Zanussi ZTM6825 User Manual [cz]

MYÈKA NÁDOBÍ

ZTM 6825

NÁVOD K POUITÍ

D˘leûitÈ pokyny

Tento n·vod k obsluze si peËlivÏ uschovejte, abyste do nÏho i v budoucnu mohli nahlÈdnout.
Pokud budete myËku n·dobÌ prod·vat, nÏkomu dalöÌmu p¯enech·vat, nebo ji p¯i stÏhov·nÌ
zanech·te ve starÈm bytÏ, postarejte se o to, aby byl spoleËnÏ s myËkou n·dobÌ p¯ed·n i tento
n·vod, aby se nov˝ majitel mohl sezn·mit s jejÌmi funkcemi a s p¯Ìsluön˝mi pokyny.
Tyto pokyny slouûÌ vaöÌ bezpeËnosti, a proto byste se s nimi mÏli sezn·mit p¯ed instalacÌ myËky
n·dobÌ a jejÌm uvedenÌm do provozu.

Instalace

n Tato myËka n·dobÌ je tÏûk·. MÏli byste s nÌ

pohybovat opatrnÏ.

n Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ nejsou u myËky

n·dobÌ povoleny û·dnÈ rekonstrukce nebo
zmÏny.

n MÏli byste se p¯esvÏdËit, zda myËka n·dobÌ

nestojÌ na p¯ÌvodnÌm elektrickÈm kabelu.

n Pr·ce spjatÈ s p¯ipojenÌm do elektrickÈ sÌtÏ

byste mÏli p¯enechat odbornÈmu elektrik·¯i s
p¯Ìsluön˝m povolenÌm.

n Pr·ce spjatÈ s p¯ipojenÌm na vodu byste mÏli

p¯enechat odbornÈmu instalatÈrovi s
p¯Ìsluön˝m opr·vnÏnÌm.

ZajiötÏnÌ bezpeËnosti dÏtÌ

n Tento spot¯ebiË je urËen pouze k uûÌv·nÌ

dospÏl˝mi osobami. Je nebezpeËnÈ p¯enechat
jej k pouûÌv·nÌ nebo ke h¯e dÏtem.

n NÏkterÈ Ë·sti obalu mohou b˝t pro dÏti

nebezpeËnÈ. Mohly by se udusit! Proto tyto
Ë·sti obalu odstraÚte z dosahu dÏtÌ.

n Uschovejte mycÌ prost¯edky tak, aby k nim

dÏti nemÏly p¯Ìstup.

BezpeËnost za provozu

n MyËka n·dobÌ je vybavena pro mytÌ bÏûnÈho

n·dobÌ v dom·cnosti. NesmÏjÌ se v nÌ m˝t
p¯edmÏty, kterÈ se dostaly do styku s
benzÌnem, lakem, ûelezn˝mi a ocelov˝mi
pilinami, chemik·liemi zp˘sobujÌcÌmi korozi
(kyselinami nebo z·sadami).

n P¯i otevÌr·nÌ dve¯Ì myËky za provozu postupujte

opatrnÏ.

n PouûÌvejte v˝hradnÏ tekutÈ nebo pr·ökovÈ

mycÌ prost¯edky Ëi mycÌ tablety vhodnÈ pro
uûÌv·nÌ v myËk·ch n·dobÌ pro dom·cnost.

n Po vloûenÌ n·dobÌ do myËky, nebo po jeho

vyjmutÌ byste mÏli vûdy zav¯Ìt dve¯e, protoûe
otev¯enÈ dve¯e jsou vûdy potenci·lnÌm zdrojem
nebezpeËÌ.

n Nesedejte si ani nestoupejte na otev¯enÈ dve¯e,

myËka n·dobÌ by se mohla p¯eklopit.

n Po ukonËenÌ mytÌ vyt·hnÏte z·strËku ze

z·suvky a zav¯ete vodovodnÌ kohout.

n P¯i mytÌ spodnÌ Ë·sti myËky kolem tÏsnÏnÌ

dve¯Ì a z·vÏsn˝ch kloub˘ postupujte opatrnÏ,
protoûe kovovÈ hrany jsou ostrÈ.

n ⁄drûbu myËky n·dobÌ by mÏl prov·dÏt

odbornÌk a mÏl by pouûÌvat pouze origin·lnÌ
n·hradnÌ dÌly.

n V û·dnÈm p¯ÌpadÏ se nepokouöejte myËku

n·dobÌ sami opravovat. Opravy provedenÈ
neodbornÌky mohou vÈst k tÏûk˝m ˙raz˘m a
provoznÌm poruch·m spot¯ebiËe. Obraùte se
proto na p¯Ìsluön˝ odborn˝ servis. Vyûadujte
pouze origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly.

Likvidace

n Materi·ly oznaËenÈ p¯Ìsluön˝mi symboly jsou

recyklovatelnÈ.

n Informujte se na p¯Ìsluön˝ch ˙¯adech o

moûnostech recyklace vyslouûilÈ myËky
n·dobÌ.

n Pokud budete myËku n·dobÌ jednoho dne

definitivnÏ vy¯azovat z provozu, zajistÏte jeötÏ
p¯ed likvidacÌ jejÌ nepouûitelnost. HrajÌcÌ si dÏti
by se mohly v myËce n·dobÌ zav¯Ìt (nebezpeËÌ
uduöenÌ!), nebo se dostat do jin˝ch ûivotu
nebezpeËn˝ch situacÌ. Proto vyt·hnÏte
z·strËku ze sÌtÏ, odst¯ihnÏte p¯ÌvodnÌ kabel a
odstraÚte jej. ZniËte z·mek dve¯Ì tak, aby uû
nebylo moûnÈ dve¯e zav¯Ìt.

n Pom·hejte v udrûenÌ ËistÈho ûivotnÌho prost¯edÌ

ve svÈ zemi. Likvidujte vyslouûil˝ spot¯ebiË jen
prost¯ednictvÌm autorizovan˝ch firem.

2

Obsah

Pro uûivatele

D˘leûitÈ pokyny 2

VysvÏtlivky symbol˘ 3

Popis myËky n·dobÌ 4

Ovl·dacÌ panel 5

P¯ed uvedenÌm do provozu 6

Za¯ÌzenÌ na zmÏkËov·nÌ vody 6
LeöticÌ prost¯edek 8
PouûitÌ mycÌho prost¯edku 9

PouûitÌ myËky n·dobÌ 10
Vkl·d·nÌ n·dobÌ 10
V˝ökovÈ p¯estavÏnÌ vrchnÌho koöe 11

Rady pro mytÌ n·dobÌ 2

MycÌ programy 14

Pro instalatÈra

N·vod k instalaci 19

TechnickÈ ˙daje 19
UmÌstÏnÌ 20
P¯ipojenÌ hadice pro p¯Ìtok vody 20
P¯ipojenÌ hadice pro odtok vody 21
P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ 21

Vestavba 22
Vyrovn·nÌ a nastavenÌ v˝öky 22
Mont·û ochrany p¯ed horkou p·rou 23
UpevnÏnÌ boËnÌch profil˘ 23
UpevnÏnÌ k sousednÌm kuchyÚsk˝m
sk¯ÌÚk·m 23
Vyv·ûenÌ dve¯Ì 23
Mont·û dekoraËnÌ desky 24
P¯izp˘sobenÌ soklu 25

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly 26

»iötÏnÌ a ˙drûba 15

»iötÏnÌ vnit¯ku myËky 15
»iötÏnÌ prost¯ednÌho sÌta 15
»iötÏnÌ plochÈho sÌta 15
»iötÏnÌ myËky zvnÏjöku 16
DelöÌ odstavenÌ myËky n·dobÌ 16
ZabezpeËenÌ proti mrazu 16
P¯eprava myËky n·dobÌ 16

OdstraÚov·nÌ funkËnÌch poruch 17
SystÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody 18
Servis a n·hradnÌ dÌly 18

VysvÏtlivky symbol˘

V textu n·vodu k pouûitÌ se objevujÌ n·sledujÌcÌ symboly:

bezpeËnostnÌ pokyny

jednotlivÈ kroky p¯i obsluze

rady a pokyny

ekologickÈ informace

3

Popis myËky n·dobÌ

nastavenÌ rozsahu
tvrdosti vody

vyrovn·vacÌ prvky

aretace koöe
na n·dobÌ

vrchnÌ koö na
n·dobÌ

vyrovn·v·nÌ
dve¯Ì

plochÈ sÌto

z·sobnÌk
speci·lnÌ soli

z·sobnÌk
mycÌho
prost¯edku

z·sobnÌk
leöticÌho
prost¯edku

vrchnÌ
ost¯ikovacÌ
rameno

spodnÌ
ost¯ikovacÌ
rameno

prost¯ednÌ sÌto

spodnÌ koö
na n·dobÌ

koöÌk na p¯Ìbory

v˝robnÌ ötÌtek

ovl·dacÌ panel

4

Ovl·dacÌ panel

U tÈto plnÏ integrovatelnÈ myËky n·dobÌ se
ovl·dacÌ prvky nach·zejÌ na vrchnÌ hranÏ dve¯Ì.
P¯i nastavov·nÌ programu je t¯eba napolo otev¯Ìt
dve¯e.

1. VypÌnaË ZAP./VYP.

StisknutÌm tohoto tlaËÌtka se zapÌn· program.
DalöÌm stisknutÌm tlaËÌtka se program nebo myËka
n·dobÌ vypne.

P¯ed nastavov·nÌm programu nebo p¯ed zmÏnou
bÏûÌcÌho programu by se myËka n·dobÌ mÏla
stisknutÌm vypÌnaËe ZAP./VYP. vypnout.

2. TlaËÌtko energeticky ˙spornÈho
programu 55

TÌmto tlaËÌtkem m˘ûete nastavit poûadovanou
teplotu mytÌ.

ÿiÔte se p¯itom pokyny z tabulky mycÌch
program˘.

V p¯ÌpadÏ, ûe tlaËÌtko nestisknete, bude se mycÌ
roztok oh¯Ìvat na 65∞C.

4. Ryska

5. VoliË program˘

Poûadovan˝ program se nastavÌ ot·ËenÌm voliËe
program˘ ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek, dokud
se proti rysce neobjevÌ pÌsmeno oznaËujÌcÌ
poûadovan˝ program.

Po ukonËenÌ mycÌho programu z˘stane voliË
program˘ st·t v poloze "STOP".

3. P¯ehled program˘

Jedn· se o p¯ehlednou tabulku mycÌch program˘,
ve kterÈ si vyberete vhodn˝ program.

5

P¯ed uvedenÌm do provozu

P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu:

P¯esvÏdËte se, zda p¯ipojenÌ myËky n·dobÌ
na vodu a do elektrickÈ sÌtÏ odpovÌd·
n·vodu k instalaci.

Nastavte za¯ÌzenÌ na zmÏkËov·nÌ vody.
NaplÚte z·sobnÌk speci·lnÌ soli.
NaplÚte z·sobnÌk leöticÌho prost¯edku.

Za¯ÌzenÌ na zmÏkËov·nÌ vody

Voda obsahuje na r˘zn˝ch mÌstech vÏtöÌ nebo
menöÌ mnoûstvÌ v·penat˝ch a miner·lnÌch solÌ,
kterÈ se usazujÌ na n·dobÌ a tvo¯Ì skvrny. »Ìm je
vyööÌ obsah tÏchto solÌ, tÌm je voda tvrdöÌ.
MyËka n·dobÌ je vybavena za¯ÌzenÌm na
zmÏkËov·nÌ vody, kterÈ za pomoci speci·lnÌ soli
p¯iv·dÌ k vlastnÌmu mytÌ n·dobÌ jiû vodu s
menöÌm obsahem v·pnÌku.

Tvrdost vody se mÏ¯Ì buÔ v nÏmeck˝ch stupnÌch
(∞dH), ve francouzsk˝ch stupnÌch (∞TH) nebo v
poËtu Ë·stic v milionu (TPM).
Za¯ÌzenÌ na zmÏkËov·nÌ vody je t¯eba nastavit
podle tvrdosti vody v mÌstÏ vaöeho bydliötÏ.
Informaci o tvrdosti vody v·m poskytne
p¯Ìsluön˝ vod·rensk˝ podnik.
V p¯ÌpadÏ, ûe stupeÚ nastaven˝ z v˝roby nebude
odpovÌdat tvrdosti vody v mÌstÏ bydliötÏ, musÌ
se zmÏkËovaË nastavit znovu.

tvrdost vody

∞dH ∞TH PPM pouûitÌ

nÏmeck· francouzsk· poËet Ë·stic stupeÚ regeneraËnÌ

stupnice stupnice v milionu soli

<4 <7 0-80 0 NE

5-11 8-25 81-200 1 ANO
12-22 26-40 201-400 2 ANO
23-34 41-60 401-600 3 ANO
35-50 61-90 601-900 4 ANO
51-67 90-120 901-1200 5 ANO

NastavenÌ za¯ÌzenÌ na zmÏkËov·nÌ vody:

VoliËem tvrdosti vody v levÈm hornÌm rohu
p¯ednÌ stÏny myËky ot·Ëejte öroubov·kem tak
dlouho, dokud se proti rysce neobjevÌ
poûadovan˝ stupeÚ.

6

PlnÏnÌ z·sobnÌku regeneraËnÌ soli

V p¯ÌpadÏ, ûe voda v mÌstÏ vaöeho bydliötÏ m·
stupeÚ tvrdosti "0", nemusÌte pouûÌvat
regeneraËnÌ s˘l ani mÏnit nastavenÌ tvrdosti:
voda je dostateËnÏ tvrd·.

Od stupnÏ ´1ª se regeneraËnÌ s˘l musÌ pouûÌvat.
PouûÌvejte v˝hradnÏ speci·lnÌ s˘l pro myËky

n·dobÌ. JinÈ druhy solÌ obsahujÌ podÌly dalöÌch
l·tek, kterÈ mohou trvale poökodit zmÏkËovaË
vody.
S˘l by se mÏla nasypat do z·sobnÌku
bezprost¯ednÏ p¯ed spuötÏnÌm ˙plnÈho mycÌho
programu (tedy vöech s v˝jimkou p¯edbÏûnÈho
opl·chnutÌ).
Takov˝m zp˘sobem zabr·nÌte tomu, aby
rozsypan· zrnka soli nebo rozlit˝ slan˝ roztok
zp˘sobily korozi.

PlnÏnÌ:

1. Vyt·hnÏte spodnÌ koö ven a odöroubujte

vÌËko z·sobnÌku soli.

2. P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu naplÚte

z·sobnÌk vodou.

3. PomocÌ dod·vanÈ n·sypky nasypte do

z·sobnÌku asi 1,5-1,8 kg regeneraËnÌ soli.
V z·sobnÌku je vûdy voda. Je tedy norm·lnÌ,
kdyû z·sobnÌk p¯i plnÏnÌ p¯eteËe.

4. Ze z·vit˘ a tÏsnÏnÌ odstraÚte zbytky soli a

znovu peËlivÏ zaöroubujte vÌËko.

Abyste nezapomÌnali na doplÚov·nÌ soli, m·
vaöe myËka n·dobÌ na vÌËku z·sobnÌku zelen˝
ukazatel; jakmile zmizÌ, je t¯eba regeneraËnÌ s˘l
doplnit.

7

LeöticÌ prost¯edek

Tento tekut˝ prost¯edek dod·v· n·dobÌ lesk a
napom·h· jeho suöenÌ.
Vplachuje se automaticky bÏhem leöticÌho
oplachov·nÌ. Z·sobnÌk vestavÏn˝ na vnit¯nÌ
stranÏ dve¯Ì m· objem asi 110 ml leöticÌho
oplachovacÌho prost¯edku, kter˝ vystaËÌ podle
druhu nastavenÈho d·vkov·nÌ na 16 aû 40 mycÌch
cykl˘.

DoplÚov·nÌ leöticÌho prost¯edku

1. Otev¯ete z·sobnÌk a otoËte uz·vÏrem (A)

doleva.

2. Do plnicÌho otvoru lijte leöticÌ prost¯edek,

dokud nenÌ z·sobnÌk pln˝ (ukazatel B m·
b˝t tmav˝).

3. LeöticÌ prost¯edek dolijte tehdy, kdyû se na

ukazateli (B) objevÌ tmav˝ bod obklopen˝
svÏtl˝m krouûkem.

Uz·vÏr pevnÏ p¯it·hnÏte.

Nelijte do z·sobnÌku leöticÌho prost¯edku mycÌ
prost¯edek.

Jestliûe jste leöticÌ prost¯edek p¯i doplÚov·nÌ
trochu vylili, ot¯ete jej hadrem, aby se p¯i dalöÌm
mytÌ netvo¯ilo p¯Ìliö mnoho pÏny.

D·vkov·nÌ

D·vkov·nÌ tekutÈho leöticÌho prost¯edku se ¯ÌdÌ
na z·kladÏ v˝slednÈho lesku n·dobÌ a jeho
usuöenÌ. MnoûstvÌ tekutÈho prost¯edku se
nastavÌ öestimÌstn˝m voliËem (C) uvnit¯ plnicÌho
otvoru (minim·lnÌ mnoûstvÌ 1, maxim·lnÌ
mnoûstvÌ 6). D·vkov·nÌ zaËnÏte u st¯ednÌ
polohy 3.

Pokud na umytÈm n·dobÌ z˘st·vajÌ kapky vody
nebo bÌlÈ v·penitÈ skvrny, d·vkov·nÌ o stupeÚ
zvednÏte.

Pokud jsou na n·dobÌ bÏlavÈ, lepkavÈ pruhy,
d·vkov·nÌ naopak sniûte.

8

PouûitÌ mycÌho prost¯edku

PouûÌvejte v˝hradnÏ mycÌ prost¯edky
urËenÈ pro myËky n·dobÌ, a to tekutÈ,
pr·ökovÈ nebo ve formÏ mycÌch tablet.

P¯i plnÏnÌ z·sobnÌku mycÌho prost¯edku
postupujte n·sledovnÏ:

1. Pokud je vÌËko z·sobnÌku zav¯enÈ, zatlaËte

uzavÌracÌ z·padku (D) dozadu.

2. MnoûstvÌ mycÌho prost¯edku z·visÌ na

stupni zaöpinÏnÌ n·dobÌ a na jeho mnoûstvÌ.
ÿiÔte se ˙daji z tabulky program˘. Jelikoû
mycÌ prost¯edky nejsou vûdy stejnÈ,
p¯eËtÏte si pozornÏ takÈ n·vody na r˘zn˝ch
balenÌch mycÌch prost¯edk˘.
Uvnit¯ vplachovacÌ p¯ihr·dky jsou dvÏ
rysky:

- MIN = 15 ml

- MAX = 30 ml

3. Po naplnÏnÌ z·sobnÌku mycÌm prost¯edkem

vÌËko uzav¯ete.

4. U vöech program˘ s p¯edbÏûn˝m

opl·chnutÌm je t¯eba nasypat Ë·st mycÌho
prost¯edku takÈ na vÌËko z·sobnÌku.

NedostateËnÈ mnoûstvÌ mycÌho
prost¯edku ovlivÚuje v˝sledek mytÌ n·dobÌ.
NadmÏrnÈ mnoûstvÌ vöak nep¯in·öÌ lepöÌ
v˝sledky, ale p¯edstavuje zbyteËnÈ
pl˝tv·nÌ.
P¯imϯen˝m pouûÌv·nÌm mycÌch
prost¯edk˘ chr·nÌte takÈ ûivotnÌ prost¯edÌ.

Bezfosf·tovÈ kompaktnÌ mycÌ
prost¯edky

P˘sobenÌ r˘zn˝ch mycÌch prost¯edk˘ je rozdÌlnÈ.
ÿiÔte se proto z·sadnÏ d·vkov·nÌm, kterÈ
doporuËuje v˝robce mycÌho prost¯edku.
P¯i pouûitÌ bezfosf·tov˝ch kompaktnÌch mycÌch
prost¯edk˘ je t¯eba zvl·ötÏ db·t na bezvadnÈ
zmÏkËenÌ vody. Jinak nemusÌ b˝t v˝sledek mytÌ
uspokojiv˝. MÏli byste proto zmÏkËovacÌ za¯ÌzenÌ
vaöÌ myËky n·dobÌ z·sobit regeneraËnÌ solÌ i v
p¯ÌpadÏ, ûe m·te vodu mÏkkou (< 4∞dH).

9