Yongnuo YN560-TX PRO User Manual

YN560-TX PRO

Передатчик

для вспышек Canon

Руководство пользователя

Оглавление

Вступление ............................................................................. 1

Наименование компонентов ............................................... 2-4

Подготовка к работе ............................................................. 5-6

Настройки беспроводного управления .................................. 7

Беспроводное управление вспышкой .................................... 8

E - T T L: П о л н ос ть ю а в то ма т ич ес к ая в сп ыш ка с

беспроводным управлением ............................................... 9

M: Беспроводное управление в ручном режиме .................. 10

MULTI: Стробоскопическая вспышка .................................. 11

Gr: Задание индивидуального режима работы для каждой

отдельной группы вспышек ............................................... 12

Список совместимых устройств (вспышки/приемники) ..... 13

C.Fn: Задание расширенных настроек ............................... 14-15

Работа с устройством .......................................................... 16-17

Устранение неполадок ......................................................... 18

Технические характеристики ................................................... 19

Пе р е д и с п ольз о в анием ус т р о й ства внима т ельно
ознакомьтес ь с да нн ым р уководс твом , а также с
руководствами пользователя к соответствующим камере
и вспышке.

Вступление

џ

Передатчик YN560-TX PRO компании YONGNUO представляет
собой обновленную версию передатчика YN560-TX II с поддержкой
TTL и высокоскоростной синхронизации, чей радио протокол
позволяет добиться кросс-платформенной совместимости.

џ

Передатчик YN560-TX PRO способен управлять настройками и
запускать вспышки серии YN200/YN862 и более ранние модели
вспышек YN622C(N) II/ YN685/ YN968C/ YN968N (II) (в режиме
560RX) при условии обновления на самую последнюю версию
прошивки. Поддерживает режимы работы E-TTL/M/Multi, режим
высокоскоростной синхронизации, а также функцию управления
фокусным расстоянием.

џ

Совместим со вспышками YONGNUO серий YN560III/ IV/ YN660/
YN720/ YN860Li/ и синхронизаторами RF603 и RF605 в ручном
режиме и режиме стробоскопической вспышки.

џ

Поддерживается 16 каналов связи, до 10 000 идентификаторов
беспроводной сети, 5 групп вспышек (A/B/C/D/E)

џ

Полная поддержка режимов E-TTL/M/Multi/GR.

џ

Поддержка режимов синхронизации по передней и задней шторке
(в ручном режиме работы вспышки), а также режима
высокоскоростной синхронизации

џ

Возможность настройки таких параметров, как соотношение
вспышек в режиме E-TTL, компенсация экспозиции, блокировка
экспозиции, брекетинг экспозиции и функции моделирующего
света.

џ

Дальность передачи сигнала на частоте 2,4 ГГц – свыше 100 м.

џ

Возможность дистанционной настройки фокусного расстояния
для ведомого устройства (только для совместимых вспышек
YONGNUO)

џ

Возможность обновления прошивки через разъем USB (Micro-USB)

џ

ЖК-дисплей с высоким разрешением, подсветка кнопок

џ

Механизм быстрой блокировки

џ

Встроенная функция подсветки автофокуса

1

Наименование компонентов

*Защитная пленка снимается.

Функциональная кнопка 2

Функциональная кнопка 1
Кнопка включения

подсветки автофокуса
Кнопка выбора
режима работы

: Кнопка тестовой
вспышки

Кнопка выбора/
задания значения
Дисковый регулятор
Рычаг блокировки
фиксатора
монтажного основания

Фиксатор

монтажного основания
Водо- и
пыленепроницаемый
адаптер

Индикатор
беспроводного
управления

Функциональная
кнопка 4

Крышка отсека для
батареек

ON: Включен
LOCK: Блокировка кнопок/

дискового регулятора
(при включенном устройстве)

OFF: Выключен
Индикатор подтверждения
экспозиции вспышки

Защитная крышка

ЖК-дисплей

Функциональная
кнопка 3

Индикатор
подсветки
автофокуса

Монтажное основание

Разъем USB (Micro USB)/
Разъем для дистанционного
спуска затвора

Контакты

Стопорный штифт

2

Наименование компонентов

На ведущем устройстве нажмите кнопку <MODE> и с помощью
дискового регулятора задайте режим работы вспышки.

Режим автоматической вспышки E-TTL (II)

Брекетинг экспозиции
Значение компенсации
экспозиции

Значок компенсации
экспозиции (FEC)

ETTL: Автоматическая
вспышка E-TTL II/
E-TTL
RATIO: Соотношение
вспышек

Группа вспышек
Соотношение вспышек

ETTL

RATIO A B C

A B

1 1

GR/PRE RATIO

A.50 MM

3

Фокусное расстояние
(для ведомого устройства)

Высокоскоростная

синхронизация
Значок беспроводного
управления

Уровень заряда
батареи
Канал связи

0.0

Расширенные
настройки
Уровень
компенсации
экспозиции

C.FEC

Наименование компонентов

Ручной режим

C.

C.

D. OFF

Синхронизация по
задней шторке

Мощность вспышки

Частота срабатывания

M: Ручной режим

A.50 MM

M

RATIO A B C

A.

RATIO SYNC

GR/PRE

B.

Режим стробоскопической вспышки

MULTI: Стробоскопическая

вспышка

Количество вспышек

MULTI

1- 1H

RATIO A B C

A.

MULTI

GR/PRE

A.50 MM

z

B.

HZ

Управление группами вспышек

Gr: Группы вспышек

Режим работы
вспышки

Текущая группа

џ

На дисплее отображаются только текущие значения параметров.

џ

Функциональные кнопки 1-4 регулируют различные настройки передатчика.
При нажатии кнопок или использовании дискового регулятора включается

џ

подсветка ЖК-дисплея.

A.50 MM

A.ETTL C. MB. ETTL

0.0

0.0

MODE

GR/PRE

4

Подготовка к работе

1. Установка батареек типа AA (LR6).

1. Открытие крышки отсека для батареек: Откройте

крышку батарейного отсека, сдвинув ее в направлении,
указанном стрелкой.

2. Установка батареек: Вставьте батарейки типа AA,
соблюдая указанную в отсеке полярность. Допускается
использование аккумуляторных батареек 1,2 В.

3. Извлечение батареек: Закройте крышку отсека для
батареек, сдвинув ее в направлении, указанном
стрелкой.
Если устройство не используется в течение

џ

длительного времени, извлеките из него батарейки.
Не вставляйте в устройство одновременно новые и

џ

уже использованные батарейки.

џ

Если на дисплее отображается значок < >,
вставьте новые батарейки.

2. Установка и снятие передатчика

1. Установка передатчика.

Установите монтажное основание передатчика в
"горячий" башмак камеры до упора.

2. Фиксация передатчика.

Сдвиньте рычаг блокировки фиксатора монтажного
основания вправо. Щелчок свидетельствует о том, что
передатчик надежно зафиксирован.

3. Снятие передатчика.

Нажав кнопку фиксации монтажного основания,
сдвиньте рычаг блокировки влево и извлеките
передатчик.

* Установка и снятие передатчика осуществляется только при
выключенном устройстве.

5

Подготовка к работе

3. Включение устройства: Установите кнопку включения в
положение <ON>.

Функция блокировки

Если установить кнопку включения в положение <LOCK>, кнопка тестовой
вспышки и кнопки дискового регулятора становятся недоступными.
Эта функция используется, для того чтобы предотвратить случайное изменение
настроек передатчика после их установки. В этом случае при нажатии кнопок
или использовании дискового регулятора на ЖК-дисплее появляется надпись
<LOCKED>.

Подсветка автофокуса

При съемке в условиях плохого освещения передатчик автоматически включает
функцию подсветки автофокуса, чтобы помочь камере сфокусироваться.

џ

Чтобы включить/выключить подсветку
автофокуса, нажмите соответствующую кнопку
и удерживайте ее нажатой в течение нескольких
секунд.

џ

Функция подсветки автофокуса включается,
только если не удается выполнить
автоматическую фокусировку и отключается,
как только автофокус становится корректным.

џ

Включить/выключить функцию подсветки
автофокуса можно через расширенные
настройки передатчика или через расширенные
настройки в меню камеры.

Включится подсветка ЖК-дисплея.

џ

В режиме беспроводного управления нажмите

џ

кнопку тестовой вспышки, чтобы проверить
работу устройства.

6

Настройки беспроводного управления

В условиях съемки с применением нескольких беспроводных вспышек
установленный на камеру передатчик значительно упрощает работу, а сама
съемка проводится аналогично обычному режиму съемки с автоматической
вспышкой E-TTL II/E-TTL.

Размещение вспышки и диапазон действия

(Пример беспроводного управления)

џ

Перед съемкой выполните тестовую
вспышку и сделайте пробный кадр.

џ

Радиус передачи сигнала может быть
короче. Все зависит от таких условий,
как расположение ведомых вспышек,
условия окружающей среды и
погодные условия.

Задайте для ведущего и ведомого устройства одинаковые каналы связи и
идентификаторы.

В качестве ведомого устройства используется вспышка, поддерживающая
режим радиоуправления. Настройка ведомого устройства выполняется в

соответствии с указаниями, приведенными в руководстве пользователя к
выбранной вспышке.

џ

Нажмите функциональную кнопку 1 < CH/ID >
и с помощью дискового регулятора < >
выберите один из 16 каналов связи.

џ

Удерживайте функциональную кнопку < CH/ID>
нажатой в течение нескольких секунд, нажмите
кнопку < > и с помощью дискового
регулятора < > задайте идентификатор.
Возможные значения – 0000-9999 (всего 10 000
идентификаторов). Если ведомое устройство не
поддерживает функцию настройки
идентификатора, укажите в качестве
идентификатора ведущего устройства значение
"0000".

MASTER

SLAVE

Радиус передачи
сигнала ­около 100 м

7

SLAVE

A

C

B

SLAVE

Беспроводное управление вспышкой

1. Установите камеру и вспышку в необходимое
положение. Настройте вспышку как ведомое
устройство и задайте для нее номер группы
A, B или C. Если в качестве номера группы
указать значение D или E, вспышка не сработает.

2. На ведущем устройстве нажмите кнопку
<MODE> и с помощью дискового регулятора
< > выберите режим работы вспышки
ETTL.

3. Нажмите функциональную кнопку
<RATIO> и укажите, какие группы вспышек
должны срабатывать.

При нажатии кнопки отображаемые на
дисплее значения меняются в следующей
последовательности:
ALL(RATIO OFF)→
A/B(RATIO A:B)→
A/B/C(RATIO A:B:C)

4. Задайте соотношение вспышек.

џ

Нажмите функциональную кнопку
<GR/PRE>.
С помощью дискового регулятора < >

џ

задайте соотношение вспышек или
экспозицию вспышки.

5. Тестовая вспышка и съемка.

Нажмите на ведущем устройстве кнопку
тестовой вспышки. Сработает ведомое
устройство. Теперь можно приступать к
съемке.

8

C

A

B

E-TTL: Полностью автоматическая вспышка
с беспроводным управлением

Диапазон возможных значений компенсации/брекетинга экспозиции вспышки

- от -3 до +3 с шагом 1/3.

Компенсация экспозиции вспышки (FEC)

1. Нажимайте функциональную кнопку 4, пока на ЖК-дисплее не появится
значок <MENU1>. Нажмите функциональную кнопку 2 < >. На дисплее
появится значок < > и замигает значение компенсации экспозиции.

2. С помощью дискового регулятора < > задайте значение компенсации
экспозиции вспышки и нажмите кнопку < >. Значение компенсации
экспозиции установлено.

џ

Чтобы отменить компенсацию экспозиции, задайте значение "±0".

Брекетинг экспозиции вспышки (FEB)

1. Нажимайте функциональную кнопку 4, пока на ЖК-дисплее не появится
значок <MENU1>. Нажмите функциональную кнопку <FEB>. На дисплее
появится значок < > и замигает уровень брекетинга экспозиции.

2. С помощью дискового регулятора < > задайте уровень брекетинга
экспозиции вспышки и нажмите кнопку < >. Уровень брекетинга
экспозиции установлен.

Если одновременно включены функции брекетинга и компенсации

џ

экспозиции, брекетинг выполняется с учетом заданных настроек
компенсации.

9

M: Беспроводное управление в ручном режиме

Для каждого ведомого устройства (группы вспышек) можно задать
индивидуальное значение мощности.

1. Задайте для вспышки ручной режим
работы <M>.

2. Задайте количество групп вспышек.

Нажмите функциональную кнопку <RATIO>
и укажите, какие группы вспышек должны
срабатывать.
При каждом последующем нажатии кнопки
значение параметра будет изменяться в
следующей последовательности:
ALL(RATIO OFF)→
A/B(RATIO A:B)→
A/B/C(RATIO A:B:C)

3. Выберите группу.

Нажмите функциональную кнопку <GR/PRE>
и выберите группу, для которой необходимо
задать мощность.

4. Задайте мощность вспышек.

С помощью дискового регулятора < >

џ

задайте мощность вспышек.

џ

Повторяя шаги 3 и 4, задайте мощность для
всех групп вспышек.

Если выбрано соотношение <ALL (RATIO OFF)>, установите для

џ

ведомых устройств группу A, B или C в качестве группы вспышек.
Если в качестве номера группы указать значение D или E, вспышка не
сработает.

џ

Чтобы все группы вспышек срабатывали с одной и той же мощностью,
необходимо на шаге 2 выбрать значение <ALL (RATIO OFF)>.

10

MULTI: Стробоскопическая вспышка

В этом режиме производится серия быстрых вспышек в соответствии с
установленными мощностью вспышки, количеством вспышек и частотой
срабатывания (количество вспышек в секунду = Гц).

1. Задайте для вспышки режим работы
<MULTI>.

MULTI

1- 1H

RATIO A B C

A.

MULTI

GR/PRE

2. Задайте группы вспышек и мощность.

z

B.

HZ

Нажмите функциональную кнопку <GR/PRE>
и выберите группу, для которой необходимо
задать мощность. С помощью дискового

C.

регулятора < > задайте мощность вспышек.

3. Задайте частоту срабатывания и
количество вспышек.

џ

Если на дисплее отображается значок
<MENU1>, выполните следующие действия.

џ

Чтобы задать количество вспышек, нажмите
функциональную кнопку <MULTI>,
с помощью дискового регулятора < >
выберите соответствующее значение и
нажмите кнопку < >.

џ

Чтобы задать частоту срабатывания вспышек,
нажмите функциональную кнопку <HZ>,
с помощью дискового регулятора < >
выберите соответствующее значение
и нажмите кнопку < >.

11

Gr: Задание индивидуального режима работы
для каждой отдельной группы вспышек

1. Задайте для вспышки режим работы <Gr>.

2. Задайте группу запуска и режим работы

џ

Если на дисплее отображается значок
<MENU1>, нажмите функциональную кнопку
1 <GR/PRE> для перехода к следующей
группе, удерживайте кнопку нажатой в
течение нескольких секунд для перехода к
предыдущей группе. Возможные значения:
A/B/C/D/E.

џ

Нажмите кнопку <MODE> и задайте для
вспышки режим работы <ETTL> или <M>.
Чтобы выключить вспышку выбранной группы,
выберите значение <OFF>.

3. Задайте мощность вспышки или значение
компенсации экспозиции вспышки

џ

В режиме E-TTL с помощью дискового
регулятора < > задайте необходимое
значение компенсации экспозиции вспышки.

џ

В ручном режиме M с помощью дискового
регулятора < > задайте мощность
вспышки.

џ

Чтобы задать компенсацию экспозиции
вспышки одновременно для всех групп
вспышек, нажмите функциональную кнопку
< > и выберите необходимое значение
с помощью дискового регулятора < >.

12

Список совместимых устройств (вспышки/
приемники)

Приемник
(Вспышка)

YN862C

YN968C
YN968N (II)
(560 ведомая)

YN200

YN560III/IV
YN860Li
YN720/YN660

YN685
(RF 603 ведом.)

YN622C(N) II
(560-RX)

серия RF605

серия RF603(II)

RF602-RX

*Необходимо загрузить последнюю версию прошивки на официальном сайте
компании YONGNUO.

Канал

CH1­CH16

CH1­CH16

CH1­CH16

CH1­CH16

CH1­CH16

CH1­CH7

CH1­CH16

CH1­CH16

Функция

группировки

Поддержи­вается

Поддержи­вается

Поддержи­вается

Поддержи­вается

Поддержи­вается

Поддерж.
(Группы A/B/
C)

Не поддер­живается

Поддержива­ется (все
группы)

TTL

вспышка

Поддержи­вается

Поддержи­вается*

Поддержи­вается

Не поддер­живается

Поддержи­вается*

Поддержи­вается*

Не поддер­живается

Не поддер­живается

13

Ручной режим

Поддерживается
(мощность можно
настроить на пере­датчике YN560-TX
PRO)

Поддерживается
(мощность можно
настроить на пере­датчике YN560-TX
PRO)

Поддерживается
(мощность можно
настроить на пере­датчике YN560-TX
PRO)

Поддерживается
(мощность можно
настроить на пере­датчике YN560-TX
PRO)

Поддерживается
(мощность можно
настроить на пере­датчике YN560-TX
PRO)

Поддерживается
(мощность можно
настроить на пере­датчике YN560-TX
PRO)
Поддерживается
(мощность настраи­вается на вспышке

Поддерживается
(мощность настраи­вается на вспышке

Настр.

зума

+

+

-

+

+

+

-

-

C.Fn: Задание расширенных настроек

V1.06

AUTO OFF

MODELING

FEB AUTO CANCEL

SET

Для перехода в меню расширенных настроек нажмите функциональную кнопку
<C.FN> и удерживайте ее нажатой в течение нескольких секунд. Вращая
дисковый регулятор < > или нажимая кнопки < > и < >, выберите
номер расширенной настройки. Для входа в подменю нажмите кнопку < >.
Для быстрой настройки используется кнопка <SET>. Чтобы вернуться в главное
меню, нажмите кнопку < >.

C.Fn-00:

Если передатчиком не пользоваться более 5 минут, он автоматически переходит
в режим энергосбережения. Функцию можно отключить.

0: OFF (Disabled); 1:30Min; 2:45Min; 3:60Min

(Автоматическое отключение)

FN.00

30MIN

ON

FN.01: Modeling

0: (Включение посредством нажатия кнопки просмотра глубины резкости)
1: (Включение посредством нажатия кнопки тестовой вспышки)
2: / (Включение посредством нажатия двух кнопок)
3: OFF (Функция отключена)

C.Fn-02:

Задается возможность автоматической отмены брекетинга экспозиции после
съемки каждого третьего кадра с брекетингом.

0: ON (Включена); 1: OFF (Отключена)

(Моделирующий свет)

(Автоматическая отмена брекетинга экспозиции)

14

C.Fn: Задание расширенных настроек

C.Fn-03:

Настраивается возможность изменения последовательности брекетинга
экспозиции. 0: Стандартная экспозиция, -:Уменьшенная (темнее) и
+: Увеличенная экспозиция (ярче).

0: 0 → → + 1: → 0 → - - +

C.Fn-04:

В режиме E-TTL можно изменить мощность тестовой вспышки.

0: 1/32 (1/32);1: 1/1 (Полная мощность)

C.Fn-05: （ (Подсветка автофокуса)

0:ON (Включена)
1:OFF (Выключена)

C.Fn-06: ( (Подсветка ЖК-дисплея)

При нажатии кнопок или использовании дискового регулятора включается
подсветка ЖК-дисплея. Можно изменить параметры подсветки.

0: 12sec; 1: OFF; 2: ON (Подсветка включена всегда)

C.Fn-07: ( (Контрастность ЖК-дисплея)

0-9: Выбор контрастности

C.Fn-08: (RF Compat)

0: RF602 (Рекомендуется установить это значение, если передатчик YN560-TX
PRO используется вместе с приемником RF602-RX)

1: RF603 (по умолчанию)

(Последовательность брекетинга экспозиции)

TEST (Мощность тестовой вспышки)

15

Работа с устройством

1. Синхронизация спуска затвора

Доступны режимы синхронизации по передней и задней шторке, а также режим
высокоскоростной синхронизации.

Нажмите функциональную кнопку <SYNC>
и укажите режим синхронизации. При каждом
последующем нажатии кнопки значение
параметра будет изменяться в следующей
последовательности:
: Высокоскоростная синхронизация

: Синхронизация по задней шторке

(значок отсутствует): Синхронизация по

Режим синхронизации по задней шторке используется только в ручном

џ

режиме работы вспышки.
Если используется синхронизация по задней шторке, параметры

џ

беспроводного управления берутся из настроек передатчика.

2. Настройка зума

Поддерживается возможность дистанционной настройки фокусного расстояния
совместимого ведомого устройства.

Для перехода в меню настройки фокусного

џ

расстояния нажмите кнопку <ZOOM>.
Для переключения между группами

џ

используется функциональная кнопка <GR>.
Чтобы изменить фокусное расстояние
ведомого устройства, воспользуйтесь
дисковым регулятором < > или кнопками
<+> и <->. Чтобы вернуться в главное меню,
нажмите кнопку < >.

*Более подробная информация приведена в
разделе "Список совместимых устройств".

передней шторке

ZOOM

A. 24mm

C. 24mm D. 24mm

E. 24mm

16

B. 28mm

Gr

Работа с устройством

3. Управление через меню камеры

Если используется модель EOS-камеры, выпущенная после 2007 года, то
параметры вспышки и передатчика, а также расширенные настройки можно
задавать через экранное меню камеры. Подробное описание работы с меню
содержится в руководстве пользователя к соответствующей камере.

4. Сброс настроек

5. Обновление прошивки

1. Зарегистрируйтесь на официальном сайте
компании YONGNUO (www.hkyongnuo.com)
и загрузите последнюю версию прошивки.

2. Отключите питание вспышки. Подключите
ее к компьютеру с помощью кабеля Micro USB
(приобретается отдельно).

3. Для перехода к интерфейсу обновления
нажмите кнопку <MODE>, а затем включите
питание вспышки, переместив соответствующий
переключатель в положение ON.

4. Откройте на компьютере программу обновления
и обновите прошивку, следуя подсказкам на экране
монитора.

Одновременно нажмите и удерживайте
функциональные кнопки 2 и 3 не менее
2-х секунд. Настройки передатчика будут
сброшены, а в качестве режима работы будет
установлен режим <GR>.

17

Устранение неполадок

Отсутствует питание.

џ

Проверьте, соблюдена ли полярность при установке батареек.

џ

Установите монтажное основание передатчика в "горячий башмак" камеры
до упора, сдвиньте рычаг блокировки вправо и надежно закрепите передатчик
на камере.
Осмотрите электрические контакты передатчика и камеры. Очистите их в

џ

случае необходимости.

Питание автоматически отключается.

Включена функция автоматического отключения передатчика. Наполовину
нажмите кнопку спуска затвора или нажмите кнопку тестовой вспышки.

Не срабатывает ведомая вспышка.

џ

Проверьте, поддерживает ли ведомое устройство режим беспроводного
управления.

џ

Задайте для ведущего и ведомого устройства один и тот же канал связи и
идентификатор беспроводной сети.

џ

Ведомое устройство должно располагаться в радиусе эффективного действия
ведущей вспышки.

Не включается подсветка автофокуса.

Проверьте значение расширенной настройки C.Fn05.

Не удается обновить прошивку.

Отключите кабель Micro-USB, перезагрузите устройства и повторите попытку.

18

Технические характеристики

Тип: Накамерный передатчик 2,4 ГГц
Управление экспозицией: автоматическая вспышка E-TTL II/E-TTL, ручной
режим, стробоскопическая вспышка, режим
группировки
Каналы связи: 16
Идентификаторы
беспроводной сети: 0000-9999
Управление ведомым
устройством: До 5 групп (A/B/C/D/E)
Радиус передачи сигнала: около 100 м
Соотношение вспышек: 1:8 - 1:1 - 8:1, с шагом 1/2 стопа
Экспозиция вспышки
Компенсация экспозиции
вспышки: ±3 стопа с шагом 1/3 стопа
Высокоскоростная
синхронизация: Поддерживается
Ручной режим: мощность – 1:1 - 1:128, с шагом 1/3 стопа
Стробоскопическая
вспышка: Поддерживается (1-500 Гц)
Подсветка автофокуса: Поддерживается
Обновление прошивки: Поддерживается
Питание: 2 батарейки типа AA или
никель-металлогидридные
Размеры: 67,7*66,7*81,3 мм
Вес: около 110 г (без учета батареек)

Все приведенные в этом руководстве данные получены в результате
замеров, выполненных компанией Yongnuo. Характеристики и дизайн
могут быть изменены без предупреждения и каких-либо обязательств
со стороны производителя.
Логотип YONGNUO является зарегистрированным товарным знаком
или товарным знаком компании SHENZEN YONGNUO PHOTOGRAPHY
EQUIPMENT CO, Ltd в Китае и некоторых других странах.
Все остальные товарные знаки, упомянутые в данном руководстве,
являются собственностью соответствующих владельцев.

19