YONGNUO YN622C II do Canon User guide

Wskaźnik

Miganie

Świeci na stałe

Wskaźnik kanału

Komunikacja (tryb
zdalnego sterowa­nia)

Kontrola w trybie
mieszanym

Wskaźnik grup

Wyzwalanie grup
lub odbieranie
sygnału grup

Test komunikacji

Wskaźnik stanu

(zielony)

Komunikacja w
trybie TX (622)

Test komunikacji

Wskaźnik stanu

(czerwony)

Komunikacja w
trybie RX (622)

Stan gotowości

Wskaźnik stanu
(pomarańczowy)

Komunikacja w
trybie RX (560-RX)

Stan gotowości

A

Emiter wspomagania
AF

J

Wskaźnik stanu

B

Przycisk ustawiania
kanału

K

Adapter wodo i kurzo odporny

C

Przycisk Test

L

Dźwignia blokady stopki
montażowej

D

Port PC

M

Przycisk zwalniania blokady
stopki

E

Wskaźnik kanału

N

Port USB (do aktualizacji)

F

Wskaźnik grup

O

Stopka montażowa

G

Gorąca stopka

P

Pin montażowy

H

Przycisk ustawiania
grup

Q

Komora na baterie
I

Przełącznik zasilania

R

Pokrywa komory na baterie

Bezprzewodowy kontroler

lamp błyskowych

Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIA

 Podczas podłączania lub montażu kontrolera należy

wyłączyć zasilanie wszystkich urządzeń powiązanych
z urządzeniem.

 Proszę nie wystawiać urządzenia na działanie wilgoci.

Nie obsługuj urządzenia mokrymi rękami, nie używaj
podczas deszczu ani nie zanurzaj go w wodzie, po­nieważ może to doprowadzić do jego uszkodzenia.

 Urządzenia nie należy używać w środowisku wybu-

chowym. Niezastosowanie się do powyższego ostrze-
żenia może spowodować wybuch lub pożar.

 W związku z tym, że produkt zawiera baterie, należy

stosować się do odpowiednich przepisów dotyczących
korzystania z baterii. Nie zastosowanie się do tych
zasad może doprowadzić do powstania szkód mate-
rialnych lub obrażeń ciała.

Przed użyciem produktu przeczytaj niniejszą in­strukcję obsługi jednocześnie odwołując się do

instrukcji obsługi aparatu i lampy błyskowej w celu
właściwego korzystania z tego urządzenia.

Ten produkt jest bezprzewodowym kontrolerem automa-

tycznie przełączającym tryby pracy między wyzwalaczem i
odbiornikiem. Aby uprościć nazewnictwo w niniejszej
instrukcji obsługi, urządzenie to będziemy nazywać wyzwa-

laczem (tryb master), gdy jest ono zainstalowane na
gorącej stopce aparatu, oraz odbiornikiem (tryb slave),
gdy jest na nim zainstalowana lub podłączona lampa
błyskowa.

Zalecamy stosowanie opcjonalnego
bezprzewodowego kontrolera YN622C-TX
E-TTL pracującego w formie wyzwalacza.

Informacje o tym produkcie można
znaleźć na poniższej stronie internetowej:

http://www.hkyongnuo.com/e-detaily.php?ID=348

WSTĘP

Dziękujemy za zakup produktu Yongnuo.

 Nowa wersja kontrolera YN622C II może pracować w

dwóch trybach komunikacji radiowej "622" lub "560-

RX" ustawianych za pośrednictwem przełącznika za­silania. Urządzenie posiada możliwość odbierania sy­gnałów wyzwalania migawki wysyłanych przez kon­trolery z serii YN560-TX/ RF605(tryb 603)
/RF603(II). Kontroler został usprawniony pod wielo-

ma względami, m.in. posiada pierścień szybkiego
montażu na gorącej stopce oraz możliwość aktualiza-

cji przez port USB.

 Kontroler YN622C II E-TTL jest wysokiej klasy

osprzętem pozwalającym na pracę w trybie wyzwala­cza oraz odbiornika mogącego współpracować z wie-

loma lampami błyskowymi. Urządzenie opiera się na
cyfrowej transmisji radiowej FSK 2.4GHz i daje moż­liwość uzyskiwania różnorodnych efektów świetlnych
poprzez możliwość ustawienia swojej lampy błysko-

wej w zakresie 360 stopni. Konstrukcja kontrolera

umożliwia komunikację radiową w odległości do
100m od urządzeń współpracujących, oraz daje moż­liwość ustawienia 7 kanałów i pracy w trzech grupach

A/B/C.

 Urządzenie YN622CII daje możliwość bezprzewodo-

wej zmiany trybów oraz parametrów lamp błysko­wych podczas stosowania z lustrzankami marki Ca­non EOS DSLR wyposażonych w menu bezprzewo­dowego sterowania lampami błyskowymi. Do para­metrów które mogą być sterowane z poziomu apara-

tu zaliczamy m.in.: proporcje błysku w trybie TTL ,

ręczne ustawianie mocy każdej z grup lamp błysko-
wych. Urządzenie daje możliwość synchronizacji z
szybkimi czasami migawki z maksymalną prędkością
1/8000s, obsługuje tryb E-TTL, tryb sterowania ręcz-

nego oraz stroboskopowy. Kontroler może pracować
w trybie E-TTL z lampami ustawionymi na sankach
kontrolera.

 Podczas korzystania z funkcji E-TTL konieczne jest

używanie kompatybilnych aparatów / lamp błysko­wych.

 Najszybszy czas synchronizacji pewnych aparatów

fotograficznych wynosi 1/4000s, a niektóre modele

aparatów i lamp błyskowych mogą synchronizować
się z szybkością 1/250s lub mniejszą, jeśli nie obsłu­gują synchronizacji z szybkimi czasami migawki.

LISTA OBSŁUGIWANYCH FUNKCJI

 Wyposażony w mechanizm szybkiego montażu
 Aktualizacja oprogramowania przez port USB
 Obsługa dwóch trybów komunikacji "622" oraz

"560 - RX"

 Obsługiwane tryby lampy błyskowej: E-TTL (II) /

ręczny / stroboskopowy

 Synchronizacja migawki: na pierwszą kurtynkę, na

drugą kurtynkę oraz synchronizacja z szybkimi cza-

sami (HSS/FP), najkrótszy czas synchronizacji wyno­si 1/8000s

 Zdalne sterowanie lampy błyskowej przy użyciu

menu wyświetlanego na ekranie aparatu (tryb kon-

troli bezprzewodowej)

 Możliwość stosowania kombinacji trybów sterowania

lampami błyskowymi E-TTL / ręczny / stroboskopowy

(tryb kontroli Mix)

 Obsługa trybu E-TTL dla lampy błyskowej zamonto-

wanej na wyzwalaczu.

 Kompensacja ekspozycji (FEC)
 Bracketing ekspozycji (FEB)
 Blokada ekspozycji (FEL)
 Błysk modelujący
 Obsługa proporcji błysku dla grup w trybie E-TTL

(ALL / A:B / A:B:C)

 Grupowanie w trybach ręcznym / stroboskopowym

(ALL / A:B / A:B:C)

 Kontrola zoomu palnika lampy błyskowej (automa-

tyczna, ręczna)

 Funkcja wspomaganie AF (emiter wiązki)
 Możliwość wyzwalania błysku stroboskopowego za

pośrednictwem portu PC oraz funkcja synchronizacji
na pierwszą, drugą kurtynkę i synchronizacja z szyb-

kimi czasami migawki (HSS - Super Sync)

 Wyzwalanie w trybie Live View (LCD)
 Obsługa funkcji szybkich zdjęć seryjnych
 Automatyczne zapisywanie ustawień
 Kompatybilny ze wszystkimi lampami błyskowymi

serii YongNuo / Canon EXII

 Obsługa złącza ze stykiem centralnym (maksymalna

prędkość synchronizacji 1/250s)

KOMPATYBILNOŚĆ

Funkcje obsługiwane przez urządzenie zależą od zastoso­wanego aparatu i lampy błyskowej. W niniejszej instrukcji
obsługi w zależności od różnych typów aparatów, aparaty
EOS DSLR z menu kontroli zewnętrznych lamp błyskowych
będziemy nazywać typem A; natomiast aparaty EOS DSLR
bez menu sterowania zewnętrznymi lampami błyskowymi
nazywać będziemy typem B; pozostałe marki aparatów ze
standardowymi gorącymi stopkami będziemy nazywać
typem C.

Lista aparatów typu A: Canon EOS 1DX / EOS 5D Mark
II / 5DMark III / 1Ds Mark III / 1D Mark IV / 1D Mark III /

6D / 7D / 7DII / 60D / 70D / 50D / 40D / 450D / seria
500D / seria 600D / seria 700D / seria 1000D

Lista aparatów typu B: Canon EOS 5D / 10D / 20D /
30D / 300D / 350D / 400D / 1D / 1D Mark II

Lista kompatybilnych lamp błyskowych ETTL: (ob-
sługujących bezprzewodowe sterowanie z poziomu

aparatu)
Canon 600EX (RT) / 580EXII / 430EXII / 320EX / 270EX

(II)
YongNuo YN600EX-RT / YN568EX(II) / YN565(II) /
YN468(II) / YN467(II) / YN465

Lampy 430EX / 550EX / 580EX oraz inne nie są obsługiwa­ne bezprzewodowo z poziomu menu aparatu i należy w
nich ręcznie ustawiać tryby pracy lampy błyskowej (para­metry).

 W przypadku korzystania ze standardowej lampy

ręcznej lub lampy stroboskopowej podłączonej do
portu PC moc błysku należy ustawić ręcznie.

 W niniejszej instrukcji obsługi przyjęto, że używasz

kompatybilnego aparatu typu A oraz kompatybilnej
lampy błyskowej. Stosowanie urządzenia z aparatami
typu B / C zostało opisane w dalszej części instrukcji
obsługi.

BUDOWA URZĄDZENIA

PRZED UŻYCIEM

1. Instalacja baterii

Otwórz pokrywę i zainstaluj

dwie baterie typu AA (niedo­łączone) zgodnie z oznacze­niami biegunowości +/-.
Urządzenie może być używa­ne z akumulatorami o napię-
ciu 1,2V. Kiedy poziom

naładowania baterii jest niski,
wskaźnik stanu będzie migał

czerwonym światłem, co
oznacza konieczność wymiany
baterii na nowe, przy czym

oba akumulatory należy
wymienić w tym samym
czasie. Jeśli produkt nie
będzie używany przez dłuższy

czas, wyjmij baterie.

2. Montaż i demontaż kontrolera

 Kontroler w trybie wyzwalacza daje możliwość

instalacji na nim lampy błyskowej (w sankach
gorącej stopki).

3. Montaż lampy błyskowej na gorącej stopce

kontrolera ( pracującego w trybie odbiornika)

1) Zainstaluj kontroler na

podstawce lampy bły­skowej lub innym urzą-
dzeniu mocującym (nie
dołączone do opakowa­nia).

2) Upewnij się, że blokada

gorącej stopki jest od­blokowana.

3) Wsuń stopkę montażową

do końca w sanki gorącej
stopki kontrolera.

4) Zablokuj lampę na kon-

trolerze.

Uwaga: Na gorącej stopce aparatu mogą być montowane
wyłącznie lampy błyskowe przeznaczone dla aparatów
DSLR. Zabrania się montażu lamp wysokonapięciowych ­może to doprowadzić do uszkodzenia kontrolera.

1) Podłączanie kontrolera

Wsuń stopkę montażową kon-
trolera do końca w sanki gorą-

cej stopki aparatu.

2) Zabezpieczanie kontrolera

Dźwignię blokady znajdującą
się na stopce montażowej
przesuń w prawo. Kiedy bloka-
da zostanie zamknięta usły-
szysz kliknięcie.

3) Demontaż kontrolera

Naciśnij przycisk zwolnienia
blokady jednocześnie przesu-
wając dźwignię blokady w le-
wo, a następnie wysuń kontro-
ler z sanek gorącej stopki apa-

ratu.

Przed użyciem upewnij się czy wszystkie urządzenia
działają poprawnie i są właściwie połączone; włącz
zasilanie wszystkich urządzeń, ustaw kontrolery na
ten sam kanał komunikacji, ustaw grupy odbiorni­ków. Przycisk Test może być użyty do wybudzenia i
przetestowania błysku lamp przed rozpoczęciem
wykonywania zdjęć.

USTAWIENIA

1. Przełącznik zasilania

 Kontroler YN622C II daje

możliwość ustawienia
przełącznika zasilania w

trzech pozycjach. Kiedy
ustawiony jest tryb komu­nikacji "622", wskaźnik
będzie świecił na czerwo­no; kiedy ustawiony jest
tryb komunikacji "560­RX", wskaźnik będzie

świecił pomarańczowym
światłem; pozycja "OFF"
służy do wyłączania zasi-

lania.

 Kiedy kontroler używany jest z produktami serii

YN622C, ustaw przełącznik zasilania w pozycji "622"
co umożliwi użycie funkcji automatycznego przełą­czania między trybem wyzwalacza i odbiornika. Opis
właściwego wykorzystania trybu 560-RX znajduje
się w dalszej części niniejszej instrukcji obsługi.

2. Ustawienia kanałów

Naciśnięcie przycisku [CH SET] spowoduję, że wskaźnik
kanału będzie świecił przez kilka sekund wskazując bieżący
kanał. Ponowne naciśnięcie przycisku [CH SET] spowoduje
zmianę kanału. Urządzenie daje możliwość wyboru jednego
z 7 kanałów. Ustaw wszystkie kontrolery na tym samym

kanale.

3. Ustawianie grup odbiorników

Naciśnij przycisk [GP SET], aby sprawdzić aktualną grupę
odbiorników. Następnie ponownie naciśnij przycisk [GP
SET], aby zmienić grupę między trzema dostępnymi:

A/B/C.

4. Test błysku dla ustawień grupowych
 Ustaw grupę testową lamp błyskowych.

1) Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku [Test] spowo-

duje, że wskaźniki grup będą świecić, a lampy za­montowane na wybranej grupie odbiorników zostaną
wybudzone.

2) Naciśnij i przytrzymaj przycisk [Test] i wielokrotnie

naciskaj przycisk [GP SET], aby wybrać jedną z 7 do­stępnych kombinacji grup testowych lamp błysko­wych.

3) Odpuszczenie przycisku [Test] spowoduje wyzwole-

nie testowego błysku wybranej grupy lamp błysko­wych.

WYBUDZANIE I TESTOWANIE LAMP BŁYSKOWYCH

 Po wciśnięciu do połowy spustu migawki aparatu

lampy błyskowe zamontowane w gorących stopkach
odbiorników zostaną wybudzone (tylko dla aparatów

typu A / B).

 Niezależnie od rodzaju połączenia przycisk [Test]

może zostać użyty w celu wybudzenia i przetestowa-

nia lamp błyskowych zamontowanych na kontrole­rach ustawionych na tym samym kanale.

 Wyzwalanie błysku testowego w trybie określonym

przez lampę błyskową lub w trybie E-TTL może wy-
zwolić błysk niższej mocy.

 Jak widać na poniższym rysunku wyzwalacz ustawio-

ny został dla dwóch grup A + B. Naciśnięcie i przy-

trzymanie przycisku [Test] spowoduje wybudzenie

lamp błyskowych ustawionych w grupach A i B. Na-
stępnie po odpuszczeniu przycisku [Test] zostanie
wyzwolony błysk testowy.

 Jeśli lampa nie może zostać wybudzona, należy ją

ręcznie wybudzić przed wykonaniem zdjęcia.

 Do lamp bez funkcji wybudzenia należy podłączyć się

przez port PC.

 Podczas wyzwalania błysku wszystkie wskaźniki

zgasną.

TRYB ZDALNEGO STEROWANIA

Zdalne sterowanie wszystkimi lampami błyskowymi odby-
wa się za pośrednictwem ustawień aparatu dla zewnętrz-
nych lamp błyskowych (wewnętrzne menu aparatu), jak
gdyby lampy były zamontowane bezpośrednio na tym

aparacie. Ustawienia menu aparatu są nadrzędne i zostaną
przesłane do odbiorników po naciśnięciu przycisku potwier­dzającego lub naciśnięciu do połowy przycisku migawki,
bez konieczności korzystania z panelu sterowania lampą
błyskową, a na ekranie lampy błyskowej wyświetlone
zostaną bieżące ustawienia. Ustawienia zmieniają się w

zależności od użytych aparatów / lamp błyskowych. Ten
tryb sterowania jest trybem domyślnym, wskaźnik kanału
kontrolera zgaśnie w trybie uśpienia; aparat musi być
ustawiony w jednym z następujących trybów P/AV/TV/M i
jest dostępny tylko w aparatach typu A.

1) Naciśnij przycisk [MENU] na aparacie, wybierz

ustawienie funkcji sterowania zewnętrznymi lampami

błyskowymi. Zmiana ustawień na odbiornikach zo-
stanie potwierdzona podwójnym błyśnięciem emitera
światła wspomagania autofokusa.

2) Aby kontrolować wyzwalanie błysku dla grup, włącz

bezprzewodową funkcję lampy błyskowej poprzez

menu aparatu.

3) Ustaw ostrość i wykonaj zdjęcie. Lampa błyskowa

zostanie wyzwolona zgodnie z parametrami określo­nymi dla wszystkich grup. Ustawienie to daje możli-

wość użycia wspomaganie AF za pomocą emitera
wiązki z kontrolera znajdującego się na aparacie.

 Zaleca się, aby wyłączyć funkcję bezprzewodowego

sterowania lampami błyskowymi podczas synchroni­zacji na drugą kurtynkę.

BŁYSK W TRYBIE AUTOMATYCZNYM (E-TTL II)

 W pełni automatyczne wyzwalanie błysku

1) Ustaw lampy błyskowe w trybie E-TTL II.

2) Naciśnij do połowy przycisk wyzwalania migawki

3) Upewnij się, że obiekt znajduje się w zasięgu działa-

Zmiany wartości ekspozycji można ustawić za pośrednic­twem aparatu w krokach co 1/3 EV.

 Następujące funkcje dla trybu E-TTL przezna-

aparatu, aby uruchomić autofokus, a na ekranie
lamp wyświetlone zostaną m.in. parametry wartości
przysłony, efektywny zasięg itp.

nia lampy błyskowej, a następnie naciśnij do końca
przycisk migawki aparatu, aby wykonać zdjęcie.

czone są do zaawansowanej aplikacji. Zapoznaj
się z instrukcją obsługi aparatu i lampy bły-

skowej.

 Pomiar E-TTL II
 FEL: Blokada ekspozycji błysku
 Błysk modelujący