Zanussi ZDT4152 User Manual

Dovozca:

ELECTROLUX DOMÁCE SPOTREBIČE SK
ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o.
Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

zákaznícke centrum: 02/4333 4322 (55)

Vaše otázky nám môžete zaslať na e-mailovú adresu:
[e-mail]

Internet:
www.zanussi.sk

UMÝVAČKA RIADU

ZDT 4152

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Obsah

Bezpečnostné pokyny
Úsporné a ekologické umývanie
Opis spotrebiča
Ovládací panel
Pred prvým použitím

Zmäkčovanie vody 6
Oplachovací prostriedok 8

Bežné používanie

Naplnenie umývačky 9
Dolný kôš 10
Príborový košík 10
Horný kôš 10
Nastavenie výšky horného koša 11
Prostriedok na umývanie riadu 11
Rozličné prostriedky na umývanie riadu

Umývacie programy
Pracovný postup
Ošetrovanie a čistenie

Odstavenie 16
Nebezpečenstvo mrazu 16
Preprava umývačky 16

Čo robiť, keď...
Servis a náhradné diely

9

12
13
14
15

17
18

3
4
5
5
6

Informácie pre skúšobne
Návod na inštaláciu

Zasunutie pod kuchynskú dosku 20
Vyrovnanie 20
Pripojenie prítokovej hadice 21
Prítoková hadica s bezpečnostným
ventilom 21
Pripojenie odtokovej hadice 22
Zapojenie do elektrickej siete 22

Tento spotrebič zodpovedá
nasledujúcim smerniciam EU:

- 73/23/EWG z 19.2.1973 – Smernica o
elektrických zariadeniach určených na
používanie v rámci určitých limitov
napätia;

- 89/336/EWG z 3.5.1989 – Smernica
pre elektromagnetickú kompatibilitu,
vrátane jej nasledujúcich úprav.

19
20

Technické údaje

Rozmery Šírka

Výška
Max. hĺbka
Max. hĺbka s otvorenými dvierkami

Zapojenie do elektrickej siete

Napätie
Celkový príkon
Poistka
Tlak pritekajúcej vody Minimum

Kapacita 9 štandardných súprav

2

Informácie ohľadne zapojenia do elektrickej siete sú
uvedené na typovom štítku spotrebiča. Ten sa nachádza
na dvierkach umývačky.

50 kPa (0,5 bar)

Maximum

800 kPa (8 bar)

44,6 cm

81,8 - 87,8 cm

55,5 cm

114 cm

23

Pripojenie odtokovej hadice

Odtokovú hadicu môžete pripojiť rozličným
spôsobom:

1. na sifón výlevky, v prípade potreby
pomocou hadicovej svorky,

2. prevesiť cez okraj umývadla
prostredníctvom plastového kolena
(ak je priložený),

3. prostredníctvom pevnej prípojky
odtokového potrubia s ventilom a
s minimálnym vnútorným priemerom
4 cm.

Prípojka odtokovej hadice sa musí
nachádzať minimálne 30 cm a maximálne
100 cm nad spodnou hranou umývačky.
Hadicu môžete viesť doprava alebo
doľava. Dbajte na to, aby hadica nebola
nikdy stlačená alebo zalomená. Mohlo by
to spomaliť alebo celkom zastaviť odtok
vody.

Pri vypúšťaní vody z umývačky by
odtok umývadla nemal byť uzavretý
zátkou, aby nedošlo k spätnému
vtekaniu vody do umývačky.

Odtokovú hadicu môžete predĺžiť. Celková
dĺžka hadice však nesmie presiahnuť 2 m
a vnútorný priemer predĺženej časti
nesmie byť menší ako vnútorný priemer
odtokovej hadice spotrebiča. Vnútorný
priemer prípojných častí tiež nesmie byť
menší ako vnútorný priemer odtokovej
hadice. Predlžovacia hadica by mala ležať
na zemi, len v blízkosti prípojky odtoku
môže stúpať.

Pozor!

bezpečnostným zariadením, ktoré
zabraňuje spätnému vtekaniu použitej
vody do spotrebiča. Ak je sifón vášho
umývadla opatrený ventilom s podobnou
funkciou, odporúčame ho odstrániť, inak
môžu nastať problémy s odčerpávaním
vody z umývačky.

22

Naše umývačky sú vybavené

Zapojenie do elektrickej siete

Pred zapojením zástrčky spotrebiča do
elektrickej zásuvky sa ubezpečte:

1. že napätie siete zodpovedá
nominálnemu napätiu a ďalším
parametrom uvedeným na typovom
štítku;

2. že je elektrická domáca inštalácia
(zásuvka, prípojné vedenie, poistka a
elektromer) dimenzovaná pre
príslušné zaťaženie. Zástrčka a
zásuvka musia byť kompatibilné bez
použitia adaptéra. V prípade potreby
nechajte zásuvku vymeniť.

Umývačka je odpojená od elektrickej siete
až vtedy, keď je zástrčka spotrebiča
vytiahnutá z elektrickej zásuvky.

Dôležité upozornenia!
Po inštalácii spotrebiča musí zostať
použitá elektrická zásuvka
bezpodmienečne prístupná.

Výmenu prívodného elektrického kábla
smie vykonávať výlučne autorizované
servisné stredisko.

Bezpečnostné predpisy vyžadujú, aby
bolo zariadenie uzemnené.
Výrobca nezodpovedá za škody
spôsobené nedodržaním uvedených
bezpečnostných predpisov.

Bezpečnostné pokyny

Nasledujúce pokyny si z bezpečnostných dôvodov pozorne prečítajte ešte pred inštalovaním
a prvým použitím spotrebiča. Tento návod na používanie starostlivo uschovajte, aby ste ho
mohli použiť aj v budúcnosti. Ak umývačku predáte, darujete, alebo ju pri sťahovaní necháte
v starom byte, postarajte sa o to, aby sa tento návod na používanie dostal do rúk ďalšieho
majiteľa. Nový užívateľ sa tak tiež bude môcť oboznámiť s bezpečnostnými pokynmi,
prevádzkou a vlastnosťami spotrebiča.

Inštalácia

• Skontrolujte, či spotrebič počas
prepravy neutrpel škody. Poškodený
spotrebič za žiadnych okolností
nezapájajte. Ak je spotrebič
poškodený, obráťte sa na dodávateľa.

• Z bezpečnostných dôvodov spotrebič
neupravujte.

• Ubezpečte sa, že spotrebič nestojí na
elektrickom kábli.

• Práce spojené s zapojením
spotrebiča do elektrickej siete smie
vykonať len kvalifikovaný elektrikár
alebo iná kompetentná osoba.

• Práce spojené s inštaláciou
spotrebiča smie vykonať len
kvalifikovaný inštalatér alebo iná
kompetentná osoba.

• Bočné steny umývačky sa nesmú
prevŕtavať, aby nedošlo k poškodeniu
hydraulického systému.

Bezpečnosť detí

• Spotrebič smú používať len dospelé
osoby. Nedovoľte deťom, aby sa so
spotrebičom hrali, alebo aby
manipulovali s jeho ovládacími
prvkami.

• Obalový materiál môže byť pre deti
nebezpečný (hrozí nebezpečenstvo
udusenia!), preto ho bezpodmienečne
odstráňte z dosahu detí.

• Voda v umývačke nie je pitná, pretože
obsahuje zvyšky čistiaceho prípravku
(nebezpečenstvo poleptania). Ak sú
dvierka umývačky otvorené, dbajte na
to, aby sa deti nezdržiavali v jej
blízkosti.

• Prípravky na umývanie riadu
uschovajte mimo dosahu detí.

Prevádzka

• V umývačke umývajte len bežný riad.
V umývačke sa nesmú umývať
predmety znečistené benzínom,
lakom, náterovou farbou, železnými
alebo oceľovými pilinami a kyslými
alebo zásaditými chemikáliami.

• Za žiadnych okolností neotvárajte
dvierka umývačky počas prevádzky, a
najmä počas fázy umývania, pretože
môže vystreknúť horúca voda. Ak
však dvierka umývačky napriek
tomuto varovaniu otvoríte,
bezpečnostné zariadenie umývačku
zastaví.

• Používajte výlučne prípravky určené
na umývanie riadu v umývačke.

• Nože s dlhou čepeľou umiestnené vo
vertikálnej polohe predstavujú
potencionálne nebezpečenstvo.

• Dlhé a ostré predmety (napr. veľké
nože) položte horizontálne do
horného koša.

• Po naplnení a vyprázdnení umývačky
nezabudnite zavrieť dvierka. Vyhnete
sa tak úrazom a poraneniam.

• Na dvierka umývačky si nesadajte ani
nestúpajte.

• Po každom použití spotrebič odpojte
od elektrickej siete a zatvorte prívod
vody.

• Servis a opravy smú vykonávať len
autorizované servisné strediská.
Zoznam autorizovaných servisných
stredísk je priložený. Pri oprave smú
byť použité výlučne originálne
náhradné diely.

3

• Za žiadnych okolností sa nepokúšajte
opraviť spotrebič sami. Neodborné
zásahy môžu mať za následok úrazy
a materiálne škody. V prípade
poruchy sa obráťte na servisné
stredisko.

Likvidácia

Obalový materiál zlikvidujte v súlade
s platnými smernicami. Všetok obalový
materiál je recyklovateľný.
Plastové časti sú označené štandardnými
medzinárodnými skratkami:
>PE< pre polyetylén, napr. obalové fólie
>PS< pre polystyrén, napr. výplň (zásadne
bez freónov)
>POM< pre polyoxymetylén, napr.
plastové svorky
Kartónové obaly sú vyrobené
z recyklovaného papiera a treba ich
odovzdať v zberni starého papiera.
Podrobnejšie informácie o možnostiach
recyklácie získate na miestnom úrade.
Pred definitívnym vyradením upravte
spotrebič tak, aby sa už nedal používať:
spotrebič odpojte od elektrickej siete,
odrežte prípojný kábel a poškoďte
mechanizmus zatvárania dvierok tak, aby
vo vnútri nemohli uviaznuť deti.
Chráňte svoje prostredie. Vyradený
spotrebič dopravte na špecializovanú
skládku.

Úsporné a ekologické
umývanie riadu

 Ubezpečte sa, že je zariadenie na

zmäkčovanie vody správne
nastavené.

 Riad neoplachujte pod tečúcou

vodou.

 Zvoľte vždy taký umývací program,

ktorý zodpovedá druhu a stupňu
znečistenia riadu.

 Nepoužívajte viac prostriedku na

umývanie riadu, špeciálnej soli a
oplachovacieho prostriedku, ako je
uvedené v tomto návode alebo ako
odporúča výrobca prostriedku na
obale výrobku.

Pripojenie prítokovej hadice

Vašu umývačku riadu je možné pripojiť na
prívod studenej alebo teplej vody do 60ºC.
Odporúčame vám však pripojenie na
prívod studenej vody. Pri pripojení na
prítok teplej vody je fáza umývania kratšia,
čo môže výrazne ovplyvniť výsledok
umývania veľmi znečisteného riadu. Ak
umývačku pripojíte na prítok horúcej vody
(max. 60°C), umývacie programy sa
výrazne skrátia.
Umývačka sa nesmie pripájať na otvorené
alebo prietokové ohrievače vody.
Prítokovú hadicu pripojte na vodovodný
kohútik so závitom 3/4" alebo na
rýchlospojku pre vodovodné hadice.
Tlak vody musí zodpovedať údajom
v kapitole "Technické údaje". Informácie o
priemernom tlaku vody vo vašej lokalite
vám poskytne miestna vodohospodárska
organizácia.
Dbajte na to, aby hadica nebola stlačená
alebo zalomená. Mohlo by to spomaliť
alebo celkom zastaviť prítok vody.
Odtokovú aj prítokovú hadicu môžete
viesť v závislosti od konkrétnych
požiadaviek smerom doprava alebo
doľava. (Toto sa však týka len niektorých
modelov umývačiek, ostatné modely nie
sú vybavené upevňovacím krúžkom.)
Upevňovací krúžok musí byť správne
umiestnený a dobre dotiahnutý, aby
neprepúšťal vodu.
Ak prítokovú hadicu pripájate na nové
potrubie alebo na potrubie, ktoré nebolo
dlho používané, nechajte vodu niekoľko
minút odtekať a až potom naň pripojte
umývačku riadu. Vyhnete sa tak
zaneseniu filtra prítokovej hadice
usadeninami z potrubia.

Na pripojenie nepoužívajte staré
hadice, ktoré vám zostali po inom
spotrebiči.

Umývačka je vybavená ochranným
zariadením, ktoré zabraňuje spätnému
odtekaniu vody do vodovodného systému
a zodpovedá platným predpisom.

Prítoková hadica s bezpečnostným
ventilom

Po pripojení dvojstennej prítokovej hadice
sa bezpečnostný ventil nachádza priamo
pri vodovodnom kohútiku. Prítoková
hadica bude pod tlakom len pri pritekaní
vody do umývačky. V prípade netesnosti
prítokovej hadice bezpečnostný ventil
preruší prítok vody.

Pri pripájaní prítokovej hadice sa riaďte
nasledujúcimi pokynmi:

• V dvojstennej prítokovej hadici sa
nachádza elektrické vedenie pre
bezpečnostný ventil. Prítokovú hadicu
ani bezpečnostný ventil neponárajte
do vody.

• Ak je prítoková hadica alebo
bezpečnostný ventil poškodený,
okamžite umývačku odpojte od
elektrickej siete.

• Prítokovú hadicu s bezpečnostným
ventilom smie vymieňať výlučne
autorizovaný servisný technik.

• Prítokovú hadicu umiestnite tak, aby
neležala vyššie ako dolná časť
bezpečnostného ventilu.

4

21

Návod na inštaláciu

Práce spojené so zapojením do
elektrickej siete smie vykonávať len
kvalifikovaný a autorizovaný elektrikár.
Práce spojené s pripojením do
vodovodnej siete smie vykonávať len
kvalifikovaný a autorizovaný inštalatér.
Pred definitívnym umiestnením
z umývačky odstráňte všetky obaly.

Umývačku umiestnite pokiaľ možno
v blízkosti vodovodného kohútika a
odtoku.

Zasunutie pod kuchynskú dosku

Tento model je možné zabudovať pod
kuchynskú pracovnú dosku.

Pozor!

dekoračného panelu na dvierka sa riaďte
pokynmi na priloženej montážnej šablóne.
Umývačka si nevyžaduje žiadne
doplnkové vetracie otvory. Je však
potrebné zabezpečiť otvory pre prechod
elektrického prívodného kábla a odtokovej
a prítokovej hadice.
Spotrebič vyrovnajte a jeho výšku
nastavte prostredníctvom
skrutkovateľných nožičiek. Dbajte nato,
aby sa hadica a prípojný kábel nezalomili
alebo nepritlačili.
Pri všetkých zásahoch do vnútorného
systému umývačky musí byť spotrebič
odpojený od elektrickej siete.
Dbajte na to, aby bola umývačka aj po
inštalácii dobre prístupná pre prípad
servisného zásahu.

Pri zabudovaní a montáži

Opis spotrebiča

1. Zarážky horného koša

2. Spínač nastavenia zariadenia na
zmäkčovanie vody

3. Zásobník soli

4. Nádržka na prostriedok na umývanie
riadu

5. Ovládací panel

6. Typový štítok

7. Nádržka na oplachovací prostriedok

8. Filtre

9. Dolné sprchovacie rameno

10. Horné sprchovacie rameno

11. Horný kôš

Ovládací panel

Tlačidlo BIO

Tlačidlo zapnúť/vypnúť Prehľad programov Referenčná značka Ovládač programov

Vyrovnanie

Správne vyrovnanie spotrebiča je
nevyhnutným predpokladom pre správne
zatváranie a tesnenie dvierok. Ak sa
dvierka nezatvárajú správne, nastavte
skrutkovateľné nožičky umývačky tak, aby
umývačka stála úplne rovno.

Pripevnenie

Spotrebič musí byť zabezpečený proti
prevráteniu. Z toho dôvodu musí byť
kuchynská doska primontovaná k stene
alebo susediacemu nábytku.

20

5

Pred prvým použitím

1. Skontrolujte, či zapojenie do
elektrickej siete a pripojenie na
vodovodnú a kanalizačnú sieť
zodpovedá pokynom v príslušnej
kapitole tohto návodu.

2. Z vnútra spotrebiča odstráňte obaly a
ochranné prvky.

3. Nastavte zariadenie na zmäkčovanie
vody.

4. Do zásobníka soli nalejte liter vody a
potom doplňte špeciálnu soľ.

5. Pridajte oplachovací prostriedok.

Informácie pre skúšobne

Testovanie podľa normy

EN 60704

testovacím programom (pozri tabuľku programov).
Testovanie podľa normy

EN 50242

oplachovací prostriedok s príslušným testovacím programom (pozri tabuľku programov).

Množstvo riadu: 9 štandardných súprav
Nastavenie dávkovania oplachovacieho prostriedku: poloha 4 (typ III)
Dávkovanie prostriedku na umývanie riadu: 5 g + 20 g do nádržky (typ B)

prebieha pri úplne zaplnenej umývačke s príslušným

prebieha pri naplnenom zásobníku soli a nádržke na

Zmäkčovanie vody

Vaša umývačka na riad je vybavená
zariadením na zmäkčovanie vody, ktoré
z vody prostredníctvom špeciálnej soli
odstraňuje vápnik a minerálne soli,
pretože tieto látky negatívne ovplyvňujú
činnosť umývačky. Čím je obsah solí vo
vode vyšší, tým je voda tvrdšia. Tvrdosť
vody sa meria v rozličných ekvivalentných
jednotkách, ako napr. Nemecké stupne
(°dH), Francúzske stupne (°TH), mmol/l.
Zariadenie na zmäkčovanie vody nastavte
podľa tvrdosti vody vo vašej domácnosti.
Informácie ohľadne stupňa tvrdosti vody
vo vašej lokalite získate v miestnej
vodohospodárskej organizácii.
Ak má voda vo vašej domácnosti stupeň
tvrdosti 1, nemusíte používať zmäkčujúcu
soľ. Voda je dostatočne mäkká.
Zariadenie na zmäkčovanie vody nastavte
na stupeň 1 a soľ nepoužívajte.

Tvrdosť vody

Nemecké

stupne (°dH)

46-50
35-45
23-34
12-22

4-11

< 4

Francúzske

stupne (°TH)

81-90
61-80
41-60
21-40

8-20

< 8

mmol/l Škála

8,3-8,9
6,3-8,2
4,0-6,2
2,0-3,9
0,7-1,9

< 0,7

Nastavenie zariadenia na zmäkčovanie
vody

1. Otvorte dvierka umývačky.

2. Z umývačky vyberte dolný kôš.

3. Ovládač zariadenia na zmäkčovanie
vody nastavte na požadovaný stupeň
(pozri tabuľku).

4. Dolný kôš vráťte na svoje miesto.

Umývačka je výrobcom nastavená na
stupeň 2.

Stupeň Použitie soli

IV
IV
IV
III
I/II

I

5
4
3
2
1
1

áno
áno
áno
áno
áno

nie

horný kôš bez

malých misiek a

šalátovej misky

horný kôš s malými

miskami a

šalátovou miskou

dolný kôš

príborový košík

6

19

Ak porucha
naďalej pretrváva,
obráťte sa na
autorizované
servisné stredisko.
Udajte druh
poruchy, model
(Mod.), výrobné
číslo (PNC) a sériové číslo (S.N.).
Potrebné údaje nájdete na typovom štítku.
Typový štítok sa nachádza na pravej
vnútornej strane dvierok (pozri obrázok).
Zoznam autorizovaných servisných
stredísk je priložený.

Aby ste mali potrebné údaje vždy poruke,
zapíšte si ich sem:

Model: ........................................................

PNC: ..........................................................

S.N.: ...........................................................

Servis a náhradné diely

Spotrebič smie opravovať len
autorizovaný odborník a pri oprave
smú byť použité výlučne originálne
náhradné diely.
V žiadnom prípade sa spotrebič
nepokúšajte opraviť sami. Neodborný
zásah by mohol mať za následok úraz
alebo poruchu spotrebiča. Obráťte sa
na príslušné autorizované servisné
stredisko. Zoznam autorizovaných
servisných stredísk je priložený.
Požadujte použitie originálnych
náhradných dielov.

Záručné podmienky

Spoločnosť Electrolux Slovakia, divízia
Domáce spotrebiče, poskytuje na výrobky
2-ročnú záruku. Viac informácií o záruke
nájdete na priloženom záručnom liste.

Dopĺňanie špeciálnej soli

Používajte výlučne špeciálnu soľ pre
umývačky riadu. Iné druhy soli (napr.
kuchynská soľ), ktoré nie sú určené pre
umývačky riadu, by mohli poškodiť
zariadenie na zmäkčovanie vody.

Soľ by ste mali dopĺňať bezprostredne
pred spustením kompletného
umývacieho programu. Zabránite tak
možnému hrdzaveniu, ktoré by mohli
spôsobiť zrnká alebo kvapky roztoku
soli na dne umývačky.

Dopĺňanie:

1. Otvorte dvierka, vyberte dolný kôš na
riad a veko zásobníka soli otočte
doľava o 90°.

2. Do zásobníka nalejte liter vody
(toto je nutné len pred prvým
pridávaním soli).

3. Pomocou dodaného lieviku naplňte
zásobník doplna špeciálnou soľou.
Neznepokojujte sa, ak pri dopĺňaní
soli zo zásobníka vytečie voda. Je to
normálne.

4. Zo závitu a tesnenia odstráňte
eventuálne zvyšky soli a dôsledne
zaskrutkujte uzáver.
Viečko musí počuteľne zapadnúť v
konečnej polohe.

18

Špeciálnu soľ pravidelne dopĺňajte.

Nedostatok soli indikuje ukazovateľ
v strede uzáveru zásobníka. Ak je
v zásobníku dostatok soli, objaví sa
v ukazovateli
spotrebuje, plaváčik zmizne a upozorní
vás tak na to, že soľ treba doplniť.

zelený plaváčik

. Keď sa soľ

7

Oplachovací prostriedok

Oplachovací prostriedok je tekutina, ktorá
dodáva riadu lesk a podporuje jeho
sušenie.
Dávkuje sa automaticky počas
posledného oplachovania riadu teplou
vodou. Nádržka na oplachovací
prostriedok je zabudovaná
v dvierkach umývačky. Jej kapacita je cca.
110 ml. Tento objem vystačí v závislosti
od nastavenia dávkovania na 16-40
umývacích programov.

Doplnenie oplachovacieho prostriedku

1. Potlačením príchytky (A) otvorte
nádržku na oplachovací prostriedok.

2. Do nádržky nalejte oplachovací
prostriedok presne po značku "max".

Po každom doplnení veko nádržky
dobre zatvorte (musí zapadnúť).
Používajte len značkové oplachovacie
prostriedky.
Do nádržky na oplachovací prostriedok
v žiadnom prípade nedávajte tekutý
prostriedok na umývanie riadu a pod..
Umývačka by sa mohla poškodiť.

Ak ste pri dopĺňaní trochu oplachovacieho
prostriedku vyliali mimo nádržku, utrite ho
kuchynskou handričkou. Predídete tak
nadmernej tvorbe peny počas
nasledujúceho umývacieho programu.

Nastavenie dávkovania

Dávkovanie závisí od lesku a rýchlosti
sušenia riadu. Dávkovanie nastavíte
pomocou šesťstupňového regulátora (C),
ktorý sa nachádza vo vnútri otvoru
nádržky (minimum – pozícia 1, maximum
– pozícia 6). Umývačka je výrobcom
nastavená na stupeň 4. Ak na umytom
riade zostávajú kvapky alebo fľaky,
dávkovanie oplachovacieho prostriedku
zvýšte. Ak sú na riade belavé a lepkavé
šmuhy, dávkovanie oplachovacieho
prostriedku znížte.

Keď sa ukazovateľ (B) zosvetlí, pridajte do
nádržky oplachovací prostriedok.

8 17

Čo robiť, keď...

Prevádzkové problémy sú často zapríčinené nedostatkami v údržbe alebo inými
maličkosťami, ktoré môžete sami rýchlo a účinne odstrániť. Skôr, ako sa obrátite na servisné
stredisko, si prečítajte túto kapitolu. Možno zistíte príčinu poruchy.

... sa pri prevádzke umývačky vyskytnú problémy

Umývačka sa nespustí alebo sa počas prevádzky zastaví. Otvorte dvierka, umývačku
vypnite stlačením tlačidla zapnúť/vypnúť a riaďte sa pokynmi v tabuľke.

Porucha Možná príčina Odstránenie

Do umývačky
nepriteká voda.

neodčerpáva vodu.

Program sa
nespustí.

Pískanie počas
prevádzky.

Skontrolujte eventuálne príčiny a riaďte sa príslušnými pokynmi. Stlačte tlačidlo
zapnúť/vypnúť a zatvorte dvierka. Umývací program bude pokračovať tam, kde prestal. Ak
sa porucha vyskytne znovu, obráťte sa na autorizované servisné stredisko.

...nie ste spokojní s výsledkom umývania

Riad nie je dokonale umytý

− Zvolili ste nesprávny program.

− K niektorým častiam riadu sa voda vôbec nedostala. Koše sa nesmú preplňovať.

− Filtre sú znečistené alebo nesprávne umiestnené.

− Sprchovacie rameno je zablokované.

− Nepoužili ste značkový prostriedok na umývanie riadu alebo len malé množstvo.

− Vápenatý povlak: zásobník na špeciálnu soľ je prázdny alebo zariadenie na

zmäkčovanie vody nie je správne nastavené.

− Odtoková hadica nie je správne umiestnená.

− Uzáver zásobníka soli nie je dobre zatvorený.

Riad sa nesuší a chýba mu lesk

− Nepoužili ste značkový oplachovací prostriedok.

− Nádržka na oplachovací prostriedok je prázdna.

Na riade sú šmuhy, fľaky, mliečne škvrny alebo modrastý povlak.

− Znížte dávkovanie oplachovacieho prostriedku.

Na riade sú usušené kvapky vody.

− Zvýšte dávkovanie oplachovacieho prostriedku.

− Príčinou môže byť prípravok na umývanie riadu.

Obráťte sa na výrobcu tohoto prípravku.

Upchatý vodovodný kohútik. Kohútik vyčistite.
Kohútik je zatvorený. Otvorte kohútik.
Filter v prípojke prítokovej hadice
(ak je k dispozícii) je zanesený.

Prítoková hadica nie je správne
umiestnená.
Sifón je zablokovaný. Vyčistite sifón.Umývačka
Odtoková hadica nie je správne
umiestnená.
Dvierka nie sú správne
zatvorené.
Zástrčka nie je zasunutá
v zásuvke.
Vypálená poistka Vymeňte poistku.
Neznepokojujte sa. Použite iný druh prípravku na

Filter v koncovke hadice
vyčistite.

Skontrolujte umiestnenie
hadice.

Skontrolujte umiestnenie
hadice.
Zatvorte dvierka.

Zástrčku zasuňte do zásuvky.

umývanie riadu.

Odstavenie

Ak bude vaša umývačka dlhšiu dobu
mimo prevádzky, riaďte sa
nasledujúcimi pokynmi:

1. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a
zatvorte vodovodný kohútik.

2. Dvierka umývačky nechajte dopoly
otvorené, aby ste sa vyhli tvorbe
nepríjemného zápachu.

3. Umývačka zvnútra umyte.

Nebezpečenstvo mrazu

Umývačku nevystavujte teplotám pod
bodom mrazu (0°C). Ak sa tomu nedá
zabrániť, umývačku vyprázdnite, dvierka
zatvorte a odnímte a vyprázdnite prítokovú
hadicu.

Preprava umývačky

Pri preprave umývačky (napr. pri
sťahovaní) sa riaďte nasledujúcimi
pokynmi:

1. Umývačku odpojte do elektrickej
siete.

2. Zatvorte vodovodný kohútik.

3. Odnímte prítokovú a odtokovú hadicu
a vyprázdnite ich.

4. Umývačku vytiahnite z výklenku spolu
s hadicami.

Pri preprave umývačky dbajte na to, aby
sa príliš nenakláňala.

Bežné používanie

• Skontrolujte, či netreba doplniť
špeciálnu soľ alebo oplachovací
prostriedok.

• Do umývačky naukladajte riad a
príbor.

• Pridajte prostriedok na umývanie
riadu.

• Zvoľte vhodný umývací program.

• Spustite umývací program.

Naplnenie umývačky

Špongie, utierky, handričky a iné
predmety, ktoré absorbujú vodu, sa
nesmú prať v umývačke riadu.

Pred vložením riadu do umývačky by ste
mali:

- Odstrániť hrubé zvyšky jedla.

- Hrnce s pripálenými pokrmami nechať
odmočiť.

Plastový a teflónovou vrstvou pokrytý
riad zadržiava vodu, a preto sa suší o
niečo horšie ako porcelán a nerez.

Pre umývačky riadu je nasledujúci riad/príbor

nevhodný relatívne vhodný

• príbor s drevenou, rohovinovou,
porcelánovou alebo perleťovou rúčkou

• plastové kusy, ktoré nie sú odolné voči
teplu

• staršie typy riadu, ktorých tmel nie je
odolný voči vysokým teplotám

• lepené príbory a riad

• riad a príbor z medi alebo cínu

• olovnatý krištáľ

• oceľový riad so sklonom k hrdzaveniu

• drevené dosky

• umelecké predmety

Pri vkladaní riadu a príboru do umývačky
dodržujte tieto zásady:

- Riad a príbor nesmie brániť v pohybe
sprchovacích ramien.

- Duté nádoby ako sú šálky, poháre,
hrnce atď. ukladajte hore dnom, aby
sa voda nemala kde hromadiť.

- Riad a príbor by sa nemal prekrývať
alebo do seba zapadať.

- V záujme predchádzania škodám by
sa poháre nemali dotýkať.

- Drobné predmety (napr. viečka) dajte
do košíka na príbor.

• riad z keramiky smiete umývať
v umývačke riadu, len ak ho výrobca
označuje za vhodný pre umývanie
v umývačkách riadu

• dekorácia na glazúre môže po častom
umývaní v umývačke vyblednúť

• strieborný a hliníkový riad môže pri
umývaní zmeniť farbu. Zvyšky
pokrmov, napr. vaječný žĺtok, bielok
alebo horčica môžu na striebornom
alebo hliníkovom riade zanechať fľaky.
Preto treba zvyšky jedál zo
strieborného riadu odstrániť okamžite.

• niektoré druhy skla sa môžu po
mnohých umývacích cykloch zakaliť

16

9

Otvorte dvierka umývačky a vytiahnite
koše.

Dolný kôš

Do dolného koša ukladajte hrnce,
pokrievky, taniere, misy na šalát a príbor.
Servírovacie taniere a veľké pokrievky
rozmiestnite po okrajoch koša. Vždy však
dbajte na to, aby hornému sprchovaciemu
ramenu nebránil riad v pohybe.

Príborový košík

Nože s dlhou čepeľou umiestnené vo
vzpriamenej polohe sú potenciálnym
zdrojom nebezpečenstva.
Dlhé a/alebo ostré príbory, ako napr.
nože treba položiť vodorovne do
horného koša.
Pri vkladaní a vyberaní ostrých
predmetov, ako sú nože, buďte opatrní.

Príbor vložte do príslušného košíka
rúčkami nadol.
Ubezpečte sa, že príbor zospodu
nepretŕča a nebráni v pohybe dolnému
sprchovaciemu ramenu. V prípade potreby
uložte príbor opačne.
Odporúčame vám pomiešať lyžice
s ostatným príborom, aby do seba
nezapadli.
Strieborný príbor nikdy neumývajte spolu
s inými kovmi, pretože môže sčernieť.
V záujme dosiahnutia optimálnej účinnosti
použite priloženú mriežku (ak to veľkosť a
tvar príboru umožňuje).

Horný kôš

Horný kôš je určený na taniere (dezertné
taniere, podšálky atď. s priemerom do 24
cm) misky na šalát, šálky a poháre.
Jednotlivé kusy usporiadajte na a pod
držiaky na šálky tak, aby sa voda všade
dostala.
Poháre so stopkou môžete zavesiť hore
dnom na príslušné držiaky.
Ak chcete v hornom koši vyššie kusy
riadu, môžete držiaky na šálky vyklopiť
nahor.
Ľahké nádoby (z umelej hmoty) uložte do
horného koša tak, aby sa nemohli hýbať.

Pred zatvorením dvierok skontrolujte,
či sa môže sprchovacie rameno
voľne otáčať.

Ošetrovanie a čistenie

V žiadnom prípade nepoužívajte bežné
prípravky na ošetrovanie nábytku,
agresívne prostriedky, drôtenky,
rozpúšťadlá a pod. (acetón, trichlóretylén
atď.). Vonkajší plášť umývačky a ovládací
panel vyčistite vlhkou mäkkou handričkou.
V prípade potreby použite teplú vodu
s prídavkom neutrálneho čistiaceho
prostriedku. Vnútorné zásobníky a
tesnenie dvierok udržujte vždy v čistote.
Raz ročne alebo aj častejšie vám
odporúčame spustiť v umývačke program
s teplotou 65°C bez riadu a s použitím
prípravku na umývanie riadu alebo
špeciálneho, bežne dostupného
prostriedku na ošetrovanie umývačiek.

Čistenie filtrov

Filtre v základni umývačky sú vo veľkej
miere schopné samočistenia. Napriek
tomu treba filtre z času na čas
skontrolovať a vyčistiť. Znečistené filtre
negatívne ovplyvňujú výsledky umývania.

1. Otvorte dvierka a vyberte spodný kôš.

2. Filtračný systém umývačky pozostáva
z hrubého/jemného filtra (A/B), mikrofiltra
(C) a plochého filtra (D).

Niektoré umývačky sú vybavené len
hrubým filtrom (A), mikrofiltrom (C) a
plochým filtrom (D)

Filtračný systém uvoľnite pomocou
rukoväte mikrofiltra a vyberte ho.

3. Rúčku mikrofiltra pootočte o 1/4 obrátky
proti smeru hodinových ručičiek a systém
vyberte.

4. Hrubý/jemný filter (A/B) uchopte za
držiak s otvorom a vytiahnite ho
z mikrofiltra (C).

5. Všetky filtre dôkladne umyte pod
tečúcou vodou.

6. Plochý filter (D) vyberte z dna
umývačky a dôkladne vyčistite z obidvoch
strán.

7. Plochý filter (D) vráťte na svoje miesto
v základni spotrebiča.

8. Hrubý/jemný filter (A/B) vložte do
mikrofiltra (C) a stlačte dohromady.

9. Sústavu filtrov vráťte na svoje miesto a
zablokujte otočením rúčky v smere
hodinový ručičiek až na doraz. Dbajte na
to, aby plochý filter nevyčnieval nad dno
umývačky.

Umývačku nikdy nespúšťajte bez
filtrov.
Nesprávne vložený filter negatívne
ovplyvňuje účinnosť umývania.
Čistenie filtrov je predpokladom pre
správne fungovanie umývačky.

Nikdy sa nepokúšajte odmontovať
horné sprchovacie rameno.

sprchovacieho ramena upchajú, uvoľnite
ich pomocou špáradla.

Ak sa otvory

10

15

Pracovný postup

Táto plne integrovateľná umývačka riadu
má ovládacie prvky umiestnené na hornej
strane dvierok. Pri nastavovaní musia byť
dvierka do polovice otvorené.

1. Skontrolujte, či je riad správne
uložený v košoch umývačky, a či
sa môžu sprchovacie ramená
voľne otáčať.

2. Otvorte vodovodný kohútik.

3. Nastavte a spustite vhodný
umývací program.

Otočte ovládač programov doprava
tak, aby sa písmeno príslušného
programu zhodovalo s referenčnou
značkou na ovládacom paneli (pozri
tabuľku programov).
V prípade potreby nastavte program
Bio stlačením príslušného tlačidla
podľa pokynov v tabuľke programov.
Stlačte tlačidlo zapnúť/vypnúť,
zatvorte dvierka umývačky a
umývačka sa spustí.

4. Prerušenie umývacieho programu
Umývací program prerušujte, len
ak je to nevyhnutné.
Pozor:

z umývačky uniknúť horúca para.
Hrozí nebezpečenstvo popálenia. Pri
otváraní dvierok buďte opatrní.

- Otvorte dvierka umývačky.

14

Pri otvorení dvierok môže

Prebiehajúci program sa zastaví.
Po zatvorení dvierok bude
program pokračovať tam, kde
prestal.

5. Na konci umývacieho programu

Program sa automaticky zastaví.
Otvorte dvierka a skôr, ako riad
vyberiete, počkajte niekoľko minút,
aby vychladol a vyschol. Umývačku
vypnite stlačením tlačidla
zapnúť/vypnúť.

6. Vyprázdnenie umývačky

Horúci riad je citlivý na údery a ľahko
sa obije. Preto by ste mali riad nechať
v umývačke vychladnúť.
Najprv vyprázdnite dolný kôš a potom
horný kôš. Zabránite tým kvapkaniu
vody z horného koša na riad v dolnom
koši.
Po vnútorných stranách umývačky a
na dvierkach sa môže vyzrážať voda,
pretože počas sušenia sa z riadu
uvoľňuje para, ktorá na nerezových
vnútorných chladnejších stenách
umývačky skondenzuje.

Po skončení umývacieho programu
vám odporúčame odpojiť spotrebič od
elektrickej siete a zatvoriť vodovodný
kohútik.

Nastavenie výšky horného koša

Ak používate veľké taniere, môžete ich
umiestniť do dolného koša. Predtým však
musíte upraviť pozíciu horného koša.

Maximálna veľkosť riadu v

Vyššia poloha
Nižšia poloha

Postup zvýšenia polohy horného koša:

1. Zarážky horného koša (A) otočte
smerom von a kôš vytiahnite.

2. Kôš premiestnite do vyššej polohy a
zarážky (A) otočte dopredu do
pôvodnej polohy.

Ak je kôš vo vyššej polohe, nebudete
môcť použiť držiaky na šálky.

Po naplnení umývačky nezabudnite
zavrieť dvierka, aby ste sa neporanili.

hornom koši dolnom koši

20 cm 31 cm
24 cm 27 cm

Prostriedok na umývanie riadu

Používajte výlučne prípravky určené
pre umývačky riadu.
Používaním primeraného množstva
saponátu prispievate k ochrane
životného prostredia.

Prostriedok na umývanie riadu sa pridáva
vždy pred spustením umývacieho
programu. Prostriedok sa použije počas
umývania.
Pri dávkovaní sa riaďte pokynmi výrobcu
prostriedku, ktoré nájdete na obale.

1. Ak je veko nádržky zatvorené, stlačte
príchytku (1) a veko sa otvorí.

2. Do nádržky (2) pridajte potrebné
množstvo prípravku. Riaďte sa
dávkovacími značkami:
20 = približne 20 g prípravku
30 = približne 30 g prípravku

3. Ak program zahŕňa i predumytie,
pridajte potrebné množstvo prípravku
na umývanie riadu (5/10 g) do
príslušnej priehlbiny (3). Táto časť
prípravku bude pôsobiť už počas
predumývania.

4. Viečko nádržky zatvorte tak, aby
zapadlo.

11

Rozličné prostriedky na umývanie
riadu

Tablety na umývanie riadu

Tablety na umývanie riadu od rôznych
výrobcov rozpúšťajú nečistoty s rozdielnou
účinnosťou. Niektoré tablety nedokážu
uplatniť celú svoju silu pri krátkych
umývacích programoch, preto ak
používate tablety, zvoľte dlhší umývací
program.

Tablety nikdy nedávajte priamo do
vnútra umývačky alebo do príborového
košíka, pretože sa tým zníži účinnosť
umývačky. Tablety vždy vložte do
nádržky na prostriedok na umývanie
riadu.

Koncentrované prípravky na umývanie
riadu

Na základe chemického zloženia môžeme
prípravky na umývanie riadu rozdeliť do
dvoch skupín:

- bežné alkalické saponáty s leptavými
zložkami

- nízkoalkalické kompaktné prípravky
s prírodnými enzýmami

Používanie umývacích programov
s teplotou 50°C v kombinácii
s kompaktnými prostriedkami na umývanie
riadu je prínosom tak pre životné
prostredie, ako aj pre váš riad. Umývacie
programy s teplotou 50°C sú špeciálne
prispôsobené charakteru enzýmov v
kompaktných prípravkoch na umývanie
riadu, a preto dosiahnu rovnaké výsledky
už pri 50ºC ako iné programy pri 65ºC.

Kombinované prostriedky

Ak používate prostriedok na umývanie
riadu, ktorý už obsahuje oplachovací
prostriedok, treba ho umiestniť do nádržky
na prípravok na umývanie riadu.

Používanie tabliet na umývanie riadu 3
v 1
Všeobecné pokyny

Pri všetkých týchto výrobkoch ide o
tablety, ktoré kombinujú funkciu
prostriedku na umývanie riadu,
oplachovacieho prostriedku aj špeciálnej
soli na zmäkčenie vody.

1. Pred použitím takéhoto výrobku sa
ubezpečte, že tvrdosť vody vo vašej
domácnosti zodpovedá hodnote,
ktorú uvádza výrobca tabliet 3 v 1 na
obale výrobku.

2. Pri používaní sa riaďte pokynmi
výrobcu.

3. Ak sa pri prvom použití tabliet na
umývanie riadu 3 v 1 vyskytnú nejaké
problémy, obráťte sa na príslušného
výrobcu (telefónne číslo nájdete na
obale výrobku).

Špeciálne pokyny

Ak používate kombinované produkty,
nastavte zariadenie na zmäkčovanie vody
na najnižší stupeň (pozri príslušnú
kapitolu).
Ak už viac nechcete používať
kombinované výrobky 3 v 1, postupujte
nasledovne:

• Naplňte zásobník soli a nádržku na
oplachovací prostriedok.

• Zariadenie na zmäkčovanie vody
nastavte na najvyšší možný stupeň a
spustite trikrát po sebe niektorý bežný
umývací program bez riadu.

• Potom nastavte zariadenie na
zmäkčovanie vody podľa tvrdosti
vody vo vašej lokalite (pozri príslušnú
kapitolu).

Umývacie programy

Stupeň

Program

Normálny 65

s predumytím

Bio 500 1) Normálne

Normálny 65

bez predumytia

Rýchly 650

30-minútový

2)

Len

opláchnutie

1) Porovnávací program podľa smernice EN 50242 (pozri informácie pre skúšobne). Tento program bol vyvinutý na
použitie enzýmových prípravkov na umývanie riadu, ktoré dosahujú pri nižšej spotrebe elektrickej energie také isté
výsledky, ako 65°C program s bežným prípravkom na umývanie riadu. Umývací program trvá dlhšia, aby
kompenzoval nižšiu teplotu vody počas umývanie.

2) Tento rýchly program je ideálny na umývanie čerstvo znečisteného porcelánu a príboru po raňajkách alebo večeri.
Vyznačuje sa krátkym trvaním. Je to vynikajúci každodenný program, ktorý zodpovedá bežným potrebám
štvorčlennej rodiny.

3) Údaje o spotrebe slúžia len na orientáciu. Skutočné hodnoty spotreby závisia od tlaku a teploty vody a odchýlok
v elektrickom napätí.

znečistenia a

druh riadu

0

Normálne

znečistený riad,

príbor, hrnce a

panvice

znečistený riad a

príbor

0

Normálne

znečistený riad a

príbor

Čerstvo

znečistený

servírovací riad

Akýkoľvek.

Menšie množstvo

riadu. Umývačka

je len čiastočne

zaplnená.

Štartova-

cia

pozícia

A

A

B

C

D

Stlačte
tlačidlo

Predumytie studenou vodou
Hlavné umývanie s teplotou 65
2 opláchnutia studenou vodou
1 opláchnutie horúcou vodou
Sušenie
Predumytie studenou vodou
Hlavné umývanie s teplotou 50
1 opláchnutie studenou vodou

BIO

1 opláchnutie horúcou vodou
Sušenie
Hlavné umývanie s teplotou 65
2 opláchnutia studenou vodou
1 opláchnutie horúcou vodou
Sušenie

Hlavné umývanie s teplotou 65
1 opláchnutie horúcou vodou

1 opláchnutie studenou vodou
(aby zvyšky jedál neprischli na
riade)

Popis cyklu

Spotreba 3)

trvanie

energie

v min

v kWh

0

112-

1,1-1,2 15-16

126

0

107-

0,8-0,9 13-15

120

0

95-107 1,1-1,2 13-15

0

34-38 0,9-1,0 9-10

10 0,1 10

vody

v l

12

13