Zanussi ZWF 1023 User Manual

DE

Benutzerinformation 2

EN

User manual 24

Waschmaschine
Washing Machine

ZWF 1023

Inhalt

Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Gerätebeschreibung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Bedienfeld _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Erste Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Praktische Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Waschprogramme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Sicherheitshinweise

Wichtig! Bitte sorgfältig lesen und für zukünftige
Verwendung aufbewahren.

• Die Sicherheit Ihres Gerätes entspricht den Industrie­standards und den gesetzlichen Vorschriften zur Gerä­tesicherheit. Dennoch sehen wir uns als Hersteller ver­pflichtet, Sie mit den folgenden Sicherheitshinweisen
vertraut zu machen.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum Nach­schlagen immer in der Nähe des Gerätes auf. Wird das
Gerät verkauft, einem anderen Besitzer übergeben oder
bei einem Umzug zurückgelassen, muss die Bedie­nungsanleitung zusammen mit dem Gerät übergeben
werden, damit der neue Besitzer sich über die Funkti­onsweise des Gerätes und wichtige Warnhinweise in­formieren kann.

• Sie MÜSSEN sie vor der Installation oder der Benut­zung des Geräts gründlich lesen.

• Überprüfen Sie das Gerät vor der Inbetriebnahme auf
Transportschäden. Schließen Sie niemals ein beschä­digtes Gerät an. Sind Teile beschädigt, kontaktieren Sie
Ihren Lieferanten.

• Wird das Gerät während der Wintermonate bei Minus­temperaturen ausgeliefert. Stellen Sie das Gerät zu­nächst für 24 Stunden bei Raumtemperatur auf, bevor
Sie es das erste Mal benutzen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Aus Sicherheitsgründen dürfen keine Änderungen am
Gerät vorgenommen werden.

• Während des Waschens mit hohen Temperaturen kann
das Glas der Tür heiß werden. Berühren Sie es daher
nicht!

Was tun, wenn … _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Technische Daten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Verbrauchswerte _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Elektrischer Anschluss _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Umwelttipps _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Änderungen vorbehalten

• Stellen Sie sicher, dass keine kleinen Haustiere in die
Trommel klettern. Kontrollieren Sie daher vor dem Ge­brauch die Trommel.

• Alle harten und scharfen Gegenstände wie Münzen, Si­cherheitsnadeln, Nägel, Schrauben usw. können das
Gerät schwer beschädigen und gehören nicht in die
Maschine.

• Verwenden Sie nur die empfohlenen Waschmittel- und
Weichspülermengen. Zu viel Waschmittel kann die
Textilien schädigen. Beachten Sie die vom Hersteller
empfohlenen Mengenangaben.

• Kleine Gegenstände wie z.B. Socken, Schnürsenkel
oder Gürtel können zwischen Behälter und Trommel
rutschen. Stecken Sie daher solche kleinen Gegenstän­de vor dem Waschen in ein Wäschenetz oder einen
Kopfkissenbezug.

• Benutzen Sie Ihre Waschmaschine nicht zum Waschen
von Materialien ohne Saum oder zerrissenen Stoffen.

• Nach dem Waschen und zum Reinigen und Warten der
Maschine sollten Sie immer den Netzstecker ziehen
und den Wasserhahn zudrehen.

• Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät
selbst zu reparieren. Reparaturen durch unerfahrene
Personen können zu Verletzungen und schweren Funk­tionsstörungen führen. Wenden Sie sich an Ihren Kun­dendienst. Bestehen Sie immer auf Original-Ersatztei­len.

Montage

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Transport.

• Überprüfen Sie beim Auspacken, dass das Gerät nicht
beschädigt ist. In Zweifelsfällen benutzen Sie es nicht,
sondern wenden Sie sich an den Kundendienst.

2

• Alle Transportsicherungen und Verpackungsmateriali­en müssen entfernt werden. Bei Missachtung dieser
Anweisung können ernsthafte Schäden am Produkt und
in der Wohnung entstehen. Siehe den entsprechenden
Abschnitt in der Gebrauchsanweisung.

• Vergewissern Sie sich nach dem Aufstellen, dass das
Gerät nicht auf dem Wasserzulauf- oder Ablauf­schlauch steht und dass das Netzkabel nicht zwischen
Gerät und Wand eingeklemmt wird.

• Wird das Gerät auf einem Teppichboden aufgestellt,
stellen Sie mit den Füßen die Höhe so ein, dass auch
unter dem Gerät eine ausreichende Luftzirkulation ge­währleistet ist.

• Überprüfen Sie nach dem Aufstellen der Maschine
sämtliche Schläuche und Anschlüsse auf Dichtheit.

• Wenn das Gerät an einer frostgefährdeten Stelle aufge­stellt wird, lesen Sie bitte das Kapitel "Frostschutzmaß­nahmen".

• Installationsarbeiten zum Aufstellen dieses Gerätes
dürfen nur von einem qualifizierten Installateur oder ei­ner kompetenten Fachkraft ausgeführt werden.

• Der elektrische Anschluss des Gerätes darf nur von
qualifizierten Elektrikern oder einer Fachkraft ausge­führt werden.

Gebrauch

• Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt be­stimmt. Es darf nicht für andere Zwecke benutzt wer­den.

• Waschen Sie nur Textilien, die für Maschinenwäsche
geeignet sind. Beachten Sie die Pflegekennzeichen auf
den Textiletiketten.

• Überfüllen Sie das Gerät nicht. Siehe hierzu die
Waschprogramm-Tabelle.

• Kontrollieren Sie vor dem Waschen, dass alle Taschen
leer sind und dass alle Knöpfe und Reißverschlüsse
geschlossen sind. Waschen Sie keine ausgefransten
oder zerrissenen Textilien und behandeln Sie Farb-,
Tinten-, Rost- und Grasflecken vor dem Waschen se­parat. Bügel-BHs dürfen nicht in der Maschine gewa­schen werden.

• Textilien, die mit flüchtigen Erdölerzeugnissen in Kon­takt gekommen sind, dürfen nicht in der Maschine ge­waschen werden. Wenn flüchtige Reinigungsflüssigkei­ten verwendet wurden, müssen diese Flüssigkeiten

ausgewaschen werden, bevor das Kleidungsstück in
das Gerät gegeben wird.

• Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen; sondern immer am Stecker.

• Benutzen Sie die Waschmaschine niemals, wenn das
Netzkabel beschädigt ist, oder die Bedienblende, die
Arbeitsplatte oder der Sockel so beschädigt sind, dass
das Innere der Waschmaschine frei liegt.

Sicherheit für Kinder

• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geisti­gen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Un­kenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu be­nutzen, dürfen dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder
Anweisung durch eine für ihre Sicherheit verantwortli­che Person benutzen.

• Kinder sind sorgsam zu beaufsichtigten, so dass sie
nicht mit dem Gerät spielen können.

• Verpackungen (z.B. Folien, Polystyrol) können eine
Gefahr für Kinder darstellen - Erstickungsgefahr! Halten
Sie solche Materialien von Kindern fern.

• Bewahren Sie Waschmittel außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder oder Kleintiere nicht in
die Trommel klettern. Damit sich kleine Kinder oder
Haustiere nicht im Gerät einschließen, ist dieses Gerät
mit einer speziellen Sicherung ausgestattet.

Zum Aktivieren der Kin­dersicherung drehen Sie
den Knopf in der Tür (oh­ne Druck) nach rechts, bis
sich die Kerbe in horizon­taler Position befindet.
Falls nötig, benutzen Sie
hierzu eine Münze.

Zum Deaktivieren dieser
Funktion und um die Tür
wieder schließen zu kön­nen, drehen Sie den Knopf
nach links, bis die Kerbe
wieder in vertikaler Positi­on ist.

3

Gerätebeschreibung

Waschmittelschublade

1

Bedienblende

2

Türgriff

3

Typenschild

4

Ablaufpumpe

5

Schraubfüße

6

1

6

2

3

4

5

Waschmittelschublade

Fach für Waschmittel für die Vorwäsche und Einweich­phase oder für Fleckenentferner während der Flecken-Be­handlungsphase (falls verfügbar). Vorwasch- und Ein­weichmittel werden zu Beginn des Waschprogramms ein­gespült. Der Fleckentferner wird während der Flecken-Be­handlungsphase zugegeben.

Fach für Pulver- oder flüssige Waschmittel, die für die
Hauptwäsche verwendet werden. Wenn Sie flüssiges
Waschmittel verwenden, füllen Sie es kurz vor dem Wasch­programm ein.

Fach für flüssige Pflegemittel (Weichspüler, Stärke).
Befolgen Sie die Mengenempfehlungen des Waschmittel­herstellers und überschreiten Sie nicht die Markierung «
MAX» in der Waschmittelschublade. Füllen Sie Weichspü­ler oder Stärkezusätze in das Fach, bevor Sie das Wasch­programm starten.

4

Bedienfeld

Nachstehend ist das Bedienfeld abgebildet. Die Abbildung zeigt den Programmwahlschalter und die verschiedenen
Tasten und Kontrolllampen. Auf diese wird auf den folgenden Seiten durch die entsprechenden Nummern Bezug

genommen.

1 2 3 4 5 6 7

Programm-Wahlschalter

1

Taste Schleuderdrehzahl (Centrifugeren/Essorage)

2

Taste Optionen (Opties/Option)

3

Taste Extra spülen (Extra spoelen/Rinçage plus)

4

5
6
7

Symboltabelle

Programmwahlschalter

Baumwolle Wolle
Energiesparprogramm Sportwäsche
Mischgewebe Gardinen
Leichtbügeln Spülgänge
Feinwäsche Abpumpen
Handwäsche Schleudern

Tasten Kontrolllampen

Schleudern Spülstopp
Optionen Vorwäsche
Extra Spülen Extra Kurz
Start/Pause
Zeitvorwahl

+
+

Taste Start/Pause (Start/Pauze/Marchet/Arrêt)
Taste Zeitvorwahl (Startuitstel/Départ Différé)
Kontrolllampen

Vorwäsche oder Hauptwäsche
Spülen oder Schleudern

5

Ende

Programm-Wahlschalter

Er ermöglicht die Wahl eines Programms und/oder das
Ein - und Ausschalten des Gerätes.

Verfügbare Optionen:
Schleudern

Durch Drücken dieser Taste können Sie die Schleuder­drehzahl für das ausgewählte Programm ändern oder die
Option SpülStopp auswählen.

Spülstopp

Durch die Auswahl dieser Zusatzfunktion wird das Wasser
des letzten Spülgangs nicht abgepumpt, so dass die Wä­schestücke möglichst wenig knittern. Vor dem Öffnen der
Tür muss das Wasser abgepumpt werden. Zum Abpum­pen des Wassers lesen Sie bitte das Kapitel "Am Pro­grammende".

Vorwäsche

Wird diese Option ausgewählt, führt das Gerät eine Vor­wäsche vor dem Hauptwaschgang aus. Die Waschdauer
verlängert sich dabei. Diese Option wird für stark ver­schmutzte Wäsche empfohlen.

Extra Kurz

Kurzprogramm für leicht verschmutzte Wäsche sowie für
kurz "aufzufrischende" Wäsche. Wir empfehlen Ihnen, die
Beladung der Maschine zu reduzieren.

Extra Spülen

Dieses Gerät ist so konstruiert, dass es nur wenig Energie
verbraucht. Sollte es erforderlich sein, die Wäsche extra
zu spülen (Extra Spülen), wählen Sie bitte diese Option.
Bei Auswahl dieser Funktion werden einige zusätzliche

Spülgänge durchgeführt. Dies ist zu empfehlen in Gebie­ten mit besonders weichem Wasser und für Menschen mit
allergischen Reaktionen gegen Waschmittel.

Start Pause

Mit dieser Taste starten oder unterbrechen Sie das ge­wünschte Programm.

Zeitvorwahl

Mit dieser Taste kann der Programmstart um 3, 6 oder 9
Stunden verzögert werden.

Kontrolllampe (7)

Bei der Auswahl eines Waschprogramms leuchten bei­de Kontrolllampen 7.1 und 7.2 auf.
Wenn Sie die Taste 5 gedrückt haben, leuchtet nur die
zum Waschgang zugehörige Kontrolllampe. Das Gerät
beginnt mit dem Betrieb, und die Tür ist verriegelt.
Die Kontrolllampe 7.3 leuchtet nach dem Ende des
Waschgangs auf. Nach einigen Minuten kann die Tür
geöffnet werden.

Wenn das Programm Abpumpen ausgewählt wur­de, leuchtet eine beliebige Kontrolllampe.

Erste Inbetriebnahme

• Achten Sie darauf, dass der elektrische An­schluss und der Wasseranschluss der Installati­onsanweisung entsprechen.

• Entfernen Sie den Polystyrolblock und alles an­dere Material aus der Trommel.

• Gießen Sie zwei Liter Wasser in das Fach für den
Hauptwaschgang

6

der Waschmittelschublade

zur Aktivierung der ÖKO-Schleuse. Starten Sie
dann ein Programm für Koch-/Buntwäsche mit
der höchsten Temperatur ohne Wäsche ein, um
alle fertigungsbedingten Rückstände aus der
Trommel und den Leitungen zu entfernen. Füllen
Sie einen halben Messbecher Waschmittel in das
Fach für den Hauptwaschgang der Waschmittel­schublade und starten Sie das Gerät.

Täglicher Gebrauch

Wäsche einfüllen

Öffnen Sie die Tür, indem
Sie den Türgriff behutsam
nach außen ziehen. Legen
Sie die Wäsche Stück für
Stück lose in die Trommel.
Schließen Sie die Tür.

Achten Sie darauf, dass
die Wäsche nicht zwischen
der Dichtung und der Tür
eingeklemmt wird. Dies
kann dazu führen, dass
Wasser austritt oder die
Wäsche beschädigt wird.

Messen Sie Waschmittel und Pflegemittel ab

Ziehen Sie die Waschmittelschublade bis zum Anschlag
heraus. Messen Sie die benötigte Waschmittelmenge ab
und schütten Sie das Waschmittel in das Fach für den

Hauptwaschgang
das das ausgewählte Programm bzw. die Option fordert
(weitere Details finden Sie unter „Waschmittelschubla­de“).
Füllen Sie bei Bedarf Weichspüler in die Kammer mit
der Markierung
die Markierung „MAX“ in der Waschmittelschublade
nicht überschreiten). Schließen Sie die Waschmittel­schublade vorsichtig.

oder in das entsprechende Fach,

(dabei darf die eingefüllte Menge

Wählen Sie das gewünschte Programm mit dem
Programm-Wahlschalter (1)

Drehen Sie den Programm-Wahlschalter auf das ge­wünschte Programm. Die Waschmaschine legt automa­tisch die maximale Schleuderdrehzahl für das gewählte
Programm fest. Sie können diesen Wert durch Drücken
der entsprechenden Taste ändern. Die grüne Kontrolllam­pe der Taste 5 beginnt zu blinken.
Der Programmwahlschalter lässt sich nach rechts oder
links drehen. Drehen Sie den Programmwahlschalter auf

, um ein Programm abzubrechen bzw. die Maschine
auszuschalten.
Nach Ablauf des Programms muss der Programmwahl-

schalter zum Ausschalten des Geräts wieder auf
dreht werden.

Vorsicht! Wenn Sie den Programm-Wahlschalter bei

laufendem Gerät auf ein anderes Programm drehen,
blinkt die rote Kontrolllampe der Taste 5 3 Mal, um auf
eine falsche Auswahl hinzuweisen. Das Gerät führt das
neu gewählte Programm nicht aus.

ge-

Wählen Sie die Schleuderdrehzahl oder die
Optionen Spülstopp durch Drücken von Taste 2

Die entsprechende Kontrolllampe leuchtet auf.
Bei der Auswahl eines Programms leuchtet die entspre­chende Kontrolllampe für die maximal zulässige Schleu­derdrehzahl für dieses Programm auf.

Auswahl der verfügbaren Optionen durch Drücken
der Tasten 3 und 4

Je nach Programm lassen sich mehrere Zusatzfunktionen
kombinieren. Wählen Sie zuerst das gewünschte Pro­gramm aus, dann die Optionen, und starten Sie erst dann
das Programm.
Wenn diese Tasten gedrückt werden, leuchten die ent­sprechenden Kontrolllampen auf. Wenn die Tasten erneut
gedrückt werden, erlöschen die Kontrolllampen. Wenn ei­ne unzulässige Option ausgewählt wird, blinkt die integ­rierte rote Kontrolllampe von Taste 5 3 Mal.

Für die Kombinierbarkeit der Waschprogramme mit

den Optionen siehe Abschnitt "Waschprogramme".

Wählen Sie die Zeitvorwahl mit Taste 6

Wenn Sie den Waschvorgang später starten möchten, drü­cken Sie vor dem Start des Programms mehrmals die Tas-

7

te 6, um die gewünschte Verzögerung auszuwählen. Die
entsprechende Kontrolllampe leuchtet auf.
Wählen Sie diese Option, nachdem Sie das Programm
eingestellt haben, aber vor dem Programmstart.
Sie können die Zeitvorwahl jederzeit vor dem Drücken der
Taste 5 abbrechen oder ändern.
Auswahl der Zeitvorwahl:

1. Wählen Sie das Programm und die gewünschten
Optionen.

2. Wählen Sie die Zeitvorwahl mit Taste 6.

3. Drücken Sie die Taste 5:
– Das Gerät zählt die Zeit zunächst stundenweise

herunter.

– Das Programm beginnt, sobald die Zeitvorwahl

abgelaufen ist.

Löschen der Zeitvorwahl nach dem Programmstart:

1. Bringen Sie die Waschmaschine durch Drücken der
Taste 5 in den Zustand PAUSE.

2. Drücken Sie die Taste 6 einmal. Die Kontrolllampe
der gewählten Zeitvorwahl erlischt.

3. Drücken Sie Taste 5 erneut, um das Programm zu
starten.

Im Programm ABPUMPEN kann die Zeitvorwahl nicht
ausgewählt werden.

Wichtig! Die eingestellte Startzeitvorwahl kann nur nach
erneutem Einstellen des betreffenden Waschprogramms
geändert werden.
Während der gesamten Zeit der Startzeitvorwahl bleibt die
Tür verriegelt. Falls Sie die Tür öffnen müssen, versetzen
Sie das Gerät in den Zustand PAUSE (durch Drücken der
Taste 5) und warten dann einige Minuten. Drücken Sie
nach dem Schließen der Tür die Taste 5 erneut.

Starten Sie das Programm durch Drücken der Taste
5

Zum Starten des ausgewählten Programms drücken Sie
Taste 5. Die entsprechende grüne Kontrolllampe hört auf
zu blinken. Die Kontrolllampe der laufenden Phase leuch­tet auf. Das Gerät startet. Die Tür ist verriegelt.
Drücken Sie zur Unterbrechung eines laufenden Pro­gramms die Taste 5: die entsprechende grüne Kontroll­lampe beginnt zu blinken.
Um das Programm an der Stelle fortzusetzen, an der es
unterbrochen wurde, drücken Sie die Taste 5 erneut.
Wenn Sie eine Zeitvorwahl ausgewählt haben, beginnt das
Gerät jetzt mit dem Herunterzählen.

Bei Auswahl einer unzulässigen Option blinkt die rote
Kontrolllampe der Taste 5 3 Mal.

Programm-Unterbrechung

Drücken Sie die Taste 5, um ein laufendes Programm zu
unterbrechen. Die entsprechende grüne Kontrolllampe be­ginnt zu blinken.
Um das Programm neu zu starten, drücken Sie die Taste
erneut.

Programm löschen

Drehen Sie den Programm-Wahlschalter auf , um ein
laufendes Programm abzubrechen. Anschließend können
Sie ein neues Programm wählen.

Einfülltür öffnen

Nach dem Programmstart ist die Tür verriegelt. Wenn Sie
die Tür aus irgendeinem Grund öffnen müssen, versetzen
Sie das Gerät zuvor durch Drücken der Taste 5 in den Zu­stand PAUSE. Nach einigen Minuten kann die Tür geöffnet
werden.
Bleibt die Tür verriegelt, bedeutet das, dass das Gerät be­reits aufheizt oder dass der Wasserstand zu hoch ist. Öff­nen Sie die Tür auf keinen Fall mit Gewalt!
Wenn Sie die Tür trotzdem öffnen müssen, müssen Sie
das Gerät ausschalten, indem Sie den Programmwahl­schalter auf
Tür geöffnet werden. (Achten Sie auf den Wasserstand
und die Temperatur!).
Nachdem Sie die Tür wieder geschlossen haben, müssen
Sie das Programm und die Optionen erneut auswählen
und die Taste 5 drücken.

drehen. Nach einigen Minuten kann die

Am Programmende

Das Gerät schaltet automatisch ab. Die Kontrolllampe der
Taste 5 und die Kontrolllampe des Waschgangs, der gera­de beendet wurde, erlöschen.
Kontrolllampe 7.3 leuchtet. Nach einigen Minuten kann
die Tür geöffnet werden.
Wenn ein Programm oder eine Option damit endet, dass
noch Wasser in der Trommel steht, dann leuchtet die Kon­trolllampe 7.3, aber die Tür bleibt verriegelt, um anzuzei­gen, dass zuerst das Wasser abgepumpt werden muss,
bevor die Tür geöffnet werden kann. Während dieser Zeit
dreht sich die Trommel in regelmäßigen Zeitabständen,
bis das Wasser abgepumpt wird.
Zum Abpumpen des Wassers gehen Sie bitte wie folgt vor:

1.

Drehen Sie den Programm-Wahlschalter auf

2. Wählen Sie ein Abpump- oder Schleuderprogramm.

.

8

3. Verringern Sie bei Bedarf die Schleuderdrehzahl
durch Drücken der entsprechenden Taste.

4. Drücken Sie die Taste 5.

Am Ende des Programms kann die Tür geöffnet werden.
Drehen Sie den Programmwahlschalter auf
Gerät abzuschalten.

, um das

Nehmen Sie die Wäsche heraus und prüfen Sie sorgfältig,
ob die Trommel leer ist. Wenn Sie keinen weiteren
Waschgang starten möchten, schließen Sie den Wasser­hahn. Lassen Sie die Tür offen, damit sich kein Schimmel
und keine unangenehmen Gerüche bilden.

Standby: Nach Beendigung des Programms wird
das Energiesparsystem mit eingeschalteten Kon-

Praktische Tipps und Hinweise

Sortieren der Wäsche

Beachten Sie die Textilpflegesymbole auf jedem Klei­dungsetikett und die Waschhinweise des Herstellers. Sor­tieren Sie die Wäsche nach: Kochwäsche, Buntwäsche,
Synthetik, Feinwäsche, Wolle.

Vor dem Einfüllen der Wäsche

Waschen Sie niemals weiße Wäsche und Buntwäsche zu­sammen. Die weiße Wäsche könnte sich verfärben oder
vergrauen.
Neue gefärbte Wäschestücke können beim ersten Wa­schen färben; daher sollten sie das erste Mal getrennt ge­waschen werden.
Knöpfen Sie Kopfkissen zu und schließen Sie Reißver­schlüsse, Haken und Druckknöpfe. Binden Sie Gürtel und
lange Bänder zusammen.
Entfernen Sie hartnäckige Flecken vor dem Waschen.
Reinigen Sie besonders verschmutzte Stellen mit einem
speziellen Waschmittel oder Waschmittelpaste vor.
Behandeln Sie Gardinen besonders sorgsam. Entfernen
Sie Haken oder stecken Sie diese Wäschestücke in eine
Tasche oder ein Wäschenetz.

Entfernen von Flecken

Hartnäckige Flecken lassen sich möglicherweise nicht al­lein mit Wasser und Waschmittel entfernen. Sie sollten
daher vor dem Waschen vorbehandelt werden.
Blut: Behandeln Sie frische Flecken mit kaltem Wasser.
Bereits getrocknete Flecken lassen Sie über Nacht in Was­ser mit einem Spezialwaschmittel einweichen.
Farben auf Ölbasis: Befeuchten Sie die Flecken mit Ben­zin-Fleckentferner, legen Sie das Kleidungsstück auf ein
weiches Tuch und tupfen Sie den Fleck ab; wiederholen
Sie diesen Vorgang mehrere Male.
Getrocknetes Schmierfett: Feuchten Sie den Fleck mit Ter­pentin an, legen Sie das Kleidungsstück auf eine weiche

1) Verwenden Sie Aceton nicht für Kunstseide.

trolllampen aktiviert. Nach dem Drücken einer beliebigen
Taste am Gerät wird das Energiesparsystem deaktiviert.

Oberfläche und tupfen Sie den Fleck mit einem Baumwoll­tuch ab.
Rost: Verwenden Sie in heißem Wasser gelöste Oxalsäure
oder einen Rostentferner im kalten Zustand. Bei älteren
Rostflecken wurde wahrscheinlich bereits die Gewebe­struktur beschädigt und es können sich leicht Löcher bil­den.
Schimmelflecken: Behandeln Sie Schimmelflecken mit
Bleichmittel und spülen Sie das Gewebe gründlich aus
(nur Kochwäsche und farbechte Buntwäsche).
Gras: Behandeln Sie Grasflecken leicht mit Seife und
Bleichmittel (nur Kochwäsche und farbechte Buntwäsche).

Kugelschreiber und Klebstoff: Befeuchten mit Aceton
gen Sie das Kleidungsstück auf ein weiches Tuch und
tupfen Sie den Fleck ab.
Lippenstift: Befeuchten Sie den Fleck mit Aceton, dann
behandeln Sie ihn mit Brennspiritus. Behandeln Sie Rück­stände mit Bleichmittel.
Rotwein: Weichen Sie das Wäschestück in Wasser und
Waschmittel ein, spülen und behandeln Sie es mit Essig­oder Zitronensäure und spülen Sie es dann erneut. Behan­deln Sie Rückstände mit Bleichmittel.
Tinte: Je nach Tintensorte das Gewebe zunächst mit Ace-

1)

, dann mit Essigsäure anfeuchten; Behandeln Sie

ton
Rückstände in weißer Wäsche mit Bleichmittel und spülen
Sie anschließend gründlich aus.
Teerflecken: Behandeln Sie die Flecken zunächst mit
Fleckentferner, Brennspiritus oder Benzin und reiben Sie
dann mit Waschmittelpaste.

1)

Le-

Wasch- und Zusatzmittel

Gute Waschergebnisse sind auch von der Wahl des
Waschmittels und der richtigen Füllmenge abhängig. Dies
trägt auch zur Vermeidung von Abfall und zum Umwelt­schutz bei.

9

Obwohl Waschmittel biologisch abbaubar sind, enthalten
sie Substanzen, die in größeren Mengen das empfindliche
Gleichgewicht der Natur stören können.
Die Wahl des Waschmittels hängt von der Gewebeart
(Feinwäsche, Wolle, Baumwolle, usw.), der Farbe, der
Waschtemperatur und dem Verschmutzungsgrad ab.
In diesem Gerät können alle gebräuchlichen Waschma­schinen-Waschmittel verwendet werden:

• Waschpulver für alle Gewebearten

• Waschpulver für Schonwäsche (höchstens 60 °C) und
Wolle

• Flüssigwaschmittel, vorzugsweise für Programme mit
niedrigen Temperaturen (max. 60 °C) für alle Gewebe­arten oder nur speziell für Wolle.

Waschmittel und Pflegemittel müssen vor dem Start des
Waschprogramms in die entsprechenden Fächer der
Waschmittelschublade eingefüllt werden.
Bei der Verwendung von Waschmittelkonzentraten oder
Flüssigwaschmitteln muss ein Programm ohne Vorwä­sche ausgewählt werden.
Die Waschmaschine verfügt über ein Umwälzsystem, wel­ches eine optimale Ausnutzung des Waschmittels ermög­licht.
Befolgen Sie die Mengenempfehlungen des Waschmittel­herstellers und überschreiten Sie nicht die «MAX»-Mar­kierung in der Waschmittelschublade.

Empfohlene Waschmittelmenge

Art und Menge des Waschmittels sind abhängig von der
Gewebeart, der Füllmenge, dem Verschmutzungsgrad und
der Härte des verwendeten Wassers.
Beachten Sie die Anweisungen der Waschmittelhersteller
bezüglich der Waschmittelmengen.
Verwenden Sie weniger Waschmittel, wenn:

• Sie nur eine kleine Wäschemenge waschen

• die Wäsche nur leicht verschmutzt ist

• sich während des Waschvorgangs große Mengen
Schaum bilden.

Wasserhärte

Die Wasserhärte ist in sogenannte "Wasserhärtebereiche"
eingeteilt. Informationen zur Wasserhärte an Ihrem Wohn­ort erhalten Sie beim Wasserwerk oder bei Ihrer Gemein­deverwaltung. Wenn der Wasserhärtegrad mittel oder
hoch ist, empfehlen wir Ihnen, nach den Angaben des
Herstellers einen Weichspüler zu verwenden. Wenn Sie
weiches Wasser haben, reduzieren Sie die Menge des
Waschmittels entsprechend.

Waschprogramme

Programm - Höchst- und Mindesttemperatur - Programmbe­schreibung - Maximale Schleuderdrehzahl - Maximale Bela­dung - Wäscheart

Baumwolle
90° - 30°
Hauptwaschgang - Spülgänge
Schleudergang mit max. Drehzahl
Max. Beladung 7 kg - Verringerte Beladung 3.5 kg
Weiße und bunte Baumwolle (normal verschmutzte Wäsche).

Koch-/Buntwäsche Eco
60 °C und 40 °C
Hauptwaschgang - Spülgänge
Schleudergang mit max. Drehzahl
Max. Beladung 7 kg
Dieses Programm kann für normal verschmutzte Koch-/Buntwä­sche gewählt werden. Dies ermöglicht ein energiesparendes,
wirtschaftliches Waschen.

10

Optionen Waschmittelfach

DREHZAHLREDUZIERUNG

SPÜLSTOPP

VORWÄSCHE

EXTRA KURZ

1)

2)

EXTRA SPÜLEN

DREHZAHLREDUZIERUNG

SPÜLSTOPP

VORWÄSCHE

EXTRA SPÜLEN

1)

2)

Programm - Höchst- und Mindesttemperatur - Programmbe­schreibung - Maximale Schleuderdrehzahl - Maximale Bela­dung - Wäscheart

Mischgewebe

60° - 30°
Hauptwaschgang - Spülgänge
Maximale Schleuderdrehzahl 900 U/min
Max. Beladung 3.5 kg - Verringerte Beladung 2 kg
Pflegeleichte Wäsche oder Mischgewebe: Unterwäsche, farbige
Textilien, Hemden, Blusen.

Mischgewebe - Leichtbügeln
40°
Hauptwaschgang - Spülgänge
Maximale Schleuderdrehzahl 900 U/min
Max. Beladung 1.5 kg
Pflegeleichte Wäsche oder Mischgewebe: Mit diesem Pro­gramm wird die Wäsche sanft gewaschen und schonend ge­schleudert, um Knitterfalten zu vermeiden. Somit wird das Bü­geln einfacher. Das Gerät führt darüber hinaus zusätzliche Spül­gänge aus.

Feinwäsche
40°- 30°
Hauptwaschgang - Spülgänge
Maximale Schleuderdrehzahl 700 U/min
Max. Beladung 3.5 kg - Verringerte Beladung 2 kg
Feinwäsche: Acryl, Viskose, Polyester.

Handwäsche
40°- 30°
Hauptwaschgang - Spülgänge
Maximale Schleuderdrehzahl 1000 U/min
Max. Beladung 2 kg
Ein Waschprogramm sowohl für maschinenwaschbare Wolle als
auch für handwaschbare Wäschestücke aus Wolle und Feinwä­sche. Hinweis: Ein einzelnes oder großes Wäschestück kann ei­ne Unwucht verursachen. Wenn das Gerät die letzte Schleuder­phase nicht ausführt, geben Sie noch weitere Wäschestücke da­zu, verteilen Sie die Wäsche mit der Hand neu und wählen Sie
dann das Schleuderprogramm.

Optionen Waschmittelfach

DREHZAHLREDUZIERUNG

SPÜLSTOPP

VORWÄSCHE

EXTRA KURZ

1)

2)

EXTRA SPÜLEN

DREHZAHLREDUZIERUNG

SPÜLSTOPP

VORWÄSCHE

1)

EXTRA SPÜLEN

DREHZAHLREDUZIERUNG

(wenn verfügbar)

SPÜLSTOPP

VORWÄSCHE

EXTRA KURZ

1)

2)

EXTRA SPÜLEN

DREHZAHLREDUZIERUNG

SPÜLSTOPP

11

Programm - Höchst- und Mindesttemperatur - Programmbe­schreibung - Maximale Schleuderdrehzahl - Maximale Bela­dung - Wäscheart

Wolle
40°
Waschprogramm für maschinenwaschbare Wolle sowie für
handwaschbare Wäschestücke aus Wolle.
Hauptwaschgang - Spülgänge
Maximale Schleuderdrehzahl 1000 U/min
Max. Beladung 2 kg

Sportwäsche
40°
Vorwäsche - Hauptwaschgang - Spülgänge
Maximale Schleuderdrehzahl 900 U/min
Max. Beladung 2 kg
Dieses Programm eignet sich besonders für stark verschmutzte
Sportbekleidung. Das Gerät führt automatisch vor dem Haupt­waschgang eine Vorwäsche zum Entfernen von Schmutzflecken

durch. Wir empfehlen Ihnen, kein Waschmittel in das Fach
der Waschmittelschublade zu geben.

Gardinen
40°
Vorwäsche - Hauptwaschgang - Spülgänge
Maximale Schleuderdrehzahl 700 U/min
Max. Beladung 2 kg
Mit diesem Programm können Gardinen mit einer größeren
Wassermenge gewaschen werden. Das Gerät führt automatisch
vor dem Hauptwaschgang eine Vorwäsche zum Entfernen von
Staub durch. (Geben Sie kein Waschmittel in das Fach für die
Vorwäsche.)

Spülen
Spülgänge
Schleudergang mit max. Drehzahl
Max. Beladung 7 kg
Mit diesem Programm lassen sich Koch-/Buntwäschestücke
spülen und schleudern, die mit der Hand gewaschen wurden.
Die Maschine führt 3 Spülgänge aus, gefolgt von einem langen
Schleudergang am Ende. Die Schleuderdrehzahl kann reduziert
werden.

Abpumpen
Wasser abpumpen
Max. Beladung 7 kg
Abpumpen des Wassers

Optionen Waschmittelfach

DREHZAHLREDUZIERUNG

SPÜLSTOPP

DREHZAHLREDUZIERUNG

SPÜLSTOPP

EXTRA SPÜLEN

DREHZAHLREDUZIERUNG

SPÜLSTOPP

EXTRA SPÜLEN

DREHZAHLREDUZIERUNG

SPÜLSTOPP

EXTRA SPÜLEN

12

Programm - Höchst- und Mindesttemperatur - Programmbe­schreibung - Maximale Schleuderdrehzahl - Maximale Bela­dung - Wäscheart

Schleudern
Abpumpen und langes Schleudern
Schleudergang mit max. Drehzahl
Max. Beladung 7 kg
Separater Schleudergang für handgewaschene Kleidungsstücke
und nach Programmen mit ausgewählter Option Spülstopp. Sie
können die Schleuderdrehzahl mit der entsprechenden Taste
passend zu der zu schleudernden Wäsche einstellen.

AUS
Zum Abbrechen des laufenden Programms und zum Ausschalten des Geräts.

1) Bei der Verwendung von Flüssigwaschmittel muss ein Programm ohne VORWÄSCHE ausgewählt werden.

2) Wenn Sie die Zusatzfunktion EXTRA KURZ wählen, empfehlen wir Ihnen die Wäschemenge, wie angegeben, zu verringern:

Optionen Waschmittelfach

DREHZAHLREDUZIERUNG

Was tun, wenn …

Einige Probleme lassen sich auf Wartungsfehler oder Ver­sehen zurückführen und können leicht gelöst werden, oh­ne den Kundendienst zu rufen. Bevor Sie den Kunden­dienst rufen, sollten Sie die nachstehenden Punkte über­prüfen.
Während des Gerätebetriebs kann die rote Kontrolllampe
der Taste 5 blinken, um anzuzeigen, dass das Gerät nicht
funktioniert.
Der Gerätefehler kann durch die Anzahl der Blinkzeichen
der Taste 5 bestimmt werden. Unterscheidet sich die An­zahl der Blinkzeichen von der unten angegebenen Anzahl,
handelt es sich um einen Fehler, den Sie nicht selbst be­heben können. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren
Kundendienst vor Ort.
Drücken Sie einige Sekunden lang die Tasten 4 und 5
gleichzeitig. Die rote Kontrolllampe 5 blinkt kurz wie be­schrieben (die grüne Lampe ist nicht zu beachten):

• 4 Blinkzeichen = „Die Waschmaschine startet nicht“,
befolgen Sie die entsprechenden Hinweise in „Mögli­che Ursache/Abhilfe“ und starten Sie das Programm
erneut.

• 1 Blinkzeichen = „Das Gerät füllt kein Wasser auf“, be­folgen Sie die entsprechenden Hinweise in „Mögliche
Ursache/Abhilfe“ und starten Sie das Programm er­neut.

• 2 Blinkzeichen = „Das Gerät pumpt nicht ab und/oder
schleudert nicht“, befolgen Sie die entsprechenden
Hinweise in „Mögliche Ursache/Abhilfe“ und starten
Sie das Programm erneut.

Beheben Sie die Ursache und drücken Sie die Taste 5, um
das Gerät neu zu starten. Wenn nach allen Prüfungen das
Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an Ihren
Kundendienst.

13

Problem Mögliche Ursache/Abhilfe

Die Waschmaschine startet nicht:

Es läuft kein Wasser in das Gerät:

Das Gerät pumpt nicht ab und/oder
schleudert nicht:

Die Tür wurde nicht geschlossen (die rote Kontrolllampe der Taste 5 blinkt).

• Drücken Sie die Tür fest zu.
Der Stecker ist nicht richtig in die Steckdose eingesteckt.

• Stecken Sie den Stecker richtig in die Steckdose.
Die Steckdose wird nicht mit Strom versorgt.

• Überprüfen Sie bitte die Elektroinstallation in Ihrem Haus.
Die Hauptsicherung ist durchgebrannt.

• Setzen Sie eine neue Sicherung ein.
Der Programmwahlschalter ist nicht richtig eingestellt, und/oder die Taste 5
wurde nicht gedrückt.

• Drehen Sie bitte den Programmwahlschalter und/oder drücken Sie erneut
die Taste 5.

Die Zeitvorwahl wurde gewählt.

• Falls der Waschgang sofort gestartet werden soll, brechen Sie die Zeitvor­wahl ab.

Der Wasserhahn ist geschlossen (die rote Kontrolllampe der Taste 5 blinkt).

• Drehen Sie den Wasserhahn auf.

Der Wasserzulaufschlauch ist geknickt oder gequetscht (die rote Kontrolllampe
der Taste 5 blinkt).

• Überprüfen Sie den Anschluss des Zulaufschlauchs.

Der Filter im Zulaufschlauch oder im Zulaufventil ist verstopft (die rote Kon­trolllampe der Taste 5 blinkt).

• Reinigen Sie die Wasserzulauffilter. (Unter „Reinigen der Wasserzulauffilter“
finden Sie weitere Einzelheiten.)

Die Tür wurde nicht richtig geschlossen (die rote Kontrolllampe der Taste 5
blinkt).

• Drücken Sie die Tür fest zu.

Der Wasserzulaufschlauch ist geknickt oder gequetscht (die rote Kontrolllampe
der Taste 5 blinkt).

• Überprüfen Sie den Anschluss des Ablaufschlauchs.

Der Wasserablauffilter ist verstopft (die rote Kontrolllampe der Taste 5 blinkt).

• Reinigen Sie den Ablauffilter.

Es wurde eine Option oder ein Programm gewählt, das damit endet, dass noch
Wasser in der Trommel steht, oder das auf alle Schleudergänge verzichtet.

• Wählen Sie das Abpump- oder das Schleuderprogramm.

Die Wäsche ist nicht gleichmäßig in der Trommel verteilt.

• Verteilen Sie die Wäsche neu.

14