Yamaha STAGEPAS 600I User Manual [it]

ZC58040

IT

PORTABLE PA SYSTEM

Manuale di istruzioni

Introduzione

Grazie per aver scelto il Sistema di altoparlanti portatile STAGEPAS 600i di Yamaha. Lo
STAGEPAS 600i è un sistema di diffusione sonora completo che comprende due altoparlanti
e un mixer amplificato. Per poter ottenere il meglio dalle sofisticate funzioni offerte dallo
STAGEPAS 600i, è consigliabile leggere attentamente per intero il presente manuale. Inoltre,
conservare il manuale in un luogo sicuro per future consultazioni.

Caratteristiche principali

• 600 watt di amplificazione per la massima versatilità in un'ampia gamma di applicazioni.

• Altoparlanti da 10 pollici a due vie di tipo bass reflex, per un suono potente e definito.

• Mixer a dieci canali con quattro ingressi mono mic/linea e tre ingressi di linea stereo, per il collegamento
di una vasta gamma di strumenti.

• Riverbero SPX di Yamaha di elevata qualità, per l'elaborazione audio di voci e strumenti.

• Feedback suppressor, grazie al quale è possibile eliminare e prevenire il tipico e sgradevole effetto di
rientro del segnale.

• Connettore USB, per il collegamento digitale e la carica di un iPod/iPhone.

• Equalizzatore a tre bande indipendente su ciascun canale, per una regolazione dei timbri dettagliata e il
controllo dei suoni.

Guida rapida all'utilizzo

Collegamento degli altoparlanti e del mixer

Far scorrere il gancio di blocco del mixer nella direzione della freccia

1

(come mostrato in figura), e rimuovere l'unità dall'altoparlante.

Aprire il pannello di protezione dell'altro altoparlante, quindi rimuovere

2

il contenitore dall'interno del vano.

Nel contenitore sono presenti due cavi di collegamento degli altoparlanti e un cavo di
alimentazione.

Vano accessori

Pannello di
protezione

NOTA Dopo aver rimosso il contenitore, nel vano è possibile conservare gli oggetti utili al montaggio del

sistema, come ad esempio il cavo di alimentazione, i cavi degli altoparlanti, il manuale di istruzioni
(il presente documento) e un eventuale microfono.

Collegare gli altoparlanti e il mixer.

3

Collegare i jack SPEAKERS del mixer all'ingresso di ciascun altoparlante utilizzando
i cavi in dotazione. Come mostrato nella figura in basso, assicurarsi che il connettore
di ciascun cavo sia completamente inserito nel jack.

Collegamento di microfoni, strumenti e unità audio al
mixer

Collegare tutte le unità desiderate, come ad esempio un microfono o uno

4

strumento musicale, all'ingresso del mixer.

Fare riferimento alla figura in basso, oppure all'esempio mostrato sul pannello di
protezione del vano accessori.

Prova del suono

Collegare il cavo di alimentazione in dotazione.

5

Innanzitutto, collegare il cavo al connettore AC IN del
mixer, quindi inserire la spina in una presa di corrente
elettrica.

Regolare i controlli LEVEL del

6

mixer (manopole bianche) e il
controllo MASTER LEVEL
(manopola rossa) al minimo
(zero). Inoltre, impostare i
controlli di equalizzazione
(manopole verdi) al centro
"D" o in posizione "MUSIC".

Impostare l'interruttore MIC/LINE in

7

posizione MIC (N) se si è collegato un
microfono, oppure in posizione LINE (O)
se si è collegato uno strumento musicale
o un dispositivo audio.

Accendere gli strumenti o le unità

8

eventualmente collegate, quindi accendere
il mixer.

Il LED POWER si illumina.

Regolare il controllo MASTER LEVEL in posizione "D".

9

Mentre si canta nel microfono o si suona uno strumento, utilizzare il

10

controllo LEVEL per regolare il volume del canale corrispondente.

Equalizzatore

Utilizzo del riverbero

Lo STAGEPAS 600i dispone di un riverbero incorporato di una qualità simile alla famosa serie di
processori di effetti SPX di Yamaha. Questo riverbero consente di simulare la risposta acustica
di diversi ambienti, come ad esempio sale da concerto e piccoli locali, e di ottenere quindi una
sonorità estremamente naturale e coinvolgente.

Premere l'interruttore REVERB per attivare il riverbero.

1

Il LED si illumina quando la funzione REVERB è attivata.

Regolare il controllo REVERB TYPE/TIME in base al tipo di

2

riverbero che si desidera ottenere (durata).

Ruotando il controllo verso destra, la durata del riverbero selezionato aumenta.

Utilizzare il controllo REVERB per regolare la quantità di riverbero da applicare

3

Breve

Lungo

al canale del mixer corrispondente.

Se necessario, ripetere i passi 2 e 3 della procedura per determinare le impostazioni di
riverbero ottimali.

1

3

2

Controlli e funzioni del mixer

1

Jack di ingresso Mic/Line (canali 1-4)

Per il collegamento di microfoni, chitarre, strumenti musicali elettronici o dispositivi audio.
I canali 3 e 4 sono forniti di jack combinati che accettano sia connettori XLR sia phone.

2

Interruttori MIC/LINE (canali 1-4)

Per i segnali a basso livello (inclusi i microfoni), impostare l'interruttore in posizione MIC (N ). Per i segnali ad alto livello (inclusi
strumenti musicali elettronici e apparecchi audio), impostare l'interruttore in posizione LINE ( O ).

3

Interruttore Hi-Z (canale 4)

Utilizzabile per il collegamento diretto al mixer di strumenti senza una DI box (direct box), come ad esempio strumenti con pickup
passivi (chitarra elettro-acustica o basso elettrico sprovvisti di batteria). La funzione è attiva solo per il connettore di tipo phone.

4

Jack di ingresso Line (stereo) (canali 5/6, 7/8, 9/10)

Per il collegamento di dispositivi con uscita di linea, come ad esempio strumenti musicali
elettronici, chitarre elettro-acustiche, lettori CD e lettori audio portatili. Questi jack sono
compatibili con connettori phone, pin RCA e mini-stereo.

NOTA

Per gli ingressi del canale 7/8, se si collegano entrambi i jack di tipo phone e pin RCA, il mixer accorda la priorità di funzionamento

al jack phone. Per gli ingressi del canale 9/10, se si collegano entrambi i jack di tipo phone e mini-jack, il mixer accorda la priorità di
funzionamento ai mini-jack. In questo caso, il segnale in ingresso nell'altra coppia di jack verrà escluso. Il segnale proveniente da un iPod/
iPhone (9) viene sempre mixato sui canali 9/10.

@

Controlli Equalizzatore (HIGH, MID, LOW)

Equalizzatore a tre bande utilizzabile per la regolazioni delle
bande di frequenza alta, media e bassa. Impostando il controllo
in posizione " D " è possibile ottenere una risposta neutra della
banda di frequenza corrispondente. Ruotando il controllo in
senso orario è possibile incrementare la risposta della banda
corrispondente. Alle prime avvisaglie di rientro del segnale
(feedback), ruotare il controllo leggermente in senso antiorario.

#

Interruttore/LED REVERB

Con l'interruttore attivato, il LED si illumina per indicare che è
possibile usare il riverbero. All'accensione del mixer, il riverbero
è sempre disattivato. (A differenza di altri, quest'interruttore non
può essere bloccato).

$

Controllo REVERB TYPE/TIME

Determina il tipo di riverbero e la sua durata. Ruotando il controllo
verso destra, la durata del riverbero selezionato aumenta.

HALL: Riverbero tipico di una grande sala da concerto.
PLATE: Simula un vecchio riverbero a piastra, dal timbro più

brillante ma duro.

ROOM: Simula l'acustica di una piccola stanza.
ECHO: Effetto di eco ideale per le parti vocali.

%

Controlli REVERB (canali 1-4)

Determina la quantità di riverbero per ciascun canale, quando
l'interruttore REVERB (#) è attivato.

1

2

@

%

D

A

XLR phone

Pin RCA mini-stereo

5

Jack MONITOR OUT

Per il collegamento di un altoparlante
amplificato, utilizzabile a scopi di
monitoraggio; da questi jack esce il
mix dei segnali in ingresso dai canali
1 a 9/10. Il livello del segnale in uscita
da questi jack può essere regolato con
il controllo MONITOR OUT (!). Se si
utilizza il solo jack L (MONO), i canali L
ed R sono mixati all'uscita.

6|

Jack SUBWOOFER OUT

Per il collegamento di un subwoofer
amplificato; da questo jack esce un
segnale mono. Quando si utilizza
questo connettore, al segnale in
uscita dai jack SPEAKERS L/R viene
tagliata la gamma delle frequenze al
di sotto dei 120Hz. Il livello di uscita
è collegato a quello del controllo
MASTER LEVEL (C).

7

Jack REVERB FOOT SW

Permette il collegamento di un
interruttore a pedale, come ad
esempio lo Yamaha FC5, per
l'attivazione o la disattivazione del
riverbero senza l'utilizzo delle mani.

8

Jack SPEAKERS L/R

Per il collegamento degli altoparlanti,
tramite il cavo in dotazione.

)

Interruttore/LED PHANTOM (CH1/2)

Quando la funzione è attivata, il LED si illumina per indicare
che ai canali 1 e 2 viene fornita alimentazione phantom.
Attivare la funzione quando si desidera utilizzare microfoni
a condensatore, oppure una DI box (dispositivo per il
collegamento diretto di strumenti).

Attenz ione

Per evitare possibili danni alla strumentazione collegata e
rumori sgradevoli, leggere attentamente le seguenti avvertenze
inerenti al presente interruttore.

• Assicurarsi di non aver attivato l'interruttore se non c'è bisogno
di alimentazione phantom, oppure se i dispositivi collegati ai
canali 1 e 2 non necessitano di tale tipo di corrente.

• Non connettere/scollegare cavi dai canali 1 e 2 se
l'alimentazione phantom è ancora attivata.

• Ruotare il controllo LEVEL dei canali 1 e 2 al minimo prima di
utilizzare questo interruttore.

!

Controllo MONITOR OUT

Determina il livello del segnale in uscita dai jack MONITOR
OUT (5). Il controllo MASTER LEVEL non influisce sul livello
del segnale in uscita dai jack MONITOR OUT.

4

3

^

5

$

)

!

9

Connettore USB

Per il collegamento e la carica di un
iPod/iPhone tramite cavo USB, e la
riproduzione di file musicali. Utilizzare
il controllo LEVEL dei canali 9/10 per
regolare il volume, dato che il segnale
viene mixato su tali canali. Questo
connettore fornisce corrente a 5 V per
la carica del dispositivo USB collegato.
Questo connettore non supporta la
riproduzione digitale da dispositivi
USB diversi dalle unità iPod/iPhone.
Per eseguire la riproduzione da tali
unità, utilizzare un connettore mini
stereo o pin RCA adeguato.

Attenz ione

• Utilizzare un cavo USB Apple Dock
Connector originale per il collegamento
del dispositivo iPod/iPhone.

• Non utilizzare un hub USB.

NOTA Se si collega un iPhone, gli

altoparlanti potrebbero emettere
la suoneria per le chiamate o le
e-mail in arrivo. Per prevenire ciò,
si suggerisce di impostare per il
dispositivo iPhone il profilo " Uso in
aereo".

6

8

7

9

&

#

*

(

CB

D

E

F

Jack di ingresso

Connettore SPEAKERS

Attenz ione

Utilizzare solo i cavi degli altoparlanti in dotazione. L'utilizzo di altri cavi potrebbe generare calore o
provocare un corto circuito.

Utilizzare il controllo MASTER LEVEL per regolare il volume generale.

11

Se i suoni e il volume generale sembrano corretti, l'impostazione iniziale può dirsi
completata. In caso contrario, fare riferimento al paragrafo "Risoluzione dei problemi" sul
retro del presente manuale.

NOTA Per evitare transienti di picco agli altoparlanti, spegnere prima il mixer e poi tutte le sorgenti audio

collegate (come ad esempio uno strumento musicale o un dispositivo audio).

Regolazione ottimale del volume

Il volume è troppo alto

Ruotare il controllo LEVEL al minimo (zero). Impostare l'interruttore
MIC/LINE in posizione LINE (O), quindi alzare lentamente il
controllo LEVEL fino a ottenere il livello di volume desiderato.

Il volume è troppo basso

Ruotare il controllo LEVEL al minimo (zero). Impostare l'interruttore
MIC/LINE in posizione MIC (N), quindi alzare lentamente il
controllo LEVEL fino a ottenere il livello di volume desiderato.

^

Interruttori ST/MONO (canali 5/6, 7/8, 9/10)

In posizione ST (STEREO) (N ), i segnali L ed R di ciascun canale vengono inviati
rispettivamente all'altoparlante sinistro e destro. In posizione MONO (O ), i segnali L ed R
di ciascun canale vengono mixati tra loro e inviati a entrambi gli altoparlanti sinistro e destro
con eguale intensità. Per tastiere con uscita mono, chitarre e altre sorgenti non stereo,
impostando l'interruttore su MONO sarà possibile sfruttare l'ingresso stereo come coppia di
jack mono.

&

Indicatore di livello LEVEL

L'indicatore di livello LEVEL mostra il livello di uscita del segnale dai jack SPEAKERS L/R.

Attenz ione

Il frequente lampeggiamento del LED LIMITER indica un volume eccessivo; in tali casi, la sezione
di amplificazione interna può sovraccaricarsi e provocare un malfunzionamento. Ridurre il livello di
uscita con il controllo MASTER LEVEL, in modo da far lampeggiare l'indicatore solo per i picchi di
volume.

*

LED POWER

Si illumina all'accensione del mixer con l'interruttore apposito.

(

Interruttore/LED FEEDBACK SUPPRESSOR

Con l'interruttore attivato, il LED si illumina per indicare che il feedback (rientro del segnale)
è automaticamente eliminato. (La funzione sfrutta un filtro notch a sette bande. Quando si
disattiva la funzione o si spegne il mixer, il filtro viene resettato).

A

Controlli LEVEL

Regolano il volume di ciascun canale. Per ridurre il rumore di fondo, impostare al minimo i controlli
LEVEL dei canali non utilizzati.

B

Controllo MASTER EQ (equalizzatore)

Permette di specificare il bilanciamento generale delle frequenze sonore. La posizione centrale
"MUSIC" rappresenta una regolazione di base; ruotando il controllo in senso antiorario è possibile
ottimizzare la funzione per le applicazioni vocali, tagliando le frequenze basse inutili ai fini della
chiarezza. Ruotando il controllo in senso orario è invece possibile ottimizzare la funzione per la
riproduzione di sorgenti sonore, dato che determina un incremento delle basse frequenze. Con il
controllo ruotato ulteriormente verso destra, il LED accanto si illuminerà per indicare l'attivazione della
funzione bass boost; ciò determinerà un ancor più marcato incremento delle basse frequenze.

C

Controllo MASTER LEVEL

Determina il volume del segnale in uscita dai jack SPEAKERS L/R. Questo permette di regolare il
volume generale senza modificare il bilanciamento di volume tra i vari canali utilizzati.

D

Prese di ventilazione

Servono all'ingresso dell'aria per la ventola
di raffreddamento interna. Non ostruire le
prese quando il mixer è acceso.

E

Jack AC IN

Presa per il collegamento del cavo di
alimentazione elettrica.

F

Interruttore di accensione

Per l'accensione (O) o lo spegnimento (N) del mixer.

Attenz ione

Evitare di accendere e spegnere l'unità in rapida
successione, in quanto ciò potrebbe causare un
malfunzionamento. Dopo aver spento l'unità, attendere
almeno 5 secondi prima di riaccenderla.

Risoluzione dei problemi

L'unità non si accende.



Il cavo di alimentazione è stato inserito
stabilmente e nel modo corretto?

L'unità si spegne all'improvviso.



Le prese di ventilazione del mixer sono
ostruite?

La scarsa ventilazione può causare un innal­zamento della temperatura interna del mixer,
che si spegne per auto-proteggersi contro i
danni. Assicurare un'adeguata ventilazione,
quindi accendere nuovamente il mixer.

Nessun suono in uscita.



Sono stati collegati i jack SPEAKERS
del mixer agli ingressi degli altoparlanti
utilizzando gli appositi cavi in dotazione?



I cavi degli altoparlanti sono stati
collegati stabilmente e nel modo
corretto?



Al jack SPEAKERS è stato collegato
un altoparlante diverso dal modello in
dotazione (MODEL 600S)?

Collegare l'altoparlante in dotazione
(MODEL 600S).



È stato utilizzato il cavo degli
altoparlanti in dotazione?

Se si utilizza un cavo solitamente
reperibile in commercio che ha un
connettore racchiuso da hardware
metallico, il cavo potrebbe andare in corto
qualora il connettore venga in contatto con
altro metallo, impedendo la trasmissione
del segnale e quindi il suono.



Il LED POWER a volte lampeggia?

Il cavo degli altoparlanti potrebbe essere
in corto, oppure il collegamento potrebbe
non essere stato effettuato correttamente.
Controllare che il cavo degli altoparlanti
non sia danneggiato e che sia stato
correttamente inserito nel mixer, quindi
accendere nuovamente l'unità.



Per i canali 7/8 sono state collegate
entrambe le coppie di ingressi phone e
pin RCA? Oppure, per i canali 9/10 sono
state collegate entrambe le coppie di
ingressi phone e mini-jack stereo?

I jack phone per i canali 7/8 e i mini-jack
stereo per i canali 9/10 hanno la priorità
ed escludono gli altri segnali connessi agli
stessi ingressi.



Il LED POWER lampeggia continuamente?

Se la sezione di amplificazione interna
viene sovraccaricata, l'amplificatore si auto­esclude per attivare la protezione. Il mixer
in questo caso si resetta automaticamente
dopo un certo periodo di tempo.

Montaggio dell'altoparlante su un'asta di supporto

Montare l'altoparlante sull'asta tenendo sollevata la leva di blocco

1

(in posizione di rilascio).

Spostare la leva di blocco in basso per bloccare l'asta.

2

1 Rilascio

2 Blocco

Diagramma a blocchi

PHANTOM (+30V)

Hi-Z

USB

(iPod/iPhone)

Hi-Z(1MΩ)

5V 1A

+

-

MIC/LINE(-26dB)

+

-

MIC/LINE(-26dB)

+

-

MIC/LINE(-26dB)

SUM

SUM

HA BAEQ

LOW

HA BAEQ

LOW

HA BAEQ

LOW

LOW

LOW

LOW

USB

CONTROLLER

LEVEL

MID

HIGH

MID

HIGH

MID

HIGH

EQ

MID

HIGH

EQ

EQ

MID

HIGH

EQ

EQ

MID

HIGH

EQ

DA

DA

REVERB

LEVEL

REVERB

LEVEL

REVERB

BABA

ST/MONO

LEVEL

BABA

BABA

ST/MONO

LEVEL

BABA

BA

ST/MONO

LEVEL

BA

INPUT
(CH1-2)

[-56–+16dBu]

INPUT
(CH3)

[-56–+16dBu]
[-50–+22dBu]

INPUT
(CH4)

[-56–+16dBu]
[-50–+22dBu]

INPUT
(CH5/6)

[-24–+22dBu]

INPUT
(CH7/8)

[-24–+22dBu]

INPUT
(CH9/10)

[-24–+22dBu]

COMBO

COMBO

L

R

L

R

L/R

L

R

Il suono è distorto o viene
prodotto del rumore



I controlli LEVEL di tutti i canali usati
e/o il controllo MASTER LEVEL sono
forse troppo alti?



L'interruttore MIC/LINE del canale corri­spondente è stato impostato su MIC?

Se il livello di ingresso della sorgente è
elevato, l'impostazione dell'interruttore
MIC/LINE su MIC potrebbe causare
la distorsione del suono. Impostare
l'interruttore in posizione LINE.



Il volume del dispositivo collegato è
troppo alto?

Abbassare il volume di uscita del
dispositivo esterno.



Il cavo dell'altoparlante o il cavo di
alimentazione si trova vicino ai cavi di
ingresso del segnale?

Allontanarlo dai cavi di ingresso del segnale.

Il volume del suono non è
forte abbastanza



I controlli LEVEL di tutti i canali usati
e/o il controllo MASTER LEVEL sono
forse troppo bassi?



L'interruttore MIC/LINE del canale corri­spondente è stato impostato su LINE?

Ruotare il controllo LEVEL al minimo (zero).
Impostare l'interruttore in posizione MIC e
quindi alzare lentamente il controllo LEVEL.



Il volume del dispositivo collegato è
troppo basso?

Alzare il volume di uscita del dispositivo esterno.



È stato attivato l'interruttore PHANTOM
per l'utilizzo di un microfono che
richiede tale tipo di corrente?

C'è uno sbilanciamento tra le
frequenze alte e quelle basse.



I controlli di equalizzazione sono stati
alzati o abbassati troppo?

Impostare i controlli di equalizzazione in
posizione centrale.



L'altoparlante sta emettendo
normalmente le alte frequenze?

In caso negativo, controllare la nota "Cir­cuito di protezione (fusibile autoripristinan­te)" nella sezione Avviso.

Il dispositivo iPod/iPhone non
viene riconosciuto



Il dispositivo iPod/iPhone è carico?

Se il dispositivo iPod/iPhone è completamente
scarico, il mixer potrebbe impiegare qualche
momento per riconoscerlo. Assicurarsi che
l'iPod/iPhone sia connesso al mixer e attendere
che la batteria si carichi a sufficienza.

* Se un problema dovesse persistere nonostante le
soluzioni proposte, contattare il rivenditore Yamaha.

Leva di blocco

LRREVERB

SUM

SUM

SUMADAD

L

AD

REVERB
ON/OFF

REVERB ON/OFF
FOOT SWITCH

FEEDBACK

R

REVERB

DSP

SUPPRESSOR

Specifiche tecniche



Specifiche tecniche generali

Potenza massima di uscita (SPEAKERS L/R)

340 W + 340 W/4 Ω @Dynamic a 1 kHz
280 W + 280 W/4 Ω @10 % THD a 1 kHz

230 W + 23 0 W/4 Ω @1 % THD a 1 kHz

Risposta in frequenza

-3 dB, +1 dB @ 40 Hz - 20 kHz, 1 W uscita/4 Ω
(senza EQ e SP EQ) (SPEAKERS L/R)

-3 dB, +1 dB @ 40 Hz - 20 kHz, +4 dBu 10 kΩ carico
(MONITOR OUT)

Distorsione armonica totale

0,5 % @20 Hz - 20 kHz, +11 dBu 10 kΩ (MONITOR OUT)

Hum & Noise (Rs = 150 Ω, interruttore MIC/LINE = MIC)

-113 dBu di rumore equivalente in ingresso (CH 1-4)

-58 dBu di rumore residuo in uscita (SPE AKERS L/R)

Crosstalk (1 kHz)

-70 dB tra canali di ingresso adiacenti

Voltaggio Alimentazione phantom

+30 V (CH 1, 2)

Peso

25,4 kg (56 lbs) (Altoparlanti 10,8 kg x 2 + Mixer 3,8 kg)

Contenuto della confezione

STAGEPAS 600i (che include due altoparlanti MODEL
600 S e un mixer amplificato), pannello di protezione,
cavo di alimentazione (2 m), due cavi per altoparlanti
(6 m), 12 gommini antiscivolo, manuale di istruzioni (il
presente documento)

Consumo elettrico

35 W (in attesa), 100 W (1/8 di potenza)

Requisiti di alimentazione

100 V - 240 V 50 Hz/60 Hz

Equalizzazione canale di ingresso

±15 dB
HIGH: 8 kHz shelving
MID: 2,5 kHz peaking
LOW: 100 Hz shelving

Modelli di iPod/iPhone compatibili (ad Agosto

2012)

iPod touch (1°, 2°, 3° e 4° generazione), iPod classic,
iPod nano (2°, 3°, 4°, 5° e 6° generazione), iPhone 4S,
iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3 G, iPhone
Per le ultime novità, visitare il sito internet Yamaha Pro
Audio (http://www.yamahaproaudio.com/).



Altoparlanti (MODEL 600S)

Cassa

Tipo bass reflex a due vie

Specifiche diffusori

LF: Cono da 10 " (25 cm)
HF: Driver compressione da 1,4" (3,56 cm)

Frequenza crossover

2,8 kHz

Gamma di frequenze

55 Hz - 20 kHz (-10 dB)

Livello output massimo

129 dB SPL (picco IEC misurato a 1 m)

Angolo di diffusione

90° orizzontale, 60° verticale

Caratteristiche ingressi audio

Terminali di ingresso MIC/LINE

CH IN 1-2 XLR

XLR

CH IN 3- 4

Phone

CH IN 5/6 Pho ne - 10 k Ω 150 Ω Linea -24 dBu -3 dB u +22 dBu Pho ne*

CH IN 7/8

CH IN 9/10

Phone - 10 kΩ 150 Ω Linea -24 dBu -3 dBu +22 dBu Phone*

Pin - 10 k Ω 150 Ω Linea -24 dBu -3 dB u +22 dBu Pin RCA

Phone - 10 kΩ 150 Ω Linea -24 dBu -3 dBu +22 dBu Phone*

Mini - 10 kΩ 150 Ω Linea -24 dBu -3 dBu +22 dBu Mini stereo

Impedenza di

ingresso

MIC

LINE -30 dBu -9 dBu +16 dBu

MIC

LINE -30 dBu -9 dBu +16 dBu

MIC

LINE -24 dBu -3 dBu +22 dBu

3 kΩ 150 Ω Mic

3 kΩ 150 Ω Mic

10 kΩ

(Hi-Z 1 MΩ)

Impedenza

sorgente

150 Ω Linea
(Hi-Z 10 kΩ)

Sensibilità Nominale

-56 dBu -35 dBu -10 dBu

-56 dBu -35 dBu -10 dBu

-50 dBu -29 dBu -4 dBu

Livello ingresso

Max prima della

saturazione

Tipo di

connettore

XLR- 3-31

XLR Combo

Caratteristiche uscite audio

Terminali di uscita

SPEA KERS OUT [L,R]

MONITO R OUT [L,R]

SUBWOOFER OU T 150 Ω 10 kΩ Linea -3 dBu +17 dBu - - Phone*

0 dBu = 0,775 Vrms, 0 d BV = 1 Vrms Phone*: sbilanciata

Impedenza

di uscita

< 0,1 Ω

600 Ω 10 kΩ L inea +4 dBu +20 dBu - - Ph one*

Impedenza di

carico

Altoparlanti da

4 Ω

Nominale

62,5 W 230 W 280 W 340 W Phone*

Le specifiche tecniche e i dettagli forniti in questo manuale di istruzioni sono di carattere puramente informativo. Yamaha
Corp. si riserva il diritto di cambiare o modificare prodotti o specifiche tecniche in qualsiasi momento senza preavviso. Poi­ché le specifiche, le apparecchiature e gli optional potrebbero variare a seconda del Paese in cui viene distribuito il prodotto,
controllare queste informazioni con il rivenditore Yamaha.

Dimensioni

Mixer Altoparlante

135

348

Livello di uscita

Max prima della

saturazione

Tip. a THD +

N 10%

545

Dynamic

Tipo di

connettore

Unità: mm

Non aprire

• Questo dispositivo non contiene componenti ripar abili dall'utente.
Non aprire il dispositivo né smontare o modificare in alcun modo i
componenti interni. In caso di malfunzionamento, non utilizzare lo
strumento e richiedere l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.

Esposizione all'acqua

• Non esporre il dispositivo alla pioggia, non usarlo vicino all'acqua
o in ambienti umidi o bagnati né sistemare su di esso contenitori di
liquidi (ad es. ta zze, bicchieri o bottiglie) che possano riversarsi in una
qualsiasi delle aperture. In caso di infiltrazione di liquido all'interno
del dispositivo, come ad esempio acqua, spegnere immediata mente
lo strumento e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA .
Richiedere quindi l'assistenz a di un tecnico autorizzato Yamaha.

• Non inserire o rimuovere la spina elet trica con le mani bagnate.

Esposizione al fuoco

• Non appoggiare sullo strumento oggetti con fiamme vive, come ad esempio
candele. Tali oggetti potrebbero cadere provocando un incendio.

Anomalie

• Se si verifica uno dei problemi ripor tati di seguito, spegnere
immediatamente lo strumento e scollegare la spina elettrica dalla
presa. Richiedere quindi l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.

- La spina o il cavo di alimentazione è danneggiato.

- Si verifica l'emis sione di un odore insolito o di fumo.

- Alcuni oggetti sono caduti nello strumento.

- Si verifica una improvvisa scomparsa del suono durante l'utilizzo del

dispositivo.

• In caso di caduta o danneggiamento del mixer, spegnere
immediatamente l'unità, scolleg are la spina elettrica dalla presa e
richiedere l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.

ATTENZIONE

Attenersi sempre alle precauzioni di base elencate
di seguito per evitare lesioni personali o danni
al dispositivo o ad altri oggetti. Tali precauzioni
includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:

Alimentazione/cavo di alimentazione

• Per scollegare il cavo di alimentazione dal dispositivo o dalla presa
elettrica, afferr are sempre la spina e non il cavo, per evitare di
danneggiarlo.

• Se si prevede di non utiliz zare il dispositivo per un lungo periodo di
tempo o in caso di temporali, rimuovere la spina dalla presa elettrica.

Posizione

• Non collocare l'unità in modo instabile. A meno che l'unità non venga
fissata in modo sicuro, non installarla in un luogo dove potrebbe
cadere anche se la super ficie è in piano.

• Questo mixer presenta fori di ventilazione sulla par te superiore, in
modo da evitare che la temperatura interna aumenti in modo eccessivo.
In par ticolare, non collocare il mixer su un fianco, né sottosopra. Una
ventilazione inadeguata può causare il surriscaldamento e danneggiare
l'unità, così come anche innescare un incendio.

Avviso:

Attenersi sempre agli avvisi elencati di s eguito per evitare il
malfunzionamento/danneggiamento del prodotto.



Utilizzo e manutenzione

• Per evitare di deformare il pannello, di danneggiare i componenti
interni o un fun zionamento inst abile, non esporre lo strumento a
un'eccessiva quantità di polvere, a vibra zioni o a condizioni climatiche
estreme (come ad esempio sotto la luce solare diret ta, accanto a un
radiatore o all'interno di un veicolo durante le ore diurne).

• Non collocare ogget ti in vinile, plastica o gomma sul dispositivo, per
evitare di scolorire il pannello.

• Per la pulizia dell'unità, usare un panno morbido e asciutto. Non
utiliz zare diluenti per vernici, solventi, liquidi detergenti o salviette
impregnate di sostanze chimiche.

• Rapidi e drastici cambi di temperatura possono causare la formazione
di condensa, ad esempio quando si sposta l'unità da un locale all'altro,
oppure quando si accende/spegne l'impianto di clim atizzazione.
Se utilizzato in presenza di condensa, l'unità può danneggiarsi. S e
si ha motivo di credere che all'interno dell'unità si sia form ata della
condensa, evitare di accendere il dispositivo per diverse ore, in modo

• Non utiliz zare il dispositivo in loc ali angusti e scarsamente ventilati.
Accertarsi che vi sia spazio sufficiente tra il mixer o l'unit à contenente il
mixer e le pareti circost anti o altre unit à: almeno 30 cm ai lati, 30 cm sul
retro e 30 cm nella parte superiore. Una ventilazione non adeguata può
causare surriscaldamento, con conseguenti danni al dispositivo o incendi.

• Se si intende collocare l'altoparlante su un fianco o come un monitor da
palco, assicurarsi di aver estratto prima il mixer.

• Non afferrare il fondo dell'altoparlante per il trasporto o lo spost amento.
In caso contrario è possibile procurarsi lo schiacciamento delle mani.

• Non collocare il dispositivo in una posizione che comporti il rischio
di cont atto con ga s corrosivi o aria salmastra per evitare possibili
malfunzionamenti.

• Prima di spostare il dispositivo, scollegare tutti i cavi.

• Durante l'installa zione del mixer, assicurarsi che la pres a CA utilizzata
sia facilmente acc essibile. In c aso di problemi o malfunzionamenti,
spegnere immediatamente lo strumento e scollegare la spina dalla
presa elet trica. Anche quando l'interruttore è sp ento, una quantit à
minima di corrente continu a ad alimentare il prodotto. Se si prevede di
non utilizzare il prodotto per un lungo periodo di tempo, scollegare il
cavo di alimentazione dalla pre sa CA a muro.

Collegamenti

• Prima di collegare il dispositivo ad altre app arecchiature, spegnere tutti
i dispositivi interessati. Prima di accendere o spegnere i dispositivi,
impostare al minimo i livelli del volume.

• Collegare ai jack SPE AKERS del mixer solo gli altoparlanti MODEL
600 S con i cavi in dotazione. L'utiliz zo di altri tipi di altoparlanti o cavi
potrebbe causare danni o innescare un inc endio.

Manutenzione

• Durante la pulizia del dispositivo, rimuovere la spina elettrica dalla
presa CA.

Precauzioni di utilizzo

• Non inserire le dita o le mani nelle fessure/aper ture o prese di
ventilazione pre senti sul mixer o negli incavi degli altoparlanti.

• Evitare di inserire o far penetrare oggetti (carta, plastica, metallo) nelle
fessure/aper ture o prese di ventilazione presenti sul mixer o negli incavi
degli altoparlanti. Se ciò dovesse accadere, spegnere immediatamente
il dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA.
Richiedere quindi l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.

• Non appoggiar si al dispositivo, né posizionarvi sopra ogge tti pesanti.
Non esercitare eccessiva forz a su pulsanti, interruttori o connet tori.

• Non utiliz zate gli altoparlanti per lunghi periodi di tempo con il volume
troppo alto perché questo potrebbe causare la perdit a permanente
dell'udito. Se si accusano disturbi uditivi come fischi o abbassamento
dell'udito, rivolgersi a un medico.

• Non utiliz zare il dispositivo se il suono risulta distorto. Un utilizzo
prolungato in t ali condizioni potrebbe causare surriscaldamenti con
conseguente rischio di incendio.

• Non tirare a sé i cavi connessi, come ad esempio quello di un
microfono. L'altoparlante potrebbe cadere e danneggiarsi o caus are
lesioni personali.

Yamaha declina qualsiasi responsabilità per i danni deriv anti d a
un utilizzo non corretto o dalle modifiche apportate al dispositivo,
nonché per la perdita o la distruzione di dati.

PA_it _1

• Interferenz e da telefoni cellulari

L'uso di un telefono cellulare in prossimità di un sistema di altoparlanti
potrebbe generare disturbi. In questo ca so, allontanare il cellulare dal
sistema altoparlante.

• L'uscita di aria d alle porte bass reflex degli altoparlanti è del tutto
normale, soprat tutto qua ndo il materiale audio riprodotto contiene
molte b asse frequenze.

• Spegnere sempre il mixer quando non lo si utilizza.



Connettori

• Il cablaggio dei connettori XLR viene eseguito nel modo seguente
(standard IEC60268): polo 1: a terra, polo 2: caldo (+) e polo 3: freddo (-).

Informazioni



Informazioni su funzioni e dati incorporati
nell'unità

• iPodTM, iPhone
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano e iPod touch sono marchi
registrati di Apple Inc. negli St ati Uniti e in altri paesi.

TM

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo
smaltimento di vecchia attrezzatura

Ques to simbolo su i prodotti , sull'imball aggio, e/o su i
docu menti che li a ccompa gnano signi fica che i pro dotti
elet triche e ele ttronic he non dovre bbero es sere misch iati con i
rifiu ti domest ici generi ci.

Per il tr attam ento, recu pero e ricicl aggio appr opriati di ve cchi
prodo tti, li por ti, prego, ai p unti di rac colta appr opriati,
in acc ordo con la Su a legislaz ione nazi onale e le dire ttive
200 2/96/ CE.

Smal tendo cor rettam ente ques ti prodot ti, Lei aiute rà a salva re risorse p reziose e
a prev enire alcun i potenzia li effet ti negativ i sulla salut e umana e l'a mbiente, c he
altri menti pot rebbero so rgere dal t ratta mento impr oprio dei rif iuti.

Per ult eriori info rmazion i sulla racc olta e il ricic laggio di vec chi prodot ti, prego
cont atti la Su a amministr azione c omunale lo cale, il Suo s ervizio di s maltimen to
dei rif iuti o il punto v endita do ve Lei ha acq uistato gli a rticoli.

[Per u tent i imprendi tori d ell'U nione europea]

Se Lei d esidera d isfarsi di a ttrezz atura el ettrica e d elettro nica, pre go contat ti il
Suo riv enditore o f ornitore p er ulterior i informa zioni.

[Inf orma zioni sullo s maltiment o negli altri Paesi al di fuo ri
dell' Union e euro pea]

Quest o simbolo è validi sola mente nell'Unione eu ropea. Se Lei desid era disfarsi
di questi ar ticoli, prego cont atti le Sue autorit à locali o il rivend itore e richieda la
corret ta modalità di smal timento.

(weee_eu)

Per ulter iori de ttag li sui prodott i, rivolger si al più vici no rappresent ante Yamaha oppure a u no dei distributori autorizzati ele ncati d i seguit o.

In Finla nd: Laite o n liitettä vä suojam aadoitus koskett imilla varu stettu un
pisto rasiaan .
In Nor way: App aratet må t ilkoples jo rdet stikk ontakt .
In Swe den: Appa raten sk all ansluta s till jordat u ttag.

(class I hokuo)

da lasciar asciugare eventuali residui di umidità.

• Evitare di impostare al mas simo i controlli dell'equalizz atore o le mano-

197

Fori per
montaggio

109962

335

dell'adattatore

354

144

319

per asta
microfono
BMS-10A

50°

(acquistabile
separatamente)

Diametro asta di supporto 34,8 - 35,2

* Per istruzioni sull'utilizzo dell'asta,

fare rifer imento alle istruzioni ch e
accompagnano il prodotto.

DA

AMP

MASTER EQ

DA

LIMITER

SP EQ (FIXED)

MASTER LEVEL

DA AMP

MASTER LEVEL

SUMDA

BA

MONITOR OUT

BA

(-1)

SUBWOOFER OUT
(MONO)

L(MONO)

MONITOR OUT

R

L

SPEAKERS OUT

R

PRECAUZIONI

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE

* Conservare questo manuale in un luogo sicuro per future consultazioni.

AVVERTENZA

Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate
di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi
o addirittura di morte conseguente a scosse
elettriche, cortocircuiti, danni, incendi o altri
pericoli. Tali precauzioni includono, fra le altre,
quelle indicate di seguito:

Alimentazione/cavo di alimentazione

• Non posizionare il cavo di alimentazione in prossimità di fonti di
calore, quali radiatori o caloriferi. Non piegarlo eccessivamente né
danneggiarlo. Non posizionare oggetti pesanti sul cavo, né collocarlo
in luoghi dove potrebbe essere c alpestato.

• Utilizz are solo la tensione corretta specificata per il mixer. La tensione
necessaria è indicat a sulla piastrina del nome del mixer.

• Utilizz are solo il cavo di alimentazione in dota zione.
Se si intende utilizzare il dispositivo in un paese diverso da quello
di acquisto, il cavo di aliment azione fornito potrebbe non essere
utiliz zabile. Per ulteriori informazioni, contattare il rivenditore Yamaha.

• Controllare periodicamente la spina elettrica ed eventualm ente
rimuovere la sporcizia o la polvere accumulat a.

• Collegare il cavo a una presa appropriata dotata di messa a terra . Una
messa a terra non corretta potrebbe causare scosse elettriche.

pole LE VEL. In base allo stato dei dispositivi connessi, un volume ecces­sivo potrebbe causare l'innesco del suono e danneggiare gli altoparlanti.

• In un sistema composto da più unità, accendere sempre per ULTIMO il
mixer, in modo da evitare danni agli altoparlanti. Per la stessa ragione,
spegnere sempre il mixer PRIMA di tutti gli altri apparec chi collegati.

• Circuito di protezione (fusibili autoripristinan ti)
Tutti gli altoparlanti full range sono forniti di fusibili autoripristinanti
(poly switch) in grado di prote ggere il driver delle alte frequenze dai
danni c ausabili da un eccessivo assorbimento di corrente. Se da
un altoparlante si nota la mancata emissione delle alte frequenze,
spegnere immediatamente l'unità e attendere due o tre minuti. Ciò
dovrebbe essere sufficiente al fusibile p er autoripristinarsi. Accendere
nuova mente l'unità e verificare che il driver delle frequenze alte
funzioni, inizialmente con il volume basso in modo da non f ar resettare
nuova mente il fusibile.

"Made for iPod" e "Made for iPhone" sono termini che indicano la
piena compatibilit à di un accessorio elettronico con i dispositivi iPod o
iPhone, cer tificata dagli sviluppatori nel rispetto degli stand ard fissati
da Apple. Apple non è in alcun caso re sponsabile del funzionamento
del presente prodotto, né dei relativi requisiti di sicurezza e normativi.
L'utilizzo dell'unità insieme a un dispositivo iPod o iPhone potrebbe
influire sulle prestazioni wireless.



Informazioni sul presente manuale

• Le immagini riportate in questo manuale hanno solo scopo informativo
e potrebbero differire da quanto appare sull'unit à.

• I nomi di società e prodot ti presenti in questo manuale sono marchi o
marchi registrati delle rispettive società.

Sito Web globale Yamaha Pro Audio

http://www.yamahaproaudio.com/

Biblioteca di manuali Yamaha

http://www.yamaha.co.jp/manual/

C.S.G., Pro Audio Divisio n

©2012 Yamaha Corporation

208C RHD*.*-01A0

Printed in China