YEALINK SIP-T20 User Manual [ru]

Download

SIP-телефон

Yealink

SIP-T20/Т20P

Руководство пользователя

IPmatika/Yealink SIP-T20/T20P www.ipmatika.com

В конце срока службы изделие нельзя выбрасывать вместе с обычным

Если Вам необходима информация о месте расположения пунктов приема

О данном руководстве

Благодарим за выбор IP-телефона Yealink, разработанного для максимально удобного использования на Вашем рабочем месте. Эргономичный дизайн, широкий функционал, большой спектр совместимых VoIPплатформ способны удовлетворить любым требованиям корпоративных пользователей и интеграторов VoIP.

В данном руководстве мы постарались наиболее доступно описать подключение, возможности телефона и принципы работы устройства. При возникновении вопросов по подключению рекомендуем обратиться к Вашему системному администратору.

Все замечания и пожелания по данному руководству просьба отправлять на почту постараемся рассмотреть их в кротчайшее время.

info@ipmatika.ru , и мы

хозяйственным мусором, а следует отнести в пункт приема на утилизацию электрического и электронного оборудования. На это указывает специальный символ, инструкция по эксплуатации и/или маркировка на упаковке. Некоторые из материалов, используемых в производстве изделия, могут

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

быть переработаны, если их доставить в пункт приема.

на утилизацию, свяжитесь с местными органами власти.

IPmatika/Yealink SIP-T20/T20P www.ipmatika.com

Оглавление

I. Меры безопасности ............................................................................................................................................ 5

1. Общие требования ......................................................................................................................................... 5

2. Требования к окружающей среде .................................................................................................................. 5

3. Требования по эксплуатации ......................................................................................................................... 5

4. Рекомендации по чистке устройства ............................................................................................................. 6

II. Основные характеристики ................................................................................................................................. 7

1. Характеристики телефона .............................................................................................................................. 7

2. Сетевые характеристики ................................................................................................................................ 7

3. Работа с голосом ............................................................................................................................................ 7

4. Физические характеристики........................................................................................................................... 7

5. Комплектация ................................................................................................................................................. 8

III. Введение ........................................................................................................................................................... 9

1. Подключение .................................................................................................................................................. 9

1.1 Крепление подставки на корпусе телефона ............................................................................................ 9

1.2 Подключение телефонной трубки и гарнитуры ..................................................................................... 10

1.3 Подключение сети и питания ................................................................................................................. 10

2. Клавиатура телефона ................................................................................................................................... 11

3. Обозначения на экране телефона. .............................................................................................................. 13

IV. Настройка телефона с помощью клавиатуры телефона и LCD-экрана. ......................................................... 14

Главное меню ................................................................................................................................................... 14

1. Меню «Статус» ............................................................................................................................................. 14

2. Меню «Функции» ......................................................................................................................................... 15

2.1 Переадресация ....................................................................................................................................... 15

2.2 Режим ожидания .................................................................................................................................... 16

2.3 DSS кнопки (программируемые кнопки) ................................................................................................ 16

2.4 Вызов/Отправить .................................................................................................................................... 18

2.5 Горячая линия ......................................................................................................................................... 18

2.6 Анонимный вызов .................................................................................................................................. 18

2.7 Автодозвон .............................................................................................................................................. 18

2.8 DND .......................................................................................................................................................... 18

2.9 Интерком ................................................................................................................................................. 19

2.10 Уведомление СС .................................................................................................................................... 19

2.11 История вызовов ................................................................................................................................... 19

3. Меню «Настройки» ...................................................................................................................................... 20

3.1 Основные настройки .............................................................................................................................. 21

3.2 Дополнительные настройки ................................................................................................................... 21

4. Меню «Голосовая почта» ............................................................................................................................. 24

5. Меню «История» .......................................................................................................................................... 24

6. Меню «Контакты» ........................................................................................................................................ 25

6.1 Список контактов .................................................................................................................................... 25

6.2 Черный список ........................................................................................................................................ 25

V. Основные функции SIP-телефона ..................................................................................................................... 26

1. Осуществление звонков ............................................................................................................................... 26

2. Ответ на звонок ............................................................................................................................................ 26

3. Удержание вызова ........................................................................................................................................ 26

4. Режим ожидания .......................................................................................................................................... 26

5. Отключение микрофона ............................................................................................................................... 27

6. Трансфер вызова .......................................................................................................................................... 27

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/T20P www.ipmatika.com

7. 3-х сторонняя конференц-связь .................................................................................................................. 27

8. Голосовая почта ............................................................................................................................................ 27

VI. Настройка с помощью WEB интерфейса ........................................................................................................ 28

1. Подключение ................................................................................................................................................ 28

2. SIP-аккаунт .................................................................................................................................................... 32

2.1 Основные ................................................................................................................................................ 32

2.1 Кодеки ..................................................................................................................................................... 34

2.3 Дополнительно ....................................................................................................................................... 34

3. Сеть ............................................................................................................................................................... 35

3.1 WAN-порт ................................................................................................................................................ 35

3.2 LAN-PC-порт ............................................................................................................................................. 36

3.3 Дополнительно ....................................................................................................................................... 37

4. Теле фо н ......................................................................................................................................................... 39

4.1 Настройки ................................................................................................................................................... 39

4.2 Параметры .................................................................................................................................................. 41

4.3 Программирование кнопок линий ............................................................................................................ 44

4.4 Программирование кнопок клавиатуры .................................................................................................... 46

4.5 URL .............................................................................................................................................................. 47

4.6 Голос ............................................................................................................................................................ 49

4.7 Мелодии ..................................................................................................................................................... 50

4.8 Тон ы ............................................................................................................................................................ 51

4.9 Правила набора .......................................................................................................................................... 52

4.9.1 Правила замены ................................................................................................................................... 52

4.9.2 Ускоренный набор ............................................................................................................................... 53

4.9.3 Код города ............................................................................................................................................ 54

4.9.4 Блокировки .......................................................................................................................................... 55

5. Контакты ....................................................................................................................................................... 56

5.1 Записная книга............................................................................................................................................ 56

5.2 Статистика звонков ..................................................................................................................................... 58

6. Обновление .................................................................................................................................................. 59

6.1 Основные настройки .................................................................................................................................. 59

6.2 Дополнительные настройки ....................................................................................................................... 60

7. Доступ (безопасность) .................................................................................................................................. 62

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/T20P www.ipmatika.com

I. Меры безопасности

Перед установкой и использованием устройства ознакомьтесь с перечисленными ниже мерами предосторожности и соблюдайте их во время работы с устройством.

1. Общие требования

1. Берегите устройство от попадания влаги во время хранения, транспортировки или эксплуатации.

2. Защищайте устройство от падения и сильных встрясок во время хранения, транспортировки

и эксплуатации.

3. Не пытайтесь производить ремонт самостоятельно. В случае поломки обратитесь в сервисный центр.

4. Запрещено делать какие-либо изменения в структуре и дизайне устройства без предварительного

письменного согласия компании производителя. Yealink Network Technology Co., Ltd. и ООО «АйПиМатика» не несет ответственности за какие-либо последствия, связанные с данными изменениями.

2. Требования к окружающей среде

1. Не размещайте устройство под прямыми солнечными лучами.

2. Используйте устройство в проветриваемом помещении. Не используйте устройство в помещениях с

повышенной запыленностью.

3. Во избежание повреждения, не ставьте прибор на неустойчивую поверхность или рядом с

легковоспламеняющимися предметами или предметами, которые могут его повредить.

4. Запрещено устанавливать посторонние предметы на верхнюю часть телефона. В противном случае,

устройство может деформироваться или получить механические повреждения.

5. Устанавливайте устройство на расстоянии не менее чем 10 см от предметов излучающих тепло.

6. Держите устройство вдали от бытовой техники с сильным магнитным и/или электромагнитным полем,

например, микроволновой печи или холодильника.

3. Требования по эксплуатации

1. Не позволяйте ребенку играть с устройством или подключенными аксессуарами.

2. Используйте аксессуары, только рекомендованные производителем.

3. Параметры питание устройства должны соответствовать требованиям входного напряжения

устройства.

4. Перед подключением или отключением любого кабеля, выключайте устройство и отсоединяйте его

от источника питания.

5. Не подключайте и не отключайте устройство влажными руками.

6. Избегайте воздействия статического электричества на устройство.

7. При повреждении корпуса телефона, электрического шнура или штепселей вилки не пользуйтесь

телефоном. Неисправность телефона может привести к опасности удара электрическим током.

8. Во время грозы отключите устройство от источника питания.

9. Если устройство не используется в течение длительного времени, отключите его от источника

питания и вын ьте вилку из розетки.

10. В случае появления дыма исходящего из устройства или появления постороннего шума и/или запаха,

отключите устройство от источника питания и обратитесь в сервисный центр.

11. Избегайте попадания посторонних предметов в корпус телефона.

12. При попадании на включенный прибор жидкости, не дотрагивайтесь до него, просто выдерните

адаптер питания из электрической сети.

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/T20P www.ipmatika.com

4. Рекомендации по чистке устройства

1. Перед чисткой устройства отключите его от источника питания.

2. Используйте кусок мягкой сухой ткани для чистки устройства.

3. Держите вилку чистой и сухой. Использование грязной или мокрой вилки может привести к

поражению электрическим током или другим опасностям.

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/T20P www.ipmatika.com

II. Основные характеристики

1. Характеристики телефона

• 2 SIP-линии с независимой настройкой.

• Полностью русифицирован: имеет русское меню, веб-интерфейс, ввод контактов на русском языке.

• Телефонная книга (до 300 записей), экспорт/импорт записной книги, история звонков, быстрый и

ускоренный набор, правила набора номера.

• Блокировка клавиатуры/меню/во время разговора, регулировка громкости, выбор мелодии звонка.

• Удержание и ожидание вызова, переадресация и перевод звонка, режим DND, конференц-связь,

захват вызова, интерком-вызовы (в том числе групповой интерком-вызов: Paging), горячая линия, автоответ, экстренный вызов, автодозвон.

• Голосовая почта.

2. Сетевые характеристики

• Протокол SIP 2.0 (RFC3261), работа из-за NAT (режим STUN).

• 3 режима работы с сетью: DHCP/статический IP-адрес/PPPoE.

• Возможность конфигурации через клавиатуру телефона, сервер Autoprovision, веб-интерфейс.

• QoS: поддержка VLAN (IEEE 802.1p/q tagging), TOS (layer 3).

• Трансляция DTMF в in-band , out-of-band (RFC2833), SIP INFO.

• Поддержка стандартов шифрования и идентификации (MD5 и MD5-sess), поддержка

SRTP/HTTPS/TLS.

• Автоматическое обновление настроек и программного обеспечения через сервер Autoprovision

(TFTP/FTP/HTTP/HTTPS/DHCP).

• Поддержка протокола TR069 (добавляется по запросу).

3. Работа с голосом

• Высококачественная передача голоса благодаря чипсету и голосовому «движку» TI Titan.

• Звуковой диапазон от 50Гц до 7кГц.

• Поддержка широкополосного кодека G.722. Поддержка стандартных кодеков G.711, G.726, G.729AB,

G.723.1.

• VAD (обнаружение активности голоса), CNG (генератор комфортного шума), AEC (подавление эха),

NLP(подавление шумов), AGC(автоматическая регулировка чувствительности микрофона).

• Высококачественный звук, высококачественная громкая связь (соответствующая стандарту IEEE

1329).

4. Физические характеристики

• Два порта RJ45 (WAN и LAN): 10M/100M автоопределение, режимы NAT/Bridge.

• Разъем RJ9(4P4C) для гарнитуры.

• Графический LCD-экран (3 строки).

• PoE-питание IEEE 802.3af (питание через линии Ethernet).

• Питание: AC 100~240В Input and DC 5V/1.2A Output, потребление: 1,4~2,6 W.

• Температура хранения: 0°~60°, влажность 10~95 %

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/T20P www.ipmatika.com

5. Комплектация

SIP-телефон Подставка

Провод для подключения трубки

Провод для подключения

к сети Internet



Трубка для

телефона

Диск Гарантийный талон

Адаптер питания

Инструкция по установке

и краткое руководство

пользователя

Промо-карты

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/T20P www.ipmatika.com

III. Введение

1. Подключение

1.1 Крепление подставки на корпусе телефона

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/T20P www.ipmatika.com

1.2 Подключение телефонной трубки и гарнитуры

Примечание:

Гарнитура не входит в комплект поставки телефона.

1.3 Подключение сети и питания

• “Internet”- порт для подключения к локальной сети или сети Internet. По умолчанию в телефоне

включен режим DHCP - режим автоматического получения IP-адреса.

• “DC5V” - порт для подключения адаптера питания 5В/1,2А.

Примечание: в линиях с поддержкой РоЕ (Power over Ethernet – питание по сети Ethernet) подключать питание категорически запрещено! Для работы с линиями РоЕ требуется поддержка этой функции SIP-телефоном.

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/T20P www.ipmatika.com

Предупреждение: Пожалуйста, не пытайтесь использовать другой адаптер питания. Используя другой адаптер, Вы можете повредить SIP-телефон и будете лишены гарантии изготовителя!

• “PC”- порт для подключения компьютера. В телефон встроен шлюз, который поддерживает работу в

режиме роутера или моста. К порту “PC hub/switch) компьютеров или других сетевых устройств. По умолчанию порт работает в режиме моста.

• “Ext”- порт для подключения модулей расширения Yealink EXP38/EXP39 или адаптера Yealink EHS36

для подключения беспроводных гарнитур Plantronics/Jabra.

” возможно подключить один или несколько (через

2. Клавиатура телефона

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/T20P www.ipmatika.com

Кнопка Описание

Регулировка громкости

Громкая связь

Включение/отключение гарнитуры

Отключение микрофона во время разговора Удаление введенных символов

Кнопка со световой индикацией для работы с голосовой почтой и SIP SMS

Трансф ер

Повторный набор

Кнопка входа в Основное меню Кнопка «Назад» при навигации по меню

Поставить звонок на удержание Повторное нажатие – снять с удержания

Включение режима 3-х сторонней конференции

Контакты Переключение раскладки в режиме ввода

Использование кнопок навигации

Отмена Вверх Вниз Влево Вправо Подтвердить

Примечание: Кнопки клавиатуры можно программировать для выполнения других функций. Подробно

смотрите раздел 4.3 «Программируемые кнопки».

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/T20P www.ipmatika.com

3. Обозначения на экране телефона.

Иконки Обозначения



АА

DND

Статус сети: мигает при отсутствии подключения к сети Интернет (порта WAN (Internet)).

Пропущенный вызов.

Входящий вызов.

Исходящий вызов.

Новое голосовое сообщение

Включена одна из блокировок (телефон/меню/блок. во время

звонка)

Включен автоответ

Режим «Не беспокоить»

Включена переадресация

Микрофон отключен

Режим разговора по гарнитуре

Режим громкой связи

Режим разговора по трубке

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/T20P www.ipmatika.com

2. Функции

3. Настройки

4. Голосовая почта

6. Контакты

5. История

IV. Настройка телефона с помощью клавиатуры телефона и LCD-экрана.

Главное меню

Основные пункты представлены на схеме:

МЕНЮ

1. Меню «Статус»

Меню «Статус» отображает:

• Текущий IP-адрес телефона.

• MAC-адрес телефона.

• Версия программного обеспечения (ПО) телефона.

• Пункт «Далее» показывает более подробную информацию о сетевом подключении, версии ПО и

статусе SIP-регистраций.

Для быстрого входа в меню «Статус» нажмите кнопку [ОК] на панели телефона.

1. Статус

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/T20P www.ipmatika.com

Безусловная переадресация.

Код выкл: код выключения функции на стороне IP-АТС

Переадресация вызова, когда телефон занят.

Код выкл: код выключения функции на стороне IP-АТС

2.4 Вызов/Отправить

2.5 Горячая линия

2.6 Анонимный вызов

2.9 Интерком

2. Меню «Функции»

Меню «Параметры» позволяет сделать следующие настройки:

2.Функции

2.1 Переадресация

В меню «Переадресация» настраиваются условия переадресации:

Параметры Описание

2.1 Переадресация

2.2 Режим ожидания

2.3 DSS

2.7 Автодозвон

2.8 DND

2.10 Уведомление СС

2.11 История

Всегда

Занято

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

В меню необходимо указать номер, на который будет переадресовываться звонок. Код вкл: код включения функции на стороне IP-АТС

IPmatika/Yealink SIP-T20/T20P www.ipmatika.com

Не используется.

переадресации вызова.

Перенаправление вызова.

Удержание

Удержание и снятие с удержания вызова.

DND

Режим «Не беспокоить».

Повторный набор

Повторный набор номера.

вызов.

Перехват телефонного звонка,

IP АТС.

Донабор

онабор

номера после

Переадресация по таймауту на указанный номер, когда Вы не поднимаете трубку.

Нет ответа

Переадрес. - кол-во секунд, после которых вызов будет переадресован. Код вкл: код включения функции на стороне IP-АТС Код выкл: код выключения функции на стороне IP-АТС

2.2 Режим ожидания

Режим ожидания позволяет получать входящие звонки во время разговора.

По умолчанию: Включено.

Более подробное описание смотрите в Главе IV, раздел 4.

2.3 DSS кнопки (программируемые кнопки)

В телефон встроены 2 кнопки линий. Данные кнопки можно запрограммировать для выполнения следующих сценариев:

Функция

N/A

Сценарий

Конференция

Переадресация

Трансфер

Перезвонить

Захват

Парковка

Описание

Быстрое создание конференции во время разговора. Быстрый доступ к меню настройки

Перезвонить на последний входящий

пришедшего на другое SIP-устройств внутри телефонной сети, образованной

Постановка вызова на парковку. Должно

поддерживаться SIP-сервером. Д

указанного

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/T20P www.ipmatika.com

соединения.

Прослушивание разговора в телефонной посредством диалога в SIP INFO. Должно поддерживаться сервером.

подключения к IP-АТС.

Настройка светового индикатора на отображение статуса абонента.

Не горит: отображение статуса не включено.

Отображение статуса группы. Должно поддерживаться сервером.

cервером.

Вызов меню голосовой почты.

Голосовая почта

Используется для линий, имеющих регистрацию на IP ATC.

Групповое прослушивание

трубке, гарнитуре и громкой связи одновременно.

Преднастройка

Префикс

Настройка основных параметров телефона

в момент загрузки.

префикса перед номером.

Набор

Перехват телефонного звонка внутри

Групповой захват

группы, пришедшего на другое SIPустройств телефонной сети, образованной IP-АТС. Оповещение группы людей посредством

Оповещение

интерком вызова. Должно поддерживаться сервером. Запись разговора на SIP-сервере

Запись

Всплывающее окно на дисплее

Быстрый старт

Контакты

Быстрый набор Быстрый набор указанного номера.

Интерком Быстрый набор номера по громкой связи. Должно поддерживаться в IP ATC .

SIP-транк

Работает по умолчанию для настроенных SIP-линий. При нажатии телефон переходит в режим набора номера.

телефона, в котором вводятся логин, пароль и адрес SIP-сервера, для

Быстрый доступ к локальной записной книге.

Кнопки линий в режиме BLF:

• Горит зеленым: абонент доступен.

BLF

• Быстро мигает зеленым: на телефон абонента поступил

входящий вызов.

• Медленно мигает зеленым: абонент разговаривает.

BLF-лист

Общая линия

Запись (URL) Запись разговора посредством удаленного сервера. Указывается URL сервера.

ACD

Групповое подключение пользователей к SIP-линии для общего использования, а также отображения статуса линии.

Автоматическое распределение вызовов. Должно поддерживаться SIP-

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/T20P www.ipmatika.com

2.4 Вызов/Отправить

Это опция позволяет использовать «#» или «*» в качестве исполнительной кнопки «Вызов» для телефонных соединений.

По умолчанию используется: #.

2.5 Горячая линия

SIP-телефон автоматически наберет указанный номер при снятии трубки.

По умолчанию: Отключено.

2.6 Анонимный вызов

Настройки работы с анонимными вызовами.

Параметры Описание

Номер аккаунта Выбор учетной записи, в которой будут изменяться настройки.

Не показывать информацию о себе при исходящих звонках (аналог антиАОН).

Анонимный вызов

Отк. аноним. вызов

По умолчанию: Отключено. Код вкл: код включения функции на стороне IP-АТС Код выкл: код выключения функции на стороне IP-АТС

Отклонять входящие анонимные вызовы. По умолчанию: Отключено.

Код вкл: код включения функции на стороне IP-АТС Код выкл: код выключения функции на стороне IP-АТС

2.7 Автодозвон

Настройка автоматического дозвона до абонента, когда он занят или недоступен.

Параметры Описание

Автодозвон Вкл/Выкл функции автодозвона

Интервал Интервал повторения звонка

Кол-во попыток Количество повторений

2.8 DND

Режим не беспокоить. В данном режиме все входящие звонки получат сигнал занято.

Код вкл: код включения функции на стороне IP-АТС Код выкл: код выключения функции на стороне IP-АТС

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/T20P www.ipmatika.com

Тишина

При входящем интерком-вызове, микрофон телефона будет выключен.

Если функция включена:

2.9 Интерком

Вызов по громкой связи с автоматическим ответом абонента.

Параметры Описание

Использование Вкл/Выкл функции.

Сигнал При входящем интерком-вызове, телефон подаст двойной сигнал.

Приоритет

2.10 Уведомление СС

Уведомление о доступности абонента, номер которого был занят. Для включения функции нажмите на кнопку «СС» в экранном меню телефона во время звонка.

2.11 История вызовов

Включение/Выключения локального журнала вызовов.

1. Во время активного интерком-вызова все остальные входящие вызовы

будут отклоняться.

2. Если во время обычного разговора приходит интерком-вызов, то первый

вызов автоматически встанет на удержание и начнется разговор через

интерком. Если функция выключена, все звонки обрабатываются стандартными методами.

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/T20P www.ipmatika.com

3.1 Основные

1. Язык интерфейса

2. Дата и время

3. Мелодия

4. Громкость телефона

1. SIP-аккаунт

2. Сеть

3. Блокировка

4. Сброс настроек

1. Настройка SNTP

2. Ручная настройка

2. Спикерфон

3. Гарн ит ура

4. Мелодия

1. WAN

2. LAN

3. VLAN

4. Доступ к web

3. Настройка формата

6. AES ключ

4. Время (DHCP)

7. Auto Provision

8. Переадресация на 00

3. Меню «Настройки»

Схема навигации основных параметров меню «Настройки»:

3.Настройки

настройки

1. Трубка

3.2 Дополнительные настройки

5. Админ пароль

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/T20P www.ipmatika.com

Язык экранного интерфейса SIP-телефона

•

Параметры

Описание

Лейбл

Поддержка Outbound-сервера По умолчанию: Выкл

3.1 Основные настройки

Параметры Описание

Язык

интерфейса

Дата и время

Мелодия Выбор мелодии входящего звонка

Громкость

телефона

Кроме русского языка, можно выбрать английский, французский, польский, португальский, испанский и другие. Возможно добавления языка на заказ

Выбор часового пояса

Настройка SNTP

Ручная настройка Дата и Время устанавливаются вручную Формат времени Выбор 12-ти или 24-х часового формата времени DHCP Автоматическая настройка времени через DHCP-сервер

Трубка Регулировка громкости звука в трубке Спикерфон Регулировка громкости спикерфона (громкая связь) Гарнитура Регулировка громкости гарнитуры Мелодия Регулировка громкости мелодии звонка

• Автоматическая настройка времени через SNTP-сервер (адреса

серверов указывается вручную)

• Переход на летнее время (Вкл/Выкл)

3.2 Дополнительные настройки

Примечание: Для внесения изменений требуется авторизоваться в телефоне как администратор.

Для этого необходимо ввести пароль при входе в меню «Дополнительные настройки» (по умолчанию: admin).

• Раздел «SIP-аккаунт» позволяет ввести настройки учетной записи для регистрации на SIP-сервере.

Статус Вкл/Выкл учетную запись

Имя (display) Отображается у SIP-абонента, которому вы звоните (Caller ID) Имя (register) Идентификационное имя (часто совпадает с SIP ID) Имя (user name) SIP-номер или SIP ID Пароль Пароль учетной записи

SIP-аккаунт

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

Cервер IP-адрес или доменное имя сервера SIP-провайдера

Outbound

Outbound-сервер IP-адрес или доменное имя Outbound-сервера

STUN

STUN-сервер IP-адрес или доменное имя STUN-сервера

Название учетной записи, которая отображается на дисплее телефона

Вкл./Выкл. поддержку STUN-сервера По умолчанию: Выкл

IPmatika/Yealink SIP-T20/T20P www.ipmatika.com

Функция автоматического соединения при входящем вызове

Режим автоматического (динамического) получении IP-адреса. Если

адреса. В данном режиме Вы должны

подсети, основной шлюз и серверы доменных имен DNS. Данные

Режим подключения по протоколу PPPoE (подключение через DSL модем). При выборе данного режима необходимо ввести

В данном режиме для устройства, подключенного к порту LAN (

адрес из той же сети, что и у самого SIP

данном случае для всех устройств, подключенных к порту LAN (

По умолчанию: stun.sipnet.ru

Автоответ

По умолчанию: Выкл

• В разделе «Сеть» настраиваются сетевые параметры SIP-телефона.

Параметры Описание

у Вас в сети есть DHCP-сервер или выполняющий его роль шлюз, то SIP-телефон получит все сетевые параметры автоматически.

Устройство работает в данном режиме по умолчанию.

Режим статического IPвручную ввести все сетевые параметры устройства: IP-адрес, маску

параметры предоставляются провайдером или определяются построением Вашей локальной сети.

WAN

DHCP

Статический

PPPoEклиент

параметры PPPoE-подключения Вашего провайдера – учетное имя и пароль.

Режим «Мост». Прозрачное прохождение пакетов от порта LAN (PC)

Сеть

Мост

(Bridge)

LAN

во внешнюю сеть.

телефона, требуется IPтелефона.

Устройство работает в данном режиме по умолчанию.

Режим «Шлюз» (маршрутизатор). Трансляция сетевых адресов. В

SIP-телефон является шлюзом.

Шлюз

(Router)

IP-адрес порта LAN (PC) по умолчанию: 10.0.0.1 Маска по умолчанию: 255.255.255.0 DHCP Сервер: Включен (это значит, что любое устройство, подключенное к порту LAN (PC) SIP-телефона, получит IP-адрес автоматически).

PC)

PC),

VLAN

WAN

LAN

VID - Идентификатор VLAN (значения от 0 до 4094).

Приоритет - Приоритет (значения от 0 до 7).

Протокол для доступа к веб-интерфейсу телефона:

Доступ к веб

HTTP/HTTPS/HTTPиHTTPS/Отключить. По умолчанию: HTTPиHTTPS.

802.1x Протокол контроля доступа и аутентификации.

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/T20P www.ipmatika.com

Полная блокировка меню с помощью пароля

• В разделе «Кнопки экрана (лейбл)» можно изменить имена по умолчанию экранных кнопок.

• В разделе «Блокировка» настраиваются следующие параметры:

Параметры Описание

Блокировка

телефона

Меню

Кнопки

администратора. Полная блокировка меню и кнопок на панели телефона с

помощью пароля администратора.

В разговоре Блокировка кнопок в момент разговора.

Только ответ Пользователь может только ответить на звонок.

• Раздел «Сбросить настройки» предназначен для возврата к заводским настройкам телефона. Для

сброса зайдите в меню и нажмите [OK].

• Раздел «Админ пароль» определяет пароли для доступа к разделу «Доп. настройки» в меню

телефона, для снятия функций «Блокировки» и для доступа к WEB-интерфейсу.

• Раздел «AES-ключ» определяет ключ для проверки подлинности закачиваемого

конфигурационного файла. Существует два типа:

Общий – проверка общего конфигурационного файла. Индивидуальный – проверка индивидуального конфигурационного файла по MAC-адресу.

• В раздел «Auto Provision» настраиваются данные пользователя для подключения к серверу Auto

provision.

Параметры Описание

URL Ссылка на сервер AutoProvision.

Учетное имя Логин.

Пароль Пароль для доступа.

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/T20P www.ipmatika.com

4. Меню «Голосовая почта»

В данном меню следует указать номер для доступа к Вашей голосовой почте для каждой SIP-линии. Когда Вы получите голосовое сообщение, на экране SIP-телефона отобразится значок и сработает

световая индикация кнопки

вручную наберите

Более подробное описание смотрите в Главе IV «Основные функции SIP-телефона», раздел 8.

номер голосовой почты.

. Чтобы прослушать голосовое сообщение, нажмите на кнопку или

5. Меню «История»

Меню «История» отображает два вида истории:

1. Историю всех вызовов, совершенных на телефоне. Меню можно вызвать, нажав на кнопку [▲] на

клавиатуре или кнопку <История> в экранном меню телефона.

Из истории звонков можно добавить номер в «Контакты» и «Черный список», или посмотреть информацию о вызове. Для этого при просмотре списка нажмите кнопку <Меню> в экранном меню телефона.

Переадресованные звонки

Исходящие вызовы

Входящие вызовы

Пропущенные вызовы

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/T20P www.ipmatika.com

6. Меню «Контакты»

Для входа в телефонную книгу нажмите кнопку [▼] на клавиатуре или кнопку <Адрес> в экранном меню телефона.

6.1 Список контактов

[▲][▼]

Добавить запись

Кнопка <Меню>

Выбор нужного контакта

• Нажмите кнопку <Добавить> в экранном меню телефона

• Заполните данные о контакте: кнопками [▲][▼] выберите необходимый

пункт для заполнения и линию, с которой следует осуществлять вызов данному абоненту.

Выбор действия с контактом:

Информация – информация о контакте Уда ли ть – удалить запись В черный список – перенести контакт в черный список.

6.2 Черный список

Список абонентов, звонки от которых игнорируются.

Работа с черным списком ведется аналогично пункту «6.1 Список контактов».

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/T20P www.ipmatika.com

V. Основные функции SIP-телефона

1. Осуществление звонков

• Поднимите трубку, наберите номер и нажмите [#SEND] на клавиатуре телефона.

• Для звонка в режиме громкой связи нажмите , наберите номер и нажмите [#SEND] на

клавиатуре телефона.

• Повторный набор: нажмите кнопку [RD] для отображения последнего вызванного номера. В

данном режиме можно отредактировать набранный номер и вызвать его с другой линии, если потребуется, нажав кнопку соответствующей линии. Для повторного набора без редактирования нажмите кнопку [#SEND] на клавиатуре телефона.

• Набор из списка контактов: Нажмите кнопку , кнопками [▲] и [▼] выберите нужную

запись и нажмите [#SEND] на клавиатуре телефона.

• Набор из истории вызовов: нажмите [▲],кнопками [▲] и [▼] выберите нужную запись и

нажмите [#SEND] на клавиатуре телефона.

Правила набора номера:

(на примере сети SIPNET)

Для того чтобы позвонить на стационарный телефон России наберите 7 (код России), код города и номер абонента. Например, чтобы позвонить на московский городской телефон, наберите 74951234567.

Для того чтобы позвонить на федеральный мобильный телефон России наберите 7(код России), код мобильного оператора и номер абонента. Например, чтобы позвонить абоненту компании Билайн, наберите 79031234567.

Для того чтобы совершить международный звонок наберите код страны, код города (или мобильного оператора) и номер абонента. Например, чтобы позвонить абоненту в Нью-Йорке, наберите 17181234567.

2. Ответ на звонок

• Когда звонит телефон, снимите трубку для ответа или нажмите для ответа в режиме

громкой связи. При использовании гарнитуры нажмите кнопку [HEADSET].

• Чтобы отклонить звонок нажмите .

3. Удержание вызова

Во время разговора нажмите [HOLD]. На экране появится сообщение «Удерж.», и звонок будет удерживаться. Чтобы продолжить разговор нажмите [HOLD] повторно.

4. Режим ожидания

Если эта функция отключена, то второй звонящий абонент получит сигнал занято.

Если функция включена, то Вы сможете принимать дополнительные звонки. При этом звонящий будет слышать длинные гудки дозвона, а на дисплее телефона Вы увидите сообщение о новом входящем вызове. Способы работы с двумя звонками:

- нажмите [OK], первый звонок встанет на удержание и начнется разговор со вторым абонентом,

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/T20P www.ipmatika.com

- для переключения между звонками используйте кнопки [▲] и [▼],

- для снятия/постановки звонка на удержание используйте кнопку [Hold],

- чтобы закончить разговор положите трубку.

5. Отключение микрофона

Чтобы отключить микрофон во время звонка, нажмите на панели телефона. Чтобы включить

микрофон, нажмите

еще раз.

6. Трансфер вызова

Телефон поддерживает прямой и сопроводительный трансфер.

• Прямой трансфер: во время звонка нажмите <Трансфер>, наберите номер другого

абонента и положите трубку для завершения трансфера.

• Сопроводительный трансфер: нажмите <Трансфер>, наберите номер другого абонента и

нажмите [#Send] или <Вызов>, дождитесь ответа второго абонента, предупредите о трансфере звонка и положите трубку.

Примечание: Если в настройках телефона включен режим полуавтоматического трансфера, то при переводе звонка Ваш телефон будет находиться в режиме ожидания до ответа второго абонента (функция должна поддерживаться SIP-сервером).

7. 3-х сторонняя конференц-связь

Во время звонка нажмите [CONF], чтобы поставить звонок на удержание, и наберите номер второго абонента. Конференция начнется автоматически, когда второй абонент ответит на звонок.

Примечание: когда Вы положите трубку, два других участника конференции также разъединяться. Если положит трубку один из двух других участников конференции, то разговор продолжится между оставшимися участниками.

8. Голосовая почта

При получении голосового сообщения:

- на экране SIP-телефона отобразится мигающий значок , и появится надпись «Голос . сообщение».

- на панели телефона загорится кнопка .

Чтобы прослушать сообщение:

- Наберите номер голосовой почты и нажмите [OK], или

- Нажмите кнопку для перехода в меню голосовой почты.

Для этого требуется внести в настройки номер голосовой почты. Для этого необходимо сделать следующие действия:

• нажмите кнопку ,

• кнопками навигации выберите нужную SIP-линию для настройки,

• введите номер голосовой почты и нажмите [OK].

Примечание 2: Для того, чтобы разбить конференцию на два независимых разговора, нажмите кнопку [Сплит] в экранном меню телефона.

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/Т20P www.ipmatika.com

VI. Настройка с помощью WEB интерфейса

1. Подключение

Подключите компьютер к порту PC SIP-телефона, как показано на рисунке в главе II.

Для того, чтобы компьютер автоматически получил IP-адрес от SIP-телефона, необходимо зайти в настройки подключения к сети Интернет (пример для Windows XP):

1. Нажмите Пуск,

2. Зайдите в Панель управления,

3. Зайдите в папку Сетевые подключения:

(Панель управления по категориям)

- зайдите в меню Сеть и подключение к Интернету,

- нажмите на значок Сетевые подключения,

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/Т20P www.ipmatika.com

(Классический вид Панели управления)

- нажмите на значок Сетевые подключения,

4. Нажмите правой кнопкой мыши на значок Подключение по локальной сети и во всплывшем меню

выберите Свойства,

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/Т20P www.ipmatika.com

5. Выберите пункт Протокол Интернета (TCP/IP) и нажмите кнопку [Свойства],

6. В открывшимся окне поставьте точку в пункте Получить IP-адрес автоматически,

7. Нажмите [ОК].

8. Откройте браузер и наберите в строке

Откроется окно с запросом пользователя и пароля для входа в Web-интерфейс SIP-телефона:

http://10.0.0.1/ - IP-адрес порта LAN (PC) по умолчанию.

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/Т20P www.ipmatika.com

9. Введите имя пользователь, пароль и нажмите кнопку [OK].

По умолчанию Пользователь: admin, Пароль: admin.

Перед Вами откроется начальная страница Web-интерфейса - Статус.

В закладке Статус показаны текущие значения основных параметров устройства. Настройка данных параметров подробно рассмотрена ниже.

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/Т20P www.ipmatika.com

Параметры

Описание

SIP-аккаунт

Вкл/Выкл линии для регистрации на SIP-сервере.

Лейбл

Название учетной записи, которая отображается на дисплее SIP.

Отображаемое имя

Отображается у SIP-абонента, которому Вы звоните.

2. SIP-аккаунт

Доступ к данному меню имеет только пользователь с учетной записью Администратора. Подробнее смотри главу IV раздел 7 «Безопасность».

В SIP-телефоне Yeali nk SIP-T20/Т20P возможно использовать до 2 SIP-линий одновременно с независимой настройкой.

2.1 Основные

Статус Состояние регистрации на SIP-сервере.

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/Т20P www.ipmatika.com

Имя пользователя

SIP-номер или SIP ID.

Пароль

Пароль.

Транспорт

Протокол передачи SIP-сигнализации.

Дополнительный Outbound

Nortel Proxy-сервер

IP-адрес или доменное имя Proxy. Используется для серверов Nortel.

Автоответ

Функция автоматического соединения при входящем вызове.

Мелодия

Мелодия вызова для текущего SIP-аккаунта.

Идентификационное имя Идентификационное имя (часто совпадает с SIP ID).

SIP-сервер IP-адрес или доменное имя сервера SIP-провайдера.

Использовать Outbound

Proxy-сервер

Outbound Proxy-сервер IP-адрес или доменное имя Outbound-сервера.

Включено/Выключено поддержку Outbound-сервера. По умолчанию: Выключено.

Proxy-сервер

NAT

STUN-сервер

IP-адрес или доменное имя Outbound-сервера.

Включено/Выключено поддержку STUN-сервера. По умолчанию: Выключено.

IP-адрес или доменное имя STUN-сервера и номер порта. По умолчанию: stun.sipnet.ru, порт: 3478.

Голосовая почта Номер голосовой почты.

Звонок без отображения Ваших данных.

Анонимный вызов

Код включения: код включения функции на стороне IP-АТС. Код выключения: код выключения функции на стороне IP-АТС.

Не принимать анонимные звонки.

Отклонять аноним. вызов

Уведомление о

пропущенных вызовов

Включить/Выключить уведомление о пропущенных вызовах

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/Т20P www.ipmatika.com

2.1 Кодеки

Меню выбора кодеков:

• Чтобы добавить или удалить кодек, используйте кнопки [<<] [>>].

• Чтобы выставить приоритет кодеков используйте кнопки [ ] [ ]. Наивысший приоритет имеет

верхний кодек.

• Приоритет кодеков по умолчанию: PCMU(G711U), PCMA(G711A), G729, G722.

2.3 Дополнительно

Раздел «Дополнительно» предназначен для специфических настроек параметров SIP-протокола. Данные настройки не рекомендуется изменять без консультации с системным администратором или службой технической поддержки SIP-оператора.

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/Т20P www.ipmatika.com

са. Если у Вас в

адреса. В данном режиме Вы должны вручную ввести

пользователя и пароль.

3. Сеть

В меню WAN-порт следует указать сетевые настройки телефона в соответствии с Вашим подключением к сети Интернет. Для правильной настройки сетевых параметров лучше всего проконсультироваться с Вашим провайдером или системным администратором.

3.1 WAN-порт

WAN-порт – порт подключения к сети Интернет или локальной сети.

Параметр Описание

DHCP

(автоматическое

получение IP-адреса)

Статический IP-адрес

Настройки PPPoE

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

Режим автоматического (динамического) получения IP-адре сети есть DHCP-сервер или выполняющий его роль маршрутизатор, то SIPтелефон получит все сетевые параметры автоматически.

Устройство работает в данном режиме по умолчанию.

Режим статического IPвсе сетевые параметры устройства – IP-адрес, маску подсети, основной шлюз и серверы доменных имен DNS. Данные параметры предоставляет провайдер или определяются построением Вашей локальной сети.

Режим подключения по протоколу PPPoE. При выборе данного режима необходимо ввести параметры PPPoE подключения Вашего провайдера – имя

IPmatika/Yealink SIP-T20/Т20P www.ipmatika.com

. Прозрачное прохождение пакетов от порта LAN (

Режим «Маршрутизатор» (Router). Трансляция сетевых адресов. В данном случае

3.2 LAN-PC-порт

Порт LAN-PC предназначен для подключения компьютера (нескольких компьютеров) к SIP-телефону. При этом SIP-телефон для них может выполнять как функцию маршрутизатора, так и прозрачно пропускать сетевые подключения, исполняя роль моста.

Параметр Описание

Режим «Мост»(Bridge) внешнюю сеть.

Мост

(Bridge)

Маршрутизатор

(Router)

В данном режиме для устройства, подключенного к порту LAN (PC) телефона, требуется IP-адрес из той же сети, что и у самого SIP-телефона.

Устройство работает в данном режиме по умолчанию.

для всех устройств, подключенных к порту LAN (PC), SIP-телефон является шлюзом. IP-адрес порта LAN (PC) по умолчанию: 10.0.0.1 Маска по умолчанию: 255.255.255.0 DHCP-сервер: Включен (это значит, что любое устройство подключенное к порту LAN (PC) SIP-телефона, получит IP-адрес автоматически).

Начальный и конечный IP-адрес – диапазон распределения адресов DHCPсервером.

PC) во

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/Т20P www.ipmatika.com

3.3 Дополнительно

Дополнительные настройки для работы с сетью.

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/Т20P www.ipmatika.com

). На практике в глобальных сетях редко поддерживается данная

порт).

Протокол подключения к веб-интерфейсу телефона: HTTP или HTTPS.

По умолчанию: Выключено.

Регистрация по

Задержка регистрации телефона после загрузки.

Параметры Описание

Протокол, позволяющий сетевому оборудованию оповещать локальную сеть о своем

LLDP

VLAN

Настройка порта

Voice QoS

Локальный RTP-порт

существовании и характеристиках, и собирать такие же оповещения, поступающие от соседнего оборудования. По умолчанию: Выключено.

VLAN – Включено/Выключено. VID - Идентификатор VLAN (значения от 0 до 4094). Приоритет (значения от 0 до 7). По умолчанию: Выключено.

Регулировка скорости соединения для портов WAN и PC-LAN. По умолчанию: атоопределение.

Приоритет прохождения голосовых пакетов и пакетов SIP-сигнализации. Действие данной функции можно обеспечить лишь в локальных сетях с настроенным QoS (Quality of Service функция. (Значение 0 – высший приоритет прохождения пакетов).

Диапазон голосовых (RTP) портов.

По умолчанию: MinRTPPort: 11780 (начальный порт) и MaxRTPPort: 11800 (конечный

Веб доступ

802.1x

Дублировать трафик

на LAN-PС-порт

таймеру

По умолчанию используются оба протокола: HTTP и HTTPS.

Контроль доступа и аутентификации.

По умолчанию: Выключено. Дублирование трафика на LAN-PC-порт. Позволяет записывать разговоры с помощью

программного обеспечения установленного на ПК подключенного к PC-LAN-порту.

По умолчанию: 0.

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/Т20P www.ipmatika.com

IP-адрес или доменное имя NTP-сервера. По умолчанию: ru.pool.ntp.org.

Вторичный NTP-сервер

IP-адрес или доменное имя NTP-сервера.

4. Телефон

4.1 Настройки

Параметры Описание

Язык интерфейса

Время через DHCP-сервер

Часовой пояс

Основной NTP-сервер

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

Выбор языка Web-интерфейса. Доступные языки: русский, китайский, английский, турецкий, португальский, испанский. По умолчанию: Russian.

Атоматическая настройка времени через DHCP-сервер. Телефон должен получать IP-адрес от DHCP-сервера. По умолчанию: Выключено.

Выбор часового пояса. По умолчанию: +3 Moscow, Saudi Arabia (Московское время).

IPmatika/Yealink SIP-T20/Т20P www.ipmatika.com

Сдвиг во времени при переходе на летнее время. По умолчанию: 60 минут.

Ручная настройка

Формат времени

12-ти или 24-х часовой формат времени

Формат, отображаемый на дисплее телефона. По умолчанию: НН МММ ДД.

Набор номера из режима ожидания по истечению паузы или с помощью

По умолчанию: выкл.

По истечению указанного времени телефон будет набирать номер.

Время завершения звонка после того, как Вы положили трубку. Если нажать и

Возможно 4 вида блокировки:

По умолчанию: Включено.

Мелодия вызова

Мелодия для входящего звонка.

По умолчанию: cn.pool.ntp.org.

Интервал обновления

Переход на летнее время

Способ перехода

Сдвиг

Интервал обращение к NTP-серверу. По умолчанию: 1000 сек.

Включено/Выключено. По умолчанию: Включено.

По дате: указывается точная дата перехода. По недели: указывается месяц, неделя, день и время перехода.

времени

Формат даты

Набор номера из режима

ожидания

Пауза в наборе номера

Длительность сигнала

Flash

Блокировка клавиатуры

Перезагрузка при ошибке

системы

Установка даты и времени в ручную.

нажатия кнопки <Вызов> в экранном меню или клавиши # на клавиатуре телефона.

По умолчанию: 4 сек.

отпустить кнопку в пределах таймера, то звонок уйдет на удержание. Функция защищает от случайного завершения вызова. По умолчанию: 1 мс.

• Меню (главного меню),

• Кнопки (кнопок на панели телефона),

• В разговоре (блокировка кнопок во время разговора),

• Только ответ (блокировка всех кнопок телефона).

По умолчанию: Выключено. Телефон будет автоматически перезагружаться при выявлении системной

ошибки.

Загрузить мелодию. Используются файлы в формата wav.

Загрузить мелодию

Параметры мелодии: Sample rate – 8000; Mono; Bit rate – 16; Кодек – Ulaw. Примечание: Общий максимальный размер загружаемых мелодий 100 Kb.

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/Т20P www.ipmatika.com

Параметры

Описание

Безусловная переадресация всех входящих вызовов.

Код выключения: код выключения функции на стороне IP-АТС.

во секунд, по прошествии которых вызов будет

Использовать # в имени

Позволяет использовать # в имени пользователя.

Длительность сигнала

Продолжительность сигнала занято.

4.2 Параметры

Всегда

Когда занято

Когда нет ответа

Режим ожидания

Тон для режима ожидания

Автодозвон

Переадресация на указанный номер, когда Ваш номер занят. Код включения: код включения функции на стороне IP-АТС.

Переадресация по таймауту на указанный номер, когда Вы не поднимаете трубку. Переадресовать после - колперенаправлен. По умолчанию: 10 секунд.

Включено/Выключено Позволяет получить второй вызов во время разговора.

По умолчанию: Включено. Сигнал о входящем звонке во время разговора (режим ожидания должен

быть включен). Включено/Выключено

При включении функции автодозвона требуется установить интервал между попытками дозвона и количество попыток.

По умолчанию: Выключено.

пользователя

Использовать для

отправки/вызова

Тоны клавиш

Тон клавиши SEND

Номер горячей линии SIP-телефон автоматически наберет указанный номер при снятии трубки.

Задержка вызова горячей

линии

Тон для префикса

Экстренный номер Номер, который вы сможете набрать даже при заблокированной клавиатуре

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

По умолчанию: Выключено. Использовать «#» или «*» для отправки текстовых сообщений или для

совершения звонка. Для отключения этой функции выберите Выключено.

По умолчанию: «#». Озвучивание клавиш.

По умолчанию: Включено. Озвучивание клавиши SEND

По умолчанию: Включено.

Временной интервал, после которого сработает набор номера горячей линии.

Настройка имитирует гудок линии после указанного префикса (например после префикса 9)

IPmatika/Yealink SIP-T20/Т20P www.ipmatika.com

Разрешить или запретить получать входящие интерком-вызовы. По умолчанию: Включено.

При входящем интерком-вызове микрофон телефона будет выключен.

Если функция включена, то при переводе звонка Ваш телефон будет

занято По умолчанию: 3 секунды.

Входящий вызов для

гарнитуры

Громкость гарнитуры

SIP-ответ при отбое

SIP-ответ в режиме DND

Озвучивание входящего вызова при работе с гарнитурой.

Регулировка громкости гарнитуры. После изменения телефон будет перезагружен.

Возможность установить различные ответы сигнализации при отбое входящего вызова:

• 486 (Busy here)

• 404 (Not found)

• 480 (Temporarily not available)

По умолчанию: 486 (Busy here) Возможность установить различные ответы сигнализации в режиме «Не

беспокоить» (DND):

• 486 (Busy here)

• 404 (Not found)

• 480 (Temporarily not available)

По умолчанию: 480 (Temporarily not available)

DND

Интерком

Тишина (интерком)

Сигнал (интерком)

Приоритет (интерком)

Уведомление СС

Полуавтоматический

трансфер

Завершение прямого

перевода

По умолчанию: Выключено. При входящем интерком-вызове телефон подаст двойной сигнал.

По умолчанию: Включено. Если функция включена:

1. Во время активного интерком-вызова все остальные входящие

вызовы будут отклоняться

2. Если во время обычного разговора приходит интерком-вызов, то

первый вызов автоматически встанет на удержание и начнется

разговор через интерком. Если функция выключена, все звонки обрабатываются стандартными методами. По умолчанию: Включено.

Теле фо н будет предлагать соединить Вас с абонентом, номер которого был занят во время вашего звонка. Во время звонка необходимо нажать «СС» в экранном меню телефона. По умолчанию: Выключено.

находиться в режиме ожидания до ответа второго абонента. Если функция включена, то достаточно положить трубку для завершения

прямого трансфера. По умолчанию: Выключено.

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/Т20P www.ipmatika.com

Синхронизация стар кодов

Синхронизация статусов DND и режимов переадресации с настройками АТС.

Временной интервал, после которого будет срабатывать функция ускоренный

сервер в SIP-диалоге

По умолчанию: Выключено.

После загрузки телефона, появляется окно настройки SIP-аккаунта, где

Количество скрываемых

Скрывать цифры (донабор)

Скрывать донабираемые цифры.

Задержка скрытия

Отключение подсветки

Включение/Отключение подсветки в телефоне.

Повторная отправка DTMF

Дополнительная отправка донабранных цифр.

в телефоне). Телефон будет выполнять команды только

Отображать лого

Отображение логотипа на экране телефоне.

Завершения

сопроводительного

перевода

Таймаут для ускоренного

набора

RFC 2543 Hold

Использовать Outbound-

Преднастройка аккаунта

при включении

Если функция включена, то достаточно положить трубку для завершения сопроводительного трансфера. По умолчанию: Выключено.

набор. По умолчанию: Выключено.

Hold согласно RFC 2543. Должно поддерживаться сервером. По умолчанию: Выключено.

Проксирование трафика через Outbound-сервер.

указываются логин, пароль и SIP-сервер для регистрации. По умолчанию: Выключено.

Префикс для ввода пароля Префикс, который активирует функцию «Скрывать пароль».

цифр

Скрывать пароль

Указывается количество скрываемых цифр.

Функция, которая скрывает на дисплее телефона вводимые символы. По умолчанию: Выключено.

Адрес XML-сервера Хост имя или IP-адрес сервера, для обработки XML-запросов.

Храненить историю

вызовов

Включение/Отключения журнала истории вызовов. По умолчанию: Включено.

(донабор)

Ограничения по IP (URL)

Таймаут скрытия цифр для функции «Скрывать цифры».

Ограничения по IP-адресу для управления телефоном с помощью httpкоманд (функция URL с указанного IP.

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/Т20P www.ipmatika.com

Тип

Описание

N/A

Не используется.

Работает по умолчанию для настроенных SIP-линий. При нажатии телефон переходит в режим набора номера.

Быстрый набор

Быстрый набор определенного номера.

Тоже, что и BLF, только отображаются статусы групп. Должно сервером.

Голосовая почта

Вызов голосовой почты. Используется для линий, имеющих регистрацию на IP ATC.

Захват вызова

Перехват телефонного звонка, пришедшего на другое SIP-устройств внутри

4.3 Программирование кнопок линий

Телефон поддерживает программирование кнопок, для выполнения разных функций и сценариев.

Линия

Настройка светового индикатора на отображение статуса абонента. Имеется 4 статуса:

1. Программируемые кнопки в режиме BLF:

• Горит зеленым: абонент доступен.

• Мигает красным: на телефон абонента поступил входящий

вызов.

BLF

2. Кнопки линий в режиме BLF:

Не горит: отображение статуса не включено.

BLF лист

• Горит красным: абонент разговаривает.

• Не горит: отображение статуса не включено.

• Горит зеленым: абонент доступен.

• Быстро мигает зеленым: на телефон абонента поступил

входящий вызов.

• Медленно мигает зеленым: абонент разговаривает.

поддерживаться

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/Т20P www.ipmatika.com

телефонной сети, образованной IP АТС

Парковка

Постановка вызова на парковку.

Интерком

Быстрый набор номера по громкой связи. Должно поддерживаться в IP ATC .

Адреса

Быстрый доступ к локальной записной книге.

Broadsoft-группа

Быстрый доступ к списку контактов Broadsodft-сервера.

Конференция

Создание конференции во время разговора.

Переадресация

Быстрый доступ к меню настройки переадресации вызова.

Трансфер

Перенаправление вызова.

Уде ржа ни е

Удержание и снятие с удержания вызова.

DND

Режим «Не беспокоить».

URL запись

Запись разговоров на сервере. Должно поддерживаться SIP-сервером.

Оповещение группы людей посредством интерком вызова. Должно поддерживаться SIP-сервером.

Личное удержание вызова в группе. Функция используется при подключении к общей лини.

ACD

Автоматическое распределение вызовов. Должно поддерживаться SIP-cервером.

Преднастройка

Преднастройка телефона в момент загрузки.

Захват группы

Перехват телефонного звонка внутри группы, пришедшего на другое SIP-устройств телефонной сети, образованной IP-АТС.

Донабор Быстрый донабор номера после соединения. Префикс Ввод префикса перед набором номера.

Потор. набор Повторный набор номера.

Перезвонить Перезвонить на последний входящий вызов.

Запись

Запись разговора на SIP-сервере посредством диалога в SIP INFO. Должно поддерживаться SIP-сервером.

Оповещение

Груп. Прослуш.

Общее удерж.

Прослушивание разговора в телефонной трубке, гарнитуре и громкой связи одновременно. Удержание группы во время вызова. Функция используется при подключении к общей линии.

Личное удерж.

Общая линия

Быстрый старт

Групповое подключение пользователей к SIP-линии для общего использования, а также отображения статуса линии. Должно поддерживаться SIP-сервером. Всплывающее окно на дисплее телефона, в котором вводятся логин, пароль и адрес SIP-сервера, для подключения к IP-АТС.

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/Т20P www.ipmatika.com

История

Быстрый доступ к журналу вызовов.

DND

Режим «Не беспокоить».

Меню

Доступ к меню телефона.

Переключить аккаунт

Переключает настроенные SIP-аккаунты во время разговора.

Переадресация

Быстрый доступ к меню настройки переадресации.

Повтор. Набор

Повторный набор номера.

Перезвонить

Перезвонить на последний входящий вызов.

Перехват телефонного звонка, пришедшего на другое SIP-устройств внутри телефонной сети, образованной IP-АТС.

Статус

Быстрый доступ к меню «Статус»

Быстрый набор

Быстрый набор определенного номера.

Записная книга

Быстрый доступ к локальной записной книге.

Группа

Быстрый доступ к списку групп контактов.

4.4 Программирование кнопок клавиатуры

Данная настройка позволяет изменить значение кнопок клавиатуры на выполнение следующих

сценариев:

Тип Описание

N/A Не используется.

Адреса Быстрый доступ к меню «Адреса».

Захват вызова

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/Т20P www.ipmatika.com

4.5 URL

Данная настройка позволяет отправлять уведомлениями о выполненных действиях на телефоне. В пустом поле введите текст уведомления на удаленный сервер.

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/Т20P www.ipmatika.com

• Удаленное управление телефоном с помощью HTTP-запросов.

Для управления телефоном введите в строке браузера:

http://Phone ip/cgi-bin/ConfigManApp.com?key=xxx

Где:

Phone ip –логин/пароль и IP-адрес SIP-телефона,

например:

Доступные команды:

http://admin:admin@192.168.254.52/cgi-bin/ConfigManApp.com?key=xxx

key=xxx – команда управления.

key=OK/key=ENTER – ответ на входящий вызов key=SPEAKER – включить режим громкой связи key=F_TRANSFER – трансфер вызова key=VOLUME_UP – увеличение громкости телефона key=VOLUME_DOWN – уменьшение громкости телефона key=MUTE – включить режим без звука key=F_HOLD – поставь вызов на удержание key=X – завершить текущий вызов key=0-9/*/POUND – набрать номер на телефоне, где звездочка или решетка работает как

«Вызов» в зависимости от настройки телефона key=L1-L6 – выбор SIP-линии key=D1-D10 – использование настроенных кнопок расширение key=F_CONFERENCE – создание конференции key=F1-F4 – использование экранных XML-кнопок

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/Т20P www.ipmatika.com

4.6 Голос

Параметры Описание

Включено/Выключено Подавление эха – это процесс устранения эха голоса для улучшения качества голосовой связи. Эхокомпенсация часто необходима потому, что при сжатии речевых сигналов и задержках обработки пакетов возникает эхо. Есть 2 типа эхосигнала: акустическое эхо и дифференциальное эхо. Эхокомпенсация не только улучшает качество звука, но также уменьшает использование полосы пропускания благодаря подавлению шума в паузах.

Работа с голосом

По умолчанию: Включено.

Включено/Выключено VAD - Детектор активности голоса. Функция используется для снижения потребляемого трафика за счет передачи только полезного сигнала без шумов. Часто приводит к потере первых слогов слова.

По умолчанию: Выключено.

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/Т20P www.ipmatika.com

Включено/Выключено CNG – генератор комфортного шума. Используется совместно со средством подавлением эха для генерации комфортного шума «присутствия» в паузах.

По умолчанию: Включено.

Область данных, где голосовые пакеты могут быть собраны, сохранены и отправлены в правильной последовательности в голосовой процессор.

Буфер пакетов

Имеет два режима: Автоматический и Фиксированный.

По умолчанию: Автоматический.

4.7 Мелодии

Настройка мелодий входящих звонков для разных групп пользователей. Механизм осуществляется через заголовки сигнализации

Подробные материалы

support@ipmatika.ru.

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

Вы можете скачать с сайта www.ipmatika.com или запросить у тех.поддержки

Alert-info и должен поддерживаться IP-АТС.

IPmatika/Yealink SIP-T20/Т20P www.ipmatika.com

4.8 Тоны

Эта закладка позволяет использовать настроенные тоны для дозвона на ГТС-линии согласно стандартам

выбранной страны.

В поле «Выбор страны» выбирается страна с характерными для нее тонами. Так же в поле «Выбор

страны» можно выбрать «Ручная настройка» для настройки тонов вручную.

Ручная настройка тона

Тон состоит из последовательности элементов, разделенных запятыми. Каждый элемент – это отношение частоты сигнала к длительности.

Пример:

Тон = [Элемент = [Частота]/[Длительность]],[ Элемент = [Частота]/[Длительность]],… Занято = 440/250,0/250,440/250,0/250

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/Т20P www.ipmatika.com

4.9 Правила набора

4.9.1 Правила замены

Правило замены префикса на необходимый набор цифр.

Пример (см. рис. выше): Префикс: 8(49)([5-9].), Заменить: 7$1$2. Префикс: 8 – первая цифра, (49) – вторая и третья, ([5-9].) – 4 цифра в диапазоне от 5 до 9 и символ

.(точка)-любое число.

Заменить: 7 – цифра заменяет 8-ку. Параметры $1 и $2 указывают на значения в скобках. Значения в

скобках могут быть как переменные, так и постоянные.

Параметр $n, зависит от числа закрытых скобок. Например: Префикс: X(n1)(n2)(n3)(nX), Замена: X$1$2$3$X, где X – число.

Если на телефоне Вы набрали 8-49(5,6,7,8,9)-19-26, то звонок осуществится по номеру 7-49(5,6,7,8,9)-974-

19-26.

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/Т20P www.ipmatika.com

4.9.2 Ускоренный набор

Ускоренный набор номера по соответствующему правилу.

Правило 1: 1xxxxxxx

Это правило означает, что вызов начнется сразу после набора номера, если он состоит из 8 цифр и

начинается с цифры «1».

Правило 2: xxxxxxxх

Это правило означает, что вызов начнется сразу после набора номера, если он состоит из 8 цифр.

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/Т20P www.ipmatika.com

Параметры

Описание

Максимальная длина

4.9.3 Код города

Код

Минимальная длина Минимальная и максимальная длина номера, к которому будет подставляться

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

Добавится к любому набранному номеру. По умолчанию код не указан.

указанный код города.

IPmatika/Yealink SIP-T20/Т20P www.ipmatika.com

4.9.4 Блокировки

Блокировка определенного номера или определенного количества цифр.

Пример 1: «9213670» - это правило означает, что на номер 9213670 невозможно будет позвонить. Пример 2: «xxx» - это правило означает, что на любой номер, состоящий из трех цифр, невозможно будет

позвонить.

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/Т20P www.ipmatika.com

5. Контакты

5.1 Записная книга

Добавление контактов в список контактов или черный список.

Внимание! Контакты, находящиеся в черном списке, не смогут позвонить Вам, они получит сигнал занято.

Определение контакта происходит по номеру (Caller ID).

Добавление контакта:

• Заполните поля. Поле «Имя» заполнять обязательно.

• Нажмите на кнопку [Добавить] для добавление в список контактов или на кнопку [В черный список]

для добавления контакта в черный список..

В строке «SIP-аккаунт» можно привязать контакт к настроенным SIP-аккаунтам для совершения вызова или блокировки. По умолчанию стоит параметр «Авто», при котором добавленный контакт будет использоваться или блокироваться для всех настроенных SIP-аккаунтов.

Изменение данных о контакте:

• Выберите контакт, установив галочку в чекбоксе напротив контакта.

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/Т20P www.ipmatika.com

• Измените данные контакта.

• Нажмите на кнопку [Изменить].

Создание группы контактов:

• Введите имя группы и нажмите [Добавить].

• Для добавления контакта в группу выберите существующий контакт, установив галочку в чекбоксе

напротив контакта, или создайте новый контакт.

• Укажите принадлежность контакта к созданной ранее группе и нажмите [Изменить]

Импорт CSV – укажите файл в формате *.csv со списком контактов и нажмите [Импорт]. Экспорт CSV – нажмите на кнопку [Экспорт] для получения файла со списком контактов и сохраните полученный файл. Импорт XML – укажите файл в формате *.xml со списком контактов и нажмите [Импорт]. Экспорт XML – нажмите на кнопку [Экспорт] для получения файла со списком контактов и сохраните полученный файл.

Подробные материалы Вы можете скачать с сайта www.ipmatika.com или запросить у тех.поддержки

support@ipmatika.ru.

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/Т20P www.ipmatika.com

5.2 Статистика звонков

Подробная статистика входящих/исходящих и переадресованных вызовов.

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/Т20P www.ipmatika.com

Перезагрузить систему

Перезагрузка SIP-телефона.

Выберите файл с новым программным обеспечением и нажмите

6. Обновление

6.1 Основные настройки

Параметр Описание

Версия ПО Текущая версия программного обеспечения и версия сборки телефона.

Сборка Версия элементной сборки.

Сбросить к настройкам по

умолчанию

Выберите файл и обновите ПО

Возврат к начальным настройкам устройства.

[Обновить].

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/Т20P www.ipmatika.com

6.2 Дополнительные настройки

Параметры обновления, настраиваемые в опциях DHCP-сервера. В первую очередь телефон опрашивает значение, указанное в поле "Опция DHCP" (в диапазоне от 128 до 254). Если это поле не заполнено, телефон опрашивает опции по умолчанию (номер 66 или 43). Если в опциях DHCP отсутствуют параметры для обновления, телефон обращается к серверу указанному в поле URL.

Приоритет обновления: если определены все способы обновления, то приоритет будет следующим:

PNP-сервер - Опция DHCP – Опции DHCP 66 или 43 - URL

Параметры Описание

Опция DHCP Выбор опции DHCP-сервера с внесенными параметрами обновления.

Способ запроса

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

Метод обращения к серверу для обновления настроек или ПО. Ссылка – ссылка на сервер обновления с указанием протокола.

IPmatika/Yealink SIP-T20/Т20P www.ipmatika.com

Ключ для проверки подлинности закачиваемого индивидуального

настройки параметров телефона.

Время ожидания перед началом ввода настроек в меню автонастройки. По

Обновление через PNP-

укажите время и день недели, когда будет проведена

Экспорт/Импорт

конфигурации

Экспортировать системный лог.

Пример: http://autoprovision.ru или ftp://autoprovision.ru.

IP-адрес – IP-адрес сервера обновлений. Пользователь и Пароль указываются в соответствующих полях, если это

необходимо для подключения к серверу. Ключ для проверки подлинности закачиваемого общего конфигурационного

Общий AES Ключ

файла. Задается в случае необходимости на стороне сервера. Поддерживает 128 разрядное шифрование или более длинные (192 и 256).

Индивидуальный AES Ключ

Преднастройка

Время ожидания

сервер

Проверить обновления ПО

Нажмите для

автонастройки

конфигурационного файла (по MAC адресу телефона). Поддерживает 128 разрядное шифрование или более длинные (192 и 256).

Функции преднастройки. Перед загрузкой системы будет доступно меню для

истечении этого времени загрузка телефона продолжится.

Включить обновление через локальный PNP-сервер.

Выключено/При включении/Повторно/Еженедельно.

Выключено – обновления проверяться не будут. При включении – автоматическая проверка обновления при включении

питания.

Повторно – указать интервал проверки обновления (исчисляется в минутах). Еженедельно –

проверка обновления.

При включении + Повторно/При включении + Еженедельно –

комбинированные способы обновления.

По умолчанию: При включении.

Немедленное соединение с сервером для проверки обновлений.

Экспорт и импорт конфигурационного файла.

Экспортировать

System Log

Local: сохраняет локально на Ваш компьютер. Server: необходимо указать IP-адрес сервера.

PCAP Trace Анализ сетевых данных поступающих в SIP-телефон.

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

IPmatika/Yealink SIP-T20/Т20P www.ipmatika.com

7. Доступ (безопасность)

Параметр Описание

admin:

- имеет полный доступ к устройству,

- назначает пароль для user,

- возможность запрещать изменение учетной записи пользователю u s er,

- для изменения пароля admin, требуется ввести старый пароль.

Тип доступа пользователя

Меню «Доверенные сертификаты» и «Серверный сертификат» используются для защищенной работы с устройством по протоколу HTTPS.

Пароль по умолчанию: admin

user: Учетная запись с ограниченными правами. Нельзя изменять настройки

меню SIP-аккаунт, Сеть и дополнительные настройки меню Обновление.

Пароль по умолчанию: user

версия 11.09 (firmware x.60.x.x)

YEALINK SIP-T20 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

I. Меры безопасности

1. Общие требования

2. Требования к окружающей среде

3. Требования по эксплуатации

4. Рекомендации по чистке устройства

II. Основные характеристики

1. Характеристики телефона

2. Сетевые характеристики

3. Работа с голосом

4. Физические характеристики

5. Комплектация

III. Введение

1. Подключение

1.1 Крепление подставки на корпусе телефона

1.2 Подключение телефонной трубки и гарнитуры

1.3 Подключение сети и питания

2. Клавиатура телефона

3. Обозначения на экране телефона.

IV. Настройка телефона с помощью клавиатуры телефона и LCD-экрана.

Главное меню

1. Меню «Статус»

2. Меню «Функции»

2.1 Переадресация

2.2 Режим ожидания

2.3 DSS кнопки (программируемые кнопки)

2.4 Вызов/Отправить

2.5 Горячая линия

2.6 Анонимный вызов

2.7 Автодозвон

2.8 DND

2.9 Интерком

2.10 Уведомление СС

2.11 История вызовов

3. Меню «Настройки»

3.1 Основные настройки

3.2 Дополнительные настройки

4. Меню «Голосовая почта»

5. Меню «История»

6. Меню «Контакты»

6.1 Список контактов

6.2 Черный список

V. Основные функции SIP-телефона

1. Осуществление звонков

2. Ответ на звонок

3. Удержание вызова

4. Режим ожидания

5. Отключение микрофона

6. Трансфер вызова

7. 3-х сторонняя конференц-связь

8. Голосовая почта

VI. Настройка с помощью WEB интерфейса

1. Подключение

2. SIP-аккаунт

2.1 Основные

2.1 Кодеки

2.3 Дополнительно

3. Сеть

3.1 WAN-порт

3.2 LAN-PC-порт

3.3 Дополнительно

4. Телефон

4.1 Настройки

4.2 Параметры

4.3 Программирование кнопок линий

4.4 Программирование кнопок клавиатуры

4.5 URL

4.6 Голос

4.7 Мелодии

4.8 Тоны

4.9 Правила набора

4.9.1 Правила замены

4.9.2 Ускоренный набор

4.9.3 Код города

4.9.4 Блокировки

5. Контакты

5.1 Записная книга