Yellow Jacket Yellow Jacket 69111 Manual

5 Commonwealth Ave

Guía del usuario del kit para
determinar recalentamiento

Modelos

Visit us at www.TestEquipmentDepot.com

Woburn, MA 01801
Phone [phone]
Toll Free 1-800-517-8431

69103 Kit estándar de 1/4"
69104 Kit deluxe de 1/4"
69111 Kit deluxe de 1/4" RealTorque
69112 Kit deluxe de 5/16" RealTorque

™

™

Características

• Determinar el recalentamiento con diferentes refrigerantes

• Leer la presión y temperatura al mismo momento para un
cálculo más preciso de recalentamiento

• Los kit Deluxe incluyen accesorios para volver a roscar

69112

Schrader y quitar las Schrader rotas

• El kit RealTorque™ incluye una herramienta para quitar el núcleo controlada por torque

Instrucciones de funcionamiento

A) Colocar la herramienta en el accesorio de acceso al sistema para quitar el núcleo Schrader.
B) Insertar el termómetro en la herramienta y ajustar la tuerca de retención.
C) Abrir la válvula de corte e insertar el termómetro todo el recorrido hacia adelante. La punta

del termómetro ahora debe estar en el flujo del refrigerante.
D) Colocar el indicador de presión por el lado bajo al puerto lateral de la herramienta.
E) Convertir la presión a temperatura saturada utilizando una Tabla de Presión - Temperatura

(P-T).
F) Restar la temperatura de saturación convertida de la temperatura real. La diferencia es el

recalentamiento.

Información de garantía

Ritchie Engineering garantiza que los productos YELLOW JACKET

®

están libres de materiales
defectuosos y mano de obra que pudieran afectar la vida útil del producto en cuando se usan
para el fin para el que fueron diseñados. Si se encuentra defectuoso, reemplazaremos o
repararemos, a nuestra opción, productos que se encuentren dentro de un año de envío desde
la fábrica. La garantía no cubre artículos que hayan sido alterados, mal usados, o devueltos
cuando solamente necesitaban mantenimiento de servicio de campo. Las devoluciones deben
estar prepagas.

PN #090429_RevC

SuperHeat Kit User Guide

Models

69103 Standard 1/4” Kit
69104 Deluxe 1/4” Kit
69111 RealTorque™ Deluxe 1/4” Kit
69112 RealTorque

Features

• Determine superheat with different refrigerants

• Read pressure and temperature at the same time
for most accurate superheat calculation

• Deluxe kits include Schrader rethreading and broken

Schrader removal accessories

• RealTorque

Operating Instructions

A) Attach tool onto system access fitting to remove the Schrader core.
B) Insert thermometer into tool and tighten retaining nut.
C) Open the shut-off valve and push the thermometer all the way forward.

The thermometer tip is now in the refrigerant flow.
D) Attach low-side pressure gauge to the tool side port.
E) Covert the pressure to saturated temperature using a

Pressure-Temperature (P-T) Chart.

F) Subtract the converted saturation temperature from the actual temperature.

The difference is the superheat.

Warranty Information

Ritchie Engineering guarantees YELLOW JACKET® products to be free from defective
materials and workmanship which could affect the life of the product when used
for the purpose for which it was designed. If found defective, we will either repair or
replace, at our option, products returned within one year of factory shipment. Warranty
does not cover products that have been altered, abused or returned solely in need of
field service maintenance. Returns must be prepaid.

™

Deluxe 5/16” Kit

™

Kits include torque-controlled core removal tool

69112

PN #090429_RevC

Manuel d’utilisation de la mallette
de calcul de surchauffe

Modèles

69103 Mallette standard 1/4"
69104 Mallette deluxe 1/4"
69111 Mallette RealTorque
69112 Mallette RealTorque

Fonctions

• Calculer la surchauffe avec différents fluides frigorigènes

• Lire la pression et la température simultanément pour un
calcul optimal de la surchauffe

• Les mallettes deluxe comprennent des accessoires qui
permettent de refaire le filet d’une valve Schrader ou
d’enlever une vanne Schrader endommagée

• Les mallettes RealTorque™ comprennent un outil d’enlèvement d’obus avec contrôle du
couple

Mode d’emploi

A) Fixez l’outil au raccord d’entrée du système afin de retirer l’obus de la valve Schrader.
B) Insérez le thermomètre dans l’outil et serrez la tige de retenue.
C) Ouvrez la vanne d’arrêt et poussez le thermomètre complètement vers l’avant. L’extrémité du

thermomètre se trouve désormais dans le fluide frigorigène.
D) Fixez le manomètre basse pression au port latéral de l’outil.
E) Convertissez la pression en température de saturation à l’aide d’un tableau pression-

température (P-T).
F) Soustrayez la température de saturation à la température réelle. La différence représente la

surchauffe.

Informations relatives à la garantie

Ritchie Engineering garantit que les produits YELLOW JACKET
matériaux ou de main-d’œuvre susceptible d’affecter la vie du produit lorsque celui-ci est utilisé
aux fins auxquelles il est destiné. En cas de défaut, nous réparerons ou remplacerons, à notre
seule discrétion, les produits renvoyés dans l’année suivant l’expédition depuis l’usine. Cette
garantie ne couvre pas les produits qui ont été modifiés, maltraités ou renvoyés alors qu’ils ne
nécessitaient qu’un entretien sur site. Les retours doivent être prépayés.

™

deluxe 1/4"

™

deluxe 5/16"

®

sont exempts de tout défaut de

N°pièce090429_RévC

69112

SuperHeat Kit Benutzerhandbuch

Modelle

69103 Standard 1/4"-Satz
69104 Deluxe 1/4"-Kit
69111 RealTorque
69112 RealTorque

Merkmale

• Bestimmung der Überhitzung bei verschiedenen
Kältemitteln

• Gleichzeitiges Ablesen von Druck und Temperatur für die
genaue Überhitzungsberechnung

• Deluxe-Kits enthalten Zubehör zum Schrader-Einfädeln und
zum Entfernen von defekten Schradern

• RealTorque™ Kits enthalten ein drehmoment gesteuertes Kernentfernungswerkzeug

Betriebsanleitung

A) Bringen Sie das Werkzeug am Systemzugangsfitting an, um den Schrader-Kern zu entfernen.
B Setzen Sie das Thermometer ins Werkzeug und ziehen Sie die Überwurfmutter fest.
C) Öffnen Sie das Absperrventil und schiebe das Thermometer ganz nach vorne. Die

Thermometerspitze befindet sich nun im Kältemittelstrom.
D) Bringen Sie das Niederdruckmanometer am seitlichen Anschluß des Werkzeugs an.
E) Wandeln Sie den Druck mit Hilfe eines Druck-Temperatur-Diagramms (P-T) in die

Sättigungstemperatur um.
F) Ziehen Sie die umgerechnete Sättigungstemperatur von der tatsächlichen Temperatur ab.

Die Differenz ist die Überhitzung.

Informationen zur Garantie

Ritchie Engineering garantiert, dass YELLOW JACKET
Verarbeitungsfehlern, die den Lebensdauer des Produkts beeinträchtigen könnten, wenn es
für den Zweck verwendet wird, für den es entwickelt wurde. Wenn sich herausstellt, dass ein
Produkt defekt ist, werden wir es nach unserem Ermessen entweder reparieren oder ersetzen,
wenn es innerhalb eines Jahres nach dem Werksversand zurückgeschickt wird. Die Garantie
erstreckt sich nicht auf Produkte, die geändert oder missbraucht wurden oder die nur zur
Wartung vor Ort eingesandt wurden. Rücksendungen müssen im Voraus bezahlt werden.

Test Equipment Depot - 800.517.8431 - 5 Commonwealth Ave, MA 01801

™

Deluxe 1/4"-Kit

™

Deluxe 5/16"-Kit

TestEquipmentDepot.com

®

-Produkte frei sind von Material- und

PN #090429_RevC

69112