Zanussi ZDT311 User Manual [lt]

Naudojimo

instrukcija

Indaplovė

ZDT 311

Dėkojame, kad išsirinkote mūsų
gamybos prietaisą.

Linkime, kad jums būtų malonu naudotis savo
naujuoju prietaisu ir tikimės, kad pirkdami kitus
buitinius prietaisus, vėl išsirinksite mūsų
gamybos prietaisą.
Prašom atidžiai perskaityti naudotojo vadovą ir
jį, kaip informacinį dokumentą, saugoti per visą
gaminio tarnavimo laiką. Naudotojo vadovą
būtina perduoti kitam būsimam prietaiso
savininkui.

Turinys

Saugos informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Valdymo skydelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Garso signalai _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Pasirinkti ir pradėti plovimo

programą _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Plovimo programos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Pirmasis naudojimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Vandens minkštintuvo nustatymas _ _ _ _ 9
Indaplovės druskos papildymas _ _ _ _ _ 11
Skalavimo priemonių papildymas _ _ _ _ 12
Skalavimo priemonių kiekio

nustatymas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Stalo įrankių ir indų sudėjimas _ _ _ _ _ _ 13
Ploviklio naudojimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
"Multi-Tab" funkcija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Indaplovės iškrovimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Valymas ir priežiūra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Aplinkos apsauga _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Veikimo sutrikimai _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Sąnaudos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Techniniai duomenys _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Nuorodos patikros įstaigoms _ _ _ _ _ _ 24
Įrengimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

2

Saugos informacija

Savo saugumui ir teisingam naudojimui
užtikrinti, prieš įrengdami prietaisą ir prieš
naudodami jį pirmą kartą, atidžiai perskaitykite
šį vadovą, jo patarimus ir perspėjimus. Siekiant
išvengti apmaudžių klaidų ir nelaimingų atsiti­kimų, itin svarbu, kad visi šio prietaiso naudo­tojai gerai žinotų prietaiso veikimo ir saugos
savybes. Išsaugokite šį vadovą. Jeigu prietaisą
pergabenate į kitą vietą arba parduodate, būti­nai pridėkite jo naudojimo instrukciją, kad
naujieji savininkai galėtų tinkamai susipažinti
su prietaiso naudojimu ir sauga.

Prietaiso paskirtis

• Ši indaplovė skirta plauti tik namų apyvokos
reikmenis, pritaikytus mašininiam plovimui.

• Nepilkite į indaplovę tirpiklių. Tai gali sukelti
sprogimą.

• Peilius ir kitus aštrius įrankius sudėkite į stalo
įrankių krepšelį smaigaliais žemyn arba
suguldykite horizontaliai į apatinį stalčių.

• Naudokite tik indaplovėms skirtas priemo­nes (ploviklius, druską ir skaliklius).

• Neatidarinėkite durelių prietaisui veikiant:
gali išsiveržti karšti garai.

•Neišiminėkite indų iš indaplovės, kol
nesibaigė plovimo ciklas.

• Po naudojimo išjunkite indaplovę iš
maitinimo tinklo ir užsukite vandens čiaupą.

• Šio gaminio techninio aptarnavimo darbus
gali atlikti tik įgaliotas inžinierius; remontui
galima naudoti tik originalias atsargines da­lis.

•Jokiu būdu nemėginkite taisyti prietaiso pa-
tys. Dėl nekvalifikuotų asmenų atlikto
remonto kyla sužeidimų arba rimtų prietaiso

gedimų pavojus. Kreipkitės į vietos techninio
aptarnavimo centrą. Visuomet reikalaukite
naudoti originalias atsargines dalis.

Bendrosios saugos nuorodos

• Indaplovės plovikliai gali sukelti cheminius
akių, burnos ir gerklės nudegimus. Gali būti
pavojinga gyvybei! Laikykitės indaplovės
ploviklio gamintojo saugos nuorodų.

• Indaplovėje esančio vandens negalima
gerti. Prietaise gali būti ploviklio likučių.

• Jeigu nesudėdinėjate arba neišiminėjate
indų, indaplovės dureles visuomet laikykite
uždarytas. Už atvirų ar pravirų durelių gali
užkliūti ir susižeisti asmenys.

• Nelipkite ir nesisėskite ant atvirų durelių.

Vaikų saugos nuorodos

• Šis prietaisas skirtas naudoti suaugusiems.
Neleiskite vaikams naudoti indaplovės be
priežiūros.

• Visas pakuotės dalis laikykite vaikams
nepasiekiamoje vietoje. U˛dusimo pavojus.

• Visas skalbimo priemones laikykite
saugioje, vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• Neleiskite vaikams būti šalia, kai atviros in­daplovės durelės.

Įrengimas

• Patikrinkite, ar prietaisas nepažeistas
transportavimo metu. Jokiu būdu neįjunkite
apgadinto prietaiso. Jeigu prietaisas pažeis­tas, kreipkitės į tiekėją.

• Visas pakuotės dalis prieš naudojimą reikia
pašalinti.

3

• Visus elektros ir vandentiekio prijungimo
darbus turi atlikti kvalifikuotas ir kompeten­tingas specialistas.

• Saugumo sumetimais pavojinga keisti tech­ninius duomenis arba bet kokiu būdu bandyti
modifikuoti šį prietaisą.

• Niekad nenaudokite indaplovės, jei pažeisti
elektros maitinimo kabelis arba vandens
žarnos; arba jei apgadintas valdymo skyde­lis, darbinis paviršius arba pagrindo sritis ir
vidinės prietaiso dalys atviros. Kad

Valdymo skydelis

išvengtumėte pavojaus, kreipkitės į vietos
techninio aptarnavimo centrą.

• Niekuomet negalima gręžti bet kurios inda­plovės pusės, kad nebūtų pažeisti hidrauli­kos ar elektros komponentai.

ĮSPĖJIMAS

Elektros ir vandentiekio prijungimą atlikite nuo­sekliai vadovaudamiesi atitinkamuose
skyriuose pateiktomis nuorodomis.

1

BCA

5

1

Įjungimo/išjungimo mygtukas

2

Programų pasirinkimo mygtukai

3

Paleidimo atidėjimo mygtukas

4

Kontrolinės lemputės

5 Funkcijų mygtukai

Funkcijų mygtukai

Be indų plovimo programos šiais mygtukais
galima nustatyti ir tokias funkcijas:

• vandens minkštintuvo nustatymo,

• išjungiami/įjungiami garso signalai.

4

2

• atšaukti plovimo programą ar atidėtą
paleidimą

• Skalavimo priemonių dalytuvą galima
įjungti/išjungti tik veikiant universaliųjų tab­lečių funkcijai

3

4

SVARBU

Nustatymo režimas

• Paspauskite įjungimo/išjungimo mygtuką ­dega TIK vienos programos lemputė =
tebėra nustatyta paskutinė veikusi arba

Prisiminkite, kad:
– nustatant vandens minkštintuvą,
– išjungiami/įjungiami garso signalai,
– įjungiant/išjungiant skalavimo priemonių

dalytuvą,

prietaisas TURI veikti nustatymo režimu:

• Paspauskite Įjungimo/išjungimo mygtuką –
užsidega visos programų lemputės = prie-

pasirinkta programa.
Norint sugrįžti į nustatymo režimą, reikia

atšaukti programą.
Norint atšaukti nustatytą arba pradėjusią veikti
programą; vienu metu tol spauskite funkcinius
mygtukus B ir C , kol užsidegs VISOS pro­gramų lemputės. Programa atšaukta ir mašina
pradeda veikti nustatymo režimu.

taisas veikia nustatymo režimu.

Kontrolinės lemputės

Druska Užsidega, kai baigiasi speciali indaplovių druska.

Niekada neužsidega, veikiant plovimo programai.

Universalių tablečių funkcija Rodo, kad įjungta/išjungta universalių tablečių funkcija

(žr. universalių tablečių funkciją).

Programos pabaiga Dega pasibaigus plovimo programai. Indaplovėje taip

pat naudojami papildomi vaizdo signalai:
– vandens minkštintuvo nustatymo,
– skalavimo priemonių dalytuvo įjungimas/išjungi-

mas,
– išjungiami/įjungiami garso signalai,
– pavojaus signalas sutrikus prietaiso veiklai.

Garso signalai

BCA

5

Garso signalai nurodo, kokias funkcijas
indaplovė atlieka:

• nustatant vandens minkštintuvą,

• baigia programą,

• įsijungia signalas, sutrikus mašinos veiki­mui.

SVARBU

Gamyklinis nustatymas: garso signalai įjungti.

Garso signalų išjungimas/įjungimas

1. Paspauskite įjungimo/išjungimo mygtuką.

Indaplovė turi veikti nustatymo režimu.

2. Vienu metu spauskite ir laikykite nuspaudę

funkcijų mygtukus B ir C tol, kol funkcinių
mygtukų A , B ir C lemputės pradeda
mirksėti.

3.

Spauskite funkcinį mygtuką C , mygtukų A
ir B lemputės išsijungia, o funkcinio
mygtuko C lemputė ir toliau mirksi. Tuo
pat metu užsidega programos pabaigos
indikacinė lemputė, nurodanti, kad garso
signalai yra įjungti.

4. Norėdami garso signalus išjungti, iš naujo

spauskite funkcinį mygtuką C , užgęsta
programos pabaigos indikacinė lemputė,
nurodanti, kad garso signalai yra išjungti.

5. Norėdami įrašyti šią funkciją į
išjunkite indaplovę, paspausdami
įjungimo/išjungimo mygtuką.

Norėdami iš naujo įjungti garso signalus, atlikite
aukščiau paminėtus veiksmus tol, kol užsidega

programos pabaigos indikacinė lemputė.

Pasirinkti ir pradėti plovimo programą

atmintį,

SVARBU

Šiek tiek pravėrę indaplovės duris, pasirinkite
programą ir paleidimo atidėjimą. Programa
arba atgalinis atidėjimo laiko skaičiavimas pra­sidės tik uždarius duris. Iki tol galima keisti
atliktus nustatymus.

1. Patikrinkite, ar indai teisingai sudėti į krep­šius ir ar purkštuvo alkūnės gali laisvai
suktis

2. Patikrinkite, ar atsukta vandens sklendė

3. Paspauskite įjungimo/išjungimo mygtuką.
Indaplovė turi veikti nustatymo režimu.

4. Paspauskite mygtuką, atitinkantį reikiamą
programą (žr. lentelę "Plovimo progra­mos").
Pasirinkus programą, užsidega ją
atitinkanti lemputė.

6

5. Uždarius indaplovės duris, programa
prasideda automatiškai.

Programos nustatymas ir
pradėjimas su "paleidimo
atidėjimu

1. Pasirinkę plovimo programą, spaudinėkite
paleidimo atidėjimo mygtuką, kol ima
mirksėti pasirinktas valandas atitinkanti
lemputė (3 h, 6 h, 9 h).

2. Uždarius indaplovės duris, atgalinis laiko
skaičiavimas prasideda automatiškai.

3. Laikas skaičiuojamas atgal 3 valandų in­tervalais.

4. Atidarius duris, atgalinis laiko skaičiavimas
sustos. Uždarykite duris; atgalinis laiko

skaičiavimas tęsis nuo tos akimirkos, kai
buvo nutrauktas.

5. Pasibaigus atgaliniam laiko skaičiavimui,
programa prasidės automatiškai.

"Paleidimo atidėjimo" atšaukimas

Norėdami sustabdyti prasidėjusį atgalinį laiko
skaičiavimą, indaplovę turite iš naujo nustatyti.
Vienu metu spauskite funkcinius mygtukus B
ir C , kol užsidegs visų programų mygtukų lem­putės.
Atšaukus paleidimo atidėjimą, atšaukiama ir
nustatyta plovimo programa. Tokiu atveju jums
iš naujo reikia nustatyti plovimo programą.

ATSARGIAI

Vykdomą programą nutraukite arba atšaukite
TIK jei tai neišvengiamai būtina.
Dėmesio! Atidarius duris, gali plūstelti karšto
garo srautas. Atsargiai atidarykite duris.

Prasidėjusios plovimo programos pertrau­kimas:

• Atidarykite indaplovės duris; programa su-

stos. Uždarykite duris; programa bus
tęsiama nuo tos vietos, kur ji buvo
sustabdyta.

Vykdomos plovimo programos atšaukimas

• Atidarykite indaplovės duris; vienu metu

spauskite funkcinius mygtukus B ir C , kol

užsidegs visų programų mygtukų lemputės.
Plovimo programa atšaukta. .

• Pasirinkdami naują plovimo programą,
patikrinkite, ar ploviklio skyrelyje yra plovik­lio.

"Paleidimo atidėjimo" atšaukimas

•Norėdami atšaukti prasidėjusį paleidimo
atidėjimą, atidarykite duris ir paspauskite
paleidimo atidėjimo mygtuką – užgęsta
atitinkama lemputė.

• Uždarius duris, nustatyta plovimo programa
prasidės automatiškai.

Plovimo programos pabaiga

• Indaplovė sustos automatiškai ir garso sig­nalas praneš jums apie plovimo programos
pabaigą.

• Atidarykite indaplovės duris.

•

Užsidega programos pabaigos indikacinė
lemputė.

•K

ą tik pasibaigusios programos indikacinė

lemputė lieka degti.

• Paspaudę įjungimo/išjungimo mygtuką,
išjunkite indaplovę.

SVARBU

Baigusis plovimo programai, patartina išjungti
indaplovę iš elektros tinklo ir užsukti vanden­tiekio čiaupą.

Plovimo programos

Programa Naudojimas Ciklo aprašymas

Intensyvioji 70°

Labai nešvarūs.
Glazūruoti fajansiniai ir moliniai in­dai, stalo įrankiai, puodai ir keptu­vės

Mirkymas
Pagrindinis plovimas
2 tarpiniai skalavimai
Galutinis skalavimas
Džiovinimas

7

Programa Naudojimas Ciklo aprašymas

AUTO A 45°-70°

65°A30'

BIO 50°

Stiklas 45°

Vidutiniškai arba mažai užteršti.
Glazūruoti fajansiniai ir moliniai in­dai bei stalo įrankiai

Mažai užteršti.
Glazūruoti fajansiniai ir moliniai in­dai bei stalo įrankiai

Vidutiniškai nešvarūs.
Keramikiniai indai ir stalo įrankiai

Vidutiniškai nešvarūs
Trapūs fajansiniai ir porcelianiniai
indai bei stiklas

Mirkymas
Pagrindinis plovimas
1 arba 2 tarpiniai skalavimai
Galutinis skalavimas
Džiovinimas

Pagrindinis plovimas
Galutinis skalavimas

Mirkymas
Pagrindinis plovimas
1 tarpinis skalavimas
Galutinis skalavimas
Džiovinimas

Pagrindinis plovimas
1 tarpinis skalavimas
Galutinis skalavimas
Džiovinimas

"Auto" plovimo programa

Plaunant automatine programa, indų užterštu­mas nustatomas pagal tai, koks purvinas yra
vanduo.
Jei prietaisas prikrautas daliniai, o indai mažai
užteršti, programos fazės "praskalavimas",
"pagrindinis plovimas" ir "skalauti" yra trum­pesnės ir mažiau sunaudojama vandens.
Jei prietaisas prikrautas pilnai, o indai smarkiai
užteršti, programos fazės "praskalavimas",

Pirmasis naudojimas

Prieš pradedami indaplovę naudoti pirmąjį
kartą:

• pasirūpinkite, kad elektros laidai būtų
sujungti pagal instaliavimo nurodymus

8

"pagrindinis plovimas" ir "skalauti" yra ilgesnės
ir daugiau sunaudojama vandens.
Todėl programos trukmė, vandens ir energijos
sąnaudos gali skirtis "Auto" programai
nustatytose ribose (skaitykite "Plovimo pro­gramų lentelė").
Plaunant "Auto" programa, pagal indų
purvinimą automatiškai nustatoma pagrindinio
plovimo vandens temperatūra nuo 45°C iki 70°
C.

• iš prietaiso vidaus pašalinkite visas pakuo­tės medžiagas

• Nustatykite vandens minkštiklį

• į druskos talpyklą įpilkite 1 litrą vandens, o
paskui – indaplovei skirtos druskos

• pripildykite skalavimo priemonių dalytuvą
Jeigu norite naudoti indų plovimo tabletes, pa-

nustatykite universalių tablečių funkciją (žr.
"Universalių tablečių funkcija").

vyzdžiui: "3 in 1", "4 in 1", "5 in 1" ir t. t.,

Vandens minkštintuvo nustatymas

Indaplovėje integruotas vandens minkštintu­vas, iš vandentiekio vandens šalinantis mine­ralus ir druskas, galinčius turėti neigiamos
įtakos prietaiso funkcionalumui.
Kuo daugiau vandenyje yra mineralų ir druskų,
tuo kietesnis vanduo. Vandens kietumas ma­tuojamas lygiavertėmis skalėmis: vokiškais

Vandens kietumas Vandens kietumo parametro re-

°dH °TH mmol/l rankiniu būdu elektroniniu

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 10 lygis taip
43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 9 lygis taip
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 8 lygis taip
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 7 lygis taip
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 6 lygis taip
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 5 lygis taip
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 4 lygis taip
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 3 lygis taip

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 2 lygis taip

< 4 < 7 < 0,7 1 1 lygis ne

laipsniais (°dH), prancūziškais laipsniais (°TH)
ir mmol/l (milimoliais litre - tarptautinis vandens
kietumo matavimo vienetas).
Minkštintuvą sureguliuokite pagal savo vieto­vės vandens kietį. Vietos vandens tinklai gali
nurodyti, koks vandens kietis yra Jūsų
vietovėje.

guliavimas

būdu

Druskos nau-

dojimas

Vandens minkštintuvas nustatomas dviem bū-
dais: rankiniu, naudojant vandens kietumo se­lektorių ir elektroniniu.

9

Rankinis vandens minkštintuvo sureguliavimas (žr. lentelę)

Gamykloje nustatytas vandens minkštintuvo 2 lygis.

Nustatykite jungiklį į 1
arba 2 padėtį

Elektroninis vandens
minkštintuvo sureguliavimas
(žr. lentelę)

Vandens minkštintuvas gamykloje nustaty­tas į 5 padėtį.

BCA

1. Paspauskite įjungimo/išjungimo mygtuką.
Indaplovė turi veikti nustatymo režimu.

2. Vienu metu spauskite ir laikykite nuspaudę
funkcijų mygtukus B ir C , kol funkcinių
mygtukų A , B ir C lemputės pradeda
mirksėti.

3.

Paspauskite funkcinį mygtuką A , užgęsta
funkcinių mygtukų B ir C lemputės, o
funkcinio mygtuko A lemputė ir toliau
mirkčioja, tuo pat metu pradeda mirkčioti ir
programos pabaigos indikacinė lemputė
kartu su protarpiniais garso signalais.

10

Esamą lygį nurodo programos pabaigos
indikacinės lemputės blyksnių skaičius su
protarpinių garso signalų seka ir kelių se­kundžių pertrauka.

Pavyzdžiai:

5 blyksniai / 5 protarpiniai garso signalai,
pauzė,
5 blyksniai / 5 protarpiniai garso signalai,
pauzė ir t. t. = 5 lygis
6 blyksniai / 6 protarpiniai garso signalai,
pauzė,