ZANUSSI ZDT431 User Manual [fr]

Benutzer-

information

Notice

d'utilisation

Gebruiks-

aanwijzing

Geschirrspüler

Lave-vaisselle

Afwasmachine

ZDT 431

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für
dieses Gerät entschieden haben.

Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Gerät viel
Freude und hoffen, dass Sie sich auch in
Zukunft beim Kauf von Haushaltsgeräten für
unsere Produkte entscheiden werden.
Bitte lesen Sie die Benutzerinformation
sorgfältig durch und bewahren Sie diese als
Referenz auf, solange Sie im Besitz dieses
Haushaltsgerätes sind. Die
Benutzerinformation sollte an zukünftige
Besitzer dieses Gerätes weitergegeben
werden.

Inhalt

Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Bedienblende _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Spülprogramme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Erste Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Einstellen des Wasserenthärters _ _ _ _ _ 10
Gebrauch von Salz für

Geschirrspüler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Einfüllen von Klarspülmittel _ _ _ _ _ _ _ 12
Einstellen der Klarspüldosierung _ _ _ _ 13
Laden von Besteck und Geschirr _ _ _ _ _ 14
Gebrauch von Spülmittel _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Funktion "Multi-tab" _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Entladen des Geschirrspülers _ _ _ _ _ _ 19
Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Hinweise zum Umweltschutz _ _ _ _ _ _ 21
Was tun, wenn … _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Verbrauchswerte _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Technische Daten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Hinweise für Prüfinstitute _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Aufstellung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Änderungen vorbehalten

2

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die opti­male Geräteanwendung vor der Installation
und dem Gebrauch des Gerätes die vorliegen­den Sicherheitshinweise aufmerksam durch,
einschließlich der Ratschläge und Warnungen.
Es ist wichtig, dass zur Vermeidung von Feh­lern und Unfällen alle Personen, die das Gerät
benutzen, mit der Bedienung und den Sicher­heitsvorschriften vertraut sind. Heben Sie die
Benutzerinformation gut auf und übergeben
Sie sie bei einem Weiterverkauf des Gerätes
dem neuen Besitzer, so dass jeder während der
gesamten Lebensdauer des Gerätes über Ge­brauch und Sicherheit informiert ist.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

• Dieser Geschirrspüler ist nur zum Reinigen
von spülmaschinenfestem Haushaltsge­schirr bestimmt.

• Keine Lösungsmittel in den Geschirrspüler
geben. Es besteht Explosionsgefahr.

• Messer und andere spitze oder scharfe Ge­genstände müssen mit der Spitze nach un­ten in den Besteckkorb oder waagerecht in
den oberen Korb gelegt werden.

• Nur für Geschirrspüler geeignete Produkte
(Reinigungsmittel, Salz und Klarspüler) ver­wenden.

• Die Tür des Gerätes während des Spülvor­gangs nicht öffnen. Es kann heißer Dampf
entweichen.

• Kein Geschirr vor dem Ende des Spülgangs
aus dem Geschirrspüler entnehmen.

• Nach der Benutzung den Netzstecker zie­hen und den Wasserhahn zudrehen.

• Servicearbeiten und Reparaturen dürfen an
diesem Gerät nur von Fachkräften der au­torisierten Kundendienststellen durchge­führt werden, und es sollten stets Original ­Ersatzteile verwendet werden.

• Versuchen Sie unter keinen Umständen,
das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen
durch unerfahrene Personen können zu
schwerwiegenden Fehlfunktionen und Ver­letzungen führen. Wenden Sie sich an Ihren
Kundendienst. Bestehen Sie immer auf Ori­ginal-Ersatzteilen.

Allgemeine
Sicherheitshinweise

• Reiniger für Geschirrspüler können Verät­zungen in Augen, Mund und Rachen verur­sachen. Lebensgefahr! Halten Sie sich im­mer an die Sicherheitsanweisungen der
Spülmittelhersteller.

• Das Wasser in Ihrem Geschirrspüler ist kein
Trinkwasser. Es können noch Reinigerreste
im Gerät vorhanden sein.

• Sorgen Sie dafür, dass die Tür des Geschirr­spülers außer beim Be- und Entladen immer
geschlossen ist. Jemand könnte über die
geöffnete Tür stolpern und sich verletzen.

• Setzen oder stellen Sie sich nie auf die of­fene Tür.

3

Sicherheitsvorkehrungen bei
Kindern

• Das Gerät ist für den Gebrauch durch Er­wachsene vorgesehen. Kinder dürfen den
Geschirrspüler nicht ohne Aufsicht benut­zen.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht
in die Hände von Kindern gelangen. Ersti­ckungsgefahr!

• Spülmittel außer Reichweite von Kindern
aufbewahren.

• Halten Sie Kinder vom geöffneten Geschirr­spüler fern.

Aufstellung

• Kontrollieren Sie das Gerät auf Transport­schäden. Nehmen Sie niemals ein schad­haftes Gerät in Betrieb. Wenden Sie sich im
Fall einer Beschädigung an Ihren Händler.

• Entfernen Sie vor dem Gebrauch das ge­samte Verpackungsmaterial.

• Der elektrische Anschluss des Gerätes und
alle sonstigen Installationsarbeiten dürfen

nur von qualifizierten Fachkräften ausge­führt werden.

• Aus Sicherheitsgründen dürfen keine Ände­rungen an den technischen Merkmalen oder
dem Produkt selbst vorgenommen werden.

• Benutzen Sie den Geschirrspüler nie mit ei­nem beschädigten Netzkabel oder einem
defekten Wasserschlauch; oder wenn die
Bedienblende, die Arbeitsfläche oder der
Sockel defekt sind, so dass das Gerätein­nere frei zugänglich ist. Wenden Sie sich zur
Vermeidung von Unfällen an den lokalen
Kundendienst.

• Die Seiten des Geschirrspülers dürfen auf
keinen Fall angebohrt werden, da dadurch
die hydraulischen und elektrischen Bauteile
beschädigt werden können.

WARNUNG!

Halten Sie sich für den elektrischen und den
Wasseranschluss strikt an die Anweisungen in
den betreffenden Abschnitten.

4

Bedienblende

1

Ein/Aus Taste

2 Digital-Display
3

Tasten für Programmwahl

4 Multitab-Taste
5

Zeitvorwahltaste

6 Kontrolllampen
7

Funktionstasten

Digital-Display

1 2 4 53

ABC

7

Im Digital-Display werden folgende Informationen an­gezeigt:

– Der Härtegrad, auf den der Wasserenthärter ein-

– Ob die akustischen Signale aktiviert oder deaktiviert

– Die Zahl, die dem ausgewählten Spülprogramm

– Die Restzeit des laufenden Programms.
– Das Ende eines Spülprogramms (im Displa y wird 0

– Aktivierung/Deaktivierung des Klarspüldosierers

– Das Rückwärtszählen bei der Zeitvorwahlfunktion.
– Fehlercodes im Fall von Fehlfunktionen des Ge-

6

gestellt ist.

sind.

entspricht.

angezeigt).

(NUR bei aktivierter Multitab-Funktion).

schirrspülers.

5

Funktionstasten

Tasten für Programmwahl

Multitab-Taste

Zeitvorwahltaste

Neben der Spülprogrammwahl und der Option "Halbe
Beladung" können mit diesen Tasten noch folgende
Funktionen eingestellt werden:

– Die Einstellung des Wasserenthärters.
– Das Beenden eines laufenden Programms.
– Das Ein-/Ausschalten der Töne.

Mit diesen beiden Tasten erfolgt die Wahl des Pro­gramms in auf- oder absteigender Reihen folge (nähe­res zur Anzahl der Programme siehe Tabelle "Spül­programme").

•

Start eines Spülprogramms:

1. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste. Die Kontrolllam­pen der Programmwahltasten beginnen zu blin­ken, und im Digital-Display wird d ie Ziffer ange­zeigt, die dem zuletzt durchgeführten Spülpro­gramm entspricht.

2. Zum Wählen eines Programms drücken Sie eine
der beiden Programmwahltasten, bis die Ziffer für
das gewünschte Programm im Digital-Display er­scheint.

3. Schließen Sie die Tür des Geschirrspülers. Der
Ablauf der Zeitvorwahl beginnt automatisch.

•

Abbrechen eines laufenden Spülprogramms:

1. Öffnen Sie die Tür des Geschirrspülers.

2. Drücken Sie gleichzeitig etwa 2 Sekunden lang
die Funktionstasten 2 und 3; die Kontrolllampen
der Programmwahltasten beginnen jetzt zu
blinken. Nach etwa 2 Sekunden leuchten die
Kontrolllampen der Programmwahltaste n k on­stant, und es werden zwei horizontale Linien (-

-) im Digital-Display angezeigt .

3. Schalten Sie das Gerät mit der Ein-/Aus-Taste
aus oder wählen Sie ein neues Spülprogramm
(in der Dosiervorrichtung muss Spülmittel ent­halten sein).

Diese Option erlaubt die Verwendung vo n Kombi-Rei­niger Tabs (siehe Multitab-Funktion").

Mit Hilfe dieser Option kann der Start des Spülpro­gramms um 1 bis 19 Stunden verzögert werden. Drü-

6

Salz-Kontrolllampe

Klarspülmittel-Kontrolllampe

Programmende-Kontrolllampe

cken Sie nach der Auswahl des Spülprogramms die
Zeitvorwahltaste, bis die blinkende Stundenzahl der
Zeitvorwahl im Digital-Display erscheint.
Schließen Sie die Tür des Geschirrspülers; der Ablauf
der Startzeitvorwahl beginnt automatisch. Durch Öff­nen der Tür wird der Ablauf der Startzeitvorwahl nicht
geändert oder unterbrochen. Nach Ablauf der Zeitv or­wahl läuft das Spülprogramm automatisch an.
Löschen der laufenden Zeitvorwahl: Wenn Sie mit
der Zeitvorwahl eine Startverzögerung eingestellt ha­ben und diese löschen wollen , müssen Sie den Ge­schirrspüler zurücksetzen. Befol gen Sie dazu die An­weisungen in Abschnitt "Löschen eines laufenden
Spülprogramms".

WICHTIG!

Wenn Sie die Zeitvorwahl lösch en, wird a uch da s ein­gestellte Spülprogramm gelösc ht. In diesem Fall müs­sen Sie erneut ein Spülprogramm einstellen.

Kontrolllampen

Leuchtet auf, sobald Spezialsalz nachgefüllt werden
muss.
Sie kann noch einige Stunden nach dem Nachfüllen
von Salz leuchten.

Leuchtet auf, sobald Klarspüler nachgefüllt werden
muss.

Leuchtet nach dem Ende des Spülprogramms auf.

Einstellmodus

Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste; wenn die Kon­trolllampen der Programmwahltasten leuchten
und zwei horizontale Linien im Digital-Display
angezeigt werden, befindet sich das Gerät im
Einstellmodus.

Denken Sie daran, dass sich der Geschirrspü­ler:

– beim Auswählen eines Spülprogramms,

– bei der Einstellung des Wasserenthärters,
– beim Ein-/Abschalten der Töne

im Einstellmodus befinden MUSS.
Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste; wenn die Kon-

trolllampen der Programmwahltasten leuchten
und im Digital-Display die Ziffer für ein Pro­gramm (1 - 2 - 3 usw.) angezeigt wird, bedeutet
dies, dass ein Spülprogramm eingestellt ist.
In diesem Fall muss das Programm gelöscht
werden (siehe hierzu die Anweisungen in "Lö-

7

schen eines laufenden Spülprogramms"), da­mit das Gerät wieder in den Einstellmodus zu­rückkehrt.

Töne

Damit besser erkennbar ist, welche Operatio­nen der Geschirrspüler ausführt, wurden Töne
eingeführt:

– für die Einstellung des Wasserhärtegrads,
– für das Ende des Spülprogramms
– und für die Alarmauslösung bei einer Gerä-

testörung.

Werkseitige Einstellung: Töne eingeschaltet
Es ist möglich, die Töne auszuschalten.

Ein-/Ausschalten der Töne

1. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste. Der Ge­schirrspüler muss sich im Einstellmodus
befinden.

Spülprogramme

2. Drücken Sie gleichzeitig die Funktionstas­ten B und C, bis die Kontrolllampen der
Funktionstasten A, B und C zu blinken be­ginnen.

3.

Drücken Sie Funktionstaste C. Jetzt erlö-
schen die Kontrolllampe der Funktionstas­ten A und B, während die Kontrolllampe
der Funktionstaste C weiterhin blinkt. Im
Digital-Display wird die aktuelle Stufe an­gezeigt.

Akustische Signale ausgeschaltet
Akustische Signale eingeschaltet

4. Drücken Sie zur Änderung der Einstellung
erneut Funktionstaste C; Im Digital-Display
wird jetzt die neue Einstellung angezeigt.

5. Schalten Sie mit der Ein-/Aus-Taste den
Geschirrspüler aus, um die ausgewählten
Optionen zu speichern.

Programm Grad der Verschmut-

1 Beliebig.

Geschirrspüler teilweise gefüllt (wird im Tagesverlauf
vollständig gefüllt).

2

70°C

3

45° - 70°C

1)

Stark verschmutzt Geschirr, Besteck, Töpfe

Normal verschmutzt Geschirr, Besteck, Töpfe

8

zung

Art der Beladung Programmbeschrei-

bung

Ein kalter Klarspülgang
(um zu verhindern, dass
Speisereste antrocknen).
Für dieses Programm ist
kein Spülmittel erforder­lich.

Vorspülgang

und Pfannen

und Pfannen

Hauptspülgang
2 Zwischenspülgänge
Klarspülen
Trocknen

Vorspülgang
Hauptspülgang
1 oder 2 Zwischenspül­gänge

Programm Grad der Verschmut-

zung

4

2)

65°C

5

3)

50°C

6

45°C

7 Dieses Programm kann dazu verwendet werden, Tel-

1) Während des Spülprogramms "Automatik" wird der Verschmutzungsgrad des Geschirrs durch die entsprechende
Wassertrübung bestimmt.

Programmdauer, Wasser- und Stromverbrauch sind unterschiedlich und sind von der Beladung des Geschirrspülers und der
Verschmutzung des Geschirrs abhängig.
Die Wassertemperatur wird automatisch auf 45° C bis 70° C eingestellt.

2) Optimale Einstellung, wenn der Geschirrspüler nur teilweise beladen ist. Das ideale tägliche Spülprogramm für eine Familie
mit 4 Personen , wenn nur das Geschirr und Besteck von Frühstück und Abendessen gewaschen werden soll.

3) Testprogramm für Prüfinstitute.

Leicht verschmutzt Geschirr und Besteck Hauptspülgang

Normal verschmutzt Geschirr und Besteck Vorspülgang

Normal verschmutzt Empfindliches Geschirr

ler vor dem Servieren zu erwärmen oder l ange nicht
benutztes Geschirr von Staub zu reinigen.

Art der Beladung Programmbeschrei-

bung

Klarspülen
Trocknen

Klarspülen

Hauptspülgang
1 Zwischenspülgang
Klarspülen
Trocknen

Hauptspülgang

und Besteck

1 Zwischenspülgang
Klarspülen
Trocknen

1 heißer Spülgang
Für dieses Programm ist
kein Reinigungsmittel er­forderlich.

Erste Inbetriebnahme

Vor der ersten Benutzung Ihres Geschirrspü­lers:

• Vergewissern Sie sich, dass der elektrische

und der Wasseranschluss den Installations­anweisungen entsprechen

• Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial

aus dem Geräteinneren

• Einstellen des Wasserenthärters

• Gießen Sie 1 Liter Wasser in den Salzbe­hälter und füllen Sie ihn dann mit Salz für
Geschirrspüler

• Füllen Sie das Klarspüldosiergerät mit Klar­spülmittel

Bei Verwendung von Kombi-Reinigertabs wie:
"3 in 1", "4 in 1", "5 in 1" etc. wählen Sie bitte
die Multitab Funktion (siehe hierzu "Multitab
Funktion").

9

Einstellen des Wasserenthärters

Der Geschirrspüler ist mit einem Wasserent­härter ausgestattet, der die im Wasser enthal­tenen Minerale und Salze zurückhält, die den
Gerätebetrieb negativ und nachhaltig beein­trächtigen können.
Je höher der Mineral- und Salzgehalt ist, um so
härter ist Ihr Wasser. Die Wasserhärte wird in

Wasserhärtegrade (°dH), Französische Grade
(°TH) und mmol/l (Millimol pro Liter - internati­onale Einheit der Wasserhärte).
Der Enthärter muss entsprechend der Wasser­härte Ihres Gebietes eingestellt werden. Ihr lo­kales Wasserwerk kann Sie über die Härte Ih­res Leitungswassers informieren.

gleichwertigen Skalen gemessen, Deutsche

Wasserhärte Einstellung der Wasserhärtestu-feZusatz von

°dH °TH mmol/l Manuell Elektronisch

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 Stufe 10 Ja
43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 Stufe 9 Ja
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 Stufe 8 Ja
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 Stufe 7 Ja
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 Stufe 6 Ja
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 Stufe 5 Ja
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 Stufe 4 Ja
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 Stufe 3 Ja

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 Stufe 2 Ja

< 4 < 7 < 0,7 1 Stufe 1 Nein

Salz

Der Wasserenthärter muss sowohl: manuell
mithilfe der Wasserhärteeinstellung und elekt­ronisch eingestellt werden.

10

Mechanische Einstellung des Wasserenthärters (siehe Tabelle)

Der Wasserenthärter ist werkseitig auf Stufe 2 einge­stellt.

Stellen Sie den Schalter
auf Stellung 1 oder 2

Elektronische Einstellung

Der Wasserenthärter ist werkseitig auf Härte­stufe 5 eingestellt.

1. Drücken Sie die On/Off Taste. Der Ge­schirrspüler muss sich im Einstellmodus
befinden.

2. Drücken Sie gleichzeitig die Funktionstas­ten B und C solange, bis die Kontrolllam­pen der Funktionstasten A, B und C zu
blinken beginnen.

3.

Drücken Sie die Funktionstaste A. Die Kon­trolllampen der Funktionstasten B und C
erlöschen, während die Kontrolllampe der
Funktionstaste A weiterhin blinkt. Im Digi­tal-Display wird die aktuelle Stufe ange­zeigt und eine Reihe aufeinander folgender
Töne ertönt.

Beispiele:

Anzeige, 5 aufeinander folgende Tö-

ne, Pause, usw.... = Stufe 5

Anzeige, 10 aufeinander folgende Tö-

ne, Pause, usw.... = Stufe 10

4. Drücken Sie zur Änderung der Härtestufe
Funktionstaste A. Bei jedem Tastendruck
ändert sich die Stufe. (Halten Sie sich für
die Auswahl der neuen Härtestufe an die
Tabelle).
Beispiele: Ist die aktuelle Härtestufe 5,
wird durch einmaliges Drücken der Taste
A Härtestufe 6 ausgewählt.
Ist die aktuelle Härtestufe 10, wird durch
einmaliges Drücken der Taste A Härtestufe
1 ausgewählt.

5. Schalten Sie mit der Ein-/Aus-Taste den
Geschirrspüler aus, um die ausgewählten
Optionen zu speichern.

Gebrauch von Salz für Geschirrspüler

VORSICHT!

Verwenden Sie ausschließlich Spezialsalz für
Geschirrspüler.

11

Schrauben Sie den Ver­schluss auf.

Füllen Sie den Salzbehäl­ter mit Wasser, bevor

zum ersten Mal Salz ein­füllen.

WICHTIG!

Starten Sie sofort ein komplettes Spülprogramm.

WICHTIG!

Wasser läuft aus dem Behälter au s, wenn Salz nach­gefüllt wird.

Benutzen Sie zum Einfül­len des Salzes den mitge­lieferten Trichter.

Entfernen Sie alle Salzres­te.

Schrauben Sie die Ver­schlusskappe nach rechts
bis zum Anschlag zu. Ein
Klicken zeigt an, dass die
Kappe fest verschlossen
ist.

WICHTIG!

Füllen Sie Spezialsalz nach, sobald die Salz­mangel-Kontrollleuchte auf der Bedienblende
leuchtet.

12

Einfüllen von Klarspülmittel

Öffnen Sie den Deckel.

VORSICHT!

Füllen Sie nie andere Produkte (Reinigungsmittel für
Geschirrspüler, Flüssigreiniger) in den Behält er für
Klarspülmittel. Das Gerät kann dadurch beschädigt
werden.

Füllen Sie den Klarspül­dosierer mit Klarspülmittel
auf. Der maximale Füll­stand wird angezeigt
durch die Markierung
"max"

WICHTIG!

Füllen Sie Klarspülmittel nach, sob ald die Klarspül mit­tel-Kontrollleuchte auf d er Bedienblende leuchtet.

Einstellen der Klarspüldosierung

Erhöhen Sie die Dosierung, wenn auf dem Ge­schirr nach dem Spülen Wassertropfen oder
Kalkflecken zurückbleiben.
Verringern Sie die Dosierung, wenn weißliche
Streifen auf dem Geschirr oder ein bläulicher

Überzug auf Gläsern und Messerklingen zu se­hen sind.

Wischen Sie übergelaufe­nes Klarspülmittel sofort
ab. Schließen Sie den De­ckel und drücken Sie den­selben an, bis er einrastet.

13

Öffnen Sie den Deckel. Stellen Sie die Dosierstu-

fe ein. (Die Dosierung ist
werkseitig auf Stufe 4 ein­gestellt).

Laden von Besteck und Geschirr

Schließen Sie den Deckel
und drücken Sie dense l­ben an, bis er einrastet.

Schwämme, Putzlappen und Gegenstände,
die Wasser aufsaugen, dürfen nicht im Ge­schirrspüler gereinigt werden.

• Vor dem Laden des Geschirrs:
– Speisereste und Abfall entfernen.
– Töpfe mit angebrannten Speiseresten

einweichen

• Beachten Sie beim Laden des Geschirrs und
Bestecks folgendes:

– Geschirr und Besteck dürfen nicht die

Drehung der Sprüharme behindern.

– Hohlgefäße mit der Öffnung nach unten

einlegen, so dass sich in den Behältern
kein Wasser ansammeln kann.

– Geschirr und Besteckteile dürfen nicht in-

einander liegen oder sich gegenseitig ab­decken.

Folgendes Geschirr und Besteck ist zum Reinigen im Geschirrspüler

ungeeignet: beschränkt geeignet:

• Besteck mit Holz-, Horn-, Porzellan- oder Pe rlmutt­griffen.

• Nicht hitzebeständige Kunststoffteile.

– Gläser dürfen sich zur Vermeidung von

Bruchschäden nicht berühren.

– Kleine Gegenstände in den Besteckkorb

legen.

• Kunststoffgeschirr und Töpfe mit Antihaft­beschichtung neigen dazu, Wassertropfen
zurückzuhalten; diese Art Geschirr trocknet
deshalb schlechter als Porzellan und Edel­stahl.

• Leichte Gegenstände (Kunststoffschüsseln
usw.) so im Oberkorb anordnen, dass sie
nicht verrutschen können.

• Reinigen Sie Steingut nur dann im Geschirrspüler,
wenn es vom Hersteller als geschirrs pülerfest de­klariert wird.

14

Folgendes Geschirr und Besteck ist zum Reinigen im Geschirrspüler

ungeeignet: beschränkt geeignet:

• Älteres Besteck, dessen Klebev erbindungen tem­peraturempfindlich sind.

• Geklebte Geschirr- oder Besteckteile.

• Zinn- bzw. Kupfergegenstände.

• Bleikristallglas.

• Rostempfindliche Stahlteile.

• Frühstücksbrettchen.

• Gegenstände aus Kunstfasern.

• Glasierte Muster können bei häuf igem Spülen ihren
Glanz verlieren.

• Silber- und Aluminiumteile nei gen zu Verfärbungen:
Speisereste wie Eiweiß, Eigelb und Senf verfärben
Silber und hinterlassen darauf oft Flecken. Entfer­nen Sie daher sofort Speisereste von Silb erbesteck,
wenn es nicht sofort nach dem Gebrauch gespült
wird.

Laden des Bestecks. Be­nutzen Sie für optimale
Ergebnisse das mitgelie­ferte Besteckgitter, wenn
dies die Besteckabmes­sungen erlauben

Die zwei Stachelreihen
des Unterkorbs können
zum Laden von Töpfen,
Pfannen und Schüsseln
schnell umgeklappt wer­den.

Messer und andere spitze
oder scharfe Besteckteile
mit nach oben gerichte­tem Griff einlegen. Verlet­zungsgefahr!

Beladen des Unterkorbs.
Ordnen Sie Servierplatten
und große Deckel um den
Korbrand an.

15

Beladen des Oberkorbs.
Leichte Gegenstände
(Kunststoffschüsseln
usw.) so im Oberkorb an­ordnen, dass sie nicht ver­rutschen können.

Für größere Gegenstände
können die Tassenabla­gen umgeklappt werden.

Laden von Tellern in den Oberkorb: die Teller von
hinten nach vorn laden; die Teller leicht nach vorn
neigen und nicht in Türnähe einstellen.

Höhenverstellung des

Oberkorb auf die obere Position angehoben
worden ist.

Oberkorbs

Sehr große Platten können zum Spülen in den
Unterkorb geladen werden, nachdem der

Maximale Geschirrhöhe im:

Oberkorb Unterkorb

Bei angehobenem Oberkorb 20 cm 31 cm
Bei abgesenktem Oberkorb 24 cm 27 cm

So bringen Sie den Korb in die ursprüngliche Po­sition:

1. Den Korb bis zum Anschlag herausziehen.

2. Den Korb auf beiden Seiten vorsichtig anheben,
bis der Mechanismus einrast et und die Lage des
Korbs stabil ist.

Gehen Sie wie folgt vor, um den Korb wieder in die
untere Position zu bringen:

1. Den Korb bis zum Anschlag herausziehen.

2. Den Korb auf beiden Seiten vorsichtig anheben
und aufsetzen, bis der Mechanismus einrastet.

16

WICHTIG!

Verstellen Sie die Korbhöhe nie nur auf einer
Seite

Gebrauch von Spülmittel

WICHTIG!

Die Tassenauflagen können beim Korb in der
oberen Position nicht benutzt werden.

WICHTIG!

Verwenden Sie ausschließlich Spülmittel für
Geschirrspüler.

Öffnen Sie den Deckel.

Bei Programmen mit Vor­spülen zusätzlich Spülmit­tel in das Fach Bgeben.

Verwendung von Tablet­ten: Legen Sie die Tablet­ten in das Fach A.

Befolgen Sie die Herstellerangaben für Dosie­rung und Aufbewahrung.

Füllen Sie das Spülmittel
in das Fach A.

Den Deckel schließen.

Achten Sie auf die Dosie­rungen.

Reinigertabletten

Reinigertabletten der verschiedenen Hersteller
lösen sich mit unterschiedlicher Schnelligkeit
auf. Einige Reinigertabletten erreichen aus die-

sem Grund nicht ihre volle Waschkraft bei kur­zen Spülprogrammen. Benutzen Sie daher bei
Verwendung von Reinigungstabletten längere
Spülprogramme, um sicher zu sein, dass alle
Reinigungsmittelreste beseitigt werden.

17

Funktion "Multi-tab"

Dieses Gerät verfügt über die "Multitab-Funk­tion" und ermöglicht die Verwendung von "Mul­titab " Kombi-Reiniger Tabs.
Bei diesen Produkten handelt es sich um Rei­niger mit kombinierten Reinigungs-, Klarspül­und Salzfunktionen. Je nach Art der verwen­deten Tabletten ("3 in 1", "4 in 1", "5 in 1" etc.)
können sie auch andere Zusätze enthalten.
Die verwendeten Reinigungstabletten müssen
für die jeweilige Wasserhärte geeignet sind.
Siehe hierzu die Herstellerangaben.
Nach der Auswahl bleibt diese Funktion auch
für die folgenden Spülprogramme eingeschal­tet.
Bei der Anwahl dieser Funktion wird der Zufluss
von Klarspüler und Salz von den betreffenden
Behältern automatisch gesperrt; die Kontroll­lampen für Klarspüler und Salz sind ebenfalls
deaktiviert.
Wählen Sie die "Multitab -Funktion" vor dem
Start eines Spülprogramms.
Nach Aktivierung der "Multitab -Funktion" kann
sich die Dauer des Spülprogramms ändern.
Sobald das Programm läuft, kann die "Multitab

-Funktion" NICHT mehr deaktiviert werden.
Falls Sie die "Multitab -Funktion" beenden
möchten, müssen Sie die Programmeinstel­lung abbrechen und dann die "Multitab -Funk­tion" deaktivieren. In diesem Fall müssen Sie
ein Spülprogramm (und die gewünschten Op­tionen) neu einstellen.

Aktivieren/Deaktivieren der
Multitab-Funktion:

Drücken Sie die Multitab -Taste. Die entspre­chende Kontrolllampe leuchtet auf und zeigt
an, dass die Funktion aktiv ist.

Zum Deaktivieren der Funktion muss die Mul­titab -Taste erneut gedrückt werden. Die Kon­trolllampe erlischt.

WICHTIG!

Sollte das Geschirr nicht trocken genug sein,
empfiehlt sich folgende Vorgehensweise:

1. Füllen Sie den Klarspüldosierer mit Klar­spüler auf.

2. Schalten Sie den Klarspüldosierer ein.

3. Bringen Sie den Klarspüldosierer in Stel­lung 2.

• Die Aktivierung/Deaktivierung des Klarspül-

dosierers ist nur bei aktivierter Multitab ­Funktion möglich.

Ein-/Ausschalten des
Klarspüldosierers

1. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste. Der Ge­schirrspüler muss sich im Einstellmodus
befinden.

2. Halten Sie gleichzeitig die Funktionstasten
B und Cgedrückt, bis die Anzeigeleuchten
der Funktionstasten A, B und C anfangen
zu blinken.

3.

Drücken Sie die Funktionstaste B. Die
Leuchten der Funktionstasten A und C ge­hen aus, und die Anzeigeleuchte der Funk­tionstaste B blinkt. Im Digital-Display wird
die aktuelle Einstellung angezeigt.

Klarspüldosierer ausgeschaltet
Klarspüldosierer eingeschaltet

4. Um die Einstellung zu ändern, muss die
Taste B erneut gedrückt werden. Im Digi-

18

tal-Display wird die neue Einstellung an­gezeigt.

5. Schalten Sie mit der Ein-/Aus-Taste den
Geschirrspüler aus, um die ausgewählten
Optionen zu speichern.

Vor der Verwendung normaler Reinigungs­mittel müssen folgende Punkte beachtet
werden:

1. Die Multitab -Funktion muss deaktiviert
werden.

Entladen des Geschirrspülers

2. Klarspüler- und Salzbehälter müssen wie­der gefüllt werden.

3. Die Wasserhärte muss auf die höchste
Härtestufe eingestellt und 1 normaler Spül­gang ohne Geschirr durchgeführt werden.

4. Die Wasserhärte muss entsprechend der
Wasserhärte des jeweiligen Gebietes ein­gestellt werden.

5. Die Klarspüldosierung muss eingestellt
werden.

• Heißes Geschirr ist stoßempfindlich.
Lassen Sie daher das Geschirr abkühlen,
bevor Sie es aus dem Gerät entnehmen.

• Räumen Sie zuerst den Unter- und dann den
Oberkorb aus. Dadurch wird vermieden,
dass Wasser von dem Oberkorb auf das
Geschirr im Unterkorb tropft.

• Auf den Wänden und der Tür des Geschirr­spülers kann sich Kondenswasser abset-

Reinigung und Pflege

Filterreinigung

WICHTIG!

Benutzen Sie den Geschirrspüler nie ohne Fil­ter. Falsches Einsetzen der Filter führt zu
schlechten Spülergebnissen.

zen, da sich Edelstahl schneller als Geschirr
abkühlt.

VORSICHT!

Nach dem Ende des Spülprogramms sollten
Sie den Netzstecker des Gerätes ziehen und
den Wasserhahn schließen.

19

Reinigen Sie die Filter A,
B, C sorgfältig unter fließ-

endem Wasser.

Drehen Sie den Griff um
1/4 Umdrehung nach links
und ziehen Sie die Filter
B und Cheraus.

Den Filter A aus dem
Spülraumboden heraus­ziehen.

Setzen Sie das Filtersieb
A wieder in den Spül­raumboden ein und stel­len Sie sicher, dass es
perfekt unter den beiden
Schienen Dsitzt.

Die Filter einsetzen und
den Griff nach rechts bis
zum Anschlag drehen.

Reinigung der Sprüharme

Versuchen Sie NIE, die Sprüharme auszubau­en.

Eventuell durch Schmutz verstopfte Löcher der
Sprüharme mit einem Partystick reinigen.

Reinigung der Außenseiten

Reinigen Sie die Außenseiten und die Bedien­blende des Gerätes mit einem weichen feuch­ten Tuch. Benutzen Sie bei Bedarf nur neutrale
Reinigungsmittel. Benutzen Sie keine Scheu-

20

ermittel, Metallschwämmchen oder Lösungs­mittel (Azeton, Trichloräthylen usw.).

Reinigung des Geräteinneren

Reinigen Sie die Gummidichtungen der Türen
und des Reinigungsmittel- und Klarspülerbe­hälters regelmäßig mit einem feuchten Tuch.
Alle 3 Monate sollten Sie das Spülprogramm
für stark verschmutztes Geschirr ohne Ge­schirr, aber mit Verwendung von Spülmitteln
ausführen.

Längerer Gerätestillstand

Vor einem längerem Stillstand des Geschirr­spülers sollten Sie folgende Vorsichtsmaßnah­men ergreifen:

1. Ziehen Sie den Netzstecker und schließen

Sie den Wasserhahn.

2. Öffnen Sie die Tür einen Spaltbreit, um

dem Entstehen unangenehmer Gerüche
vorzubeugen.

3. Reinigen Sie das Geräteinnere.

Frostschutzmaßnahmen

Stellen Sie den Geschirrspüler nicht in einem
Raum auf, in dem die Temperatur unter 0°C
absinkt. Sollte dies nicht vermeidbar sein, die

Hinweise zum Umweltschutz

Maschine entleeren, die Gerätetür schließen,
den Wasserzulaufschlauch entfernen und ent­leeren.

Transport des Gerätes

Halten Sie sich bei einem Transport des Gerä­tes (Umzug usw.) an folgende Anweisungen:

1. Netzstecker ziehen.

2. Den Wasserhahn schließen.

3. Den Wasserzulauf- und den Ablauf­schlauch abnehmen.

4. Ziehen Sie das Gerät zusammen mit den
Schläuchen heraus.

Lassen Sie das Gerät beim Transport nicht um­kippen.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt
für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden
muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden
durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer
Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.

Verpackungsmaterial

Das Verpackungsmaterial ist umweltfreundlich
und recycelbar. Kunststoffteile sind mit inter-

nationalen Abkürzungen wie z. B. >PE<, >PS<
usw. gekennzeichnet. Entsorgen Sie das Ver­packungsmaterial in den dafür vorgesehenen
Behältern der städtischen Müllabfuhr.

VORSICHT!

Vor der Entsorgung von Altgeräten:

• Netzstecker ziehen.

• Das Netzkabel abtrennen und entsorgen.

• Das Türschloss entfernen. Damit verhindern

Sie, dass spielende Kinder sich einschlie­ßen und gefährden können.

21

Was tun, wenn …

Der Geschirrspüler startet nicht oder hält wäh­rend des Betriebs an.
Einige Störungen sind durch nachlässige In­standhaltung oder Versehen bedingt und kön-

schriebenen Maßnahmen ohne Hilfe des Kun­dendienstes behoben werden.
Schalten Sie den Geschirrspüler ab und führen
Sie folgende Kontrollen durch.

nen mithilfe der in der folgenden Tabelle be-

Fehlercodes und Störungen Mögliche Ursache und Abhilfe

•

wird im Digital-Display angezeigt.

• Unterbrochenes akustisches Signal
Der Geschirrspüler füllt kein Wasser ein.

•

wird im Digital-Display angezeigt.

•

Unregelmäßiges akustisches Signal

Der Geschirrspüler pumpt nicht ab.

•

wird im Digital-Display angezeigt.

•

Unregelmäßiges akustisches Signal

Die Aquasafe-Einrichtung ist aktiviert.
Das Programm startet nicht. • Tür des Geschirrspülers ist nicht richtig geschlos-

• Der Wasserhahn ist blockiert oder durch Kalkabla­gerungen verstopft.
Wasserhahn reinigen.

• Der Wasserhahn ist geschlossen. Wasserhahn auf­drehen.

• Der Filter (soweit vorhanden) in der Schlauchver­schraubung des Wasserzulaufs ist verstopft.
Filter in der Schlauchverschraubung reinigen.

• Der Wasserzulaufschlauch ist nicht richtig verlegt
oder gequetscht.
Den Anschluss des Zulaufschlauchs kontrollieren.

• Der Siphon ist verstopft.
Siphon reinigen.

• Der Wasserablaufschlauch ist nicht richtig verlegt,
geknickt oder gequetscht .
Anschluss des Ablaufschlauchs kontrollieren.

• Wasserhahn schließen und lokalen Kundendienst
anrufen.

sen. Tür des Geschirrspülers schließen.

• Netzstecker nicht eingesteckt. Netzstecker einste­cken.

• Die Sicherung der Hausinstallation ist durchge­brannt.
Sicherung ersetzen.

• Zeitvorwahl eingestellt.
Zeitvorwahl löschen, wenn das Geschirr sofort ge­waschen werden soll.

22

Schließen Sie nach diesen Kontrollen; Den Ge­schirrspüler einschalten. Das Programm wird
an dem Punkt fortgesetzt, an dem es unterbro­chen wurde.
Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn
die Störung fortbesteht oder erneut auftritt.
Sollten Fehler auftreten, die nicht in der o. a.

Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
und machen Sie folgende Angaben: Modell
(Mod.), Produktnummer (PNC) und Serien­nummer (S.N.). Diese Daten sind aus dem Ty­penschild auf der Seite der Geschirrspülertür
ersichtlich.. Notieren Sie diese Nummern hier,

um sie stets bei Bedarf zur Hand zu haben:
Tabelle behandelt werden, rufen Sie bitte den
Kundendienst.

Modell (Mod.). :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Produkt-Nummer (PNC) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Serien-Nr. (S.N.). : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Das Spülergebnis ist nicht zufriedenstellend

Das Geschirr ist nicht sauber • Wahl eines falschen Spülprogramms.

• Geschirr falsch geladen, so dass das Spülwasser
nicht alle Teile des Geschirrs erreicht hat. Die Körbe
dürfen nicht überladen werden.

• Falsche Beladung behindert die Drehung der
Sprüharme.

• Die Filter im Spülraumboden sind verstopft oder
falsch eingesetzt.

• Zu hohe oder zu geringe Reinigungsmitteldosie­rung.

• Bei Kalkbelägen auf dem Geschirr; d er Salzbehälter
ist leer oder falsche Einst ellung des Wasserenthär ­ters.

• Ablaufschlauch falsch verle gt.

• Verschlusskappe des Salzbehälters nicht richtig
geschlossen.

Das Geschirr ist nass und glanzlos • Es wurde kein Klarspüler verwendet.

• Der Behälter für Klarspüler ist leer.

Schlieren, Streifen, milchige Fl ec ke n od er bl au schi m­mernder Belag auf Gläsern und Geschirr

Eingetrocknete Wassertropfen auf Gläsern und Ge­schirr

• Klarspülerdosierung reduzieren.

• Klarspülerdosierung erhöhen.

• Die Ursache kann beim Reinigungsmittel liegen.
Wenden Sie sich an den Kundendienst des Her­stellers.

23

Wenn die Störungen nach diesen Kontrollen
fortbestehen, wenden Sie sich an den Kunden­dienst.

Verbrauchswerte

Die Verbrauchswerte sind Richtwerte, die von
dem Druck und der Temperatur des Wassers,

Verbrauchswerte

Programm Programmdauer (in Mi-

nuten)

1 12 0,1 4

2

70º

3

45º-70ºC

4

65°C

5

50º C

(Testprogramm für Prüf-

institute)

6

80-90 1,6-1,8 22-24

90-140 1,1- 1,8 12-23

30 0,9 9

150-160 1,0-1,1 13-15

60-70 0,8-0,9 14-15

den Schwankungen der Stromversorgung und
der Geschirrmenge abhängen.

Energieverbrauch (in

kWh)

Wassermenge (in Liter)

45º

7 30 0,8 4

* Wenn Sie ein Spülprogramm auswählen, wird
die Dauer im Digital-Display angezeigt.

24

Technische Daten

Abmessungen Breite x Höhe x Tiefe (cm) 59,6 x 81,8-87,8 x 55,5
Elektrischer Anschluss

Spannung - Gesamtleistung - Si­cherung

Wasserdruck Minimum - Maximum

Kapazität Gedecke 12

Die Daten der elektrischen Anschlusswerte finden sich auf dem Typen­schild am Innenrand der Geschirrspülertür.

0,05 - 0,8

(MPa)

Hinweise für Prüfinstitute

Die Prüfung muss nach EN 60704 bei voller
Beladung mit dem Testprogramm (siehe Ta-

Testprogramm (siehe "Verbrauchswerte")

durchgeführt werden.
belle "Verbrauchswerte") durchgeführt werden.
Die Prüfung muss nach EN 50242 mit vollem
Salz- und Klarspülmittelbehälter und mit dem

Volle Beladung: 12 Maßgedecke

Reinigungsmitteldosierung 5 g + 25 g (Typ B)
Klarspülmitteleinstellung Position 4 (Typ III)

Oberkorb

Besteckkorb Unterkorb

25

Tassenauflagen: Position A

Aufstellung

WARNUNG!

Der elektrische Anschluss des Gerätes und alle
sonstigen Installationsarbeiten dürfen nur von
qualifizierten Elektrikern und Installateuren
ausgeführt werden.

Wasseranschluss

WARNUNG!

Das Gerät kann an eine Warmwasser- (max.
60°) oder eine Kaltwasserversorgung ange­schlossen werden.
Mit einer Warmwasserversorgung können Sie
unter Umständen deutlich Energie sparen. Al­lerdings kommt es dabei darauf an, wie das
Warmwasser aufbereitet wird. (Wir empfehlen
alternative Energiequellen, die besonders um­weltfreundlich sind wie zum Beispiel Solar­bzw. Photovoltaikanlagen oder Windenergie).

WARNUNG!

Benutzen Sie für den Wasseranschluss nur
neue Schläuche; alte Schläuche dürfen nicht
wieder verwendet werden.

sen wird, vor dem Anschluss des Zulauf-

schlauchs einige Minuten lang Wasser durch

denselben fließen lassen.

Wasserschlauch mit

Sicherheitsventil

Den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit

einem 3/4"-Außengewinde anschließen.

Nach dem Anschluss des doppelwandigen

Wasserschlauchs befindet sich das Sicher-

heitsventil in der Nähe des Wasserhahns.

Falls der Wasserschlauch undicht ist, unter-

bricht das Sicherheitsventil die Wasserversor-

gung.

VORSICHT!

Falls der Geschirrspüler mit neuen oder lange
Zeit nicht benutzten Schläuchen angeschlos-

26