Yongnuo YN-14EX User Manual [ru]

Макро вспышка

Yongnuo YN-14EX для Canon

Руководство пользователя

1. Предупреждение

Всегда предохраняйте вспышку от попадания дождя и сырости во
избежание возгорания или удара электротоком.
Cледите за правильной полярностью батарей при установке в
фотовспышку.
Никогда не направляйте вспышку с близкого расстояния в глаза - это
может вызвать повреждение роговицы глаз.
Во всех нижеизложенных случаях прекратите использование
фотовспышки:

- Если изделие упало или получило сильный удар, и это могло
отразится на работе электронных компонентов внутри.

-Если внутри появилась едкая жидкость вследствие протечки
батареек и необходимо вынуть батарейки и тщательно протереть
батарейный отсек

-Если у вспышки появился странный запах или дым или имеется
сильный нагрев.
Запрещается самостоятельно разбирать и собирать вспышку во
избежание поражения электротоком.
Если вспышка долго не используется, выньте из нее батарейки
(аккумуляторы).

2. Возможности вспышки

1. Поддержка режима ведущей ТTL вспышки: компенсации
экспозиции FEC, компенсации брекетинга FEB, синхронизация по
задней шторке, блокировка экспозиции, моделирующий свет, дос туп к
настройкам из меню фотокамер Canon.

2. Двухламповая кольцевая макровспышка: поддержка изменения
ведущего числа, настройка параметров ламп вместе или по
отдельности, что позволяет создавать эффекты с тенями.

3. Большой дисплей: удобство контроля за управлением, легкость и
наглядность настроек

4. Подсветка автофокуса: применение светодиодной лампы облегчает
процесс фокусировки

5. Стандартный РС порт для синхронизации.

6. Поддержка объективов с диаметром фильтра 52/58/67/72 мм.

7. Система звуковых подсказок сигнализирует о различных режимах
работы и настройках вспышки, может быть отключена.

8. Быстрая перезарядка: полная зарядка вспышки происходит через
3 с. после срабатывания, даже без использования «свежих» батарей
время перезарядки не превысит 4~5 с.

9. Использование внешних источников питания существенно
расширяет возможности использования вспышки.

10. Автоматическое сохранение настроек: текущие настройки
автоматически сохраняются, что облегчает пос ледующее
использование вспышки

3. Быстрый старт

Если Вам некогда читать полное руководство - мы предлагаем вам
просмотреть эту главу.
1 .Пожалуйста старайтесь избегать частого интенсивного
использования вспышки на полной мощности - этим вы серьезно
продлите срок ее службы.

2. Вы можете понять все функции каждой кнопки, понажимав их и
увидев, что получается.

3. Нажимайте [Вверх][Вниз)[Влево][Вправо] для быстрого изменения
текущих параметров текущего режима работы Для установки
некоторых параметров надо нажать дополнительно [ОК] кнопку в
центре кнопочного блока.

4. Компоненты вспышки и описание

Модуль вспышки

1. Соеденительный кабель

2. Верхняя подсветка AF

3. Импульсная лампа B

4. Левая фиксирующая кнопка

5. Правая фиксирующая кнопка

6. Импульсная лампа A

7. Нижняя подсветка AF

8. Индикатор лампы A

9. Индикатор лампы B

Управляющий модуль

Описание компонентов управляющего модуля

1 ЖК-экран: отображение всех функций и настроек вспышки.

2. [RATIO]: короткое нажатие для настройки мощности вспышки,
длинное нажатие(около 2 секунд) чтобы войти в настройки
синхронизации по передней/задней шторке;

3. [LAMP/Fn]: короткое нажатие для включения/выключения
подсветки фокуса
4 Выключатель питания [ON / OFF]: Нажмите эту кнопку в течение 2
секунд, чтобы включить или выключить вспышку.

5. Группа кнопок настройки: [Влево], [Вправо], [Вверх], [Вниз] и
центральная [OK];

6. Горячий башмак

7. Кнопка [MODE]: переключение режима вспышки между TTL и М
коротким нажатием кнопки.

8. Подсветка/выключатель звука: короткое нажатие на кнопку
включает и выключает светодиодную подсветку; звук будет включен
или выключен нажатием кнопки в течение 2 секунд.

9. Индикатор зарядки / кнопка теста [PILOT]: Красный индикатор
означает, что зарядка завершена и вспышк а может работать; Зеленый
индикатор означает что идет зарядка; нажмите кнопку [PILOT ], чтобы
сделать тестовый импульс.

10. Фиксирующее кольцо

11. Крышка батарейного отсека

12. PC порт (вход)

13. Разъем внешнего питания

14. Контакты горячего башмака

Индикация экрана

Компенсация
экспозиции вспышки

брекетинг

Мощность вспышки
компенсация
экспозиции

<ETTL/TTL>
E-TTL(II)/TTL

Ручной
режим(М)

вспышки (A.B)

вспышка A

Шкала мощности

соотношение
мощностей вспышек

5. Подготовка к работе

Установка батарей

- Откройте крышку батарейного отсека,
сдвигом крышки.

- Установите элементы питания (батареи или
аккумуляторы АА) соблюдая полярность

согласно рисунку на крышке батарейного отсека.

- Закройте батарейный отсек сдвигом по стрелке, как это указано на

синхронизация
по второй
шторке

Низкий заряд
батареи

Звуковой
индикатор

настраеваемая
функция
индикатор
перегрева

вспышка B

рисунке.

Установка управляющего модуля на камеру

Поворачивая кольцо, против часовой стрелки освободите крепление
вспышки

- Вставьте крепление вспышки в крепление камеры до конца по
направлению, указанному стрелкой на рисунке
Заверните блокирующее кольцо по часовой стрелке до упора

- Для снятия вспышки с крепления камеры отверните блокирующее
кольцо против часовой стрелки и выньте крепление вспышки из
крепления камеры.

Установка модуля вспышки

1. Используйте адаптер того же диаметра, что и обозначение на
объективе. Затяните адаптер на резьбе для светофильтров объетива.

2. Нажмите кнопки фиксатора вспышки и установите на переднее
кольцо адптера.
В комплект вспышки входит 4 адаптера: 52мм, 58мм, 67мм, 72мм
Вспышка предназначена для макро объективов, рекомендуется
отключать автофокус у не макро объективов, чтобы не повредить
объектив.

6. Базовые функции

Назначение кнопок

1. Подсветка/выключатель звука :
короткое нажатие на кнопку включает и
выключает светодиодную подсветку; звук будет
включен или выключен нажатием кнопки в
течение 2 секунд.

2. Кнопка [MODE]: переключение режима вспышки между TTL и М

коротким нажатием кнопки.

3. [RATIO/ ]: короткое нажатие для настройки мощности

вспышкек, длинное нажатие(около 2 секунд) чтобы войти в настройки
синхронизации по передней/задней шторке.

3. [LAMP/Fn]: короткое нажатие для включения/выключения
подсветки автофокуса. Можно изменить настройки опции в
расширенных настройках (Fn 08) для автоматического включения
подсветки, во время половинного нажатия кнопки затвора.

Зажмите клавишу [LAMP],
чтобы зайти в настройки

5. Группа кнопок настройки: [Влево], [Вправо],
[Вверх], [Вниз] и центральная [OK]; [Влево]
и [Вправо], чтобы установить компенсацию
экспозиции, выходную мощность, соотношение
мощностей вспышек; [Вниз] [Вверх] чтобы
установить точную настройку яркости,
брекетинг; нажмите кнопку [OK], чтобы выбрать
импульсную лампу A/В в ручном режиме M.

6. Индикатор зарядки / кнопка теста [PILOT]:
Красный индикатор означает, что зарядка
завершена и вспышка может работать; Зеленый
индикатор означает что идет зарядка; нажмите
кнопку [PILOT], чтобы сделать тестый импульс.

7. Переключатель [ON / OFF]: Длительное
нажатие около 2 секунд, чтобы включить/
выключить питание вспышки. Может быть
также изменено на быстрое нажатие кнопки
через параметры пользовательской настройки
Fn E2.

Значения индикатора заряда

Статус Значение Действие

Горит красный Вспышка полностью

Горит зеленый Вспышка заряжена не

Мигает зеленый Питание недостаточное,

нажмите [Влево], [Вправо],

чтобы выбрать Fn 08

заряжена и готова к
работе

полностью

сели батареи

Нажмите [Вверх], чтобы

начать

Не требуется

Ждите, пока зарядится
полностью

Нужно заменить
батареи

Значение сигналов звуковой индикации

Издаваемый сигнал Значение Операция

Двойное тикание Звуковой

Тройное тикание Вспышка заряжается Подождите пока

Продолжител ьное и
короткое тикание

Тикание и долгий
звук

Включение и выключение

- Удерживайте кнопку ON/OFF в нажатом положении в течении
2 сек, загорится индикатор зарядки зелным цветом и вспышка
начнет заряжаться. По истечении нескольких секунд индикатор
заряда сменит цвет с зеленого на красный и вы сможете начать
фотографировать. В этот момент вспышка восстанавливает значения,
которые были установлены в последней сессии

- Если индикатор заряда указывает низкий уровень, то ваши батареи
разряжены. В этом случае вспышка автоматически выключится и вам
нужно заменить батареи на свежие.

- Нажмите кнопку [PILOT], чтобы проверить работу вспышки.

Режим ETTL

1. Установите камеру в режим [Av] (приоритет диафрагмы),
[Tv] (приоритет выдержки), или [M] (мануальный), и вы можете
использовать вспышку в авто-ETTL. В режиме ETTL вспышка
поддерживает FEC, FEB, вторую шторку, FEV, моделирующий свет и
установки меню камер Canon.

2.Вы можете установить компенсацию экспозиции для вспышки,
нажав кнопку [Влево] и [Вправо]. Величина компенсации экспозиции
вспышки может быть установлена в пределах от ± 3EV в точности 1/3
ступени.

< > Установка соотношения мощности (ratio)

Можно отрегулировать мощность вспышек, можно оставить
работать только одну. Э то позволит создать необычную тень на
объекте съемки. Соотношение регулируется с точностью до 1/2 EV в
диапозоне 8:1 — 1:1—1:8.

1. Нажмите кнопку [MODE], чтобы включить режим ETTL

2. Нажмите кнопку [RATIO] чтобы вывес ти <RATIO A:B>

3. Установите соотношение мощности, нажатиями кнопок [Влево] или
[Вправо], чтобы выбрать значение из 8:1 — 1:1—1:8.
Если выбрано крайнее значение, будет работать только одна
вспышка.

4. Трубка А срабатывает, когда на экране отображается < >, трубка
В срабатывает, только когда отображается < >.

5. В режиме RATIO нажмите кнопку [OK], чтобы перейти к настройке
компенсации экспозиции, далее выбрать необходимое значение
кнопками [Влево] и [Вправо]. Нажмите кнопку [OK], чтобы вернуться к
настройкам соотношения мощности вспышкек.

В связи с автоматической регулировкой экспозиции, нет
необходимости вычислять экспозицию вручную.

индикатор включен либо
запуск вспышки

Мощности батарей
недостаточн о вспышка будет
выключена

Вспышка зарядилась и готова
к работе

Нормальная работа

полностью зарядится

Замените батарейки

Нормальная работа

Компенсация экспозиции вспышки

Вы можете использовать функцию
компенсации экспозиции камеры, для
компенсации мощности вспышки, чтобы
съемка отвечала вашим требованиям.
Вы также можете сделать компенсацию
мощности вспышки при помощи кнопок
[Влево] и [Вправо] в диапазоне ± 3 EV,
с точностью шага 1/3EV. Настройка
компенсации отображается на ЖК-панели.
Чтобы отменить компенсацию экспозиции,
выберите значение “0”.

Брекетинг при съемке со вспышкой (FEB)

Можно снять три кадра со вспышкой с
автоматическим изменением мощности
вспышки для каждого кадра в диапазоне
до ±3 ступеней с шагом 1/3 ступени. Это
называется брекетингом при съемке со
вспышкой (FEB).
Брекетинг настаивается при помощи кнопок [Вверх] и [Вниз] в
выбранном режиме вспышки.
Примечание: Для использования брекетинга FEB установите в камере
режим покадровой съемки. Перед съемкой убедитесь, что вспышка
готова к работе.

Синхронизация по второй шторке

С помощью длительной выдержки затвора можно создать следующий
за объектом световой шлейф. Вспышка срабатывает непосредственно
перед закрытием затвора. чтобы включить или выключить режим
синхронизации по второй шторке нужно нажать и удерживать 2
секунды кнопку [RATIO/ ].

Ручной режим (М)

Вы можете задать мощность вспышек вручную
в диапозоне от 1/64 до 1/1.
Первый способ:

1. Нажмите кнопку [MODE], чтобы выбрать
режим М

2. Нажимайте кнопки [Влево], [Вправо],
[Вверх], [Вниз], чтобы настоить необходимые
параметры.

Второй способ, A и B с разной мощностью:

1. Нажмите кнопку [MODE], чтобы выбрать
режим М

2. Нажмите кнопку [RATIO] чтобы показать
настройки соотношения мощности

3. нажмите клавишу [ОК], чтобы назначить
мощность A/B

4. Нажимайте кнопки [Влево], [Вправо],
[Вверх], [Вниз], чтобы настоить необходимые
параметры.

7. Спецификация

Схемотехника: Биполярный транзистор с изолированным затвором
(IGBT)
Ведущее число: 14(ISO 100, 105mm)
Режимы вспышки: ТТL, М
Вертикальный угол вращения: 80°
Горизонтальный угол вращения: 80°
Питание: 4хАА (щелочные батареи или Ni-MH аккумуляторы)
Количество срабатываний: 200-2500
Время перезаряда: около 3 секунд
Цветовая температура: 5600k
Внешние интерфейсы: горячий башмак, PC порт и разъем внешнего
питания
Управление вспышкой: 7 уровней мощности (1/64-1/1), 19 уровней
тонкой подстройки
Размеры управляющего модуля: 153х74х56мм
Размеры модуля вспышки: 135х123х26мм
Вес ,нетто: 420 г.
Комплект поставки: вспышка (1), защитный чехол (1), инструкция (1),
адаптеры (4).