Zanussi ZDT5453 User Manual [no]

LAVAVAJILLAS

ZDT 5453

E Manual de instrucciones

Indice

Advertencias	3
Eliminación	3
Uso del lavavajillas en modo económico y
respetando el ambiente	3
Instrucciones para la instalación	4
Empotramiento	4
Nivelación	4
Fijación	4
Conexión a la toma del agua	4
El tubo de carga con válvula de seguridad	4
Conexión al desagüe	5
Conexión eléctrica	5
Descripción del aparato	6
El panel de mandos	6
Señales acústicas	7
Antes del primer uso	8
El descalcificador del agua	8
Carga de la sal regenerante	9
Uso del líquido abrillantador	10
Empleo diario	11
Disposición de cubiertos y vajillas	11
El cesto inferior	11
Pequeño cesto para los cubiertos	12
Utilización del cesto superior	12
Regulación de la altura del cesto superior	12
Uso del detergente	13
Diferentes tipos de detergente	14
Cuadro programas de lavado	15
Puesta en marcha de un programa	16
Mantenimiento periódico y de rutina	17
Limpieza de los filtros	17
Períodos de parada prolongados	17
Riesgo de hielo	17
Desplazamiento	17
Qué hacer si...	18
Asistencia técnica y recambios	19
Advertencias para institutos de control	20

Características técnicas

Dimensiones	Ancho	44.6 cm
	Altura	81.8 - 87.8 cm
	Profundidad máxima	55.5 cm
	Profundidad máxima con puerta abierta	114 cm
Conexión eléctrica:	Los datos nominales para la conexión eléctrica aparecen indicados en la
Tensión / Frecuencia	placa matrícula situada en el lado superior, por dentro de la puerta.
Potencia total
Fusible
Presión agua de alimentación	Mínima	50 kPa (0.5 bar)
	Máxima	800 kPa (8 bar)
Capacidad de carga		9 cubiertos

Este aparato es conforme a las siguientes directivas Comunitarias:

-72/23/CEE 19/02/73 (Baja tensión) y sucesivas modificaciones;

-89/336/CEE 03/05/89 (Compatibilidad electromagnética) y sucesivas modificaciones.

2

Advertencias

Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario consultarlo. Si el lavavajillas fuese vendido o traspasado a otro propietario, o si Ud. tuviese que mudarse dejándolo en la casa, acuérdese de entregar este libro junto con la máquina, para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento del lavavajillas y las advertencias necesarias.

Estas advertencias han sido redactadas por razones de seguridad. Le rogamos por lo tanto leerlas muy atentamente antes de la instalación y uso del aparato.

Instalación

●Controle que el aparato no se haya estropeado durante el transporte. No conecte nunca un aparato dañado. Si su lavavajillas está dañado, pónganse en contacto con su proveedor.

●Por motivos de seguridad, no alterar o modificar su lavavajillas en modo alguno.

●La adaptación de los equipos eléctricos e hidráulicos para la instalación del lavavajillas debe ser efectuada solamente por personal especializado.

●Tener cuidado de que el lavavajillas no se apoye sobre el cable de alimentación eléctrica o sobre los tubos de carga y desagüe.

●No hay que perforar de ninguna manera los lados del lavavajillas para no dañar los componentes hidráulicos colocados entre el tanque de lavado y los lados.

Seguridad de los niños

●Este lavavajillas debe ser utilizado solamente por personas adultas.

No se debe permitir que los niños manipulen los mandos o jueguen con el aparato

●¡Los materiales de embalaje pueden ser peligrosos para los niños, que pueden correr el riesgo de asfixia! Por lo tanto se aconseja mantener el embalaje fuera del alcance

de los niños.

●No se debe beber el agua que se encuentra en el lavavajillas. El aparato podría contener residuos de detergentes. Asegúrese de que estos residuos cáusticos no entren en contacto con la piel ni beberlos a fin de evitar riesgos de asfixia. Se aconseja mantener los niños lejos del lavavajillas cuando la puerta está abierta.

●Guardar todos los detergentes en un lugar seguro fuera del alcance de los niños.

Uso cotidiano del lavavajillas

●El lavavajillas ha sido proyectado solamente para el lavado de vajillas domésticas. Los objetos tratados con gasolina, pintura, restos de acero o hierro, productos químicos corrosivos, (ácidos o alcalinos) no deben ser lavados en

el lavavajillas.

●En general no es aconsejable abrir la puerta mientras que el aparato está funcionando, especialmente durante las fases de calentamiento del lavado, esto podría causar una fuga de agua caliente.

Sin embargo si esto se lleva a cabo, existe un mecanismo de seguridad que asegura la detención de la máquina.

●Usar solamente productos específicos (sal regenerante, líquido abrillantador, detergentes, etc.) para lavavajillas domésticos.

●Al terminar la carga y descarga de la vajilla, cerrar siempre la puerta para evitar accidentes.

●No apoyarse o sentarse sobre la puerta abierta del lavavajillas.

●Después de usar el aparato desconectarlo de la red de alimentación eléctrica y cerrar el grifo del agua.

●No intentar nunca reparar el aparato. La asistencia de este lavavajillas debe ser efectuada por un centro de asistencia técnica autorizado.

Las reparaciones efectuadas por personal inexperto podrían causar graves accidentes o un funcionamiento defectuoso. Pónganse en contacto con el centro de asistencia más cercano o con su distribuidor. Exija siempre piezas de recambio originales.

Eliminación

Eliminar el material de embalaje del lavavajillas respetando las normas en vigor. Todos los materiales de embalaje utilizados pueden ser reciclados.

Los materiales plásticos están marcados con siglas estándares internacionales:

>PE<	para el polietileno; por ejemplo las hojas de
	embalaje.
>PS<	para el poliestireno; por ejemplo las partes
	acolchadas (principalmente sin CFC).
>POM<	para el poliosimetileno; por ejemplo las mordazas
	de plástico.

Las partes de cartón realizadas con papel reciclado deben eliminarse mediante los contenedores específicos para la recogida diferenciada del papel.

Cuando el aparato ha completado su ciclo de actividad y deje de usarlo, inutilícelo antes de deshacerse del mismo.

¡Atención! Los niños jugando podrían encerrarse dentro del lavavajillas o poner en peligro sus propias vidas. Por lo tanto desconecte el enchufe y el cable de alimentación. Desactive el cierre de la puerta para que no se pueda cerrar.

Para un correcto desguace del lavavajillas, póngase en contacto con una empresa municipal encargada de la recogida de los desechos sólidos urbanos.

Uso del lavavajillas en modo económico y respetando el ambiente

●Asegúrese de que el descalcificador de agua esté regulado correctamente.

●No efectúe el prelavado de la vajilla con agua corriente.

●Seleccione siempre el programa de lavado correspondiente al tipo de vajillas y al grado de suciedad de las mismas.

●Evite rigurosamente echar cantidades excesivas de detergente, sal especial para el lavavajillas y líquido abrillantador. Respete las indicaciones facilitadas en este manual y por el fabricante de dichas substancias.

3

Instrucciones para la instalación

La adaptación de los equipos eléctricos y hidráulicos para la instalación del lavavajillas debe ser efectuada solamente por personal especializado.

Retire todos los objetos del embalaje antes de situar el aparato en su ubicación.

Si es posible ubiquen la máquina cerca de un grifo para la carga del agua y de un desagüe.

Empotramiento

Este lavavajillas ha sido proyectado para ser fijado debajo de un plano de trabajo de la cocina.

¡Atención!

Para aplicar el panel en la puerta y para empotrar el lavavajillas seguir atentamente las instrucciones facilitadas en la plantilla suministrada en el equipamiento.

No se requieren aperturas suplementarias para la ventilación del lavavajillas, sino solamente para el pasaje del cable de alimentación eléctrica y de los tubos de carga y desagüe del agua.

Las patas de regulación permiten variar la altura de la máquina.

Es obligatorio desenchufar el lavavajillas de la corriente eléctrica para acceder a sus componentes internos.

Poner atención en que el lavavajillas no se apoye sobre el cable de alimentación eléctrica o sobre los tubos de carga y desagüe del agua.

Nivelación

Una buena nivelación del aparato es esencial para que haya un correcto cierre ajuste de la puerta

Asegúrese de que la puerta del lavavajillas se cierra correctamente sin roces laterales.

Si la puerta no se cierra bien, nivele la máquina desenroscando o enroscando las patas hasta alcanzar el cierre de la puerta.

Fijación

El lavavajillas debe ser fijado contra vuelcos.

Por lo tanto asegúrese de que las partes a las cuáles se fija estén amarradas adecuadamente a una estructura bien sólida (pared, muebles adyacentes).

Conexión a la toma del agua

La máquina puede ser alimentada con agua fría o caliente hasta 60°C máx. Alimentando el lavavajillas con agua caliente se acortan notablemente los tiempos de los programas de lavado, pero en contrapartida, el lavado de piezas muy sucias puede resultar no eficaz.

Conectar el tubo de carga a un grifo con racor de 3/4" o a una toma de agua con acoplamiento rápido (press block).

Asegúrese de que la presión del agua de alimentación corresponda a los límites indicados en las "Características técnicas".

Evite dobleces o estrangulamientos del tubo que podrían impedir o disminuir el flujo de pasaje del agua.

La extremidad del tubo empalmado con la máquina puede ser orientado a placer, previo aflojamiento de la rosca. Vuelvan a apretar bien esta rosca para evitar pérdidas de agua.

(¡Atención! Tenga en consideración que algunos modelos de lavavajillas incluyen en el equipamiento tubos de carga SIN abrazadera de fijación por lo que esta operación no resulta factible).

Si la máquina está conectada a tuberías nuevas o que han quedado inutilizadas por un período de tiempo prolongado, es aconsejable hacer fluir el agua por ellas algunos minutos antes de conectar el tubo de alimentación. De esta manera se evitará que los eventuales depósitos de arena o de óxido puedan obturar el filtro existente en el tubo de carga.

No utilice para la conexión tubos de segunda mano.

El lavavajillas está provisto de dispositivos de seguridad que impiden el reflujo del agua de lavado hacia la red de tuberías de agua potable; tales dispositivos se ajustan a las normativas de seguridad hidráulica.

El tubo de carga con válvula de seguridad

La válvula de seguridad se encuentra en la parte del tubo de carga a acoplar al grifo del agua. Si durante el llenado el tubo tiene pérdidas, la válvula de seguridad bloquea la entrada del agua.

Acople atentamente el tubo de carga:

-El cable eléctrico para la válvula de seguridad se encuentra en el interior del mismo tubo. No sumerja el tubo de carga y/o la válvula de seguridad en el agua.

-Si el tubo de carga y/o la válvula de seguridad están estropeados, desenchufe inmediatamente el aparato de la toma de corriente.

-El tubo de carga con válvula de seguridad debe ser sustituido por personal cualificado o por el centro de asistencia técnica.

-Sitúe el tubo de carga para que no supere nunca la altura de la parte inferior de la válvula de seguridad.

4

Conexión al desagüe

El extremo del tubo de desagüe puede connectarse:

1.Al sifón de desagüe del lavabo, fijándola eventualmente con una abrazadera.

2.Enganchado al borde del lavabo utilizando en este caso un soporte de plástico (tenga en consideración que solamente algunos modelos de lavavajillas incluyen en el equipamiento este soporte de plástico).

3.Con un desagüe de pared dotado de desahogo del aire adecuado, con un diámetro interno de al menos 4 cm.

El empalme del desagüe debe situarse a una altura comprendida entre 30 cm (mínimo) y 100 cm (máximo) del suelo.

Eviten dobleces o estrangulamientos del tubo que podrían impedir o disminuir el flujo de descarga del agua.

Una eventual prolongación del tubo de desagüe no debe superar los 2 metros y debe tener un diámetro interior no inferior al del tubo en dotación. También los empalmes utilizados para la conexión del desagüe deben poseer un diámetro interno no inferior al del tubo de desagüe.

CS18

No se debe colocar el tapón del fregadero cuando la máquina esté expulsando el agua ya que esto puede causar en el agua un efecto sifón, que haga que retroceda a la máquina.

¡Atención!

Nuestros aparatos están provistos de una seguridad que impide el retorno del agua sucia en el lavavajillas.

Si el sifón de desagüe de su fregadero está dotado de una "válvula de antiretroceso", ésta puede impedir el correcto desagüe del lavavajillas. Por lo tanto es aconsejable desmontar dicha válvula.

Conexión eléctrica

Los datos relativos a la conexión eléctrica aparecen indicados en la placa de matrícula, situada en el lado de la puerta.

Antes de enchufar el aparato, asegúrese de que:

1.La tensión de red indicada en la placa de matrícula corresponda a la tensión de red presente en el lugar de instalación.

2.El contador, las válvulas limitadoras, la línea de alimentación y la toma de corriente estén dimensionados para soportar la carga máxima necesaria. Asegúrese de que la toma y el enchufe sean compatibles entre ellos sin la interposición de reducciones, tomas múltiples y adaptadores de diferente género. Si es necesario, haga sustituir la toma del equipo con una adecuada.

Para separar el lavavajillas de la red, desenchufarlo.

¡Atención!

Debe poder acceder a la clavija incluso después de la instalación del aparato.

Si es necesario sustituir el cable de alimentación, póngase en contacto con un centro de servicio técnico autorizado.

¡Atención!

Las normas contra los accidentes toman en consideración la conexión con una toma de tierra eficaz para el aparato.

El fabricante declina toda responsabilidad por el incumplimiento de estas normas de seguridad.

5

Descripción del aparato

1.Topes cesto superior

2.Regulador del descalcificador del agua

3.Contenedor sal

4. Contenedor detergente

5. Panel de mandos

6. Placa matrícula

7. Contenedor líquido abrillantador

8. Filtros

9. Molinillo inferior

10. Molinillo superior

11. Cesto superior

IN155

El panel de mandos

	Pulsadores			Pulsador opción
	multifunción
				"inicio retardado"

Tecla de puesta en
				Pulsadores de			Lámparas testigos
Marcha/Parada
				selección progrmas

Pulsadores multifunción: además del programa de lavado indicado, con la combinación de estos pulsadores es posible:

-programar el descalcificador del agua,

-desactivar/activar el suministro de líquido abrillantador,

-desactivar/activar las señales acústicas,

-cancelar un programa de lavado en curso.

Pulsadores de selección programas: la selección de un programa de lavado se produce al presionar uno de estos pulsadores (ver "Quadro programas de lavado").

Pulsador opción "inicio retardado": con esta tecla es posible retardar la partida del programa de 3, 6 o 9 horas.

Lámparas indicadores: significan lo siguiente:

sal: se ilumina cuando la sal regenerante se ha terminado

abrillantador: se ilumina cuando el líquido abrillantador está agotado

fin de programa: se ilumina cuando el programa de lavado finaliza.

Además posee una función suplementaria de visualización en los siguientes casos:

-intervención de alarma,

-desactivar/activar el suministro de líquido abrillantador,

-desactivar/activar las señales acústicas,

-programar el descalcificador del agua.

6

Señales acústicas

Para facilitar la comunicación de las operaciones que el lavavajillas efectúa, se han introducido señales acústicas.

-fin ciclo,

-programación del descalcificador del agua,

-intervención de alarma.

Para desactivar las señales acústicas

(el lavavajillas debe estar apagado)

Programación de la fábrica: señales acústicas activas .

1.Pulse la tecla Marcha/Parada. Todos las lámparas testigos de los pulsadores de selección de programas se encienden (fase de programación).

Si se ilumina sólo una lámpara testigo correspondiente

a un pulsador de selección de programas, significa que un programa de lavado ha sido configurado. El programa seleccionado debe ser cancelado: pulse contemporáneamente los pulsadores multifunción 2 y 3 durante 2 segundos aproximadamente. La lámpara testigo del programa configurado empezará a parpadear. Después de 2 segundos aproximadamente, todos las lámparas testigos de los pulsadores de selección de programas se encenderán indicando de esta forma que se ha borrado el programa configurado y que la máquina ha vuelto a la fase de programación.

2.Pulse contemporáneamente los pulsadores multifunción 2 y 3. Las lámparas testigos correspondientes a los pulsadores multifunción 1, 2 y 3 parpadean.

3.Pulse el pulsador multifunción 3, las lámparas testigos de los pulsadores multifunción 1 y 2 se apagan, mientras que la lámpara testigo del pulsador multifunción 3 sigue parpadeando.

Contemporáneamente se enciende la lámpara testigo fin de programa, para indicar que las señales acústicas están activos.

4.Para desactivar las señales acústicas, pulsar de nuevo el pulsador multifunción 3, la lámpara testigo fin de programa se apaga, para indicar que las señales acústicas están desactivadas.

5.Para memorizar la programación, apague la máquina con la tecla Marche/Parada o espere 60 segundos aproximadamente, transcurrido este tiempo, el lavavajillas regresa automáticamente a la fase de programación.

Para reactivar las señales acústicas, efectúe las operaciones anteriores hasta que se encienda la lámpara testigo fin de programa.

7

Antes del primer uso

AAntes de usar el lavavajillas por primera vez, efectúe las siguientes operaciones:

1.Asegúrese de haber instalado y conectado correctamente el nuevo lavavajillas a la red del agua y a la línea eléctrica.

2.Retire todos los objetos del embalaje del interior del aparato.

3.Regule el descalcificador del agua.

4.Escanciar 1 litro de agua en el contenedor de sal, luego llene el contenedor con sal especial para lavavajillas.

5.Llene el contenedor de líquido abrillantador.

El descalcificador del agua

El lavavajillas está equipado con un descalcificador de agua para absorber los minerales y las sales contenidos en el agua suministrada, éstos pueden tener un efecto adverso en el buen funcionamiento del aparato.

Cuanto más elevado es el contenido de estas sales, más "dura" es el agua.

La dureza del agua se mide en escalas equivalentes, por ejemplo grados alemanes, franceses, y milimol por litro (mmol/l).

Infórmense sobre el grado de dureza del agua de su localidad, solicitando informaciones al Ente proveedor de su zona.

El descalcificador debe ser regulado in dos modos: tanto manualmente actuando en el regulador del descalcificador del agua, como electrónicamente mediante los pulsadores multifunción.

a) Programación manual

1.Abra la puerta del lavavajillas.

2.Extraiga el cesto inferior de la máquina.

3.Situé el regulador en la posición 1 o 2 (consulte la tabla).

4.Coloque otra vez el cesto inferior.

El descalcificador ha sido regulado en la fábrica en la posición "2".

AA07

	Dureza del agua			Programación		Número de	Uso
						parpadeos de la
				descalcificador		lámpara testigo "fin de	del
						programa"	sale
°dH	°TH	mmol/l	Margen
						y
(grados	(grados	(millimol por litro, unidad
						de señales acústicas
alemanes)	franceses)	internacional para la		manualmente	electrónicamente
		dureza del agua)
51 - 70	91 - 125	9,0 - 12,5	IV	2	nivel 10	10	sí
43 - 50	76 - 90	7,6- 8,9	IV	2	nivel 9	9	sí
37 - 42	65 - 75	6,5 - 7,5	IV	2	nivel 8	8	sí
29 - 36	51 - 64	5,1 - 6,4	IV	2	nivel 7	7	sí
23 - 28	40 - 50	4,0 - 5,0	IV	2	nivel 6	6	sí
19 - 22	33 - 39	3,3 - 3,9	III	2	nivel 5	5	sí
15 - 18	26 - 32	2,6 - 3,2	III	1	nivel 4	4	sí
11 - 14	19 - 25	1,9 - 2,5	II	1	nivel 3	3	sí
4 - 10	7 - 18	0,7 - 1,8	I/II	1	nivel 2	2	sí
< 4	< 7	< 0,7	I	1	nivel 1	1	no

8