique/Spaar

COTON/KATOEN

Blanc - Couleurs/ Witte - Bonte was Blanc - Couleurs/ Witte - Bonte was

AC95°

60° 60°

40°D

F 30°

K L

DÉLICATS/FIJNE WAS

30°

Délicats/Fijne was Lavage à la main/ Handwas

40°

SYNTHÉTIQUES/SYNTHETICA

MN40°

Laine/Wol Laine/Wol

LAINE/WOL

Start/ Pauze

ZWG

164

Prélava

orw

Court

ort

Rinçage +

Départ/

Pause

Spoelen +

Départ différé

Start

uitstel

Fin Einde

ELEC

TRO

NIC

1600 rpm

Reduction essorage

Lage toeren

8 H

4 H

2 H

12 H

Ihr neuer Waschautomat

P1140S

P1216

Ihr neuer Waschautomat erfüllt alle Anforderungen moderner Wäschepflege, mit großen Einsparungen von Wasser, Waschmittel und Energie.

●

Die Einknopf-Programmwahl mit der zusammengefassten Waschprogramm- und Temperaturwahl ermöglicht eine einfache Bedienung.

●

Die automatische Abkühlung der Waschlauge auf 60°C im Kochwasch-Programm vor dem

Abpumpen verhindert eine Verformung der Kunststoff-Abwasserleitungen.

1 Waschmittelschublade 2 Bedienblende 3 Einfülltür 4 Laugenpumpe 5 Verstellbare Füße

●

Das spezielle Wollprogramm behandelt Ihre Wollsachen sehr schonend, dank seinem neu entwickelten Waschrhythmus.

●

Das Unwucht-Kontrollsystem garantiert für gutes Standverhalten der Maschine während des Schleuderns.

●

Die Öko-Klappe erlaubt die volle Ausnutzung des Waschmittels und reduziert den Wasserverbrauch mit folglicher EnergieErsparung.

Waschmittelschublade

Vorwaschmittel

Hauptwaschmittel

Pflegemittel

(Weichspüler, Formspüler, Stärke)

Montage auf Sockel

Abmassung des Sockel H

öhe: 30 cm. Breite: 60 cm. Tiefe: 60 cm.

Der Waschvollautomat kann auf einen stabilen MetallSockel montiert werden, wodurch ein bequemes Bedienen ohne Bücken möglich wird.

Wenden Sie sich bitte an den anerkannten Lieferant.

Gebrauch

1 2 3 4 5 6 7

Start/ Pauze

ZWG 3164

Prélavage

Voorwas

Court

Kort

Rinçage +

Départ/

Pause

Spoelen +

Départ différé

Start

uitstel

Fin Einde

ELECTRONIC

1600 rpm

Reduction

essorage

Lage

toeren

8 H

4 H

2 H

12 H

Bedienblende

DEUTSCH

Wahltasten und ihre Funktionen

Die verschiedenen Optionen sind nach der Programmeinstellung und vor dem Einschalten der Start/Pause-Taste zu wählen.

Durch Drücken der Tasten leuchten die zugeordneten Lampen auf. Beim nochmaligen Drücken erlöschen die Lampen.

Durch Blinken für ca. 2 Sekunden wird angezeigt, dass eine falsche Auswahl getroffen wurde.

1 Taste “Prélavage/Voorwas” (Vor-

wäsche) “Court/Kort” (Kurz)

Es können zwei verschiedene Funktionen gewählt werden:

●

Prélavage/Voorwas: Wird die Taste

gedrückt, bevor das Gerät gestartet wird, läuft das eingestellte Waschprogramm mit Vorwäsche ab. Dies ist nur bei stark verschmutzter Wäsche erforderlich. Die Vorwäsche endet bei Programmeinstellung Koch-/Buntwäsche und Pflegeleicht mit einem kurzen Schleudergang, bei Feinwäsche nur mit Abpumpen.

Im Programm “Wolle/Handwäsche” kann diese Funktion nicht zugewählt werden.

●

Court/Kort: Blitzprogramm für verschwitzte

und leicht verschmutzte Wäsche (nicht für Wolle/Handwäsche).

Die entsprechende Kontrolllampe leuchtet. Beide Funktionen können im Sparprogramm B nicht zugewählt werden. Die Programmdauer wird der Wäscheart bzw. der gewählten Temperatur angepasst.

Max. Beladung für Koch-/Buntwäsche 3 kg. Die Fuktionen Prélavage/Voorwas und Court/Kort können nicht gleichyeitig eingeschaltet werden.

2 Taste “Reduction essorage/Lage

toeren” (Schleuderreduzierung)

Mit dieser Taste wird die Schleuderdrehzahl wie folgt reduziert:

- Koch-/und Buntwäsche: von 1400 auf 750 U/min (ZWG 3144); von 1600 auf 750 U/min (ZWG 3164);

- Pflegeleicht, Wolle und Handwäsche: von 900 auf 450 U/min;

- Feinwäsche: von 700 auf 450 U/min.

3 Taste “Rinçage+/Spoelen+” (Extra

Spülen)

Durch Drücken der Taste werden in den Programmen “Koch-/Buntwäsche, Pflegeleicht und Feinwäsche” zwei zusätzliche Spülgänge durchgeführt. Dies ist zu empfehlen in Gebieten mit besonders weichem Wasser und für Menschen mit empfindlicher Haut.

4 Taste “Départ/Pause/Start/Pauze”

(Start/Pause)

Durch Drücken der Taste wird das eingestellte Programm gestartet. Die darüberliegende Lampe leuchtet nun konstant. Durch Drücken der Taste kann ein laufendes Programm jederzeit unterbrochen und durch einen erneuten Tastendruck wieder fortgesetzt werden. Während der Pause blinkt die Lampe oberhalb der Taste.

5 Taste “Départ différé/Start uitstel” (Startzeit-Vorwahl)

Mit der Taste kann der Programmbeginn um 2 oder 4 oder 8 oder 12 Stunden verschoben werden. Dies ermöglicht unter anderem das Waschen bei günstigen Nachtstromtarifen.

Drücken Sie die Taste so lange, bis die

Fin Einde

8 H

4 H

2 H

entsprechende Kontrolllampe die gewünschte Startzeitverzögerung anzeigt.

Diese Taste muss vor dem Einschalten der START/PAUSE-Taste gedrückt werden.

Startzeit-Vorwahl annullieren (nach Einschalten der START/PAUSE-Taste):

●

Start/Pause-Taste drücken.

●

Taste einmal drücken, die Kontrolllampe, die die Startzeitverzögerung anzeigt, erlischt.

●

Start-Pause-Taste erneut drücken.

Wichtig!

●

Um die Startzeit-Vorwahl ändern zu können muss zuerst das Waschprogramm wieder eingestellt werden.

●

Die Einfülltür ist während der Startzeitverzögerung verriegelt. Um Wäschestücke nachzulegen:

- Start/Pause-Taste drücken

Warten sie ein paar Minuten, bevor Sie die Einfülltür öffnen, damit sich die Sicherheitssperre lösen kann.

- Wäsche einfüllen

- Start/Pause-Taste nochmals drücken

Die Funktion “Startzeit-Vorwahl” kann nicht bei Programmeinstellung Q (Abpumpen) und R (Schleudern) gewählt werden.

6 Programmablauf-Anzeige

• Bei Einstellung der Startzeit-Vorwahl leuchtet die entsprechende Kontrolllampe, die die gewünschte Startzeitverzögerung anzeigt.

7 Programmwähler

Die Maschine hat 5 verschiedene Waschbereiche:

●

Koch- und Buntwäsche

● Pflegeleicht

● Feinwäsche

● Wolle/Handwäsche

● Zusatzprogramme

O Programm löschen/Maschine ausschalten. Durch Drehen des Knopfs nach rechts oder links

wählen Sie den Waschbereich und die Waschtemperatur bzw. ein Sonderprogramm.

Symbole auf der Programmskala Der Programmwähler muss am Ende des

Programms auf O gedreht werden. Achtung!

Wird während eines laufenden Programms der Programmwähler verdreht, wird dies durch das Blinken der Lampen der Programmablauf-Anzeige angezeigt. Das neu eingestellte Programm wird jedoch nicht ausgeführt.

• Leuchtet die Lampe “Washing”, bedeutet dies, dass die Maschine in Betrieb ist.

• Wenn die Lampe “Fin/Einde”(ENDE) leuchtet, ist das Programm beendet, die Tür kann geöffnet und die Wäsche entnommen werden.

Blinkt die Lampe ENDE, liegt ein Fehler vor:

- 4 Blinkzeichen: Einfülltür nicht geschlossen

- 2 Blinkzeichen: Das Wasser wird nicht abgepumpt

- 1 Blinkzeichen: Es läuft kein Wasser zu Zur Behebung der Störung siehe Seite 58/59.

Tipps zum Waschen

Wäsche sortieren und vorbehandeln

●

Beachten Sie die Pflegekennzeichen in den Wäschestücken und die Waschanweisung der Hersteller.

●

Sortieren Sie die Wäsche nach: Kochwäsche, Buntwäsche, pflegeleichte Wäsche, Feinwäsche, Wolle.

●

Farbige und weiße Wäsche gehören nicht zusammen. Weiße Wäsche vergraut dann beim Waschen.

●

Neue farbige Wäsche kann beim ersten Waschen Farbe verlieren. Waschen Sie solche Stücke das erste Mal besser allein.

●

Achten Sie darauf, dass keine Metallteile (z.B. Büroklammern, Sicherheitsnadeln, Stecknadeln) in der Wäsche verbleiben. Bezüge zuknöpfen, Reißverschlüsse, Haken und Ösen schließen. Lose Gürtel, lange Schürzenbänder zusammenbinden.

●

Hartnäckige Flecken vor dem Waschen vorbehandeln. Stark verschmutzte Stellen evtl. mit einem Spezialwaschmittel oder einer Waschpaste einreiben.

●

Gardinen besonders vorsichtig behandeln. Röllchen aus den Gardinen entfernen oder in ein Netz oder einen Beutel einbinden.

Temperaturen 95°

60° für normal verschmutzte farbechte Wäsche

30°-40°

für normal verschmutzte weiße Kochwäsche (wie z.B. Geschirrtücher, Handtücher, Tafelwäsche, Bettwäsche, usw.)

(wie z.B. Hemden, Blusen, Nachthemden, Herrenschlafanzüge, usw.) aus Leinen, Baumwolle oder synthetischen Fasern und für leicht verschmutzte Kochwäsche (z.B. Leibwäsche).

KALT

für empfindliche Textilien (z.B. Gardinen), Mischgewebe mit Synthetikzusatz und Wolle mit Einnähetikett “mit Spezialausrüstung, filzt nicht” Der Wollwaschgang dieser Waschmaschine wurde gemäß den Woolmark-Standards geprüft und für das Waschen von waschmaschinenfesten WollsiegelProdukten empfohlen, vorausgesetzt, dass die Waschanleitung auf dem Einnäh-Etikett sowie die Anleitung des Herstellers dieser

Waschmaschine eingehalten wird. M9604. Handwaschbare Wolle und empfindliche

Textilien mit dem Handwasch-Symbol müssen im Programm gewaschen werden.

Wäschefüllmengen

Die Angaben über die max. Wäschemenge finden Sie in den Programmtabellen.

Faustregeln: Baumwolle, Leinen: volle Trommel, aber nicht

überladen.

Synthetiks: Trommel nicht mehr als 1/2 füllen. Feinwäsche u. Wolle: Trommel nicht mehr als 1/3

füllen. Jeweils maximale Beladung bedeutet optimale

Nutzung von Wasser und Energie. Bei stark verschmutzter Wäsche die Menge

reduzieren.

Wäschegewichte

Folgende Gewichtsangaben können als Richtwert dienen.

Bademantel 1200 g Serviette 100 g Bettbezug 700 g Bettuch 500 g Kissenbezug 200 g Tischtuch 250 g Frottiertuch 200 g Geschirrtuch 100 g Damennachthemd 200 g Damenschlüpfer 100 g Herrenarbeitskittel 600 g Herrenoberhemd 200 g Herrenschlafanzug 500 g Bluse 100 g Herrenunterhose 100 g

Fleckenentfernung

Flecke spezieller Art können mit Waschmittellauge allein nicht gelöst werden. Es empfiehlt sich, diese vor dem Waschen zu entfernen.

Blut: Frische Flecke sind mit kaltem Wasser auszuwaschen. Geronnenes Blut über Nacht mit Spezialwaschmittel einweichen. In Waschmittellauge ausreiben.

Ölfarbe: Mit Waschbenzin betupfen, Fleck auf weicher Unterlage vorsichtig klopfen, lockern, nochmals oder mehrmals betupfen.

Altes Fett: Mit Terpentin betupfen, auf weicher Unterlage mit Fingerspitze und Baumwolltuch ausklopfen.

DEUTSCH

Textilfarben: Mit Entfärber kochend behandeln (nur

weiße Sachen). Rost: Kleesalz, heiß gelöst, oder «Rostteufel» kalt.

Vorsicht bei älteren Rostflecken, weil das Zellulosegefüge dann bereits angegriffen ist und das Gewebe zur Lochbildung neigt.

Stockflecken: Mit Chlorbleichlauge behandeln, gut spülen (nur weiße und chlorecht gefärbte Wäsche).

Gras: Heiße Seifenlauge mit etwas Salmiak, Reste mit Entfärber behandeln.

Kugelschreiber und Alleskleber: Mit Aceton flüssig (*) betupfen und auf weicher Unterlage ausklopfen.

Lippenstifte: Wie vorher mit Aceton (*), dann mit Alkohol behandeln. Restbestandteile auf weißen Stoffen mit Entfärber beseitigen.

Rotwein: In Waschmittellauge einweichen, spülen und mit Essig- oder Zitronensäure behandeln, wieder spülen. Rest evtl. mit Entfärber behandeln.

Tinte: Je nach Herkunft der Tinte erst mit Aceton (*), danach mit Essigsäure anfeuchten, Rest bei weißen Sachen mit Chlorbleichlauge behandeln, gut spülen.

Teerflecken: Mit Fleckenwasser, Alkohol oder Benzin vorbehandeln, anschließend mit Schmierseife einreiben.

Alle Lösemittelreste im Freien verdunsten lassen. (*) Aceton nicht für Acetatseide benutzen!

Wasch- und Veredelungsmittel

Ein gutes Waschergebnis hängt von der Wahl und der richtigen Dosierung des Waschmittels ab. Die richtige Dosierung verhindert Verschwendungen und schützt die Umwelt. Obwohl die Waschmittel biologisch abbaubar sind, enthalten sie Substanzen, die das ökologische Gleichgewicht der Natur stören.

Die Wahl des Waschmittels ist abhängig von der Textilart (Pflegeleicht, Wolle, Baumwolle etc.), der Farbe der Textilien, der Waschtemperatur und dem Verschmutzungsgrad.

Sie können in diesem Waschautomaten alle empfohlenen handelsüblichen Markenvoll- und Spezialwaschmittel für Trommelwaschmaschinen verwenden.

– Pulverartige Vollwaschmittel für alle Textilarten. – Pulverartige Feinwaschmittel für Pflegeleicht

(max. 60°C) und Wolle.

– Flüssige Waschmittel, vorzugsweise für

Waschprogramme mit niedrigen Waschtemperaturen (max. 60°C) für alle Textilarten oder speziell nur für Wolle.

– Baukasten-Waschmittel für eine getrennte

Dosierung von Grundwaschmittel, Enthärter und Bleiche/Fleckensalz.

Das Wasch- und eventuelle Veredelungsmittel wird vor Beginn des Waschprogramms in die betreffenden Fächer der Waschmittelschublade eingeführt.

Flüssigwaschmittel mit von der Waschmittelindustrie angebotenen Dosierhilfen zugeben. Hinweise auf Waschmittelpackung beachten.

Eventuelle flüssige Zusatzmittel zum Weichspülen oder Stärken der Wäsche müssen vor Beginn des Waschprogramms in das Fach mit dem Symbol gefüllt werden.

Dosierung gemäß den Empfehlungen der Hersteller der Produkte.

Waschmitteldosierung

Die Waschmittelart und -menge richtet sich nach der Textilart und -menge, dem Verschmutzungsgrad der Wäsche sowie der Wasserhärte des verwendeten Leitungswassers.

Die Wasserhärte ist eingeteilt in sogenannte Wasserhärtebereiche.

Auskunft über den Wasserhärtebereich erteilt Ihnen das zuständige Wasserwerk oder Ihre Gemeindeverwaltung.

Befolgen Sie die Dosierhinweise der Waschmittelhersteller.

Dosieren Sie etwas weniger wenn: – Sie wenig Wäsche waschen – die Wäsche nur leicht verschmutzt ist – die Lauge in der Hauptwäsche stark schäumt.

Wasserhärteangaben

Härte-

bereich

1 2 3 4

Eigenschaft

weich

mittel

hart

sehr hart

deutsche Härte

°dH

0- 7 8-14

15-21

über 21

m mol

1,4-2,5 2,6-3,6

über 3,6

0-1,3

Arbeitsabläufe beim

P1174

P1175

Fin Einde

8 H

4 H

2 H

Départ différé

Start

uitstel

12 H

Prélavage

Voorwas

Court

Kort

Rinçage +

Spoelen +

Reduction

essorage

Lage

toeren

Reduction

essorage

Lage

toeren

Waschen

Vor dem ersten Waschen gießen Sie etwa 2 Liter Wasser in das Fach für Hauptwäsche . Somit kann die ÖKO-Klappe beim nächsten Programmstart ordnungsgemäß funktionieren. Wir raten Ihnen, zur Reinigung von Trommel und Bottich einen Kochwaschgang ohne Wäsche durchzuführen. Füllen Sie bitte1/2 Messbecher Waschmittel in das Fach der Waschmittel Anschließend können Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.

1. Wäsche einlegen

Öffnen Sie die Einfülltür. Die Wäschestücke entfalten und locker in die Waschtrommel einfüllen. Möglichst große und kleine Wäschestücke gemischt waschen.

2. Waschmittel einfüllen

Ziehen Sie die Waschmittelschublade aus der Bedienblende, bis sie nicht mehr weiter läuft. Geben Sie die notwendige Waschmittelmenge in das Fach für die Hauptwäsche . Wird die Vorwäsche-Funktion gewählt, so geben Sie auch das Waschpulver im Fach ein.

3. Zusatzmittel einfüllen

schublade.

4. Waschprogramm einstellen

Drehen Sie den Programmwähler auf die gewünschte Stellung. Die Lampe der Start/PauseTaste blinkt.

5. Schleuderdrehzahl

wählen.

Die entsprechende Kontrolllampe leuchtet.

6. Zusatzfunktion(en) wählen

Die entsprechende Kontrolllampe leuchtet.

DEUTSCH

Eventuelle flüssige Zusatzmittel zum Weichspülen oder Stärken der Wäsche können in das Fach gefüllt werden.

Das Niveau MAX nicht überschreiten.

7. Zeitvorwahl einstellen

Bevor das Programm gestartet wird und falls Sie

den Start verschieben möchten, die Taste “ZEITVORWAHL” drücken, bis die Lampe, die der gewünschten Verzögerungszeit entspricht, leuchtet.

8. Waschprogramm starten

Start/ Pauze

Départ/

Pause

Drücken Sie die Start/Pause-Taste: Die darüberliegende Lampe leuchtet nun konstant.

Die Lampe leuchtet.

Wurde eine Startzeitvorwahl eingestellt, beginnt die Maschine die Restzeit zurückzuzählen.

9. Function-/Programm Änderung

So lange das Waschprogramm noch nicht gestartet wurde, kann die Programmwahl noch geändert werden. Wurde das Programm gestartet, ist eine Korrektur der Zusatzfunktionen nur möglich, wenn das Programm durch die “Pause”-Taste unterbrochen wird. Soll das Waschprogramm mittels Wahlschalter korrigiert werden, muss der Programmwähler auf Position O gedreht werden. Neu Programm einstellen und Start/Pause-Taste erneut drücken.Das neu eingestellte Programm startet, ohne das Wasser abzupumpen. Das Wasser bleibt im Bottich.

12. Türöffnung während eines laufenden Programms

Die Maschine auf PAUSE stellen (die START/ PAUSETaste drücken).

Warten sie ein paar Minuten, bevor Sie die Einfülltür öffnen, damit sich die Sicherheitssperre lösen kann.

Die Tür kann geöffnet werden, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:

●

Die Wassertemperatur muss unter 55°C liegen.

●

Das Wasserniveau muss niedrig sein.

●

Die Waschtrommel muss nicht in Bewegung sein.

Wenn es unbedingt notwendig ist, die Einfülltür zu öffnen und die o.e. Bedingungen nicht gegeben sind, schalten Sie das Gerät durch Drehen des Programmwählers auf “O” ab.

Nach ca. 2 Minuten kann die Einfülltür geöffnet werden. (Wasserstand im Gerät und

Wassertemperatur beachten!) Programm wieder einstellen und START-Taste

drücken: das Programm geht weiter.

13. Programmende

Die Maschine bleibt automatisch stehen. Am Programmende leuchtet die Lampe “ENDE” und

erlischt die Lampe über der Start/Pause-Taste. Schalten Sie die Maschine durch Drehen des

Programmwählers auf “O” ab. Warten sie ein paar Minuten, bevor Sie die Einfülltür öffnen, damit sich die Sicherheitssperre lösen kann.

10. Programm-Unterbrechung

Durch Drücken der “Start/Pause”-Taste kann ein laufendes Programm gestoppt werden. Die Lampe blinkt. Das Programm wird durch erneuten Tastendruck fortgesetzt.

11. Programm löschen

Soll ein bereits laufendes Programm annulliert werden, den Programmwähler auf Position “O” drehen. Das vorher gewählte Programm ist nun gelöscht. Ein anderes Programm kann gewählt werden.

Nehmen Sie die Wäsche heraus. Kontrollieren Sie die Trommel auf vollständige

Entleerung, sonst könnten Textilien beim nächsten Waschen Schaden nehmen (z.B. einlaufen) oder auf andere Wäsche abfärben.

Wenn nicht mehr gewaschen wird, schließen Sie den Wasserhahn und ziehen Sie vorsorglich den Stecker aus der Steckdose. Lassen Sie die Einfülltür spaltbreit geöffnet, damit die Feuchtigkeit aus der Trommel verdunsten kann.

Internationale Pflegekennzeichen

Symbole für die Pflegebehandlung von Textilien

WASCHEN

(Waschbottich)

Normal-

wasch-

gang

Die Zahlen im Waschbottich entsprechen den maximalen Wasc htemperaturen, die nicht überschritten werden dürfen. Der Balken unterhalb des Waschbottichs verlangt nach einer (mechanisch) milderen Behandlung (zum Beispiel Schongang). Er kennzeichnet Waschzyklen, die sich zum Beispiel für pflegeleichte und mechanisch empfindliche Artikel eignen.

CHLOREN

(Dreieck)

Schonwasch-

gang

Normal-

wasch-

gang

Schonwasch-

gang

Stand 1993

Normal-

wasch-

gang

Schonwasch-

gang

Spezial-

Schon-

wasch-

gang

Schonwasch-

gang

Hand-

wäsche

nicht

waschen

DEUTSCH

BÜGELN

(Bügeleisen)

CHEMISCHREINIGUNG (Reinigungs-

trommel)

TUMBLER-

TROCKNUNG

(Trockentrommel)

Chlorbleiche möglich

heiß bügeln mäßig heiß bügeln nicht heiß bügeln nicht bügeln

Die Punkte kennzeichnen die Temperaturbereiche der Reglerbügeleisen.

Die Buchstaben sind für den Chemischreiniger bestimmt. Sie geben einen Hinweis auf die in Frage kommenden Lösemittel. Der Balken unterhalb des Kreises verlangt bei der Reinigung nach einer Beschränkung der mechanischen Beanspruchung, der Feuchtigkeitszugabe und der Temperatur.

Chlorbleiche

nicht möglich

keine Chemisch-

reinigung möglich

Trocknen mit normaler thermischer Belastung

Die Punkte kennzeichnen die Trocknungsstufe der Tumbler (Wäschetrockner).

Trocknen mit reduzier ter

thermischer Belastung

Trocknen im Tumbler

nicht möglich

Programmübersicht

WASCHPROGRAMME

Programm

Koch-

wäsche

ECO

Koch-/Bunt-

wäsche

Koch-/Bunt-

wäsche

Koch-/Bunt-

wäsche

Temperatur/

Programm

95°

COTTON

60°

COTTON

60°

COTTON

40°

COTTON

Textilien

Kochwäsche, z.B. normal verschmutzte Berufswäsche, Bett-, Tisch- und Unterwäsche, Handtücher

Koch-/Buntwäsche, z.B. leicht verschmutzte , Bett-, Tisch- und Unterwäsche, Handtücher

Farbechte Buntwäsche aus Leinen oder Baumwolle, Bett- und Tischwäsche, Handtücher

Farbempfindliche Buntwäsche, Hemden, Blusen, Leibwäsche, Frottée

Zusatzfunktion

über Tasten

KORT

VORWÄSCHE

EXTRA SPÜLEN

SCHLEUDERN

VORWÄSCHE

EXTRA SPÜLEN

SCHLEUDERN

KORT

VORWÄSCHE

EXTRA SPÜLEN

SCHLEUDERN

KORT VORWÄSCHE EXTRA SPÜLEN

SCHLEUDERN

Wäsche-

menge

max.

5 kg

6 kg

5 kg

Verbrauchswerte*

Strom

kWh

Wasser

Liter

Zeit

Min.

2.0 53 145

1.02 54 155

1.2 49 120

0.55

115

KORT VORWÄSCHE EXTRA SPÜLEN

SCHLEUDERN

5 kg

0.37 49 110

Buntwäsche

30°

COTTON

Farbempfindliche Buntwäsche, Hemden, Blusen, Leibwäsche, Frottée

KORT

Pflegeleicht

60°

SYNTHETIC

40°

SYNTHETIC

30°

SYNTHETIC

Synthetiks, Leibwäsche, bügelfreie Hemden, Blusen

VORWÄSCHE

EXTRA SPÜLEN

SCHLEUDERN

KORT VORWÄSCHE

EXTRA SPÜLEN

SCHLEUDERN

KORT VORWÄSCHE

EXTRA SPÜLEN

SCHLEUDERN

2,5 kg

0.9 54 90

2,5 kg 0.45 51 75

2,5 kg 0.23

Das Programm B “Buntwäsche 60°”, ist das Bezugsprogramm für die Angaben auf dem Energie-Etikett, gemäß Richtlinie 92/75/EWG:

Strom: 102 kWh, Wasser: 54 Liter, Zeit: 155 Min.

* Bei den angeführten Verbrauchswerten handelt es sich um ca. Werte, die von Wäschemenge, Wäscheart,

Wassereinlauftemperatur und Umgebungstemperatur abhängig sind. Diese beziehen sich auf die höchste Waschtemperatur, die für das betreffende Programm vorgesehen ist.

Programmübersicht

WASCH-/SONDERPROGRAMME

Programme

Fein

wäsche

Hand-

wäsche

Wolle

Spülen

Temperature/

Programme

40°

DELICATES

30°

HANDWASH

30°

WOOL

Handgewaschene Textilien können mit diesem Progr. gespült werden

Separates Programm zarten Gewebe, z.B. Gardinen

In diesem Program können alle Textilien mit dem “HandwaschSymbol” gewaschen werden

Geprüftes Wollwaschprogramm für Wollsiegelmaschenwaren mit Einnähetikett «mit Spezialausrüstung - filzt nicht»

3 Spülgänge mit Zusatzmittel Kurzschleudern

Programm-

beschreibung

für alle

Zusatzfunktion

über Tasten

KORT

VORWÄSCHE

EXTRA SPÜLEN

SCHLEUDERN

EXTRA SPÜLEN

SCHLEUDERN

Wäsche-

menge

max.

2,5 kg 0.5 55 60

2 kg

2 kg 0.25

2 kg 0.02 55

5 kg 0.05

Verbrauchswerte*

Strom

kWh

0.25

Wasser

Liter

Zeit

Min.

DEUTSCH

Abpumpen

Schleudern

Programm

löschen/AUS

* Bei den angeführten Verbrauchswerten handelt es sich um ca. Werte, die von Wäschemenge, Wäscheart,

Wassereinlauftemperatur und Umgebungstemperatur abhängig sind.

Zum Abpumpen des Spülwassers

Separates Schleudern für alle Textilien.

Annullierung des eingestellten Programms Ausschalten der Maschine

Wasserablauf

Schleudern Kurzschleudern Schleuderreduziurung-Taste gedrückt wird)

(wenn die

SCHLEUDERN

5 kg

--10

---

P1143

P1142

P1050

P0038

Pflege und Wartung

P1090

Einwandfreies Waschen und Funktionieren des Waschautomaten hängen auch von der Pflege ab.

1. Äußere Reinigung

Benützen Sie nur Wasser und neutrale Seife und trocknen Sie anschließend das Gerät gründlich. (Vor dem Reinigen den Stecker herausziehen).

Wichtig: Alkohol, Lösemittel und dgl. dürfen nicht verwendet werden.

2. Gummimanschette

Kontrollieren Sie ab und zu die Gummimanschette am Umfang der Einfüllöffnung und entfernen Sie evtl. Fremdkörper, die mit der Wäsche ins Gerät gelangen und sich dort in der Falte ablagern können.

Auch im Gehäuseinneren (Sitz der Waschmittelschublade) sollten Sie alle Ablagerungen von Waschmitteln beseitigen.

4. Reinigung des Wassereinlaufsiebs

Falls Sie merken, dass trotz ausreichendem Wasserdruck das Wasser nur langsam einläuft, dann sollten Sie nachprüfen, ob das Sieb am Wasserzulauf verstopft ist. Schließen Sie den Wasserhahn und dann schrauben Sie den Schlauch vom Hahn ab. Reinigen Sie das Sieb mit einer Zahnbürste. Schrauben Sie dann den Schlauch am Wasserhahn wieder fest an.

3. Reinigung der Waschmittelschublade

Die Fächer der Waschmittelschublade sollten von allen erkennbaren Waschmittelablagerungen gesäubert werden. Ziehen Sie die Waschmittelschublade durch Drücken der Arretierungs-Taste heraus. Reinigen Sie sie unter fließendem Wasser. Der obere Teil des Weichspülmittelfaches ist auch herausnehmbar.

5. Reinigung der Laugenpumpe

Die Laugenpumpe muss regelmäßig kontrolliert werden und insbesondere wenn

● das Wasser nicht abgepumpt bzw. der

Schleudergang nicht durchgeführt wird

● die Maschine ein ungewöhnliches Geräusch beim

Schleudern erzeugt, das durch eventuelle Fremdkörper, wie z.B. Büroklammern, Sicherheitsnadeln usw. im Pumpengehäuse verursacht werden könnte.

Folgende Handgriffe sind erforderlich:

P1117

P1115

P1114

● Netzstecker ziehen.

● Abkühlung der evtl. aufgeheizten Lauge abwarten.

● Pumpenklappe durch Drücken öffnen.

● Ein flaches Auffanggefäß auf dem Boden legen,

um das ablaufende Wasser aufzufangen.

● Notentleerungsschlauch aus seinem Sitz

herausziehen, Auffanggefäß unterstellen und Verschlussstopfen des Schlauchs herausziehen.

● Wenn das Wasser vollständig abgelaufen ist,

Deckel der Laugenpumpe entgegen Uhrzeigersinn abschrauben und herausziehen.

6. Notentleerung

Wenn Sie aus zwingenden Gründen das Gerät entleeren müssen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

●

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

●

Wasserhahn schließen.

●

Abkühlung der evtl. aufgeheizten Lauge abwarten.

●

Pumpen-Klappe öffnen.

●

Ein flaches Auffanggefäß bereitstellen, um die ablaufende Waschlauge aufzufangen.

●

Notentleerungsschlauch herausziehen, Auffanggefäß unterstellen, Verschlussstopfen des Schlauchs herausziehen. Die Waschlauge läuft ab. Je nach Laugenmenge kann es erforderlich sein, das Auffanggefäß mehrfach auszuleeren. Dazu den Notentleerungsschlauch zwischenzeitlich wieder mit dem Verschlussstopfen verschließen.

Wenn die Waschlauge vollständig abgelaufen ist:

●

Laugenpumpe ggf. reinigen.

●

Notentleerungsschlauch verschließen und wieder einsetzen.

●

Klappe schließen.

DEUTSCH

● Eventuelle Fremdkörper aus Pumpengehäuse

entfernen, wie in der Abb. angezeigt wird.

● Notentleerungsschlauch verschließen und wieder

einsetzen.

● Pumpendeckel im Uhrzeigersinn festschrauben.

● Klappe schließen.

7. Frost

Sollte Ihr Waschautomat Temperaturen von weniger als 0°C ausgesetzt sein, so müssen Sie einige Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

● Netzstecker herausziehen.

● Wasserhahn schließen und Wasserzulauf-

schlauch vom Hahn abschrauben.

● Das Ende des Zulauf- u. Notentleerungs-

schlauchs in ein Gefäß auf dem Boden legen. Verschlussstopfen des Notentleerungsschlauchs herausziehen und Wasser auslaufen lassen.

● Zulaufschlauch am Gerät wieder fest

verschrauben, Notentleerungsschlauch verschließen und wieder einsetzen.

So wird verhindert, dass Wasser im Innern des Waschautomaten bleibt, das beim Gefrieren Schaden anrichten könnte.

Vor Inbetriebnahme des Waschautomaten darauf achten, dass die Raumtemperatur höher als 0°C ist.

Wichtig!

Nach jeder Entleerung des Geräts über den Notentleerungsschlauch müssen Sie etwa 2 Liter Wasser in das Fach für die Hauptwäsche der Waschmittelschublade gießen und das Programm “Q”(Abpumpen) einstellen. Dadurch wird die ÖKOKlappe aktiviert und es wird vermieden, dass eine gewisse Menge Waschmittel beim nächsten Waschen ungenützt bleibt.

Behebung kleiner Funktionsstörungen

Einige Hinweise zur Behebung kleiner Störungen, bevor Sie einen Fachmann zu Rate ziehen.

Während des Betriebs der Maschine kann die Ende-Lampe blinken und können auch Akustik-Signale ertönen:

- 4 Blinkzeichen: Einfülltür nicht geschlossen

- 2 Blinkzeichen: Das Wasser wird nicht abgepumpt

- 1 Blinkzeichen: Es läuft kein Wasser zu Nachdem die Ursachen behoben wurden, die START/PAUSE-Taste drücken, um das unterbrochene Programm

fortzusetzen. Kann die Störung nicht behoben werden, sich an den nächsten Kundendienst wenden.

Störungen Mögliche Ursachen

●

● Die Maschine startet nicht:

● Die Maschine nimmt kein Wasser

an:

Ist die Einfülltür richtig geschlossen?

●

Sitzt der Netzstecker fest in der Steckdose?

●

Führt die Steckdose Spannung, ist die Sicherung intakt? (mit einer Tischlampe prüfen)

●

Ist der Programmwähler richitg eingestellt?

●

Ist die START-PAUSE-Taste gedrückt?

●

Ist der Wasserhahn geöffnet?

●

Haben Sie die Startzeit-Vorwahl eingestellt?

●

Ist der Wasserhahn geöffnet?

●

Ist das Sieb im Wasserzulauf verstopft?

●

Ist der Zulaufschlauch geknickt?

●

Ist die Einfülltür geschlossen?

● Die Maschine nimmt das Wasser

an, aber dieses fließt wieder aus dem Ablaufschlauch ab:

● Die Maschine pumpt das Wasser

nicht ab bzw. schleudert nicht:

● Wasser befindet sich auf dem

Boden:

● Die Maschine vibriert stark beim

Schleudern:

● Die Einfülltür lässt sich nicht

öffnen:

●

Das Ende des Ablaufschlauches liegt nicht hoch genug vom Boden. Lesen Sie nochmals die betreffenden Anweisungen in diesem Handbuch.

●

Ist der Ablaufschlauch geknickt?

●

Ist die Laugepumpe verstopft?

●

Wurde zuviel oder falsches Waschmittel eingefüllt? Genauer dosieren!

●

Sind die Verschraubungen am Wasserzulaufschlauch fest angezogen?

●

Ist der Ablaufschlauch beschädigt?

●

Ist die Waschmittelschublade sauber?

●

Wurde der Notentleerungsschlauch verschlossen?

●

Ist die Transportsicherung vollständig entfernt?

●

Haben die Stellfüße festen Bodenkontakt?

●

Wurde zu wenig Wäsche in die Trommel eingefüllt?

●

Ist die Wäsche in der Trommel gleichmäßig verteilt?

●

Ist ein Programm in Betrieb?

●

Ist die Tür noch verriegelt?

●

Die Maschine befindet sich in der Heizphase bzw. der Wasserstand in der Maschine geht über den unteren Bereich der Tür hinaus.

Störungen Mögliche Ursachen

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

Mo d

. ........

P rod . No

. .....

......

S er. N

. .........

P0042 BD

● Das Schleudern beginnt

verzögert bzw. die Wäsche ist am Programmende nicht ausgeschleudert:

● Das Geräuschbild ist ungewohnt:

● Kein Wasser ist in der Trommel

zu sehen:

● Das Waschergebnis ist nicht

zufriedenstellend:

● Das Unwucht-Kontrollsystem der Maschine hat

aufgrund ungünstiger Wäscheverteilung angesprochen. Die Wäsche wird durch Drehrichtungswechsel der Trommel aufgelockert, neu verteilt und wieder angeschleudert. Dies kann mehrmals der Fall sein, bis die Unwucht beseitigt ist und das Schleudern endgültig ablaufen kann. Die Auflockerungsphase dauert ca. 10 Minuten. Sollte nach dieser Zeit die Wäsche nicht aufgelockert sein, führt die Maschine das Schleuderprogramm nicht aus.

● Das Gerät besitzt ein modernes Antriebssystem,

das im Vergleich zu früheren Antrieben ein abweichendes Geräuschbild erzeugt. Dieser neue Antrieb ermöglicht den Sanftanlauf bzw. die bessere Wäscheverteilung beim Schleudern. Hierdurch wird das Standverhalten verbessert.

● Moderne Waschmaschinen arbeiten sehr

sparsam mit niedrigen Wasserständen. Das Wasch- und Spülergebnis ist trotzdem einwandfrei.

●

Wurde die falsche Menge oder das falsche Waschmittel eingefüllt? Unterdosierung führt zu Wäschevergrauung und Kalkablagerungen im Gerät.

●

Wurden spezielle Verschmutzungen vorbehandelt?

●

Wurde die richtige Temperatur gewählt?

DEUTSCH

● Nach dem letzten Spülen ist

noch Schaum sichtbar:

● Weiße Rückstände finden sich

auf der Wäsche:

Sollten Sie mit Ihren Prüfungen zu keinem Resultat und Erfolg kommen, so steht Ihnen für die Betreuung Ihres Geräts ein gut ausgerüsteter, technischer Kundendienst zur Verfügung. Die Anschriften sind im beigepackten Verzeichnis zu finden. Bitte geben Sie bei einer Meldung immer an: vollständige Anschrift, Telefon- Nr. mit Vorwahl, sowie das Modell und die Produkt- bzw. Serien-Nr. Ihres Geräts. Diese Daten sind dem Typschild zu entnehmen.

●

Moderne Waschmittel können auch im letzten Spülgang noch Schaum verursachen. Die Wäsche ist dennoch ausreichend gespült.

●

Es handelt sich um unlösliche Inhaltsstoffe moderner Waschmittel. Sie sind nicht Folge einer unzureichenden Spülwirkung. Wäsche schütteln oder ausbürsten. Vielleicht sollten Sie die Wäsche in Zukunft vor dem Waschen wenden. Waschmittelauswahl überprüfen, eventuell Flüssigwaschmittel einsetzen.

Dear customer,

Please read these operating instructions carefully and pay particular attention to the safety notes indicated in the first pages. We recommend that you keep this instruction booklet for future reference and pass it on to any future owners.

Transport damages

When unpacking the appliance, check that it is not damaged. If in doubt, do not use it and contact the Service Centre.

The symbols you will see on some paragraphs of this booklet have the following meaning:

The warning triangle and/or the key words (Warning!, Caution!) emphasize information that is

particularly important for your safety or correct functioning of the appliance.

The information marked with this symbol provides additional instructions and practical tips on the use

of the appliance.

Tips and information about economical and ecological use of the machine are marked with this symbol.

Our contribution to the protection of the

environment: we use recycled paper.

Contents

Warnings 61

Disposal 62

Tips for environmental protection 62

Technical specifications 62

Installation 63

Unpacking 63 Positioning and levelling 63 Water inlet 63 Water drainage 64 Electrical connection 64

Your new washing machine 65

Detergent dispenser drawer 65 Assembly upon a stand kit 65

Use 66

Sorting the laundry 68 Temperatures 68 Before loading the laundry 68 Maximum loads 68 Laundry weights 68 Removing stains 68-69

Detergents and additives 69 International wash code symbols 70 Operating sequence 71-72 Programme tables 73-74

Maintenance 75

Bodywork 75 Door seal 75 Detergent dispenser drawer 75 Water inlet filter 75 Drain pump 75 Emergency emptying out 76 Frost precautions 76

Control panel 66 Controls 66-67 Washing hints 68

Something not working? 77-78

Warnings

P1131

The following warnings are provided in the interests of overall safety. You must read them carefully before installing or using the appliance.

Installation

• All internal packing must be removed before using the appliance. Serious damage may be caused to the machine or adjacent furniture if the protective transit devices are not removed or are not completely removed. Refer to the relevant paragraph in the instruction book.

• Any electrical work required to install this appliance must be carried out by a qualified electrician.

• Any plumbing work required to install this appliance must be carried out by a qualified plumber.

• After having installed the machine, check that it is not standing on its electrical supply cable.

• If the appliance is placed on a carpeted floor, ensure that air can circulate freely between the feet and the floor.

Use

• This appliance is designed for domestic use. It must not be used for purposes other than those for which it was designed.

• Only wash fabrics which are designed to be machine washed. Follow the instructions on each garment label.

• Do not overload the appliance. Follow the instructions in the instruction book.

• Make sure that all pockets are empty. Objects such as coins, safety pins, pins and screws can cause extensive damage.

• Do not machine wash garments saturated with petroleum, methylated spirits, trichlorethylene, etc. If such fluids have been used to remove stains prior to washing, wait until they have completely evaporated from the fabric before placing garments in the appliance.

• Place small items such as socks, belts, etc. in a cloth bag or pillowcase to prevent them getting trapped between the drum and the tub.

• Use only the recommended quantities of fabric softener. An excessive amount could damage the laundry.

• Leave the porthole door slightly ajar when the appliance is not in use. This preserves the door seal and prevents the formation of musty smells.

• Always check that water has emptied out before opening the door. If not, drain the water following the instructions in the instruction book.

• Always unplug the appliance and shut the water tap after use.

General safety

• Repairs to the machine must be carried out only by qualified personnel. Repairs carried out by inexperienced persons could cause serious danger. Contact your local Service Centre.

• Never pull the power supply cable to remove the plug from the socket; always take hold of the plug itself.

• During high temperature wash programmes the door glass may get hot. Do not touch it!

Child safety

• Children are often not aware of how dangerous electrical appliances can be. When the machine is working, children should be carefully supervised and not be allowed to play with the appliance.

• The packaging components (e.g. plastic film, polystyrene) can be dangerous to children - danger of suffocation! Keep them out of children’s reach.

• Keep all detergents in a safe place out of children’s reach.

• Make sure that children or pets do not climb into the drum. To avoid this the machine incorporates a special feature. To activate this device, rotate the button (without pressing it) inside the door clockwise until the groove is horizontal. If necessary use a coin.

To disable this device and restore the possibility of closing the door, rotate the button anti-clockwise until the groove is vertical.

• When the appliance is to be scrapped, cut off the electrical supply cable and destroy the plug with the remaining cable. Disable the door catch in order to prevent children from becoming trapped inside while playing.

Disposal

Packaging materials

The materials marked with the symbol are recyclable.

>PE<=polyethylene >PS<=polystyrene >PP<=polypropylene

This means that they can be recycled by disposing of them properly in appropriate collection containers.

Machine

Use authorised disposal sites for your old appliance. Help to keep your country tidy!

Tips for environmental protection

To save water, energy and to help protect the environment, we recommend that you follow these tips:

• Normally soiled laundry may be washed without prewashing in order to save detergent, water and time (the environment is protected too!).

• The machine works more economically if it is fully loaded. Do not overload!

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

• With adequate pre-treatment, stains and limited soiling can be removed; the laundry can then be washed at a lower temperature.

• Measure out detergent according to the water hardness, the degree of soiling and the quantity of laundry being washed.

ENGLISH

Technical specifications

DIMENSIONS Height 85 cm

Width 60 cm Depth 59 cm

MAXIMUM LOAD Cotton 6 kg

Synthetics 2,5 kg Delicates 2,5 kg Woollens/handwash 2 kg

SPIN SPEED 1400 rpm max. (ZWG 3144)

1600 rpm max. (ZWG 3164)

POWER SUPPLY VOLTAGE/FREQUENCY 220-230 V/50 Hz TOTAL POWER ABSORBED 2200 W MINIMUM FUSE PROTECTION 10 A

WATER PRESSURE Minimum 0.05 MPa

Maximum 0.8 MPa

This appliance complies with the following EEC Directives: 73/23/EEC of 19/02/73 relating to low voltage

P1127

P1126

P1124

P0001

P1129

P0021

P0351

P0002

P1128

Installation

Unpacking

All transit bolts and packing must be removed

before using the appliance.

You are advised to keep all transit devices so that they can be refitted if the machine ever has to be transported again.

1. Using a spanner, unscrew and remove the two rear bottom screws. Slide out the two plastic pins.

2. Lay the machine on its back, taking care not to squash the hoses. This can be avoided by placing one of the corner packing pieces between the machine and the floor.

3. Remove the polystyrene block from the bottom of the machine and release the two plastic bags.

7. Plug all the holes with the plugs which you will find in the envelope containing the instruction booklet.

Positioning

Install the machine on a flat hard floor. Make sure that air circulation around the machine is not impeded by carpets, rugs etc. Check that the machine does not touch the wall or other kitchen units. Carefully level by screwing the adjustable feet in or out. Never place cardboard, wood or similar materials under the machine to compensate for any unevenness in the floor.

4. Very carefully slide out the left polythene bag, removing it towards the right and then downwards.

5. Very carefully slide out the right polythene bag, removing it towards the left and then upwards.

5. Set the machine upright and remove the remaining rear screw. Slide out the relevant pin.

P1051

Water inlet

Connect the water inlet hose supplied with the machine to a tap with a 3/4" thread.

Do not use already employed hoses for water connection.

The other end of the inlet hose which connects to the machine can be turned in any direction. Simply loosen the fitting, rotate the hose and retighten the fitting, making sure there are no water leaks.

The inlet hose must not be lengthened. If it is too

P0022

P1045

P1118

short and you do not wish to move the tap, you will have to purchase a new, longer hose specially designed for this type of use.

Important!

Before connecting up the machine to new pipework or to pipework that has not been used for some time, run off a reasonable amount of water to flush out any debris that may have collected in the pipes.

Water-stop device

The inlet hose is provided with a water stop device, which protects against damage caused by water leaks in the inlet hose which could develop due to natural ageing of the hose. This fault is shown by a red sector in the window «A». Should this occur, turn the water tap off and refer to your Service agent to replace the hose.

Directly into a drain pipe at a height of not less than 60 cm and not more than 90 cm. The end of the drain hose must always be ventilated, i.e. the inside diameter of the drain pipe must be larger than the outside diameter of the drain hose.

Any extension applied to the drainage hose should not be longer than 200 cm and its diameter must not be smaller than that of the original hose. Use a suitable fitting for the connection.

The drain hose must not be kinked.

For a correct functioning of the machine the drain hose must remain hooked on the proper support piece situated on the top part of the back side of the appliance.

ENGLISH

Water drainage

The end of the drain hose can be positioned in three ways:

Hooked over the edge of a sink using the plastic hose guide supplied with the machine. In this

case, make sure the end cannot come unhooked when the machine is emptying. This could be done by tying it to the tap with a piece of string or attaching it to the wall.

In a sink drain pipe branch. This branch must be above the trap so that the bend is at least 60 cm above the ground.

Electrical connection

This machine is designed to operate on a 220-230 V, single-phase, 50 Hz supply.

Check that your domestic electrical installation can take the maximum load required (2.2 kW), also taking into account any other appliances in use.

Connect the machine to an earthed socket.

The manufacturer declines any responsibility

for damage or injury through failure to comply with the above safety precaution. Should the appliance power supply cable need to be replaced, this must be carried out by our Service Centre.

Please ensure that when the appliance is installed the power supply cable is easily accessible.

Your new washing machine

Synthetica Synthetica

Synthetica

Rinçage/Spoelen Vidange/Afpompen Essorage/Zwieren

G H J

60° 40° 30°

P Q R

Blanc - Couleurs/ Witte - Bonte was

Blanc/Witte was Économique/Spaar

COTON/KATOEN

Blanc - Couleurs/ Witte - Bonte was Blanc - Couleurs/ Witte - Bonte was

AC95°

60° 60°

40°D

F30°

K L

DÉLICATS/FIJNE WAS

30°

Délicats/Fijne was Lavage à la main/ Handwas

40°

SYNTHÉTIQUES/SYNTHETICA

MN40°

Laine/Wol Laine/Wol

LAINE/WOL

Start/ Pauze

ZWG 3164

Prélavag

oorw

Cou

Kort

Rinçage +

Départ/

Pause

Spoelen +

Départ différé

Start uitstel

Fin Einde

ELEC

ONIC

1600 rpm

Reduction essorage

Lage toeren

8 H

4 H

2 H

12 H

P1140S

P1216

This new machine meets all modern requirements for effective treatment of laundry with low water, energy and detergent consumption.

• The programme selector dial combines the function of programme and temperature selection, making it

easier to set the programme.

• The special wool programme with its new delicate wash system treats your woollens with extreme care.

• The automatic cooling of the washing water from 95° to 60°C before draining will prevent old drain pipes

from being deformed and will reduce thermal shock to fabrics, helping to prevent creasing.

• The unbalance detection device prevents vibration during spinning.

• The ECO valve allows total use of detergent and reduces water consumption so saving energy.

1 Detergent dispenser drawer 2 Control panel 3 Door handle 4 Drain pump 5 Adjustable feet

Detergent dispenser drawer

Prewash

Main wash

Fabric softener, starch

Assembly upon a stand kit

Stand Dimension: Height: 30 cm.

Width: 60 cm. Depth: 60 cm.

This appliance can be installed upon a steel Stand with Drawer to make the loading and unloading of your laundry easier.

Please ask to authorized dealer the suitable stand kit.

Use

1 2 3 4 5 6 7

Start/ Pauze

ZWG 3164

Prélavage

Voorwas

Court

Kort

Rinçage +

Départ/

Pause

Spoelen +

Départ différé

Start

uitstel

Fin Einde

ELECTRONIC

1600 rpm

Reduction

essorage

Lage

toeren

8 H

4 H

2 H

12 H

Control panel

Programme Option buttons

Depending on the programme, different functions can be combined. These must be selected after

choosing the desired programme and before depressing the START/PAUSE button.

When these buttons are pressed, the corresponding pilot lights come on. When they are pressed again, the pilot lights go out. If an incorrect option is selected, the pilot lights flash for about 2 seconds.

1 “Prélavage/Voorwas” (Prewash)

“Court/Kort” (Quick wash) button

By depressing this button you can select two different options:

•

Prélavage/Voorwas: Select this option if you

wish your laundry to be prewashed before the main wash (not available for wool/handwash). The prewash ends with a short spin in programmes for cotton and synthetic fabrics, whereas in the programme for delicate fabrics the water is only drained.

•

Court/Kort: a very short cycle for cotton,

synthetic or delicate items (not avaiable for wool/handwash) that have been used or worn for

a short time.

The light corresponding to the selected option illuminates. This option cannot be used with the Eco option (B- programme). The washing time will be reduced according to the type of fabric and the selected temperature. Max. recommended load for cotton 3 kg.

Prélavage/Voorwas and Court/Kort cannot be selected together.

2 “Reduction essorage/Lage toeren”

(Spin reduction) button

By depressing this button the spin speed is reduced as follows:

- programmes for cotton and linen: from 1400 to 750 rpm (ZWG 3144); from 1600 to 750 rpm (ZWG

3164);

- programmes for synthetics, wool and handwash: from 900 to 450rpm;

- programmes for delicates: from 700 to 450 rpm.

3 “Rinçage+/Spoelen+” (Extra Rinse)

button

The Extra Rinse option can be selected with all programmes except the wool/handwash programme. The machine will perform 2 additional rinses. This option is recommended for people who are allergic to detergents, and in areas where the water is very soft.

4 “Départ/Pause / Start/Pauze”

(Start/Pause) button

After having selected the programme and the required options press this button to start the machine. The corresponding pilot light stops flashing and remains lit. To interrupt a programme which is running, depress the Start/Pause button: the corresponding pilot light starts to flash. To restart the programme from the point at which it was interrupted, press the START/PAUSE button

again.

ENGLISH

5 “Départ différé/Start uitstel” (Delay

Fin Einde

8 H

4 H

2 H

start) button

This button makes it possible to delay the starting of the washing programme by 12, 8, 4 and 2 hours. The delay you have selected is indicated by the coming on of the corresponding light.

You must select this option after you have set the programme and before you press the START PAUSE button. You can cancel the delay time at any moment,

before you press the START/PAUSE button. If you have already pressed the START/PAUSE

button, and you wish to cancel the delay time, proceed as follows:

• set the washing machine to PAUSE by pressing the START/PAUSE button;

• press the DELAY button once, the light relevant to the selected delay goes off;

• press the START/PAUSE button again.

Important!

• The selected delay can be changed only after

selecting the washing programme again.

• The door will be locked throughout the delay time

If you need to open the door, you must first set the washing machine to PAUSE by pressing the

START/PAUSE button. Wait approx. two minutes before opening the door to give the electric locking mechanism time to release it.

After closing the door, press the START/PAUSE button again.

The delay start cannot be selected with SPIN R and DRAIN Q programmes.

6 Programme progress display

When you choose the delayed start, the light relevant to the selected delay lights up.

After the machine has started, the remaining time is shown by the corresponding indicator light.

●

WASHING: when this light comes on this

means that the machine is performing the washing programme.

●

Fin/Einde (END) = end of programme

The END pilot light flashes in the event of operating problems:

- 4 flashes = the door has not been closed

- 2 flashes = the machine does not empty

- 1 flash = the machine does not fill To eliminate the problem, see paragraph “Something

not working”.

7 Programme selector dial

The selector is divided into 5 sections:

• Cotton

• Synthetic

• Delicate

• Wool/Handwash

• Special programmes O Reset programme/OFF

The selector dial can be turned either clockwise or anticlockwise.

At the end of the programme the selector dial must be turned to position O.

Attention!

If during a washing programme the selector dial is turned to another programme, the pilot lights of the programme progress display start to flash. The machine will not perform the new selected programme.

Washing hints

Sorting the laundry

Follow the wash code symbols on each garment label and the manufacturer’s washing instructions. Sort the laundry as follows: whites, coloureds, synthetics, delicates, woollens.

Temperatures 95°

60° for normally soiled, colour fast garments

30°-40° laundry including synthetic fibres and

Before loading the laundry

for normally soiled white cottons and linen (e.g. tea cloths, towels, tablecloths, sheets...)

(e.g. shirts, night dresses, pyjamas....) in

linen, cotton or synthetic fibres and for lightly soiled white cotton (e.g. underwear).

(cold)for delicate items (e.g. net curtains), mixed

woollens bearing the label «pure new wool, machine washable, non-shrink». The wool wash cycle of this machine has been approved by Woolmark for the washing of machine washable Woolmark products provided that the garments are washed according to the instructions on the garment label and those issued by the manufacturer of this washing machine. M9604.

Other types of wool and laundry marked with the “handwash” symbol should be washed in Wool programme .

Maximum loads

Recommended loads are indicated in the programme charts.

General rules:

Cotton, linen: drum full but not too tightly packed; Synthetics: drum no more than half full; Delicate fabrics and woollens: drum no more than

one third full. Washing a maximum load makes the most efficient

use of water and energy. For heavily soiled laundry, reduce the load size.

Laundry weights

The following weights are indicative: bathrobe 1200 g napkin 100 g quilt cover 700 g sheet 500 g pillow case 200 g tablecloth 250 g towelling towel 200 g tea cloth 100 g night dress 200 g ladies’ briefs 100 g man’s work shirt 600 g man’s shirt 200 g man’s pyjamas 500 g blouse 100 g men’s underpants 100 g

ENGLISH

Never wash whites and coloureds together. Whites may lose their “whiteness” in the wash.

New coloured items may run in the first wash; they should therefore be washed separately the first time.

Make sure that no metal objects are left in the laundry (e.g. hair clips, safety pins, pins).

Button up pillowcases, close zip fasteners, hooks and poppers. Tie any belts or long tapes.

Remove persistent stains before washing. Rub particularly soiled areas with a special detergent or detergent paste.

Treat curtains with special care. Remove hooks or tie them up in a bag or net.

Removing stains

Stubborn stains may not be removed by just water and detergent. It is therefore advisable to treat them prior to washing.

Blood: treat fresh stains with cold water. For dried stains, soak overnight in water with a special detergent then rub in the soap and water.

Oil based paint: moisten with benzine stain remover, lay the garment on a soft cloth and dab the stain; treat several times.

Dried grease stains: moisten with turpentine, lay the garment on a soft surface and dab the stain with the fingertips and a cotton cloth.

Rust: oxalic acid dissolved in hot water or a rust removing product used cold. Be careful with rust stains which are not recent since the cellulose structure will already have been damaged and the fabric tends to hole.

Mould stains: treat with bleach, rinse well (whites and fast coloureds only).

Grass: soap lightly and treat with bleach (whites and fast coloureds only).

Ball point pen and glue: moisten with acetone (*), lay the garment on a soft cloth and dab the stain.

Lipstick: moisten with acetone as above, then treat stains with methylated spirits. Remove any residual marks from white fabrics with bleach.

Red wine: soak in water and detergent, rinse and treat with acetic or citric acid, then rinse. Treat any residual marks with bleach.

Ink: depending on the type of ink, moisten the fabric first with acetone (*), then with acetic acid; treat any residual marks on white fabrics with bleach and then rinse thoroughly.

Tar stains: first treat with stain remover, methylated spirits or benzine, then rub with detergent paste.

(*) do not use acetone on artificial silk.

Any fabric softener or starching additives must be poured into the compartment marked before starting the wash programme.

Follow the product manufacturer’s recommendations on quantities to use and do not

exceed the «MAX» mark in the detergent dispenser drawer.

Quantity of detergent to be used

The type and quantity of detergent will depend on the type of fabric, load size, degree of soiling and hardness of the water used.

Water hardness is classified in so-called “degrees” of hardness. Information on hardness of the water in your area can be obtained from the relevant water supply company, or from your local authority.

Follow the product manufacturers’ instructions on quantities to use.

Use less detergent if: – you are washing a small load, – the laundry is lightly soiled, – large amounts of foam form during washing.

Degrees of water hardness

Detergents and additives

Good washing results also depend on the choice of detergent and use of the correct quantities to avoid waste and protect the environment. Although biodegradable, detergents contain substances which, in large quantities, can upset the delicate balance of nature.

The choice of detergent will depend on the type of fabric (delicates, woollens, cottons, etc.), the colour, washing temperature and degree of soiling.

All commonly available washing machine detergents may be used in this appliance:

– powder detergents for all types of fabric, – powder detergents for delicate fabrics (60°C max)

and woollens,

- liquid detergents, preferably for low temperature

wash programmes (60°C max) for all types of

fabric, or special for woollens only. The detergent and any additives must be placed in

the appropriate compartments of the dispenser drawer before starting the wash programme.

If using concentrated powder or liquid detergents, a programme without prewash must be selected.

Pour liquid detergent into the dispenser drawer compartment marked just before starting the programme.

Level Characteristic

soft

medium

hard

very hard

Degrees

German

°dH

0- 7

8-14

15-21

than 21

French

°T.H.

0-15

16-25

26-37

than 37

International wash code symbols

These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.

Energetic wash

Max. wash

temperature

95°C

Delicate wash

Bleaching Bleach in cold water Do not bleach

Ironing Hot iron

max 200°C

Max. wash

temperature

60°C

Max. wash

temperature

40°C

Warm iron

max 150°C

Max. wash

temperature

30°C

Hand wash Do not

Lukewarm iron

max 110°C

wash at all

ENGLISH

Do not iron

Dry cleaning Dry cleaning

in all solvents

Drying Flat On the line On clothes

Dry cleaning in

perchlorethylene,

petrol, pure alcohol,

R 111 & R 113

hanger

Dry cleaning

in petrol,

pure alcohol

and R 113

Tumble dry

Do not

dry clean

high temperature

low temperature

Do not

tumble dry

Prélavage

Voorwas

Court

Kort

Rinçage +

Spoelen +

Reduction

essorage

Lage

toeren

Reduction

essorage

Lage

toeren

Operating sequence

P1174

P1175

Before the first wash we recommend that you pour 2 litres of water into the main wash compartment of the detergent drawer in order to activate the ECO valve. Then run a cotton cycle at 95°C, with the machine empty, in order to remove any manufacturing residue from the drum and tub.

Pour half a measure of detergent into the main wash compartment and start up the machine.

1. Place the laundry in the drum

4. Select the desired programme

Turn the programme selector dial to the desired position.

The light of the START/PAUSE button starts to flash.

Open the door. Place the laundry in the drum, one item at a time,

shaking them out as much as possible. Close the door.

2. Measure out the detergent

Pull out the dispenser drawer until it stops. Measure out the amount of detergent recommended by the manufacturer in a graduated cup and pour it into the main wash compartment .

If you have selected the prewash, pour detergent into the appropriate compartment marked .

3. Measure out the additive

If required, pour fabric softener into the compartment marked , without exceeding the

«MAX» mark.

5. Select the spin speed

The light corresponding to the depressed button illuminates.

6. Select the required options

The light corresponding to the depressed button illuminates.

7. Select the DELAY START option

To delay starting of a programme, press the DELAY START button, before starting the machine, until the light corresponding to the required delay illuminates.

8. Start the programme

Start/ Pauze

Départ/

Pause

Fin Einde

8 H

4 H

2 H

Départ différé

Start

uitstel

12 H

Depress START/PAUSE-button, the corresponding pilot light stops flashing. The (WASHING) light illuminates.

11. Cancelling a programme

Turn the selector dial to O to cancel a programme which is running. Now you can select a new programme.

12. Opening the door after the programme has started

First set the machine to PAUSE by pressing the START/PAUSE button. Wait approx. two minutes before opening the door to give the electric locking mechanism time to release it. If the door does not open, this means that the water temperature is above 55°C, that the water level is above the bottom edge of the door or that the drum is turning. If you cannot open the door but you need to open it you have to switch the machine off by turning the programme selector dial to “O”. After about 2 minutes the door can be opened (pay attention to the water level and temperature!). Select the programme again and depress START/PAUSE to restart it.

ENGLISH

If you have selected the DELAY START, the machine starts its hourly countdown.

9. Altering an option or a programme

It is possible to change any option before the programme carries it out. Before you make any change, you must pause the washing machine by pressing the “Start/Pause” button.

Changing a running programme is possible only by

resetting it.

Turn the programme selector dial to “O” and then to the new programme position. Start the new programme by depressing the “Start/Pause” button. The washing water in the tub will not emptied out .

10. Interrupting a programme

Depress the START/PAUSE button to interrupt a programme which is running, the corresponding light starts to flash. Depress the same button again to restart the programme.

13. At the end of the programme

The machine stops automatically. At the end of the programme he “START/PAUSE”

pilot light goes out and the Fin/Einde (END) light lights up.

Switch the machine off by turning the programme selector dial to “O”. Wait approx. two minutes before opening the door to give the electric locking mechanism time to release it.

Remove the laundry from the drum and carefully check that the drum is empty so as to avoid any forgotten items being damaged in a subsequent wash (e.g. shrinking) or their colour running into a load of whites. If you do not intend to carry out another wash, close the water tap. Leave the door open to prevent the formation of mildew and unpleasant smells.

Programme table

WASHING PROGRAMMES

Programme

White

cotton

ECO

White and

coloured

cotton

White and

coloured

cotton

White and

coloured

cotton

Temperature/

Programme

Sheets, household

95°

COTTON

linen, towels, tablecloths

Sheets, household

60°

COTTON

linen, towels, tablecloths

Fast coloured items, for example hand

60°

COTTON

towels, sheets, underwear, tablecloths, shirts, blouses

Non-fast coloured

40°

COTTON

items, for example underwear, shirts, blouses

Type of laundry

Additional

functions

QUICK WASH

PREWASH

EXTRA RINSE

SPIN

PREWASH

EXTRA RINSE

SPIN

QUICK WASH

PREWASH

EXTRA RINSE

SPIN

QUICK WASH

PREWASH

EXTRA RINSE

SPIN

Wash load

max.

5 kg

6 kg

5 kg

Consumptions*

Energy

kWh

WaterltDuration

min.

2.0 53 145

1.02 54 155

1.2 49 120

0.55

115

Coloured

cotton

Synthetics

Non-fast coloured

30°

COTTON

items, for example underwear, shirts, blouses

60°

SYNTHETIC

40°

SYNTHETIC

30°

SYNTHETIC

Shirts, blouses, underwear, mixed fabrics

QUICK WASH

PREWASH

EXTRA RINSE

SPIN

QUICK WASH

PREWASH

EXTRA RINSE

SPIN

QUICK WASH

PREWASH

EXTRA RINSE

SPIN

QUICK WASH

PREWASH

EXTRA RINSE

SPIN

5 kg

2,5 kg

0.37 49 110

0.9 54 90

2,5 kg 0.45 51 75

2,5 kg 0.23

In compliance with EC directive 92/75, the consumption figures indicated on the energy label refer to the B “Cotton 60°C” wash programme:

Energy: 1.02 kWh

Water: 54 lt

Duration: 155 min.

* The consumption data shown on this chart is to be considered purely indicative, as it may vary depending on the quantity and type of laundry, on the inlet water temperature and on the ambient temperature. It refers to the highest temperature for each wash programme.

Programme table

WASHING AND SPECIAL PROGRAMMES

Programme

Delicates

Handwash

Wool

Rinses

Temperature/

Programme

40°

DELICATES

30°

HANDWASH

30°

WOOL

For rinsing hand washed items

Programme

description

A special programme for washing acrylic, viscose, polyester items, curtains

A delicate washing, suitable for articles of clothing whose label indicates that they must be handwashed

Special programme for garments bearing the “ Pure new wool, nonshrink, machine washable” label

3 rinses with liquid additive, if required Short spin

Additional

functions

QUICK WASH

PREWASH

EXTRA RINSE

SPIN

EXTRA RINSE

SPIN

Wash load

max.

2,5 kg 0.5 55 60

2 kg

2 kg 0.25

2 kg 0.02 55

5 kg 0.05

Consumptions*

Energy

kWh

0.25

WaterltDuration

min.

ENGLISH

Drain

Spin

Reset/Off

For emptying out the water

Separate spin for cotton, synthetics, delicates and wool/handwash

For cancelling the programme which is running or to switch the machine off.

Water draining

Long spin Short spin (if selected the Spin reduction button)

SPIN

5 kg

/ ---

--10

P1143

P1142

P1050

P1114

P1090

P0038

Maintenance

1. Bodywork

Clean the outside of the machine with soap and water only. Rinse with clean water and dry with a soft cloth.

Important: do not use methylated spirits, solvents or similar products to clean the bodywork.

2. Door seal

Check from time to time the door seal and eliminate eventual possible objects that could be trapped in the fold.

Detergent can also accumulate inside the drawer recess: clean it with an old toothbrush. Refit the drawer after cleaning.

4. Water inlet filter

If you notice that the machine is taking longer to fill, check that the filter in the water inlet hose is not blocked.

Turn off the water tap. Unscrew the hose from the tap. Clean the filter with a stiff brush. Screw the hose back onto the tap.

3. Detergent dispenser drawer

After a while, detergents and fabric softeners leave deposits in the drawer.

Clean the drawer from time to time by rinsing it under a running tap. To remove the drawer from the machine, press the button in the rear left-hand corner.

To facilitate cleaning, the top part of the additive compartments can be removed.

5. Drain pump

The pump should be inspected regularly and particularly if

• the machine does not empty and/or spin

• the machine makes an unusual noise during

draining due to objects such as safety pins, coins etc. blocking the pump.

Proceed as follows:

• Disconnect the appliance.

• If necessary wait until the water has cooled down.

• Open the pump door.

• Place a bowl on the floor to collect any spillage.

P1117

P1115

• Pull out the emergency emptying hose, place it in the bowl and remove its cap.

• When no more water comes out, unscrew the

pump cover and remove it.

• Remove any objects from the pump impeller by rotating it.

• Put the cap back on the emergency emptying hose and place the latter back in its seat.

7. Frost precautions

If the machine is installed in a place where the temperature could drop below 0°C, proceed as follows:

• Remove the plug from the socket.

• Close the water tap and unscrew the water inlet hose from the tap.

• Place the end of the emergency emptying hose and that of the inlet hose in a bowl placed on the floor and let water drain out.

• Screw the water inlet hose back on and reposition the emergency emptying hose after having put the cap on again.

By doing this, any water remaining in the machine is removed, avoiding the formation of ice and, consequently, breakage of the affected parts.

When you use the machine again, make sure that the ambient temperature is above 0°C.

Important!

Every time you drain the water through the emergency emptying hose you must pour 2 litres of water into the main wash compartment of the detergent drawer and then run the drain programme “Q”. This will activate the ECO valve avoiding that part of the detergent remains unused at next washing.

ENGLISH

• Screw the pump cover fully in.

• Close the pump door.

6. Emergency emptying out

If the water is not discharged, proceed as follows to empty out the machine:

• pull out the plug from the power socket;

• close the water tap;

• if necessary, wait until the water has cooled down;

• open the pump door;

• place a bowl on the floor and place the end of the emergency emptying hose into the bowl. Remove its cap. The water should drain by gravity into the bowl. Whe the bowl is full, put the cap back on the hose. Empty the bowl. Repeat the procedure until water stops flowing out;

• clean the pump if necessary as previously described;

• replace the emergency emptying hose in its seat after having plugged it;

• screw the pump cover again and close the door.

Something not working?

Problems which you can resolve yourself, before calling the After Sales Service.

During machine operation it is possible that the END (Fin/Einde) light starts to flash: 4 flashes= the door has not been closed 2 flashes= the machine does not empty 1 flash= the machine does not fill. At the same time the buzzer sounds.

Once the problem has been eliminated, press the START/PAUSE button to restart the programme. If after all checks, the problem persists, contact your local Service Centre.

Problem Possible cause

• The machine does not start up:

• The machine does not fill:

• The machine fills then empties

immediately:

• The machine does not empty

and/or does not spin:

• There is water on the floor:

• The door is not firmly closed.

• The machine is not plugged in or there is no power at the socket.

• The main fuse has blown.

• The programme selector dial is not positioned correctly and the START/PAUSE button has not been

• The DELAY START option has been selected.

• The water tap is closed.

• The inlet hose is squashed or kinked.

• The filter in the inlet hose is blocked.

• The door is not properly closed.

• The end of the drain hose is too low. Refer to relevant paragraph in “water drainage” section.

• The drain hose is squashed or kinked.

• The drain pump is clogged.

• Too much detergent or unsuitable detergent (creates too much foam) has been used.

• Check whether there are any leaks from one of the inlet hose fittings. It is not always easy to see this as the water runs down the hose; check to see if it is damp.

• The drain hose is damaged.

• The cap on the emergency emptying hose has not been replaced after cleaning the pump.

depressed.

• Unsatisfactory washing results:

• The machine vibrates or is noisy:

• Too little or too much detergent has been used.

• An unsuitable detergent has been used.

• Stubborn stains have not been treated prior to washing.

• The correct temperature/programm was not selected.

• Excessive laundry load.

• The transit bolts and packing have not been removed.

• The support feet have not been adjusted.

• The laundry is not evenly distributed in the drum.

• Maybe there is very little laundry in the drum.

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

o d . .. . .. ..

...

P r o

d . N o .

.. . . .. . .. ..

e r. N o . . ..

. .. .. .

P0042 BD

Problem Possible cause

• The door will not open:

• Water is not visible in the machine:

• Spinning starts late or the machine does not spin:

• The machine makes an unusual noise

• The programme is still running, the drum is turning.

• The door lock has not been released.

• The water level is above the bottom edge of the door.

• The machine is heating the water.

• The machine, which is the result of modern technology, runs in a very economical way with low water consumption. Performance is nevertheless excellent.

• The electronic unbalance detection device has cut in because the laundry is not evenly distributed in the drum. The laundry is redistributed by reverse rotation of the drum. This may happen several times before the unbalance disappears and normal spinning can resume. If, after 10 minutes, the laundry is still not evenly distributed in the drum, the machine will not spin. In this case, redistribute the load manually and select the spin programme.

• The machine is fitted with a type of motor which makes an unusual noise compared with other traditional motors. This new motor ensures a softer start and more even distribution of the laundry in the drum when spinning, as well as increased stability of the machine.

ENGLISH

• Detergent residue is left after the wash cycle

• Foam remains after the last rinse

If you are unable to identify or solve the problem, contact our service centre. Before telephoning, make a note of the model, serial number and purchase date of your machine: the Service Centre will require this information.

• This is most probably due to non soluble components contained in modern detergents. It is not a sign of inadequate rinsing. Brush or shake the garments and, if necessary, wash them again.

• Modern detergents can produce foam even after rinsing, but this will not affect the quality of the wash.

From the Electrolux Group. The world’s No. 1 choice.

The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

Zanussi zwg 3164, zwg 3144 Operating Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual