Yongnuo YN-565EXII User Manual

Краткая инструкция по

использованию

фотовспышки

YONGNUO SPEEDLITE

YN565EX II.

Перед использованием пожалуйста
внимательно прочтите эту
инструкцию. Сохраните ее для
дальнейшего использования.
Расширенную инструкцию на эту
модель вы можете получить в
официальном сервис центре YongNuo
на территории России- сервис центре
компании Онлайн Тейд. E-mail:

[e-mail]

I. Предупреждение.

Всегда предохраняйте вспышку от
попадания дождя и сырости во
избежание возгорания или удара
электротоком.
Для предохранения батарей от
разряда следите за тем, чтобы
контакты батарей не соприкасались
во избежание короткого замыкания.
Также следите за правильной
полярностью батарей при установке в
фотовспышку.
Держите батарейки вдали от детей во
избежание их проглатывания. В
случае неосторожного проглатывания
батареек ребенком сразу же
обратитесь к врачу.
Никогда не направляйте вспышку с
близкого расстояния в глаза – это
может вызвать повреждение
роговицы глаз. Будьте внимательны
при использовании вспышек для
освещения персон высокой важности
во избежание инцидентов с охраной.

Во всех нижеизложенных

случаях прекратите
использование фотовспышки:

- Если изделие упало или получило
сильный удар, и это могло отразится
на работе электронных компонентов
внутри.

-Если внутри появилась едкая
жидкость вследствие протечки
батареек и необходимо вынуть
батарейки и тщательно протереть
батарейный отсек

-Если у вспышки появился странный
запах или дым или имеется сильный
нагрев.
Запрещается самостоятельно
разбирать и собирать вспышку во
избежание поражения электротоком.
Если вспышка долго не используется,
выньте из нее батарейки
(аккумуляторы).

II.Возможности вспышки

-Поддержка беспроводной TTL связи
в подчиненном режиме для
беспроводных систем управления
Canon и Nikon. Вспышка YN565EXII
может принимать управляющие

сигналы от вспышек YongNuo YN-

568EXII, Canon 580EXII, Nikon SB­900/800/700, вспышек камер Canon
7D/60D/600D, коммандеров Nikon c­command SU800 и Canon ST-E2 (с

поддержкой 4 каналов управления), а
также управляться вспышками как в
TTL режиме, так и в ручном режиме
управления мощности M/MULTI.

-Поддержка TTL накамерного режима
с большим ведущим числом.
Ведущее число вспышки YN-565EXII
GN58@ISO100, 105mm; что достигает
уровня мощных основных фирменных
вспышек , вспышка имеет поддержку

TTL/M/MULTI режимов.

- Самые разнообразные подчиненные

режимы запуска. YN-565EXII может
быть установлена и запущена через
разъем горячий башмак, в режиме
подчинения командной вспышке, в
оптических режимах подчинения S1 и
S2 (с пропуском предварительной
вспышки)

- Поддержка зуммирования, как
автоматического, так и ручного. YN­565EXII меняет фокальное
расстояние как автоматически, так и
вручную, от 24 до 105 мм,
поддерживаются как
полноразмерные, так и APS –С
камеры.

- Поддержка сопутствующих режимов
FEC,FEB; синхронизации
срабатывания по задней шторке, FE
Lock, моделирующего света (Modeling
light), доступ из меню камер Canon

- Быстрое время заряда. Заряд

занимает всего около 3 сек после
вспышки с максимальной мощностью,
можно подключать внешний блок
питания для ускорения заряда еще
более.

- Поддержка внешнего блока питания;

- Поддержка порта PC SYNC;

- Поддержка звукового извещения –

различные звуки индицируют
различные ситуации, что позволяет
не отвлекаться от фотопроцесса.

- Есть функция Моделирующий свет
(Modeling Light)

-Есть функция Углубленные

настройки (Advanced settings) –можно
перенастроить вспышку под себя
полностью

- Автоматическое сохранение
настроек

- Большая LCD панель с
интерфейсом пользователя,
металлическая пятка разъема
горячего башмака для большего
срока службы.

III.Быстрый старт.

Если у вас нет времени читать
полностью все руководство, мы
рекомендуем вам остановиться на
этой главе.

1. Пожалуйста избегайте постоянного
использования вспышки на
максимальной мощности. Это
серьезно продлит ее жизнь.

2. Вы можете понять функцию каждой
кнопки, понажимав их и оценив то,
что изменяется на дисплее.

3. Долго удерживая кнопку [ZOOM]
можно войти в режимы SL -
подчинения ( Sc (canon) или Sn

(nikon) или также S1 /S2.

4. Долгое удержание кнопки [Fn]

выводит вас в режим углубленных
настроек вспышки. Посмотрите главу
‘Углубленные настройки’(Advanced

settings)

5.Управляйте вашей YN-565EXII

через функцию установки внешней
вспышки в меню камер Canon

6.Нажимая кнопки
[Вверх][Вниз][Влево][Вправо]

изменяйте параметры вспышки в
текущем режиме. Для установки

затем некоторых параметров может
потребоваться нажатие кнопки [OK] в
центре.

7.Это изделие предоставляет режимы
работы ETTL/M/MULTI. Они могут
быть переключены посредством
кнопки [MODE].

IV. Конструкция
вспышки.

1- Отражатель
2- Широкоугольный рассеиватель
3- Головка вспышки
4- Внешний разъем для батарейного блока (

подходят SF-18C и SF-17C батарйные блоки)
5- PC порт (работа на вход)
6- Контактная крышка
7- Оптический сенсор вспышки
8- Крышка батарейного блока
9- Подсветка AF
10- Фиксирующее кольцо
11- Горячий башмак – нога
12- Горячий башмак – контакты
13- Звуковой порт

Вид сзади:

14. LCD-панель: отображает статус и

установки

15. Переключатель режима синхронизации
по задней шторке/передней шторке затвора

16. Кнопка зуммирования ZOOM.
(Используются также кнопки
Вверх/Вниз/Вправо/Влево и OK для
управления.

17.Кнопка включения/выключения (надо
удерживать 2 сек для срабатывания)

18.Группа кнопок выбора и установки –
Вверх/Вниз/Вправо/Влево и OK; можно
управлять уровнем мощности, FEC,FEB,
Стобоскоп – количество вспышек,
Стробоскоп –частота вспышек, установка
зуммирования, подчиненные устройства,
канал и подчиненные группы.

19.Переключатель режимов MODE: при
использовании в качестве “нормальной”
накамерной вспышки режимы работы
переключаются среди возможных состояний
ETTL/M/MULTI циклически при каждом
нажатии, при использовании в качестве
выносной вспышки с беспроводным
управлением длительное нажатие этой
кнопки приводит к блокировке вспышки в
состоянии M или MULTI.

20. Кнопка Подсветка/ Fn
(Подсветка/Углубленные настройки)
Быстрое нажатие на эту кнопку приводит к
вкл/выкл подсветки LCD-дисплея,
длительное нажатие вызывает функцию
углубленных (advanced) настроек вспышки.

21. PILOT кнопка – Индикатор заряда /
Кнопка проверки мощности импульса.
Устойчивое свечение красным светом
показывает, что зарядка вспышки
завершена и она готова к импульсу,
свечение зеленым показывает, что
происходит зарядка или недостаточна
мощность батарей, переменное свечение
красным и зеленым светом означает
состояние защиты от перегрева, нужно

ждать 3 минуты для охлаждения прибора.
При нажатии на копку PILOT следует
проверочная вспышка.

22.Индикатор подтверждения нормальной
фотоэкспозиции. Если достигается
нормальная фотоэкспозиция при работе
вспышки, этот индикатор загорается на 3
секунды.

Индикация на LCD панели:

1.Manual flash output level- индикация

уровня выходной мощности в ручном

режиме

2. Flash exposure compensation amount –

индикация количества компенсации
экспозиции

3.FEB compensation amount – индикация

количества компенсации FEB

4. FEB compensation – индикатор FEB

компенсации

5. ETTL autoflash – индикация

автоматической работы в ETTL

6.<M/MULTI> Manual mode/MULTI mode –

индикатор работы в режимах Manual

mode/MULTI mode

7.Advanced Settings C.Fn- индикатор

режима установки углубленных настроек

8. FEC.- индикатор компенсации FEC

9. Rear-curtain sync – индикация режима

работы по задней шторке

10. Flash mode Slave Flash – индикация

режима работы в подчиненном состоянии

11.M Manual zoom – индикация режима

ручного зумирования.

12. Aperture (Диафрагма)

FEB Status (Индикация статуса FEB)
Stroboscopic flash count (Количество
вспышек при режиме стобоскопа)
Stroboscopic frequency
(Частота вспышек при режиме стробоскопа)
Manual flash 1/3 stop increment indicator

(индикатор наращивания мощности
импульса с шагом в 1/3 стопа в режиме
ручной устновки мощности)
Advanced settings (Углубленные настройки)

13.Zoom focal length. Advanced option NO.

Индикация фокального расстояния при
зуммировании. Номер расширенной

настройки.

14.Auto zoom for image size. Индикация

автоматического зумирования при подгоне к

размеру изображения.

15.Slave Group (A,B,C)- индикация

подчиненной группы – A,B,C.

16. Flash range scale – шкала расстояний

вспышки

17. Indicator (meters) – индикация в метрах

18. Indicator (feet) – индикация в футах

19. Slave – индикация работы в режиме

Slave (подчиненный режим)

20. Channel –индикатор номера канала CH

V. Подготовка к работе

1.Установка батарей

- Откройте крышку батарейного
отсека, сдвигом крышки, как это

показано на иллюстрации и вставьте

Компонент

Операция

[ON/OFF]

Кнопка
включения/
выключения

Кнопка
включения
вспышки.
Включение или
выключение
вспышки
происходит при
удерживании
нажатой этой
кнопки в
течение 2 сек

[ZOOM]

Кнопка
зуммиро
вания

В нормальном
накамерном
положении или
в подчиненном
положении S1

/S 2
Короткое

нажатие
переводит
вспышку в
состояние
электрического
зуммирования.
Нажатие
кнопок
[Вправо][Влево]
[Вверх][Вниз]
настраивает на
нужное
значение
фокального
расстояния

(auto,24,28,35,5

0,70,80,105 мм)
Длительное
нажатие на эту
кнопку
переводит
вспышку в
состояние
настроек для
подчиненной
работы, вы
можете
установить ее в

Sс (TTL подч
системе Canon)
или Sn( TTL
подчинение
системе Nikon
независимо от
Canon) и S1/S2.
Потом нажмите
[OK] для
подтверждения
настройки

[Переключател
ь режима
синхронизации
по
задней/передн
ей шторке]

Переключает
вспышку в
синхронизацию
либо по задней,
либо по передней
шторке затвора
фотокамеры

Кнопка [MODE]

Когда вспышка
установлена на
камере в разъем
горячего
башмака,
переключает
последовательно
при нажатии
режимы работы

ETTL/M/MULTI,

Кнопка
[подсветка /Fn]

Короткое
нажатие
включает или
выключает
подсветку LCD
панели,
длительное
нажатие
переводит в
статус установки
углубленных
настроек
вспышки

[Вправо][Влево
] и [OK]

Используются
как кнопки для
настройки
подчиненного
устройства,
диапазона
зуммирования,
яркости
вспышки,
компенсации
экспозиции,коли
чества
стробоскопическ
их вспышек,
частоты
стробоскопическ
их вспышек. См
соответствующу
ю главу

[Вниз][Вверх]

Вы можете
установить
брекетинг и
диапазон
зуммирования. В
TTL режиме
можно
оперировать
этими кнопками
для установки
экспозиционного
брекетинга
вспышки. Их
надо
использовать
вместе с кнопкой
[ZOOM] для
установки
диапазона
зуммирования.

[PILOT] кнопка

Нажмите эту
кнопку для
проверки работы
вспышки и
проверки
выставленного
текущего уровня
мощности
вспышки.В
спящем
состоянии
нажатие кнопки
[PILOT] выведет
из сна

4 элемента
питания типа AA.

- Установите элементы питания
(батареи или аккумуляторы АА)
соблюдая полярность согласно
рисунка на крышке батарейного
отсека.

- Закройте батарейный отсек сдвигом
по стрелке, как это указано на
рисунке.

2. Установка вспышку на
камеру.

- Поворачивая кольцо, как указано на

рисунке, против часовой стрелки
освободите крепление вспышки.

- Вставьте крепление вспышки в
крепление камеры до конца по
направлению, указанному стрелкой
на рисунке.
Заверните блокирующее кольцо по
часовой стрелке до упора.

- Для снятия вспышки с крепления
камеры отверните блокирующее
кольцо против часовой стрелки и
выньте крепление вспышки из
крепления камеры.

V Базовые функции.

1.Базовые операции

2.Включение и
выключение.

- Удерживайте кнопку ON/OFF в
нажатом положении в течении 2 сек,
загорится индикатор зарядки зелным
цветом и вспышка начнет заряжаться.
По истечении нескольких секунд
индикатор заряда сменит цвет с
зеленого на красный и вы сможете
начать фотографировать. В этот
момент вспышка восстанавливает
значения, которые были установлены
в последней сессии

- Если индикатор заряда не меняет
цвет с зеленого на красный в течении
20 сек, то ваши батареи разряжены. В
этом случае вспышка покажет <P.I.>
на LCD панели и автоматически
выключится и вам нужно заменить
батареи на свежие.

- Вы можете проверить работает ли
вспышка нормально, нажав кнопку

PILOT

- После использования выключите

вспышку, нажав и удерживая 2 сек

кнопку ON/OFF.

3. ETTL Mode (Режим
работы ETTL)

В этом режиме измерительная
система камеры определяет
количество света, отраженного
объектом в поле зрения объектива
камеры при предварительной
вспышке для того, чтобы установить
автоматически верную мощность
основного импульса вспышки
YN565EXII для нормальной
экспозиции сцены в кадре.
В этом режиме работы YN565EXII
поддерживает
FEB,FEC,синхронизацию по задней
шторке,FEV, Modeling light
(Моделирующий свет), и управление
из меню камер Canon. Можно
добавлять или убавлять компенсацию
экспозиции вспышки кнопками
[Вправо] и [Влево] с шагом в 1/3 стопа
в диапазоне от – 5EV до +5 EV

4. M Mode (Режим работы M
– ручной режим работы)

В этом режиме (ручном режиме
выставления мощности импульса) вы
можете выставлять желаемый
уровень мощности импульса от 1/128
до 1/1 полной мощности. Уровень
мощности отражается на индикаторе
мощности. Вам нужно только
выставить его, пользуясь кнопками
[Вправо] /[Влево] и [Вверх] /[Вниз] и
приготовить камеру к фотоснимку и
нажать кнопку спуска затвора. При
этом кнопки [Вправо] /[Влево]
устанавливают основной уровень
мощности 1/128 -1/1, а [Вверх] и
[Вниз] – подстроечный уровень, в 1/3
стопа по каждому подуровню, таким
образом доступно 29 градаций в
регулировке уровня мощности
вручную.
Нажмите кнопку спуска наполовину –
и проверьте, что объект находится в
пределах эффективного угла
освещения, выводимого на LCD
дисплей. Дожмите кнопку спуска­вспышка сработает синхронно с
затвором камеры.

5.MULTI MODE (Режим
работы стробоскоп)

В этом режиме быстро
производится несколько коротких
импульсов вспышки. Это
используется для получения на

одном кадре нескольких
изображений одного движущегося
объекта. Короткие импульсы

производятся в соответствие с
выходной мощностью, временем
вспышек и частотой, которые вы
установите. Используйте кнопки
[Влево][Вправо] и [OK] для этого.
Диапазон регулировок выходной
мощности 1/128-1/64-1/32-1/16-1/8­1/4, количеством вспышек 1-100 и
частотой 1-100.
Оперируйте этими кнопками для
выбора этих параметров. Учтите, что
время зарядки может вырасти, если
мощности батарей недостаточно, что
может вызвать уменьшение
выбранной вами частоты
срабатывания вдвое. В этом случае
измените частоту или замените
батарею на новую.
Учтите, что во время работы
стробоскопа затвор камеры должен
быть открыт.

6. Sn/Sc и S1/S2 MODE
(Режимы работы Sn/ Sc и
S1 / S2).

Эти два режима доступны как в
окружении с ручным управлением, так
и в TTL управлении. Во время
использования Sn/Sc/ S1/S2 можно
поворачивать головку вспышки,
оставляя переднюю плоскость
вспышки, где находится датчик
беспроводной связи
ориентированным на управляющую
вспышку.
Нажмите кнопку [ZOOM] и затем
[Вправо][Влево] для перехода в
режим работы Sn , Sc, S1 или S2.
Эти режимы предназначены для
работы вспышки в режиме
подчинения (Slave) и для создания
эффекта подсветки объекта с разных
сторон..
Режим Sc/Sn (беспроводного
автоматического TTL управления от
систем Canon либо Nikon) дает
возможность выборочно принимать
управляющие TTL сигналы от
управляющих накамерных устройств:
вспышек YongNuo YN-568EXIIС,

Canon Speedlite 580EXII, Nikon SB­900/800/700, от встроенных вспышек

камер Canon 7D/60D/600D, от
коммандеров Nikon SU-800 ­command и Canon ST-E2 ( с
поддержкой 4 каналов управления),
при этом мощность рабочего
импульса вспышки YN565EXII
определяется автоматически

Режим S1/S2 – (беспроводные не TTL
режимы) Когда вспышка установлена
в режим S1, она срабатывает по
первому импульсу от ведущей
вспышки. Примерно так, как
срабатывают вспышки от
радиосинхронизатора. Для
правильной работы вспышки в этом
режиме необходимо, чтобы ведущая
вспышка была установлена в ручной
режим работы и режим TTL на ней,
использующий оценочную
предварительную вспышку, был бы
отключен.

- Режим работы S2 похож на режим
работы S1,с тем различием, что он
может поддерживать работу ведущей
(!) вспышки в TTL режиме. Поэтому он
часто называется режимом работы с
пропуском предварительной вспышки
(предвспышки). В частности, если в
режиме S1 вы не смогли добиться
правильной синхронизации работы
вспышки YN565EXII с встроенной в
камеру вспышкой, вы можете