Yamaha R-S700 User manual

R-S700, R-S500

Stereovahvistin

Käyttöohje

Julkaisija:
Musta Pörssi Oy

Kutojantie 4
02630 Espoo
Kaikki oikeudet pidätetään.
Käyttöohjeen tiedot perustuvat sen tekohekellä oleviin tuotetietoihin.
Ominaisuus- tai varustemuutokset ovat mahdollisia. Emme vastaa muutoksista.

i

Fi

VAROITUS! LUE ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ

VAROITUS! LUE ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ

1 Lue tämä käyttöohje tarkkaan. Niin opit käyttämään

laitteen hienoim p iakin toimintoja. S ä ilytä käyt töohje
tulevaa tarvetta varten.

2 Sijoita laite hyvin ilmastoituun, viileään, kuivaan ja

puhtaaseen paik kaan. Suojaa laite auringonpaisteelta,
kuumuudelta, tärinältä, pölyltä, kosteudelta ja kylmältä.
Riittävän ilmanvaihdon ja ilman kiertäm i s en
turvaamiseksi laitteen joka puolelle on jätettävä tilaa
vähintään se ur aavasti:
Päälle: 30 cm
Taakse: 20 cm
Sivuille: 20 cm

3 Älä sijoita laitetta lähelle muita sähkölaitteita,

moottoreita tai muuntajia. Ne aiheuttavat hurinaa.

4 Älä altista laitetta äkilliselle lämpötilan vaihtumiselle

(kylmästä kuumaan). Älä sijoita laitetta kosteaan tilaan
(esim. huoneeseen, jossa on ilmankostutin). Kosteus
kondensoituu laitteen sisälle ja voi aiheuttaa sähköiskun
tai tulipalon tai vahingoittaa laitetta tai sen käyttäjää.

5 Älä sijoita laitetta paikkaan, joss a se n pääl le voi pudota

jokin esine, tippuvettä tai roiskevettä. Älä sijoita laitteen
päälle:

– muita laitteita, koska ne voivat vahingoittaa ja värjätä

laitteen pintaa

– palavia esineitä (esim. kynttilöi tä ), kosk a ne voiva t

aiheuttaa tulipalon tai vahingoittaa laite tta tai sen
käyttäjää

– astioita joissa on nestettä, koska ne voivat aiheuttaa

sähköiskun laitteen käyttäjäll e tai vahingoi ttaa lait etta.

6 Älä peitä laitetta paperilla, kankaalla, ve rh ol la tms. Se

estää lämmön poistumisen laitteesta. Jos lämpötila
laitteen sisällä kohoaa liikaa, seurauksena voi olla
tulipalo tai vahinko laitteelle tai sen käyttäjälle.

7 Älä kytke laitetta pistorasiaan, ennen kuin olet tehnyt

kaikki kytkennät.

8 Älä käännä käyt ös sä olevaa laitetta ylös al ai si n. Laite voi

ylikuumentua ja seurauksena voi olla la itevaurio .
9 Käsittele kytkimiä, säätimiä ja johtoja varovaisesti.
10 Kun irrotat verk kojohdon pistorasia sta, vedä

pistotulpasta, älä vedä johdosta.
11 Älä puhdista laitetta kemiallisilla puhdistusaineilla. Ne

voivat vahingoittaa laitteen pintaa. Puhdista laite

puhtaalla, kuivalla liinalla.
12 Käytä vain tähän laitteeseen merkittyä jännitettä.

Suuremman jä nni t t een syöttäminen on vaarallista ja voi

aiheuttaa tulipalon tai vahingoittaa laitetta tai sen

käyttäjää. YAMAHA ei ole vastuussa vahingoista, jotka

aiheutuvat muun kuin sallitun jännitteen käyttä mise stä.
13 Estä salamoista aiheutu vat vahingot: irrota verkkojohto ja

ulkoantennit pistorasiasta tai laitteesta ukkosen ajaksi.
14 Älä yritä muuttaa tai korjata laitetta. Jos laite tarvitsee

huoltoa, ota yhteys valtuutettuun YAMAHA-huoltoon.

Älä avaa laittee n suojakuorta mi ssään tapaukse ssa.
15 Irrota verkkojohto pis torasiasta, jo s l aitetta ei aiot a

käyttää pitkää n ai kaan (esim. loman ajaksi).
16 Lue vianmääritysohjeet käy ttöohje en lopust a, ennen kuin

toteat laitteen vialliseksi.

17 Ennen kuin siirrät laitetta, sammuta virta tästä laitteesta

painamalla A -painiketta. Irrota sitten verkko j o hto
pistorasiasta.

18 Soittimeen tiivistyy kost eu tta , jos ympäris tö n lämpö tila

muuttuu nopeasti. Irrota verkkojohto pistorasiasta ja anna
laitteen kuivua itsekseen.

19 Pitkän käytön aikana laite voi lämmetä. Sammuta virta ja

anna laitteen jäähtyä.

20 Sijoita laite lähelle pistorasiaa niin, että verkkojohto

voidaan irrottaa helposti.

21 Suojaa paristot kuu muudelta, kuten auringonpaisteelta ja

tulelta.

22 Liiallinen äänenpai ne kuulokkeista voi aiheutt aa kuulon

menetyksen.

Kun verkkojohto on kytketty pistora si aan, la ite on kytkettynä
sähköverkkoon, vaikka sam muttaisit laitteen painamalla A­painiketta tai vaikka kytkisit laitteen valmiustilaan kauko-ohjaimen
A-painikkeella. Tässä toimintatilassa laite kuluttaa vähän sähköä.

VAROITUS VAKAVASTA VAARASTA

Sähköisku- ja tulipalovaaran vähentämiseksi laite ei saa kastua eikä
kostua.

Tämä merkki on kiitettävä laitteeseen, jonka kansi saattaa
kuumentua käytön aikana.

i

Fi

SISÄLTÖ

JOHDANTO

OMINAISUUDET..................................................2

MUKANA TOIMITETUT TARVIKKEET ........3

LAITTEEN RAKENNE ........................................4

Etulevy ...................................................................... 4

Etulevyn näyttö..........................................................6

Takalevy ...................................................................7

Kauko-ohjain ............................................................8

Kauko-ohjaimen käyttö ............................................ 9

KÄYTTÖÖNOTTO

Kytkennät..............................................................10

Kytkennät: kaiuttimet ja erillislaitteet .....................10

FM- ja AM-antennit.................................................12

COUPLER-liittimet (vain R-S700).........................13

Verkkojohdon kytkentä........................................... 13

PERUSTOIMINNOT

TOISTO JA TALLENNUS .................................14

Ohjelmalähteen toisto..............................................14

Äänensävyn säätö........................................... .........15

Jonkin ohjelmalähteen tallentaminen......................17

Uniajastin.................................................................17

FM/AM-radio........................................................18

Automaattiviritys.....................................................18

Manuaaliviritys........................................................19

Asemien tallennus automaattisesti (vain FM-asemat).

20

Käyttäjän ohjaama viritys muistiin..........................21

Muistissa olevan aseman kuuntelu..........................22

Muistipaikan tyhjentäminen....................................23

Kaikkien muistipaikko jen ty hj en täminen................23

RDS-asemat

(vain FM-asemat)................................................24

TP-asemahaku (vain FM-asemat)............................26

TOISTO

iPhonesta/iPodista/

Bluetooth™ -laitteesta......................................27

iPod-yleistelakka......................................................28

Langaton iPod-järjestelmä.......................................29

Langaton Bluetooth-audiovastaanotin.....................30

LISÄÄ TOIMINTOJA

OPTION-VALIKKO

ERI OHJELMALÄHTEIDEN AIKANA .......32

OPTION-valikon kohdat.........................................32

ADVANCED SETUP -valikko.............................34

ADVANCED SETUP-

-valikon asetukset................................................34

Kauko-ohjaimen ID-koodi................................... ....35

KAUKO-OHJAIN .................................................36

Vahvistinta, televisiota ja muita laitteita ohjaavat

painikkeet............................................................36

Kauko-ohjaimen ohjelmointi...................................38

LISÄTIETOA

VIANMÄÄRITYS.................................................39

TEKNISET TIEDOT ...........................................45

JOHDANTO

KÄYTTÖÖNOTTO

PERUSTOIMINNOT

TOIMINTOJA

LISÄTIETOALISÄÄ

1

suomi

Fi

HYÖDYLLISIÄ TOIMINTOJA

HYÖDYLLISIÄ TOIMINTOJA

Tällä laitteella voit käyttää seuraavia toimintoja:

Parantaa äänenlaatua CD Direct Amp *1 ja Pure Direct -toiminnoilla
Toista ohjelma a iPhone/iPod*2- tai Bluetooth-lai tteesta
Toista videota iPhone/iPod

*1 *2

-laitteesta.

*2

FM/AM-radioasemat
Valitse RDS-tiet u e
Tehosta bassoääniä kytkemällä tähän laitteeseen subwoofer
Kytke erillislaite*1 kuten graafinen taajuuskorjain tai

tilaääniprosessori
Ohjaa tämän laitteen kauko-ohjaimella muita laitteita, kuten CD-

soitinta, BD/DVD-soitinta tai TV:tä
Säästä virtaa automaattisen virransammutustoiminnon avulla

*1

vain R-S700

*2

Lisävarusteeks i tarvitaan Yamaha-laite

iPhone, iPod

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano ja iPod touch ovat App le Inc:in tava ra merkke jä , rekisterö ity Yhd ysv alloissa ja
muissa maissa.

Bluetooth™

Bluetooth on rekisteröity tavaramerk ki, jonka omistaa Blu etooth SIG ja jota Yamaha käyttää lisenssisopimuksen
mukaisesti.

s. 15

·

s. 27

·

s. 28

·

s. 18

·

s. 24

·

s. 10

·

s. 13

·

s. 36

·

s. 34

·

• ! on vinkki.

• Tämä käyttöohje on malleille R-S700 ja R-S500. Mallin nimi on ilmoitettu silloin, jos toiminto koskee vain tiettyä mallia. Kuvissa on
useimmiten R-S700.

• Joitakin toimintoja voi käyttää sekä etulevyn että kauko-ohjaimen painikkeilla. Jos painikkeilla on eri nimet, tässä käyttöohjeessa
kauko-ohjaimessa olevan pa ini kkeen nimi on suluissa.

• Käyttöohje painetaan ennen laitteen tuotantoa. Muotoilu ja tekniset tiedot voivat muuttua parannusten ja muiden vastaavien muutosten
myötä. Jos käyttöohjeen ja laitteen välillä on eroja, noudata ensisijaisesti laitteen antamia vaihtoehtoja.

2

Fi

MUKANA TOIMITETUT TARVIKKEET

Tarkasta, että sait seuraavat osat.

Kauko-ohjain

Virtajohto

(vain R-S700)

MUKANA TOIMITETUT TARVIKKEET

AM-silmukka-antenni

JOHDANTO

FM-sisäantenni

Paristot (x2)

(AAA, R03, UM-4)

* Huomautuksia kauko-ohjaimesta ja paristoista.

• Älä kaada vettä tai laita mi tä än nestettä kauko-ohjaimen päälle.

• Älä pudota kauko-ohjai nt a.

• On kiellettyä säilyttää kauko-ohjainta edes vähän aikaa seuraavissa olosuhteissa:
– kosteassa, kuten kylpyhuoneessa
– kuumassa, kuten lähellä lämmitintä tai hellaa
– erittäin kylmässä
– pölyisessä paikassa

• Paristot: AAA, R03, UM-4.

• Laita paristot paristotilaan siellä olevien napaisuusmerkkien (+ ja -) suuntaisesti.

• Vaihda kaikki paristot, jos kauko-ohjaimen toimintaetäisy ys lyh en ee.

• Poista tyhjentyneet paristo t he ti kauko-ohjaimesta. Tyhjä paristo voi räjähtää tai vuo ta a happoa.

• Hävitä vuotaneet paristot aik ai lematta, mutta älä koske paristoist a vuotaneeseen aineeseen. Jos par ist oista vuotanutta ainetta joutuu
iholle, silmiin tai suuhun, huuhtel e se heti pois vedellä ja ota yhteys lääkäriin. Puhdi sta pa rist ot il a hyvin, ennen kuin laitat uudet
paristot.

• Paristotilassa ei saa olla samaa n aikaan sekä käytettyjä että uusi a pa ri stoj a. Se voi aiheuttaa uusien paristojen toimintaiän
lyhenemisen tai vanhoj en paristoj en vuotamista .

• Älä käytä erityyppisiä parist oj a yhdessä (esim. alkali- ja mangaa nipareja). Samannäköisillä pari sto il la voi olla erilaiset
ominaisuudet.

• Puhdista paristotila hyvin, enne n kuin laitat uudet paristot kauko-ohj ai me e n.

• Hävitä paristot jätehuo lt o-ohjeiden mukaan.

suomi

3

Fi

LAITTEEN RAKENNE

Etulevy

LAITTEEN RAKENNE

(R-S700)

1 A (Power - Virta)
Laite toimintatilaan tai pois toimin ta t il a sta (k a ts o siv u 14 ).

ON-asento: painike painettu sisään
OFF-asento: painike vapautettu ulos

Huom!

Tämä laite käyttää vähän sähköä, vaikka virta oli s ik in kytketty
pois tai vaikka laite olisi valmiustilassa.

2 Virran merkkivalo

Valon merkitys:
Kirkas valo: Laitteessa on virta.
Himmeä valo: Valmiustila
Ei käytössä: Virta on pois päältä.

Huom!

Jos iPhonen/iPodin akku l atautuu tämän laitteen ollessa
valmiustilassa, virran merkkivalo palaa kirkkaana.

3 SPEAKERS A/B

Kytke toimintatilaan tai valmiustilaan takalevyn
vastaavaan kaiutinliitäntään SPEAKERS A ja/tai
SPEAKERS B kytketyt kaiuttimet (katso sivu 14).

4 TP

Hakee automaattisesti asemaa, joka lähettää
liikenneohjelmaa (TP) (katso sivu 26).

5 INFO

Kytkee RDS-näyttötilan käyttöön ja vaihtaa RDS­näyttötietuetta, kun ohjelmal ähteenä on TUNER (katso
sivu 24).
Valitsee iPhone/iPod-laitteesta toistuvan kappaleen tietoja
näyttävän toistotietueen, kun ohjelmalähteenä on DOCK
(katso sivu 28).

Huom!

Toistotietueen saa näkyviin vain, jos iPhone/iPod on kytketty
iPod-yleistelakkaan.

6 MEMORY

Tallentaa parhaillaan viritettynä olevan FM/AM-aseman
muistipaikalle, kun ohjelmalähteenä on TUNER (katso
sivu 21).

7 CLEAR

Poistaa parhaillaan viritett ynä olevan FM/AM-aseman
muistipaikalta, kun ohjelmalähteenä on TUNER (katso
sivu 23).

8 Etulevyn näyttö

Tietoja laitteen toimintatilasta.

9 PRESET

Valitsee muistipa ikalta FM/AM -a sema n, ku n
ohjelmalähteenä o n TUNER (katso sivu 22).

0 FM, AM

Valitsee taajuusalueen FM/AM, kun ohjelmalähteenä on
TUNER (katso sivu 18).

4

Fi

LAITTEEN RAKENNE

A TUNING

Valitsee viritystaajuuden, kun ohjelmalähteenä on
TUNER (katso sivu 18).

B Kauko-ohjaussignaalien vastaanotin

Vastaanottaa ka uk o- oh ja ussig na alit.

Huom!

Valitse kauko-ohjaimen ID-tunnus (ID1 - ID2), jos käytö ssäsi on
useita Yamaha-vahvistimia (35).

C

CD DIRECT AMP

ja merkkivalo (vain R-S700)

Kuuntele puhtain mahdollinen ääni CD-ohjelmalähteestä
(katso sivu 15). Merkkivalo syttyy ja etulevyn näyttö
sammuu, kun tämä t oiminto kytketään kä yttöön.

Huom!

Jos CD DIRECT AMP- ja PURE DIRE CT-toiminto on valittu
käyttöön, vain CD DIRECT AM P toimii.

D PURE DIRECT ja merkkivalo

Kuuntele puhtain mahdollinen ääni ohjelmaläh teestä
(katso sivu 15). Yläpuolella oleva merkkivalo syttyy ja
etulevyn näyttö sammuu, kun tämä toiminto kytketään
käyttöön.

E PHONES-liitin

Laite antaa audi osignaalin eteenpäin kuulokkeisiin.

Huom!

Paina SPEAKER A/B, niin SP A/B -merkkivalot sammuvat,
ennen kuin kytket kuulokkeet PHONES-liittimee n.

F REC OUT-valitsin

Valitse CD-tallentimeen tai kasettidekkiin tallentuvaksi
ohjattava ääni. Voit valita eri ohjelmalähteen kuin INPUT ­ohjelmalähteen valitsimella. Voit siis kuunnella yhtä
lähdettä, tallentaa toista (17).

G BASS-säädin

Bassotaajuuksien kuuluvuus. Keskiasento a nt aa äänen,
jossa mikään äänialue ei korostu (katso sivu 16).

Voimista tai vaimenna äänenvoimakkutta.

Huom!

Tämä säätö ei vaikuta REC-liittimistä lähtevän äänen tasoon.

JOHDANTO

H TREBLE-säädin

Korkeiden taajuuksi en kuuluvuus. Keskiasento a nt aa
äänen, jossa mikään ääni al ue ei korostu (katso sivu 16).

I BALANCE-säädin

Korjaa säädöllä kaiutinsijoittelusta tai huoneen
ominaisuuksista aiheutuvaa äänimaiseman epätasapainoa
vasemman ja oikean kaiuttimen välillä (katso sivu 16).

J LOUDNESS-säädin

Jos äänenvoimakku us on pieni, kuuloaist i menettää
herkkyytensä korkeille ja m atal ille taaj uu ksil le. Lou d ness­toiminto ylläpitää sävykkyyttä kaikilla
äänenvoimakkuuksilla (katso sivu 16) .

K INPUT-valitsin

Valitse ohjelmalähde, jota haluat kuunnella.

L VOLUME-säädin

5

suomi

Fi

LAITTEEN RAKENNE

Etulevyn näyttö

1 SP (SPEAKERS) A/B -merkkivalot

Käytössä oleva pääkaiutinpari.
Jos olet valinnut molemmat pääkaiutinparit, molemmat
merkkivalo t palavat

2 Ohjelmalähde

Kirkkaana palava merkkivalo ilmoittaa valitsemasi
ohjelmalähteen.

3 PRESET-merkkivalo

Valo palaa, kun käyttäjä on valinnut radioaseman
muistipaikoille tallennetuista asemista. Valo vilkkuu, kun
automaattinen tallennustoiminto tallentaa FM-asemia
muistipaikoille.

4 MEMORY-merkkivalo

Valo palaa tai vilkkuu, kun FM/AM-asema tallentuu
muistipaikalle.

5 TUNED-merkkivalo

Valo palaa, kun viritin vastaanottaa FM/AM-asemaa.

6 STEREO-merkkivalo

Valo palaa, kun viritin vastaanottaa voimakasta FM­stereolähetystä.

7 TP-merkkivalo

Valo palaa, kun TP-radioasema on viritetty kuuluviin
(liikennetiedote). Valo vilkkuu, kun viritin hakee TP­asemaa.

8 SLEEP-merkkivalo

Uniajastin.

9 MUTE-merkkivalo

Vilkkuu, kun MUTE-toimin to on käytössä.

0 P-merkkivalo

Valo palaa, kun muistipaikkanumero on valittu. Valo
vilkkuu, kun tallennat radioasemaa muistipaikalle.

A Vaihtuvan tiedon näyttö

Tietoja asetusmuutosten aikana.

B Äänenvoimakkuuden ilmaisin

Käytössä oleva äänenv oimakkuus.

6

Fi

Takalevy

LAITTEEN RAKENNE

LAITTEEN RAKENNE

1 GND-liitin

Levysoittimen kytkentä (katso sivu 10).

2 TAPE -liittimet

Kasettidekin kytkent ä (katso sivu 10).

3 Antenniliittimet

FM/AM-antennien kytkentä (katso sivu 12).

4 DOCK-liitin

Kytke lisävarusteena myytävä Yamaha iPod-yleistelakka
(kuten YDS-12), langaton iPod-järjestelmä (YID-W10) tai
langaton Bluetooth-audiovastaanotin (YBA-10) (katso
sivu 27).

5 PHONO-liittimet

Levysoittimen kytkentä (katso sivu 10).

6 CD -liittimet

CD-soittimen kytkentä (katso sivu 10).

(R-S700)

A POWER MANAGEMENT -kytkin

Kytkee automaattisen virransammutuksen käyttö ö n tai
pois käytöstä. Kun tämä toiminto on käytössä, tämä laite
kytkeytyy automaattisesti valmiustilaan, ellei sitä ole
käytetty tiettyyn aikaa n (3 ase tu s va ih toe h toa , ka tso sivu

34).

B SPEAKERS -liittimet

Kaiuttimien kytkentä (katso sivu 10).

C IMPEDANCE SELECTOR-valitsin

Kaiuttimien impedanssin määritys (katso sivu 11).

D AC IN (vain R-S700)

Mukana toimitetun virtaj oh do n ky tke n tä liitin (13).

JOHDANTO

7 LINE 1-3 -liittimet

Audiolaitteiden kytkentä (katso sivu 10).

8 iPod VIDEO -lähtöliitin (vain R-S700)

iPhone/iPod-laitteessa olevan videomateriaalin
ohjaaminen näyttölait te esee n, ku te n telev isio on (katso
sivu 27).

Huom!

Videon ohjaaminen eteenpäin on m ah dollista vain, jos iPhone/
iPod on kytketty tähän laitteeseen iPod-yleistelakalla (kuten
YDS-12).

9 COUPLER-liittimet (vain R-S700)

Erillislaitteiden kytkentä (katso sivu 13).

0 SUBWOOFER OUT -liitin

Kytkentäliitin subwooferille, jossa on sisäänrakennettu
vahvistin (aktiivisubwoofer) (katso sivu 10).

7

suomi

Fi

LAITTEEN RAKENNE

Kauko-ohjain

Näin ohjaat kauko-ohjaimella tämän laittee n tai Yamaha­tai muun merkkisten laitteiden toimintaa.

3 ID

Valitsee kauko-ohjaimen ohjauskoodin (s. 35).

4 DIMMER

Etulevyn näytön kirkkauden säätö. Valitse yksi kolmesta
vaihtoehdosta painelemalla tätä painiketta.

!

!

Asetus jää mu istiin, vaikk a s ammuttaisit tämän laitteen .

5 SLEEP

Uniajastin (katso sivu 17).

6 Ohjelmalähteenvalintapainikkeet

Valitsee ohjelmalähteen ja ohjaustilan (katso sivu 36).

7 OPTION

Kytkee OPTION-valikon toimintatilaan tai pois
toimintatilasta (katso sivu 32).

8 SPEAKERS A/B

Kytkee takalevyn vastaavaan kaiutinliitäntään
(SPEAKERS A / SPEAKERS B) kytketyt kaiuttimet
toimintaan tai pois toiminnasta.

9 MUTE

Mykistää äänentoist on. Paina uudelleen, niin ääni
palautuu aiemmin käyt össä olleelle
äänenvoimakkuustasolle.

* Yleiset toiminnot

Seuraavat painikkeet toimivat kaikkien ohjelmalähteiden
aikana.

1 Infrapunasignaalien lähetin

Lähettää infrapunasignaalit.

2 RECEIVER A

Kytkee tämän laitteen toimintatilaan tai valmiustilaan.

Huom!

Painike to imii vain, kun etulevyn A (virta) -painike on O N­asennossa.

0 VOLUME +/–

Voimista tai vaimenna äänenvoimakkutta.

Huom!

Tämä säätö ei vaikuta R EC-liittimistä lähtevän ää nen tasoon.

A RETURN

Palauttaa edellisen valikon tai sulkee valikon, kun
avattuna on Option-valikko (katso sivu 32).

B Nuolipainikkkeet, ENTER

Valitsee kohdan Option-valikosta ja vahvistaa valinnan
(katso sivu 32).

C CODE SET/RECEIVER

Ohjelmoi kauko-ohjain ohjaa maan eri llislaitte it a (katso
sivu 38).
Kun olet ohjannut kauko- oh ja imel la jota in lait etta , voit
tällä painikkee lla kytk eä ka uko-ohjaimen vahvistimen
ohjaustilaan ja ohjata tätä laitetta (katso sivu 37).

8

Fi

LAITTEEN RAKENNE

* FM/AM-radion ohjaus

Seuraavat painikkeet toimivat, kun ohjelmalähteenä on
TUNER (viritin).

D TUNING

Valitsee viritystaajuuden, kun ohjelmalähteenä on
TUNER (katso sivu 18).

E TP

Hakee automaattisesti asemaa, joka lähettää
liikenneohjelmaa (TP) (katso sivu 26).

F PRESET

Valitsee muistipaikalta FM/AM-aseman, kun
ohjelmalähteenä on TUNER (katso si vu 22).

G FM, AM

Valitsee taajuusalueen FM/AM, kun ohjelmalähteenä on
TUNER (katso sivu 18).

H Numerot, ENTER

Valitse FM/AM-aseman viritystaajuus tai
muistipaikkanumero, kun ohjelmalähteenä on TUNER
(katso sivu 19).

I INFO

Kytkee RDS-näyttötilan käyttöön ja vaihtaa RDS­näyttötietuetta, kun ohjelmalähteenä on TUNER (katso
sivu 24).

* iPod-ohjaus

Seuraavat painikkeet toimivat, kun ohjelmalähteenä on
DOCK, ja kytkettynä on iPhone/iPod. Lisätietoa

A REPEAT
B MENU/

I INFO

J SHUFFLE
K S
L T

>II

/

I<<

/

>>I

/ ENTER

* Erillislaitteiden ohjauspainikkeet

Seuraavat painikkeet ohja avat e rillistä aud io/vide olait etta,
kun ohjelmalähtee nä on CD, TAPE, PHONO, LINE1,
LINE2 tai LINE3. Lisätietoa 36.

A RETURN
B Nuolipainikkkeet, ENTER
H Numerot, ENTER
J TOP MENU
K MENU

JOHDANTO

L DISPLAY
M SOURCE
N Erillislaitteiden ohjauspainikkeet
O TV:n ohjauspainikkeet

A

Kauko-ohjaimen käyttö

* Paristot kauko-ohjaimeen * Toimintaetäisyys

AAA, R03, UM-4 -paristot

Kauko-ohjain lähettää suoria infrapunasäteitä.
Osoita kauko-ohjaimella suoraan tämän laitteen
etulevyssä olevaa kauko-ohjainsignaalien vastaanotinta.

Noin
6 m

Kauko-ohjain

suomi

9

Fi

KYTKENNÄT

KYTKENNÄT

Kytkennät: kaiut ti me t ja eril lis la itt eet

VAROITUS

• Kytke tämä ja muut laitteet verkkosähköön vasta sitten, kun olet tehnyt kaikki tarvittavat kytkennät.

• Tee kaikki kytkennät oikein: L-liittimestä (left, vasen) L-liittimeen, R-liittimestä (right, oikea) R-liittimeen, “+”­liittimestä “+”-liittimeen, “–”-liittimestä “–”-liittimeen. Jos teet kytkennät väärin, kaiuttimista ei kuulu ääntä. Jos
kaiutinkytkentöjen napaisuus on väärä, ääni kuulostaa luonnottomalta ja siitä puuttuu basso. Lue lisätietoja jokaisen
laitteen käyttöohjeesta.

• Kytke audiolaitteet RCA-kaapeleilla (paitsi kaiuttimet ja DOCK-liittimeen kytkemäsi laite).

• IMPEDANCE SELECTOR-kytkin on laitettava oikeaan asentoon ennen kaiuttimi en kytkemistä. Lisätietoja, 11.

• Älä anna paljaiden kaiutinjohtojen koskea toisiinsa tai tämän laitteen metalliosiin. Tämä laite ja/tai kaiuttimet voivat
mennä rikki.

Audio

out

Levysoitin

GND

Kasettidekki

Audio

out

Lisätiet o j a m uista
tähän laitteeseen
kytkettävistä
laitteista, katso sivu

27.

Audio

in

SPEAKERS A -kaiuttimet

Audio

out

CD-soitin

Audio

out

Kuvanauhuri,

tms.

Audio

out

DVD-soitin

tms.

Audio

in

CD-tallennin

tms.

Audio

out

Subwoofer

SPEAKERS B -kaiuttimet

!

• PHONO-liittimeen voi kytkeä vain levysoittimen, jossa on MM-äänirasia.

• Kytke levysoitin GND-liittimeen kohinan vähentämiseksi. Joidenkin le vysoittimien ääni kohisee vähemmän, kun jätät GND-

kytkennän tekemättä.

10

Fi

KYTKENNÄT

* IMPEDANCE SELECTOR-valitsin

VAROITUS

Älä muuta IMPEDANCE SELECTOR-kytkimen asentoa
silloin, kun tässä laitteessa on virta . Laite voi mennä rikki.
Ellei tämä laite kytkeydy toimintatilaan, IMPEDANCE
SELECTOR-kytkin ei e hkä ole kunnolla kummas s akaan
asennossa. Siinä tapauksessa irrota verkkojohto
pistorasiasta ja laita kytkin kunnolla oikeaan asentoon.
Valitse kytkimen asento (LOW tai HIGH) järjestelmään
kytkemiesi kaiuttimien impedanssin perusteella.

Kytkimen

asento

HIGH

LOW

• Jos käytössä on yksi kaiutinpari (A tai B),
jokaisen kaiuttimen impedanssin on oltava 6
(R-S700) / 8

• Jos käytössä on kaksi kaiutinparia (A tai B)
samanaikaisesti, jokais en kaiuttime n
impedanssin on oltava 12
tai enemmän. (R-S500).

• Jos teet bi-wire-kytkennä n , jok aisen
kaiuttimen impedanssin on oltava 6
S700) / 8
Kaksoisjohdotettavat kaiuttimet (bi - w ire­kytkentä), katso sivu 11.

• Jos käytössä on yksi kaiutinpari (A tai B),
jokaisen kaiuttimen impedanssin on oltava 4
tai enemmän .

• Jos käytössä on samanaikaisesti kaksi
kaiutinparia (A ja B), jokaisen kaiuttimen
impedanssin on oltava 8

• Jos teet kaksoisjohdotuksen (bi-wire­kytkentä), kunkin kaiuttimen i mp ed an ssin on
oltava 4
kaiuttimet (bi-wi re - kytkentä), katso sivu 11.

Impedanssi

Ω

(R-S500) tai enemmän.

Ω

(R-S700) / 16 Ω

Ω

(R-

Ω

(R-S500) tai enemmän.

Ω

tai enemmä n.

Ω

tai enemmän. Kaksoisjohdotettavat

Ω

Ω

* Kaiutinkaapelien kytkeminen

Poista noin 10
mm eriste ttä
jokaisen
kaiutinkaapelin
päästä.

* Kaksoisjohdotettavat kaiuttimet (bi-wire-

kytkentä)

Bi-wire-kytkentä erottaa bassoelementin yhdistetystä
keskiäänisestä/diskanttielementistä . Näin kytkettä v ässä
kaiuttimessa on neljä liitintä. Kahden liitinsarjan ansiosta
kaiutin voidaan jakaa kahteen toisistaan erilliseen osaan.
Tämän kytkennän aikana keski- ja ylätaajuuksia toistava
elementti kytketään yhteen liitinsarjaan, matalia ääniä
toistava elementti toiseen liitinsarjaan.

Tämä laite

Kaiutin

Kytke toinen kaiutin toiseen liitinsarjaan samalla tavalla.

VAROITUS

Bi-wire-kytkentää varten sinun on laitettava IMPE DANCE
SELECTOR-kyt kin HI GH- ta i L OW-as ent oon sen mu kaan , mik ä
on kytkem iesi kaiuttimien impedanssi:
6 Ω tai enemmän: HIGH (R-S700)
8 Ω tai enemmän: HIGH (R-S500)
4 Ω tai enemmän: LOW
Lisätietoja IMPEDANCE SELECTOR-kytkimestä, katso vas..

Huom!

Bi-wire-kytkentää käy ttäessäsi pois ta kaiuttimessa liittimiä
yhdistävä silta tai kaapeli.

!

Bi-wire-kytkentä ä käyttääksesi sinun on painetta va e tu le vyn tai
kauko-ohjaimen SPEAKERS A- ja SPEAKERS B-painiketta
niin, että etulevyn näytössä palavat sekä SP A että SP B ­merkkivalot.

KÄYTTÖÖNOTTO

Huom!

Työnnä kaiutinliittimeen vain johtimen paljas pää . Jos liitti m essä
on eristettyä kaiutinkaapelia, kytkentä saattaa jäädä heikoksi eikä
ääni välttä mättä kuulu.

SPEAKERS A/B

SPEAKERS A/B

11

suomi

Fi

KYTKENNÄT

FM- ja AM-antennit

FM- ja AM-sisäantennit toimitetaan laitte en mukana . Yleensä nämä a ntennit anta vat riittävä n hyvän kuul uvuuden . Kytke
kumpikin antenni sille tarkoitett uu n liitti mee n.

Huom!

Jos radio kuuluu huonosti, kytke ulkoantenni. Kysy lisää Yahama-myyjältä tai -huollosta.

FM-sisäantenni

(mukana)

FM-ulkoantenni

AM-ulkoantenni

Käytä 5-10 m
vinyylikuorikaapelia, jonka
ohjaat ulos ikkunasta.

AM-kehäantenni

(mukana)

• AM-silmukka-antennin tulee
olla kytkettynä, vaikka tähän
laitteeseen kytkettäisiin
AM-ulkoantenni.

• AM-silmukka-antenni tulee
sijoittaa kauas tästä
laitteesta.

Maa (GND -liitin)

Tee kytkentä antennin GND -liittimestä hyvään maadotuspaikkaan
turvallisuuden ja signaalihäiriöiden vuoksi. Hyvä maadotuspaikka on
kosteaan maahan työnnetty metallitanko.

* Mukana toimitetun AM-silmukka-

antennin kokoaminen

* AM-silmukka-antennin johdon

kytkeminen

12

Fi

KYTKENNÄT

COUPLER-liittimien käyttö (vain R-S700)

Poista PRE OUT/MAIN IN-liittimiä yhdist ävät palat, jotta
tämä laite voi toimia erikseen sekä ohjausvahvistimena
että päätevahvistimena. Näitä liittimiä käytetään, jos
laitteeseen kytketään signaalinkäsittelylaite kuten
graafinen taajuuskorjain tai tilaääniprosessori. Jos näihin
liittimiin kytketään erillislaite, tämän laitteen VOLUME­ohjauksella voi säätää koko ään ijärjestelmän tasoa.
Jos haluat kytkeä erillislaitteen, irrota ensin PRE OUT/
MAIN IN-liittimiä yhdistävät pala t, tee sitten ky tke n tä
erillislaitteen tuloliittimistä PRE OUT-liittimiin tai
erillislaitteen lähtöliittimistä MAIN IN-liittimiin.
Lisätietoja erillislaitteen käyttöohjeesta.

Yhdistävät
palat

Verkkojohdon kytkentä

Kytke virtajohto tämän laitteen takalevyn AC IN­liittimeen (vain R-S700).
Kun olet tehnyt kaikki kytkennät, kytke verkkojohto
pistorasiaan.

KÄYTTÖÖNOTTO

Verkkojohto
(vain R-S700)

Huom!

• Ellet käytä COUPLER-liittimiä, älä missään tapauksessa irrota
liittimiä yhdistäviä paloja. Jos irrotat ne, tämä laite ei anna
eteenpäin ääntä.

• Ennen kuin kiinnität tai poistat liittimiä yhdistävät palat, irrota
tämän laitteen virtajohto. Jos virtajohto on kytketty nä,
kaiuttimet saattavat toistaa ääntä, joka voi vaurioittaa kaiuttimia
tai tätä laitetta.

• Jos käytä t tätä laitetta päätevahvistimena, tee kytkentä erillisen
ohjausvahvistimen tai muun vastaavan laitteen lähtöliittimistä
tämän laitteen MAIN IN-liittimiin. Silloin tämän laitteen
säätimet eivät toimi, lukuun otta matta PHONES-liitintä ja
SPEAKERS A/B- painikkeita. Säädä äänenvoimakkuutta jne.
erillisen ohjausvahvistimen säätimillä.

suomi

13

Fi

TOISTO JA TALLENNUS

TOISTO JA TALLENNUS

VAROITUS

Noudata erityistä varovaisuutta, kun toista CD-levyltä DTS-ääntä.
Jos toistat CD-levylle koodattua DTS-ääntä CD-soittimella, joka ei ole DTS-yhteensopiva, laitteisto toistaa vain
häiriöääntä, joka voi rikkoa kaiu ttimet. Tarkasta, pystyykö CD-soittimesi toistamaan CD DTS -ääntä . Tarkasta myös CD­soittimesta tu levan äänen taso (voimakkuus), ennen kuin käynnistät CD DTS -äänen toiston.

Ohjelmalähteen toisto

SPEAKERS A/B INPUT-säädin

A (Power - Virta)

RECEIVER A

Ohjelmalähteen
valintapainikkeet

SPEAKERS A/B

VOLUME +/–

1

Paina etulevyn A (virta) -painike sisään, niin
tämä laite kytkeytyy toimintatilaan.

VOLUME

3

Valitse A- ja/tai B-kaiuttimet painamalla
etulevyn tai kauko-ohjaimen SPEAKERS A­tai SPEAKERS B-painiketta.

Kun kaiutinsarja A tai B on kytketty käyttöön,
etulevyn näytössä näkyy vastaava merkintä SP A tai
SP B (katso sivu 6).

Huom!

• Jos olet kytkenyt yhden kaiutinparin bi-wire-kytkennällä tai jos
käytät samanaikaisesti kahta kaiutinparia (A ja B), varmista,
että etulevyn näytössä näkyy sekä SP A että SP B.

• Jos käytät kuulokkeita, sammuta kaiuttimet.

4

Käynnistä ohjelmalähteen toisto.

5

Säädä äänenvoimakkuus etulevyn VOLUME­säätimellä (tai kauko-oh jaim en VOL UME +/–­painikkeella).

!

Voit säätää äänensävyä BASS, TREBLE, BALANCE ja
LOUDNESS-säätimillä ja etulevyn CD DIRECT AMP (R-S700)
tai PURE DIRECT-kytkimell ä (katso sivu 15).

6

Kun lopetat ohjelma läht een kuuntelun, paina
etulevyn
laite sammuu.

!

Jos painat kauko-ohjaimen RECEIVER A -painiketta silloin, kun
etulevyn A (virta) -painike on O N -a s ennossa, tämä laite
kytkeytyy valmiustilaan. Kytke tämä laite takaisin toimintatilaan
painamalla uudestaa n RE CEIVER A.

A

(virta) -painike ulos, niin tämä

2

Valitse kuunneltava ohjelmalähde etulevyn
INPUT-säätimellä (tai kauko-ohjaimen
ohjelmalähteen valintapainikkeilla).

14

Fi

Äänensävyn säätö

* CD DIRECT AMP-kytkin

(vain R-S700)

CD Direct Amp -toiminto

Luo tulosignaalista normaalivaiheisen ja käänteisen
vaiheen signaalin se kä vasempaan että oikeaan
kanavaan ja käyttää neljää elektronista
äänenvoimakkuutta, jotta vahvistuspiiriin ohjautuu
tasapainoinen signaali. Lopputuloksena saadaan
selkeämpi ääni seuraavien ominaisuuksien ansiosta:

• parempi häiriöetäisyys

• vähemmä n ulk oisia häiriöääniä

• pienempi särö

Ohjaa CD-soittimen ääni suoraan erityisesti CD-äänelle
tarkoitettuun vahvistinosaan. Laite ohjaa sisään tulevan
äänisignaalin INPUT-valitsimen, BASS, TREBLE,
BALANCE ja LOUDNESS -säätöpiirien ohi suoraan
päätevahvistimeen. CD-äänisi gnaalissa ei siis tapahdu
mitään muutoksia, vaan kuuluviin tule e puhtain
mahdollinen äänisignaali. CD DIRECT AMP-ilmaisin
syttyy ja etulevyn näyttö sammuu muutaman sekunnin
kuluttua.

TOISTO JA TALLENNUS

* PURE DIRECT-kytkin

Ohjaa tulosignaalin audiolaitteista BASS, TREBLE,
BALANCE ja LOUDNESS-säätöpiirien ohi.
Äänisignaalissa ei tapahdu mitään muutoksia ja kuuluviin
tulee puhtain mahdollinen äänisignaali kaikista
ohjelmalähteistä.
PURE DIRECT -ilmaisin syttyy. Etulevyn näyttö sammuu
muutaman sekunnin kuluttua.

PURE DIRECT -kytkin

Huom!

• BASS, TREBLE, BALANCE ja LOUDNESS-säätimet eivät
toimi, kun PURE DIRECT-toiminto on käytössä.

• Asetus jää m u istiin, vaik k a sammuttais it tämän laitte en.

PERUSTOIMINNOT

CD DIRECT AMP -kytkin

Huom!

• Jos sekä CD DIRECT AMP- että PURE DIRECT-kytkimet
ovat ON-asennossa, vain CD DIRECT AMP toimii.

• INPUT-valitsin sekä BASS, TREBLE, BALANCE ja
LOUDNESS-säätimet eivät toimi, kun CD DIRECT AMP­toiminto on käytössä.

• CD-soitin on kytkettävä C D - liittimiin, jo tta CD DIRECT AM P

-toiminto toimisi.

• Asetus jää muistiin, vaikka sammuttaisit tämän laitteen.

15

suomi

Fi

TOISTO JA TALLENNUS

* BASS- ja TREBLE-säätö

TREBLE

BASS

BASS- ja TREBLE-säätimet säätävät matalien ja
korkeiden taajuuksien kuuluvuutta.
Keskiasento on neutraali vaihtoehto.

BASS

Ellei äänessä ole mielestäsi riittävästi bassoa (matalia
taajuuksia), tehosta sitä kääntämällä säädintä
myötäpäivään. Jos äänessä on mielestäsi liian paljon
bassoa, vaimenna sitä kääntämällä säädintä vastapäivään.
Säätöalue: –10 dB - +1 0 dB (20 Hz)

TREBLE

Ellei äänessä ole mielestäsi riittävästi diskanttia (korkeita
taajuuksia), tehosta sitä kääntämällä säädintä
myötäpäivään. Jos äänessä on mielestäsi liian paljon
diskanttia, vaimenna sitä kääntämällä säädintä
vastapäivään.
Säätöalue: –10 dB - +10 dB (20 kHz)

* LOUDNESS-säätö

LOUDNESS VOLUME

VOLUME +/–

Jos äänenvoimakkuus on hyvin pieni, kuul oaisti menettää
herkkyytensä korkeille ja matalil le taaju uksille . L ou dne ss­toiminto ylläpitää sävykkyyttä kaikilla
äänenvoimakkuuksilla.

VAROITUS

Jos CD DIRECT AMP-toiminto (vain R-S700) tai PURE
DIRECT -toiminto valitaan käyttöön, kun LOUDNESS­säädin on tietyllä tasolla, la itteeseen tule va signaali ohittaa
LOUDNESS-sää töp iir in, mikä johtaa
äänenvoimakkuuden äkilliseen kasvuun. Suojaa kuulosi ja
kaiuttimesi vahingoilta! Muista painaa CD DIRECT
AMP-kytkintä (vain R-S700) tai P URE DIRECT-ky tkintä
vasta sitten, kun olet hiljentänyt äänenvoimakkuutta, tai
vasta sitten, kun olet tarkistanut, että LOUDNESS-säätö
on sopivalla tasolla.

* BALANCE-säätö

BALANCE

Korjaa vasemman ja oikean kaiuttimen tasapainoon
vaikuttavalla BALANCE-säädöllä kaiutinsijoittelusta tai
huoneen omina i s u uksista aiheutuvaa äänimaiseman
epätasapainoa.

16

Fi

1

Laita LOUDNESS-säädin FLAT-asentoon.

2

Valitse etulevyn VOLUME-säätimellä (tai
kauko-ohjaimen VOLUME +/–-painikkeella)
suurin sallimasi äänenvoimakkuus.

3

Käännä LOUDNESS-säädintä, kunnes
äänenvoimakkuus on sopiva.

!

Kun olet tehnyt LOUDNESS-säädön, nauti musiikista
haluamallasi äänenvoimakkuudella. Jos LOUDNESS-säädön
vaikutus on liian voimakas tai heikko, muuta LOUDNESS­säätöä.

TOISTO JA TALLENNUS

Ohjelmalähteen tallentaminen

Huom!

• Audiosignaali ei ohjaudu eteenpäin TAPE REC- tai LINE 1
REC-läht öliittimistä, jos TAPE- tai LINE 1 on valittu REC
OUT-valitsimella.
Audiosignaali ohjautuu eteenpäin sekä TAPE REC- että LINE 1
REC-lähtöliittimiin, jos PHONO, DOCK, TUNER, CD,
SOURCE tai LINE 2 on val it tu RE C O U T -valitsimella.

• Laitteen on o ltava toiminta tilassa, jotta tallentaminen olis i
mahdollista.

• VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE ja LOUDNESS ­säätimet sekä CD DIRECT AMP-kytkin (vain R-S700) ja
PURE DIRECT-kytkin eivät vaikuta tall ennettavaan
ohjelmalähteeseen.

• Tarkasta tekijänoikeuksia koskeva laki. T ekijänoikeuslain
suojaaman levyn, CD-l evyn, radio-ohjelman tms. m ateriaalin
kopioiminen voi rikko a te ki jä noi ke uslakia.

INPUT-säädinREC OUT -valitsin

Uniajastin

Uniajastin kytkee tämän laitteen automaattisesti
valmiustilaan valitsemasi ajan kuluttua. Ajastin on
hyödyllinen esimerkiksi silloin, kun menet nukkumaan ja
haluat vielä jonkin aikaa toistaa tai tallentaa jotakin
ohjelmaa.

A (Power - Virta)

RECEIVER A
SLEEP

PERUSTOIMINNOT

1

Valitse tallennettava ohjelmalähde
kääntämällä etulevyn REC OUT-valitsinta.

Jos valitset SOURCE, eteenpäin lähtee parhaillaan
valittuna olevan ohjelmalähteen ääni.

2

Käynnistä ohjelmalähteen toisto ja käynnistä
tallennus tallentavasta laitteesta, jonka olet
kytkenyt tämän laitteen takalevyn REC­lähtöliittimiin (TAPE ja/tai LINE 1). Ks. s. 10

Huom!

Uniajastin voidaan ottaa käyttöön vain kauko-ohjaimell a.

1

Määritä toiminta-aika painelemalla SLEEP.

Etulevyn näytössä näkyvä tietue vaihtuu seuraavassa
järjestyksessä, kun painelet SLEE P.

SLEEP vilkkuu toiminta-aikaa määrittäessäsi.

Kun uniajastin on käytössä, etulevyn näytössä on
SLEEP.

!

Jos haluat perua uniaja stimen, tee yksi seuraavista toiminnoista :

• Valitse “Sleep Off”.

• Kytke tämä laite valmiusti la a n pai namalla kauko-ohjaim en
RECEIVER A -painiketta.

• Paina etulevyn A (virta) -painiketta, niin tämä laite sammuu.

suomi

17

Fi

FM/AM-RADIO

FM/AM-RADIO

Radioasemat saat kuuluviin kahdella tavalla: automaattisesti ja manuaalisesti virittämällä. Valitse viritystapa tilanteen ja
radioasemien signaalivoimakkuuden perusteella.

Automaattiviritys

Automaattinen haku löytää asemat helposti, jos signaali
on voimakas ja häiriötön.

INPUT-säädin

TUNING

FM, AM

TUNING

TUNER

FM, AM

3

Käynnistä automaattiviritys pitämällä
painettuna etulevyn TUNING-painike (tai
kauko-ohjaimen TUNING -painike) yli 1
sekuntia.

Käynnistä haku koht i suurempia taajuuksia

S

painamalla >> (tai
Käynnistä haku koht i pienempiä taajuuksi a
painamalla << (tai T).

Huom!

• Kun virität kuuluviin radioaseman, aseman taajuus näkyy
etulevyn näytössä.

• Ellei virityshaku pysähdy haluamasi aseman kohdalle sen takia,
että aseman signaali on hei kko, yritä virittää asema kuul uviin
manuaalisesti.

) .

* Automaattinen äänenmykistys

Kun kuuntelet FM-asemaa, äänentoisto mykistyy
automaattisesti radiosignaalin ollessa heikko, mikäli
asema viritettiin kuuluviin jollakin seuraavista tavoista:

• automaattivirityksellä

• muistipaikalta, jos asema on tallennettu muistiin

automaattitallennuksella.
Jos haluat kuunnella asemaa, jonka signaali on heikko,
viritä asema kuuluviin manuaa lise sti.

1

Valitse ohjelmalähteeksi TUNER (viritin)
etulevyn INPUT-säätimellä (tai kauko­ohjaimen TUNER-painikkeella).

2

Valitse etulevyn FM/AM -painikkeella (tai
kauko-ohjaimen FM/AM-painikkeella)
taaj uusalue (FM tai AM).

Etulevyn näyttöön tulee FM tai AM.

18

Fi

FM/AM-radio

Käyttäjän ohjaama asemahaku

Manuaaliviritys on toimiva vaihtoehto, jos aseman
signaali on heik ko.

INPUT-sääd in

TUNING

FM, AM

TUNING

TUNER

FM, AM

Numerot

4

Jos haluat näppäillä tietyn viritystaajuuden,
tee se kauko-ohjaimen numerop a inik keilla.

Näppäile kokonaislukuja. Jos esimerkiksi haluat
valita taajuude n 88 .9 0 MH z , näppäile “8890”.

Huom!

• Kauko-ohjaimen nu m eropainike hakee muist ipaikalle
tallennetun aseman, mikäli toiminta tilana on aseman haku
muistipaikoilta. Käynnistä ha ku vi rit yst aa juuksilta käyttämällä
etulevyn TUNING -pa iniketta (tai kauko-ohjaim en TUNING ­painiketta) ennen kuin käytät numeropainikkeita.

• "Wrong Station!” tulee etulevyn näyttöön, jos valitsemasi
viritystaajuus on vastaanottoalueen ulkopuolella. Näppäile
viritystaajuus oikein.

PERUSTOIMINNOT

* Huonosti kuuluvan FM-aseman ääne n

parantaminen

Jos kuunneltavan FM-aseman signaali on li ian heikko,
valitse FM-taajuusalueen vastaanotto tavaksi mo no , niin
signaalin la atu paranee.

OPTION

NUOLET

ENTER

RETURN

PERUSTOIMINNOT

1

Valitse ohjelmalähteeksi TUNER (viritin)
etulevyn INPUT-säätimellä (tai kauko­ohjaimen TUNER-painikkeella).

2

Valitse etulevyn FM/AM -painikkeella (tai
kauko-ohjaimen FM/AM-painikkeella)
taajuusalue (FM tai AM).

Etulevyn näyttöön tulee FM tai AM.

3

Viritä haluamasi asema kuuluviin painamalla
etulevyn TUNING -painiketta (tai kauko­ohjaimen TUNING-painiketta).

Huom!

Kun virität radioasema n kuuluviin, taajuus näkyy et ul evyn
näytössä.

1

Paina kauko-ohjaimen OPTION-painiketta,
kun viritettynä on FM-radioasema.

Virittimen OPTION-valikko tulee näkyviin (katso
sivu 32).

2

Valitse kauko-ohjaimen TS -nuolipainiketta
painelemalla "FM Mode", p ain a sitten EN TER.

!

Keskeytä toiminto ja palaa Option-valikkoon painamalla kauko­ohjaimen RETURN-pain iketta.

suomi

19

Fi

FM/AM-radio

3

Valit se kauko-ohjaim en WX-nuolipainikkeella
“STEREO” (automaattinen stereoääni) tai
“MONO” (monoääni).

• Kun valittuna on MONO, FM-lähetys kuuluu
monona.

• Kun valittuna on STEREO ja virite ttynä on
stereoääntä lähettävä FM-asema, lähetys kuuluu
stereona.

4

Sulje Option-valikko painamalla kauko­ohjaimen OPTION- tai RETURN-painiketta.

Huom!

Etulevyn näyttöön tul ee STE REO, jos radioaseman ääni kuuluu
stereona.

Automaattiviritys muistiin (vain FM-asemat)

Viritin hakee ja tallentaa automaattisesti FM-asemat
muistipaikoille. Viritin hakee automaattisesti kuuluviin
FM-aseman, jonka signaali on voimakas, ja tallentaa 40
asemaa löytöjärjestyksessä . Tallennetun aseman
virittäminen kuunneltavaksi käy helposti valitsemalla
aseman muistipaikkanumero.

Huom!

• Jos tallennat aseman mui s ti pa ikalle, jossa jo oli kanava, uud en
aseman tiedot tallen tuvat vanhan päälle.

• Jos haluamasi aseman kuuluvuus on huono, yritä virittää se
kuuluviin itse ja tallenna se muistipaikalle.

!

Automaattitallennuksen muistipaikoille tallentamat F M -a semat
kuuluvat stereona.

FM

PRESET

INPUT-säädin

TUNER
PRESET

OPTION

TS

ENTER

RETURN

1

Valitse ohjelmalähteeksi TUNER (viritin)

FM

etulevyn INPUT-säätimellä (tai kauko­ohjaimen TUNER-painikkeella).

2

Valitse etulevyn FM-painikkeella (tai kauko­ohjaimen FM-painikkeella) taajuusalue FM.

FM tulee etulevyn näyttöön.

20

Fi

FM/AM-radio

3

Paina kauko-ohjaimen OPTION-painiketta.

Virittimen OPTION-valikko tulee näkyviin (katso
sivu 32).

4

Valitse kauko-ohjaimen TS -nuolipainiketta
painelemalla "Auto Preset", paina sitten
ENTER.

Laite aloittaa haun FM-taajuuksilta noin
5 sekunnin kuluttua kohti suurempaa taajuutta.

!

• Ennen kuin haku alkaa, voit määrittää ensimmäisen täytettävän
muistipaikan etulevyn PRESET -painikkeella (tai kauko-

TS

ohjaimen PRESET-painiketta tai

• Keskeytä haku painamalla etulevyn FM/AM-painiketta (tai
kauko-ohjaimen painiketta FM, AM tai RETURN).

Muistipaikkanumero Taajuus

-nuolipainikkeella).

Kun asemat tallentuvat muistipaikoille , yllä näkyvän
esimerkin kaltainen tietue näkyy etulevyn näytössä.
Kun asemat on tallennettu muistipaiko ille, “FINISH”
tulee näkyviin ja OPTION-valikko palautuu
automaattisesti nä kyviin.
Palauta alkuperäinen tietue painamalla kauko­ohjaimen OPTION- tai RETURN-painiketta.

Käyttäjän ohjaama viritys muistiin

Voit tallentaa muistiin 40 FM/AM-asemaa (yhteensä 40).
Tallennetun aseman virittäminen kuunneltavaksi käy
helposti valitsemalla aseman muistipaikk a numero .

!

Kun tallen n at aseman muis tipaikalle man uaalisesti, muistiin
tallentuu myös aseman tallennushetkellä käytössä oleva FM­äänityyppi (mono tai stereo). Tarkasta FM-äänityyppiasetus (s.

19) ennen aseman tallentamista manuaalisesti muistipaikalle.

PRESET

MEMORY

PRESET

RETURN

PERUSTOIMINNOT

Numerot

21

suomi

Fi

FM/AM-radio

1

Viritä kuuluviin haluamasi FM/AM-asema.

Viritysohjeet s. 18 ja 19.

2

Paina etulevyn MEMORY-painiketta.

“MANUAL PRESET” tulee hetkeksi etulevyn
näyttöön. Pian sen jälkeen näkyy muistipaikka, jolle
viritin tallentaa aseman.

!

Pitämällä etulevyn ME MO RY-painikkeen painettuna yli
2 sekuntia voit ohittaa se ur aavat vaihee t ja tallentaa aseman
automaat tisesti tyhjäl le muistipaikalle (eli viime is tä
muistipaikka-asem aa seuraavalle muistipaikall e ).

3

Valit se etulevyn PRESET (t ai kauko-ohja imen
PRESET ) -painikkeella muistipaikkanumero,
johon haluat tallentaa aseman.

Jos valitsemasi muistipaikka on tyhjä, näkyviin tulee
“EMPTY” . Jos valitse t mui stipa ik a n, jol le on jo
tallennettu radioasema, näkyviin tulee aseman
viritystaajuus.

Muistipaikkanumero

!

Vaihtoehtoisesti voit valita muistipaikan kauko-ohjaimen
numeropainikkeilla.

Muistissa olevan aseman kuuntelu

Voit hakea muistipaikalle tallennetun aseman kuuluviin.

PRESET

PRESET

1

Valit se etulevyn PRESET (t ai kauko- ohjaimen
PRESET ) -painikkeella muistipaikka.

!

• Viritin ohittaa tyhjät muistipaikat.

• Jos näyttöön tulee “NO PRESETS”, muistissa ei ole asemia.

• Voit valita m ui s ti pa ika n suoraan painamalla kauko -ohjaimen
numeropainikkeita. "E mpty” näkyy näytössä, jos valitse mas i
muistipaikka on tyhjä. "Wrong Num. ” t ule e näkyviin, jos
näppäilet väärän nume ron.

• Kauko-ohjaimen numeropainike hakee viritystaajuuden, mikäli
toimintatilana on haku virity sta ajuuksilta. Käynnistä haku
muistipaiko il ta käyttämällä etul evyn PRESET -paini ketta (tai
kauko-ohjaimen PRES ET -painiketta) ennen kuin käytät
numeropainikkeita.

4

Paina etulevyn MEMORY-painiketta.

Tallennuksen jälkeen näyttöön palautuu perustietue.

!

Jos haluat keskeyttää, paina kauko-ohjaimen RETURN­painiketta tai älä käytä mitään toimin to a 30 sekuntiin .

22

Fi

FM/AM-radio

Muistipaikan tyhjentäminen

Tyhjennä muistipaikka seuraavalla tavalla.

CLEAR

RETURN

1

Valitse haluamasi muistipaikka.

Katso ohjeet s. 22.

2

Paina etulevyn CLEAR-painiketta.

Valittu muistipaikkanumero vilkkuu etulevyn
näytössä.

Kaikkien muistipaikkojen tyhjentäminen

Tyhjennä kaikki muistipaikat seuraavalla tavalla.

INPUT-säädin

TUNER

PERUSTOIMINNOT

OPTION

Nuolet

ENTER

RETURN

!

Jos haluat keskeyttää mu istipaikan tyhjentämisen, pa ina kauko­ohjaimen RE TURN-painiketta tai älä käytä mitään toimin toa 30
sekuntiin.

3

Vahvista painamalla etulevyn CLEAR­painiketta.

“PXX: CLEARED” (XX on muistipaikkanumero)
näkyy etulevyn näytössä, minkä jälkeen näyttöön
palautuu alkuperäinen tietue .

1

Valitse ohjelmalähteeksi TUNER (viritin)
etulevyn INPUT-säätimellä (tai kauko­ohjaimen TUNER-painikkeella).

2

Paina kauko-ohjaimen OPTION-painiketta.

Virittimen OPTION-valikko tulee näkyviin (katso
sivu 32).

3

Valitse kauko-ohjaimen TS-
nuolipainikkeella "Clr All Preset", paina
sitten ENTER.

!

Keskeytä toiminto ja palaa Option-valikkoon painamalla kauko­ohjaimen RETURN-pain iketta.

suomi

23

Fi

FM/AM-radio

4

Valit se kauko-ohjaim en WX-nuolipainikkeella
“YES”. Paina sitten ENTER.

!

Valitse "NO", jos haluat perua muistipaikkojen tyhjentämisen.

Kun kaikki muistipaikat on tyhjennetty, “PRESET
CLEARED” tulee näkyviin, ja sitten näyttöön
palautuu Option-valikko.

5

Sulje Option-valikko painamalla kauko­ohjaimen OPTION- tai RETURN-painiketta.

RDS-asemat (vain FM-asemat)

RDS (Radio Data System) on FM-radioasemien
tiedonsiirtojärjestelmä, joka on käytössä jo monessa
maassa. Tämä laite vastaanottaa neljää RDS-tietotyyppiä.
"Program Service” (aseman nimi), “Program Type”
(ohjelmatyyppi), “Radio Text” (radioteksti) ja “Clock
Time” (kellonaika).

INFO

INFO

1

Viritä kuuluviin haluamasi RDS-asema.

2

Valitse RDS-tietue painelemalla etulevyn
INFO-painiketta (tai kauko-ohjaimen INFO­painiketta).

Vaihtoehdot Selitys

PRG SERVICE
(asemanimi)

PRG TYPE
(ohjelmatyyppi)

RADIO TEXT
(radioteksti)

CLOCK TIME
(kellonaika)

FREQUENCY
(Taajuus)

Perusasetus. Parhaillaan
vastaanotettavan RDS­ohjelman nimi.

Parhaillaan vastaanotettavan
RDS-ohjel m an ohjelmatyy ppi.

Tekstitietoa parhaillaan
vastaanotettavast a RDS­ohjelmasta.

Kellonaika.

Parhailaan vastaanotettavan
aseman viritystaajuus.

24

Fi

FM/AM-radio

Jos valitset “PRG TYPE”, seuraavat ohjelmatyypit tule vat
näkyviin.

Ohjelmatyyppi Selitys

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M

ROCK M

M.O.R. M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

Uutiset
Ajankohtaisohjelma
Yleistä
Urheilu
Opetus
Draama
Kulttuuri
Tiede
Kevyt viihde
Pop-musiikki
Rock
Monen maun musiik ki
Kevyt klassinen
Klassinen
Muu musiikki

Huom!

• Kaikkien RDS-tietueide n la ta a minen saattaa kestää kauan.

• Laite pystyy vastaanott amaan RDS-t ietoa va in, jos rad ioase man
lähetyss ignaali on riittävän voim akas. Varsinkin “RADIO
TEXT” -tieto sisält ää pa ljon dataa, joten heik k osignaalisen
aseman kuuntelun aikana näyttöön ei välttämättä syty RT-tiedon
valmiustilailmaisinta, vaikka muut v almiustilat n äkyisivätkin.

• Jos kuuluvuus on huono, valitse FM-äänityypiksi “MONO”
(katso sivu 19).

• Jos ulkoiset häiriötekijät alkavat heik entää RDS-aseman
signaalivoimakkuutta, voi RDS-tietopalvelujen väl it tym i nen
äkillisest i keskeytyä.

• Radiotekstistä (RDS-ti eto “RADIO TE XT”) tämä vahvistin
pystyy näyttämään enin tä än 128 aakkosnumeerista m erkkiä
(myös umlaut). Alaviiva "_" näkyy sellaisten merkkien tilalla,
joita viri t in ei pysty näyttämään. T ietue vierii näytössä
jatkuvasti.

PERUSTOIMINNOT

25

suomi

Fi

FM/AM-radio

TP-hakutoiminto (vain FM-asemat)

Tämä laite pystyy automaattisesti hakemaan TP-ohjelmia
(liikennetiedote) lähettäviä RDS-asemia.

TP

TP

1

Paina etulevyn TP-painik etta (tai kauko­ohjaimen TP-painiketta) käynnistääksesi TP­aseman haun.

“TP SEARCH” näkyy etul evyn näytössä noin kolme
sekuntia, minkä jälkeen haku alkaa.

Kun TP-asema löytyy, TP-merkkivalo jää palamaan
ja haku päättyy.

TP-merkkivalo

!

Jos haluat hakea seuraa van TP-aseman, paina uudestaan TP.

Huom!

• Voit keskeyttää TP-haun painamalla TP-painiketta.

• Ellei TP-asemia löydy, etulevyn näyttöö n tul ee “TP NOT
FOUND” ja tämä laite palautuu hakua edeltäneeseen
toimintatilaan.

26

Fi

OHJELMAN TOISTO IPHONESTA/IPODISTA/BLUETOOTH™-LAITTEESTA

Ohjelman toisto iPhonesta/iPodista/Bluetooth™-

laitteesta

Kun olet kytkenyt l i s ävarusteena myytävän Yamaha iPod-yleistelakan (kuten YDS-12), langattoman iPod-järjestelmän
(YID-W10) tai langattoman Bluetooth-audiovastaanottimen (YBA-10) tämän laitteen takalevyn DOCK-liittimeen, voit
ohjata iPhonen/iPodin/Bluetooth-laitteen ohjelman toistoa tämän laitteen kauko-ohjaimella.

(R-S700)

Malli

(tilanne heinäkuussa

2010)

Tämä laite pystyy

toistamaan:

Ohjaus

Tuetut iPhonet/iPodit
(tilanne heinäkuussa

2010)

Huomautuksia

Esimerkiksi

YDS-12

Video in

Yleistelakka iPodille Lang ato n iPod-järjestelm ä

• YDS-12

• YDS-11

• YDS-10

Audio + Video Vain audio V a in audio

• Kauko-ohjain

• Telakkaan kytketyllä iPhonella/
iPodilla

• iPod touch

• iPod (4th Gen/
5th Gen/
classic)

• iPod nano

• V ai n R- S70 0 tu kee vide osi gna al in
ohjaamista eteenpäin.

• YDS-10 ei tue videotoistoa.

• iPhone/iPod-lataus on tuettu
toiminto.

• YDS-10/YDS-11 ei tue iPhonen
kytkentää.

•iPod mini

• iPhone

• iPhone 3G

• iPhone 3GS

YID-W10 YBA-10

• YID-W10-lähettimeen kytketyllä
iPhonella/iPodilla

• Kauko-ohjain

• iPod touch

• iPod (5th Gen/
classic)

• iPod nano

iPhone/iPod-lataus on tu et tu
toiminto.

TV

• iPhone

• iPhone 3G

• iPhone 3GS

YID-W10 YBA-10

Langaton Bluetooth -

audiovastaanotin

Bluetooth-laitteet

Sijoita kytkemäsi laite
mahdollisimman kauas
tästä laitteesta.

PERUSTOIMINNOT

VAROITUS

Vahinkojen välttämiseksi irrota verkkojohto tästä laitteesta, ennen kuin kytket iPod-yleistelakan, langattoman iPod­järjestelmän tai langattoman Bluetooth-audiovastaanottimen.

Huom!

Jos YID-W10-laitteeseen kytk etty iPhone vastaanottaa puhe lu n tä mä n laitteen ollessa valmiustilassa, täm ä lai te kyt keytyy
automaat tisesti toimin tatilaan ja soittoääni kuul u u tämän laitteen kaiuttimis ta. Ellet halua tämän laitteen k ytkeytyvän to imintatilaan
puhelun saapuessa, kytke iPhone äänettömään tilaan.

27

suomi

Fi

Ohjelman toisto iPhones ta/iP od is ta/ Blue to ot h™ -lai tte es ta

iPod-yleistelakka

* iPhonen/iPodin ohjaus

Kun olet laittanut iPhonen/iPodin telakkaan, valitse iPhone/iPod ohjelmalähteeksi valitsemalla ohjelmalähteeksi DOCK
etulevyn INPUT-valitsimella (tai kauko-ohjaimen DOCK-painikkeella).

DOCK

INFO

S

MENU/ >II / I<< / >>I
ENTER

T

Tarkastele iPhonen/iPodin näyttötietuetta ja ohjaa iPhonea/iPodia seuraavilla kauko-ohjainpainikkeilla (toisto, tauko,
ohitus jne.).

Kauko-ohjain Toiminto

MENU

ENTER

S

T

>II

>>I

I<<

Avaa valikko.

• Jos valittuna on jokin kohta: Vahvista valinta ja avaa seuraava valikko.

• Jos valittuna on ka ppa le : Kä ynni stä ä valitun kappaleen toiston.
Vieri ttää y lö s .
Vieri ttää alas.

• Jos kappaleen toist o on kä ynni ssä : Toiston keskeytys.

• Jos kappaleen toisto on keskeytetty: Kappaleen tois ton käynnistys.

• Jos kappaleen toisto on käynnissä tai keskeytetty: Alo itt aa se ur aava n ka ppa le e n toi ston.

• Jos pidät painet tuna : Ha ke e ete e npä in.

• Jos kappaleen toisto on käynnissä tai keskeytett y: Aloittaa kappaleen toiston uudel le e n alu sta

• Painele: jokainen painallus ohittaa yhden raidan taaksepäin.

• Jos pidät painet tuna : Ha ke e ta a kse pä in.
Valitsee satunnaistoiston tava n ( Off → kappaleet → albumit → Off).

Valitsee uusintatoiston tavan (Off → yksi → ka ikki → Off).

INFO

Huom!

iPhonen/iPodin malli ja ohjelmistoversio saattavat estää jo idenkin satunnais- ja uusintatoisto ta poj en käytön.

Valitsee tämän laitteen etulevyn näytössä näkyvän tietueen (Kappaleen numero ja toistoon kulunut
aika → Kappaleet → Esittäjät → Albumit → Kappaleen numero ja toi stoon kulunut aika).

!

Tämän laittteen ollessa toimintatilassa tai valmiustilassa iPhonen/iPodin akku latautuu automaattisesti, jo s se on kytkettynä iPod­yleistelakkaan. Jos iPhone n/iPodin akku latautuu tämän laitte en oll essa val mi ust ilassa, virran merkkivalo palaa kirkka ana.

* V ideosignaalin toisto iPhonesta/iPodista (vain R-S700)

Jos näyttölaite, kuten TV, on kytketty tämän laitteen iPod VIDEO -liittimeen komposiittivideokaapelilla, voit
näyttölaitteen kautta katsella videoita, jotka on tallennettu iPhone/iPod-laitteeseen tai jotka suoratoistat iPhone/iPod­laitteella.

Huom!

iPhone/iPod-lait te en näyt tötietueet eivät näy näyttöl ai tt eessa.

28

Fi

Langaton iPod-järjestelmä

Jos kytket tähän laitteeseen langattoman iPod­järjestelmän, voit toistaa kappaleita iPhonesta/iPodista ja
kuunnella niitä langattom a n yh te yd e n välity kse llä .

!

Voit ohjata kauk o-ohjaimella iPhonea/iPodia. L isäti e toa 28.

Huom!

Jos toistat iPhonen/iPodin ohjelmaa langattoman iPod­järjestelmän kautta, toistotiedot eivät näy etulevyn näytössä.

YID-W10 ­lähetin

* Langattoman yhteyden muodostus

Kun iPhone/iPod on kytkettynä YID-W10-lähettimeen ja
toisto alkaa, kestää noin 5 sekuntia, enne n kuin audio tul ee
kuuluviin. Tänä aikana muodostuu langaton yhteys
lähettimen ja YID-W10-vastaanottimen välille.
Langattoman yhteyden toimintatila
YID-W10 -lähettimen ja vastaanottimen välill ä näky y
vastaavasta ilmaisimesta.

YID-W10 -

Yhteyden tila

Ei yhteyttä Off Off
Tarkastaa yhteyttä Vihreä, vilkkuu Sininen, vilkkuu
Yhteystilassa Vihreä, palaa Sininen, palaa

lähettimen

YID-W10 -vastaanotin

ilmaisin

YID-W10 -

vastaanottimen

ilmaisin

Ohjelman toisto iPhonesta/iPodista/Bluetooth™-laitteesta

* Tämän laitteen ohjaus iPhonella/iPodilla

• Kun toisto alkaa YID-W10-lähettimeen yhteydessä
olevasta iPhonesta/iPodista, ja jos
YID-W10-lähetin on YID-W10-vastaanottimen
toimintaetäisyydellä, tämä laite toimii seuraavasti:
– Jos tämä laite on jo toimintatilassa, kun ohjelman

toisto alkaa: Ohjelmalähteeksi valikoituu DOCK.

– Jos tämä laite on valmiustilassa, kun ohjelman

toisto alkaa: Tämä laite kytkeytyy toimintatilaan ja
ohjelmalähteeksi valikoituu DOCK.

• Seuraavissa tilanteissa langaton yhte ys lähettim en ja
vastaanottimen välillä katkeaa. 30 sekunnin kuluttua
tämä laite kytkeytyy automaattisesti valmiu stila an.
– iPhonea/iPodia ei ole käytetty no in 30-120

sekuntiin sen jälkeen, kun ohjelman toisto on

kytketty taukotilaan.
– iPhonen/iPodin uniajastin on aktivoitunut.
– iPod/iPhone irrotetaan YID-W10 -lähettimestä.
– iPhonen/iPodin akkuteho on niin vähäinen, ettei

virta riitä YID-W10 -lähettimen käyttöön.
– YID-W10-lähetin viedään YID-W10-

vastaanottimen langattoman yhteyden kantaman

ulottumattomiin.
– Tiedonvälitys YID-W10-lähettimen ja

vastaanottimen välillä keskeytyy häiriöstä, jonka

aiheuttaa jokin toinen langaton LAN-la ite, lang aton

puhelin, mikroaaltouuni tms.

!

Nämä toiminnot voi kytk eä pois käytöstä valitsema lla Option­valikosta asetukseksi “Interlock” - “OFF” (katso sivu 33).

• iPhonen/iPodin äänenv oimakkuuden säätö muutta
myös tämän laitteen äänenvoimakkuutta. iPhone/iPod
voi säätää äänenvoimakkuudeksi enintään 0 dB (tai sen
arvon, jonka olet määrittänyt Option-valikon kohtaan
“MaxVol”). Jos hal uat äänen sitäkin
voimakkaammaksi, tee säätö tämän laitteen
VOLUME-säätimellä tai kauko-ohjaimella.

!

• Tämän laittteen ollessa toimintatilassa tai valmiustilassa

iPhonen/iPodin akku latautuu automaattisesti, jos iPhoneen/
iPodiin yhteydessä olev a YI D-W10-lähetin on kytkett ynä Y ID ­W10-vastaanottimeen. Jos iPhonen/iPodin akku latautuu tämän
laitteen ollessa valmiustilassa, virran merkkivalo palaa
kirkkaana.

• Lisätietoja YID-W10-laitteen käyttöohjeessa.

PERUSTOIMINNOT

29

suomi

Fi

Ohjelman toisto iPhones ta/iP od is ta/ Blue to ot h™ -lai tte es ta

Langaton Bluetooth­audiovastaanotin

Huom!

Tämä laite tukee B lue tooth-profiileja A2DP (A dvanced Audio
Distribution Profile) ja AVRCP (Audio and Video Remote
Control Profile).

* Pariliitoksen muodostus Bluetooth™-

laitteeseen

MEMORY

DOCK

OPTION

INPUT-säädin

3

Paina kauko-ohjaimen OPTION-painiketta.

DOCK-ohjelmaläht een OPTION-valikko tulee
näkyviin (katso sivu 32).

4

Valitse kauko-ohjaimen TS -nuolipainiketta
painelemalla "Pairing", paina sitten ENTER.

“Searching...” tulee näkyviin, kun pariliitoksen
muodostus on alkanut.

!

Jos haluat keskeyttää pariliitoksen muodostuksen, paina kauko­ohjaimen RE TU RN - painiketta.

5

Varmista, että Bluetooth-laite tunnistaa
langattoman Bluetooth-audiovast aanottim en.

Kun laite on tunnistettu, se tulee näkyviin Bluetooth­laitelistaan, esimerkiksi “YBA-10 YAMAHA.”

6

Valitse langaton Bluetooth-audiovastaanotin
Bluetooth-laitelistasta. Näppäile Bluetooth­laitteeseen tunnus “0000” .

Kun pariliitos on muodostunut, etulevyn näyttöön
tulee “Completed”.
Sulje Option-valikko painamalla kauko-ohjaimen
OPTION-painiketta.

TS

ENTER

RETURN

Käynnistä pariliitoksen muodostus, kun käytät langatonta
Bluetooth-audiovastaanotinta ja Bluetooth-laitetta
ensimmäisen kerran tai jos pariliitosasetukset ovat
hävinneet muistista.
Lue Bluetooth-laitteesi käyttöohjeesta tarvittaessa
lisäohjeita pariliitoksen muodostamiseksi.

Huom!

Langaton Bluetooth-audiovastaanotin vo i m uodostaa
pariliitoksen enintään kahdeksan Bluetooth-laitteen ka ns sa.
Yhdeksäs pariliitos korvaa laitteen, jota ei ole käytetty pisimpään
aikaan.

1

Valitse ohjelmalähteeksi DOCK etulevyn
INPUT-säätimellä (tai kauko-ohjaimen DOCK­painikkeella).

2

Kytke toimintatilaan Blueto oth-la ite, jonk a
haluat laitepariin. Kytke laite pariliitoksen
muodostustilaan.

!

Kun ohjelmalähteeksi on valittu DOCK, voit käynnistää
pariliitoksen muodostamisen vaihtoehtoisesti pitämällä
painettuna etulevyn ME MO RY-painikkeen (tai kauko-ohjaimen
ENTER-painikkeen).

30

Fi

* Ohjelman toisto BluetoothTM -laitteesta

Ohjelman toisto iPhonesta/iPodista/Bluetooth™-laitteesta

3

Valitse kauko-ohjaimen TS -nuolipainiketta
painelemalla "Connect", paina sitten ENTER.

Kun langaton yhteys on muodostunut, etulevyn
näyttöön tulee “Conn ected”.
Sulje Option-valikko painamalla kauko-ohjaimen
OPTION-painiketta.

MEMORY

DOCK

OPTION

INPUT-säädin

TS

ENTER

Kun pariliitos on muodostettu, käynnistä seuraavalla
tavalla langattoman yhtey den mu odostus tämä n laittee n ja
Bluetooth-laitteen välille.
Kun langaton yhteys on muodostettu, voit toistaa
ohjelmaa Bluetooth-laitteesta.

Huom!

Bluetooth-laite saattaa ma hdollistaa sen, että langaton yhte ys
muodostuu automaattisesti tai Blue to oth -lait e tt a käyt et tä essä .
Siinä tapauksessa sinun ei tarvitse tehdä seuraavia vaihei ta.

1

Valitse ohjelmalähteeksi DOCK etulevyn
INPUT-säätimellä (tai kauko-ohjaimen DOCK­painikkeella).

Huom!

"Not found” tulee näky vii n, jos yhteydenmuodostuksessa
tapahtui virhe. Tarkista, että seuraavat ehdo t tä yt tyvät, ja yritä
käynnistää langattom an yhteyden muodostus uudelle en.

• Pariliitos o n tehty sekä tästä laitteesta että Bluetooth-laitteesta.

• Bluetooth-laite on toimintatilassa.

• Tarkista, että Bluetooth-laite on enintää n 10 m et ri n päässä

Ya m aha n l angattomasta Bluetooth-au diovastaanottimesta.

4

Ohjaa toistoa Bluetooth-laitteesta.

Kun Bluetooth-laitteen ohje lman to isto on kä ynnissä,
etulevyn näytössä näkyy “BLUETOOTH”.

Huom!

Kun haluat katkaist a la ngattoman yhteyden, toi sta nämä vaiheet,
mutta valitse “Disconnect” vaiheessa 3.

!

Kun ohjelmalähteeksi on valittu DOCK, voit käynnistää
langattoman yhteyden muodostamisen vaihtoehtoisesti
painamalla etulevyn MEMORY-painiketta (t ai kauko-ohjaimen
ENTER-painiketta).

PERUSTOIMINNOT

2

Paina kauko-ohjaimen OPTION-painiketta.

DOCK-ohjelmalähteen OPTION-valikko tulee
näkyviin (katso sivu 32).

31

suomi

Fi

OHJELMALÄHDEKOHTAINEN OPTION-VALIKKO

OHJELMALÄHDEKOHTAINEN OPTION-VALIKKO

Option-valikossa säädät eri ohjelmalähteisiin vaikuttavia asetuksia. Ne valikoituvat käyttöön aina, kun valitset kyseisen
ohjelmalähteen. Valikon sisältö on käyttöön valitun ohjelmalähteen mukainen. Tietyt ohjelmalähteet sallivat
signaalitietojen tarkastelun.
OPTION-valikon asetusten käyttö on kuvattu tässä luvussa.

5

Sulje Option-valikko painamalla kauko­ohjaimen OPTION-painiketta.

Palauta edellinen v alikko paina malla kauko-o hjaimen
RETURN-painiketta.

Huom!

INPUT-säädin

Elleivät kauko-ohj aimen nuoli- tai muut pain ik keet toimi Option­valikon sulkemisen jälk een, valitse nyt valittuna oleva
ohjelmalähde uudelleen etulevyn INPUT-säätimellä (tai kauko­ohjaimen ohjelmalähteen valintapainikkeilla).

hjelmalähteen

alintapainikkeet

OPTION

Nuolet

ENTER

RETURN

1

Valitse ohjelmalähde etulevy n INPUT­säätimellä (tai kauko-ohjaimen
ohjelmalähteen valintapainikkeilla).

2

Paina kauko-ohjaimen OPTION-painiketta.

Huom!

Jos vaihdat ohjelmalähdettä Opti on-valikon ollessa auki, Option­valikko sulkeutuu ja etulevyn näyttöön tulee valittu
ohjelmalähde.

3

Valitse kauko-ohjaimen TS ­nuolipainikkee lla halu ama si vali kkok ohta,
paina sitten ENTER.

OPTION-valikon kohdat

Ohjelmalähdekohtaiset asetukset valikossa.

Ohjelmalähde Valikkokohta

PHONO, CD, TAPE 1,
LINE 1-3

TUNER V o lume, FM Mode, Auto Preset, Clr

DOCK (iPhone/iPod) Volume, Interlock*
DOCK (Bluetooth) Volume, Connect, Disconnect,

Huom!

*

“Interlock” näkyy Option-valikossa vain, kun käytössä on
langaton iPod-järjestel m ä.

Volume - Ääne nvoimakkuus

All Preset

Pairing

4

Muuta asetuksia kauko-ohjaimen
nuolipainikkeilla.

!

Tietyissä asetuskohdissa on painettava E N TE R, ennen kuin uusi
asetus tall entuu muistii n.

32

Fi

OHJELMALÄHDEKOHTAINEN OPTION-VALIKKO

Valikkokohdat on esitelty ohessa. Valikon asetukset
vaikuttavat parhaillaan valittuna olevaan
ohjelmalähteeseen.

!

Perusasetuksen merkkinä on “*”.

Volume - Äänenvoimakkuus

Alavalikot: MaxVol, IniVol
Säätöalue
(MaxVol): –30.0dB - +15.0dB , +1 6.5 dB* (tarkkuus 5.0

Säätöalue (IniVol):

dB)

Off*, Mute, –89.5dB - +16.5dB (tarkkuus 0.5
dB)

Äänenvoimakkuuteen vaikuttavia asetuksia.

MaxVol

(suurin äänenvoim a kkuus)
Suurin sallittu äänenvoimakkuus , jota ei vo i va hingo ss a
ylittää. Voit esimerkiksi säätää äänenvoimakkuutta arvojen

-89,5 dB ja -5,0 dB välillä (tai mykistää äänen Mute­toiminnolla), jos valitset tähän kohtaan asetuksen “-5.0dB.”
Äänenvoimakkuuden v oi säätää maksimiin, ku n asetuks ena
on +16.5 dB (perusasetus ) .

IniVol

(aloitusäänenvoimakkuus)
Laitteiston äänenvoimakkuu s käynnistyshetkellä. Jos tä ssä
kohdassa on asetuksena “Off”, äänenvoimakkuus on sama
kuin ennen laitteen kytkemistä valmiustilaan.

Interlock - Yhteisohjaus

Vaihtoehdot: ON*, OFF

Kun iPhonesta/iPodista on langaton yhteys tähän
laitteeseen langattoman iPo d-j ärjestelmän kautta, voit
iPhonella/iPodilla käyn nistää tämän laitteen, ky tkeä tämän
laitteen valmiustilaan tai valita ohjelmalähteeksi DOCK.
“Interlock” n äk yy O p tio n- v a lik os s a va in , ku n käytössä on
langaton iPod-järjestelmä j a ohjelmalähteenä o n DOCK.

ON Tietyillä iPhonen/iPodin toiminnoilla voi

ohjata tätä laitetta.

OFF Toiminto pois käytöstä.

Connect/Disconnect - Yhdistä/katkais e

Muodosta tai katkaise yhteys Bluetooth-laitteeseen (katso
sivu 31).
“Connect/Disconnect” näkyy Option-valikossa vain, kun
ohjelmalähteeksi on valittu DOCK (Bluetooth).

Pairing - Pariliitos

Langattoman Bluetoot h-a udi o vas ta ano ttim e n ja
Bluetooth-laitteen pariliitoksen muodostus (katso sivu

30).
“Pairing” näkyy Option-valikossa vain, kun
ohjelmalähteeksi on valittu DOCK (Bluetooth).

Huom!

Jos “MaxVol” -asetus on pienempi kuin “IniVol”-asetus, laite
käyttää “MaxVo l” -a setust a. Esimerkki: Jos asetuksena on
“MaxVol” - "-30.0dB” ja “IniVol” - “0.0dB,”
äänenvoimakkuudeksi säätyy automaattisesti “-30.0dB”, kun
seuraavan kerran kytket laitteen toimintatilaan.

FM Mode - FM-äänityyppi

Vaihtoehdot: STEREO*, MONO

Määrittää FM-lähetyksen ääni tyypin (katso sivu 19).
“FM Mode” näky y Option- valikossa vain, kun TU NER on
valittu ohjelmalähteeksi.

Auto Preset - FM-asemien automaattitallennus

Hakee automaattisesti FM-taajuusalueen radioase mat ja
tallentaa ne muistipaikoille (katso sivu 20).
“Auto Preset” näky y Option-valikossa vai n, kun
ohjelmalähteeksi on valittu TUNER .

Clr All Preset - Muistipaikkojen tyhjennys

Tyhjentää kaikki muistipaikat (katso sivu 23).
“Clr All Preset” näkyy Option-valikossa vain, kun
ohjelmalähteeksi on valittu TUNER.

TOIMINTOJA

LISÄÄ

suomi

33

Fi

ADVANCED SETUP

ADVANCED SETUP

* ADVANCED SETUP-valikon asetukset

Muuta perusasetuksia kuunteluhuoneen ominaisuuksien
mukaan.

!

Perusasetuksen merkkinä on “*”.

REMOTE ID

Vaihtoehdot:

Tämän laitteen kauko-ohjaimen ID-koodi.

• Valitse ID1, jos haluat käyttää vaihtoeh tok o odi a.

• Valit se I D2, jos ha lu at kä yttää peruskoodia.

Huom!

Kauko-ohjaimen ID-k oodin (katso sivu 35) on oltava sama kuin
tämän laitteen ID-koodin.

APD (Automatic Power Down,
automaattisammutus) TIMER

Vaihtoehdot:

tuntia)
Kun takalevyn POWER MANAGEMENT -kytkin on
ON-asennossa (katso sivu 7), tämä laite kytkeytyy
automaattisesti valmiustilaan, ellei sitä ole käyte tty
määritettyyn aikaan.

Huom!

Kun POWER MANAGEMENT -kytkin on OFF-asennossa,
näkyvissä on “APD TIMER -OFF” .

INITIALIZE

Vaihtoehdot:

Palauta laitteen kaikki tehdasasetukset.

• Valitse NO, jos haluat perua perusasetusten
palautuksen.

• Valitse YES, jos haluat palauttaa tehdasas et ukse t.

Huom!

Jos valitset "YES", tehd asa s et ukset palautuvat käyttöön, kun
seuraavan kerran kyt ket laitteen toimintatilaan.

ID1, ID2

4H (4 tuntia), 8H* (8 tuntia), 12H (12

NO*, YES

*

ADVANCED SETUP-valikon asetusten muuttaminen

ADVANCED SETUP-valikko tulee etulevyn näyttöön.
!

• Äänentoisto mykistyy ADVANCED SETUP -valikon asetusten
muuttamisen ajaksi.

• ADVAN CE D SETUP -valikon käytön aika na us ei mmat
etulevyn painikkei s ta ei vät toimi; vain A (virta) -p ainike,
INPUT-säädin ja INFO-painike toimivat.

A (Power - Virta) INFO INPUT-säädin

1

Pidä painettuna etulevyn INFO-p ainik e, p ain a
sitten

A

(virta) -painike sisään.

Laite kytkeytyy toimintatilaan, ja etulevyn näyttöön
tulee ADVANCED SETUP -valikko.

2

Valitse säädettävä asetus kääntämällä
etulevyn INPUT-valitsinta.

“ADVANCED SETUP” -valikon asetukset, katso
vas.

3

Muuta asetusta painelemalla etulevyn INFO­painiketta.

Jos haluat muuttaa muita asetuksia, toista vaiheet 2 ja

3.

4

Asetusmuutos vahvistuu käyttöön, kun
sammutat tämä n laitteen p ainamalla etulevyn

A

(virta) -painikkeen ulospäin.

34

Huom!

Asetukset valikoituvat käyt töön, kun seuraavan kerran kytket
tämän laitteen toimintatilaan.

Fi

Kauko-ohjaimen ID-koodi

Jos käytössäsi on useita Yamaha-vahvistimia, voit
tahattomasti ohjata niitä samanaikaisesti peruskoodilla.
Jos haluat ohjata vain tätä vahvistinta, vaihda kauko­ohjainkoodia.

ID

• ID1-koodin valinta
Pidä painettun a I D -pa i n ike j a nu me r o pa in ike “1”
kauko-ohjaimesta samanaikaisesti noin 3 sekunnin
ajan.

• ID2-koodin valinta
Pidä painettun a I D -pa i n ike j a nu me r o pa in ike “2”
kauko-ohjaimesta samanaikaisesti noin 3 sekunnin
ajan.

ADVANCED SETUP

1
2

Kauko-ohjaimen ID-

(tämän laitteen asetus)

*

Huom!

Kun kauko-ohjaimen pari sto t ty hj ene vät tai ne poistetaan, kauko­ohjaimen ID-koodiksi palautuu pe rusasetus (ID2). Tässä
tapauksessa vaihda paristot ja määritä ID -koodi uudestaan.

koodi*

ID1 Vaihtoehtokoodi.
ID2

(perusasetus)

Jos vaihdat kauko-ohjaimen ID- koodin, valitse vastaava
ID-koodi myös tähän laitteesee n (katso sivu 34).

Kuvaus

Peruskoodi.

TOIMINTOJA

LISÄÄ

suomi

35

Fi

KAUKO-OHJAIN

KAUKO-OHJAIN

Tämän laitteen kauko-ohjaimella voit ohja ta tämän laittee n lisäksi seit semä ä muut a Yamaha tai muun merkkistä A V­laitetta (TV, DVD-soitin, VCR, jne.). Jotta voisit ohjata muita laitteita tämän laitteen kauko-ohjaimella, sinun on ensin
määritettävä kauko-ohjain ohja amaa n kyseistä lai te tta (katso sivu 38).

Vahvistinta, televisiota ja muita laitteita ohjaavat painikkeet

* Vahvistinta ohjaavat painikkeet

*1

OPTION

*2

*1

Nämä painikkeet ohjaav at tätä laitetta aina.

*2

Nämä painikkeet ohjaa vat tätä laitetta vain, kun ole t painanut
OPTION.

* Television ohjaus

Tämä laitteen kauko-ohj aimella v oit oh jata telev isiota, jo s
määrität television kauko-ohjauskoodin TV A­painikkeelle tai jolle kin muulle kauko-o hjaimessa olevalle
ohjalmlähteen valintapainikkeelle. Lisätietoja kauko­ohjainkoodin määrityksestä, katso sivu 38.

*1

TV A

*2

36

*1

Nämä painikkeet ohjaavat televisiota, jos olet määrittänyt
television kauko-ohjauskoodin jollekin ohjelmalähteen
valintapainikkeelle.

*2

Nämä painikkeet (kuvattu alla) ohjaavat televisiota, jos olet
määrittänyt television kauko-ohjauskoodin TV A- tai jollekin
ohjelmalähteen valintapainikkeelle.

TV:n

ohjauspainikkeet

TV A

TV CH +/– Valitse TV-kanava.
TV VOL +/– Säädä television äänenvoimakkuutta.
TV INPUT
MUTE

Fi

Kytke TV toimintaan tai pois
toiminnasta.

Va li tse T V:n ohjelmalähde.
Mykistää television äänen.

Kuvaus

KAUKO-OHJAIN

Huom!

• Jos käytössä on vain yksi televisio: määritä television kauko-

ohjauskoodi TV A-painikkeelle. Television ohjauspainikkeet
ohjaavat televisiota aina, riippumatta valitusta ohjelmalähteestä.

• Jos haluat ohjata muilla pai ni kkeilla (*1, yllä) televisiota:

määritä television kauko-ohjauskoodi TV A-painikkeelle ja
lisäksi jollekin ohjelmalähteen valintapainikkeelle. Television
ohjauspainikkeet oh jaav at tel evi sio ta aina , ri ippuma tt a val itu sta
ohjelmalähteestä. Muilla painikkeilla voit ohjata televisiota
sitten, kun olet ensin painanut sitä ohjelmalähteen
valintapainiketta, joll e m ä äritit television ohjauskoodin.

• Jos käytössä on useampi kui n yksi televisio: Määritä yksi

televisio TV A-painikkeelle, toinen j o llekin ohjelmalähteen
valintapainikkeelle . M u illa painikkeilla voit ohjata toista
televisiota sitten, kun ole t ensin pai na nut sitä ohjelmalähteen
valintapainiketta, joll e m ä äritit television ohjauskoodin. TV­ohjauspainikkeilla voit ohjata ensimmäistä televisiota sitten,
kun olet ensin painanut sellaista oh j elmalähteen
valintapainiketta, joll e e t m ää ri tt än y t tel ev isi on ohj auskoodia.

* Muiden laitteiden ohjaaminen

Tämä laitteen kauko-ohjaimella voit ohjata muita laitteita
(DVD-soitin, VCR, tms.), jos määrität laitteen kauko­ohjauskoodin kauko-ohjaimessa oleval le ohjelmalähteen
valintapainikkeelle. Lisätietoja kauko-ohjainkoodin
määrityksestä, katso sivu 38.
Jos haluat vaihtaa ohjelmalähdettä ja ohja ta kysei stä
laitetta, paina kauko-ohjaimesta ohjelmalähteen
valintapainiketta ja sitten haluamaasi ohjauspainiketta.

!

Ellet pysty ohjaamaan tätä laitetta erillislaitteen ohjaamisen
jälkeen, paina RECE I VE R ta i ja yr itä käyttää kauko- oh jausta
uudelleen.

Seuraavassa taulukossa on esimerkkejä toiminnoista, joita
voi mahdollisesti ohjata tällä kauko-ohjaimella. Huomaa,
että laitteiden joitakin toimintoja ei välttämättä voi ohjata
ja että jotkin painikkeet e ivät ohjaa valittua laitetta oikein.

Kauko-ohjain Toiminto (esimerkki)

[1] SOURCE A Virta
[2] TOP MENU Nimike
[3] S Ylös

T Alas
W Left (Vasen)
X Right (Oikea)

ENTER Enter

[4] RETURN Paluu
[5] DISC SKIP/REC Levynohitus (soitin)

>Toisto
<< Haku taakse
>> Haku eteen

II /A/B

I<< /DIR A

>II /DIR B
 Seis

[6] 1-9, 0, +10 Numerot
[7] MENU Valikko
[8] DISPLAY Näytön tietue
[9] ENTER Nimike/Index

Tallennus (tallennin)

Tauko (soitin, tallennin)
Dekki A/B (kasettidekki)

Hyppy taaksepäin (soitin, tallennin)
Suunta A (kasettidekki)

Hyppy eteenpäin (soitin, tallennin)
Suunta B (kasettidekki)

TOIMINTOJA

LISÄÄ

[1]

[2]
[3]
[4]

[5]

[6]

Ohjelmalähteen
valintapainikkeet

[7]

[8]

[9]
RECEIVER

suomi

37

Fi

KAUKO-OHJAIN

Kauko-ohjaimen ohjelmointi

Tämä laitteen kauko-ohjaimella voit ohjata muita laitteita
(TV, DVD-soitin, VCR, tms.), jos määrität laitteen kauko­ohjauskoodin kauko-ohjaimessa olevalle ohjelmalähteen
valintapainikkeelle. Ohjelmoi kauko-ohjainkoodi. Koodit
ovat käyttöohjeen lopussa.

Ohjelmalähteen
valinta­painikkeet

OPTION

TV A

Numerot

CODE SET

* Kauko-ohjaimen perusasetukset.

Kauko-ohjain on tehtaalla ohjelmoitu kuten alla on
näytetty.

Painike

CD CD-soitin Yamaha 5082

TAPE TAPE deck Ya ma ha 50 87

PHONO — — —

LINE 1 CD recorder Yamaha 5083

LINE 2 DVD player Yamaha 2082

Oletuslaite-

ryhmä

Valmistaja

Perus-

koodi

* Kauko-ohjauskoodien määritys

1

Valitse käyttöohjeen lopussa olevasta
koodiluettelosta kood i, joka vas taa laitetta.

Laitteet on lueteltu ryhmittäin (TV, VCR, DVD-soitin
tms.) ja valmistajittain.

2

Pidä painettuna kauko-ohjaimen CODE SET ­painike yli 3 sekunnin ajan.

3

Valitse ohjelmalähde painamalla kauko­ohjaimen ohjelmalähdepainiketta.

Voit painaa TV A, jos haluat määrittää TV­ohjauspainikkeita (katso sivu 36).

4

Näppäile laitteen nelinumeroinen kauko­ohjainkoodi numeropa inikkeilla

Kun määritys on onnistunut, etulevyn näytössä näkyy
“OK”. Jos tapahtui virhe, näkyviin tule e “NG”.

Huom!

• Jos laitteen valmistaja o n antanut useampia kauko­ohjauskoodeja, kokeile ni it ä vuorotellen, kunnes löydät
toimivan koodin.

• Voit ohjelmoida vain yhden kauko-ohja ink oodin kullekin
ohjelmalähteen valintapainikkeelle.

* Perusasetusten palautus kauko-

ohjaimeen

Tällä toiminnolla palautat ohjelmalähteen
valintapainikkeille tehtaalla määritetyt ohjauskoodit
(katso edellä).

Huom!

Toiminto keskeytyy, ellet pain a mitään painiketta 1 minuuti n
kuluessa. Jos toiminto keskeyty y, aloita uudelleen vai he est a 1.

1

Pidä painettuna kauko-ohjaimen CODE SET ­painike yli 3 sekunnin ajan.

LINE 3

TV A — — —

Huom!

Ellei kauko-ohjain ohja a Yamaha-laitetta yllä olevilla koodeilla,
valitse käyttöohjeen lopussa olevasta kauko­ohjauskoodiluetttelo sta jokin toinen Yamaha-koodi.

38

Fi

Blu-ray disc

player

Yamaha 2064

2

Paina kauko-ohjaimen OPTION-painiketta.

3

Näppäile numeropainikkeilla koodi "9981".

Ohjelmalähteen valintapain ik ke id en käyttö ö n
palautuu tehtaalla määritetty ohjauskoodi.

VIANMÄÄRITYS

VIANMÄÄRITYS

Lue taulukko, ellei laite toimi kunnolla. Mikäli vikaa ei ole mainittu luettelossa tai ohjeista ei ole apua, sammuta tämä
laite, irrota sen verkkojohto pistorasiasta ja ota yhteys lähimpään valtuutettuun Yamaha-jälleenmyyjään tai -huoltoon.

* Yleistä

Ongelma Syy Mitä pitää tehdä?

Laite ei kytkeydy
toimintatilaan.

Ei ääntä. Väärät lähtö- tai tulokytke nnä t. Kytke kaapeli oikein. Jos onge lma ei häviä, kaapelit

Ääni lakkaa yhtäkkiä
kuulumasta.

Ääni kuuluu vain
kaiutinparin toisesta
kaiuttimesta.

Ei bassoa, ei
tilantuntua.

Verkkojohto ei ole kytketty tai sitä ei ole
kytketty kunnolla.

Impedanssiasetus on väär ä. Valitse asetus, joka vastaa kaiuttimien impedanssia.
Oikosulku tms. on laukais sut suojapiirin. Tarkasta, etteivät kaiutinkaapelit koske toisiaan.

Takalevyn IMPEDANCE SELECTOR­kytkin ei ole kunnolla kummassakaan
asennossa.

Laite on altistunut voimakkaalle ulkoiselle
sähköiskulle (esim. salama tai voimakas
staattinen sähköisyys).

Ohjelmaa toistavaa laitetta ei ole valittu
vahvistimen ohjelmalähteek s i.

SPEAKERS A/B-valitsin ei ole oikeassa
kohdassa.

Kaiutinjohdot on kytketty huonosti. Kytke kaapelit kunnolla.
Äänentoisto on mykiste tty. Kytke mykistys pois käytöst ä .
MaxVol tai IniVol -as et us on liian pieni. Valitse suurempi arvo.
Ohjelmalähteeksi valittu laite on

sammutettu tai ohjelm an toisto ei ole
käynnissä.

Oikosulku tms. on laukaissut suojapiirin. IMPEDANCE SELECTOR-kytkin ei ole oikeassa

Tämä laite on ylikuumentunut. V a rmista, etteivät kansilevyn aukot peity.
Automaattinen virransammutustoiminto

on sammuttanut laitteen.

Väärät kaapelikytkennä t. Kytke ka apeli oikein. Jos ongelma ei häviä, kaapelit

Väärä BALANCE-asetus. Laita BALANCE-säädin oikeaan asentoon.
+/– -johdot on kytketty vääriin liittimiin

vahvistimeen tai kaiuttimeen.

Kytke verkkojohto kunnolla.

Kytke sitten laite toimintatilaan.
IMPEDANCE SELECTOR-valitsin on laitettava

oikeaan asentoon, kun laite on irti sähköverkosta!

Sammuta vahvistimest a virt a. Irr ot a ve rkkojohto
pistorasiasta ja kytke se takaisin 30 sekunnin
kuluttua. Laitteen pitäisi nyt toimia normaalisti.

voivat olla vialliset.
Valitse oikea tulolähde etulevyn INPUT-valitsimella

(tai kauko-ohjaimessa olev a ll a ohj el ma lä ht e en
valintapainikkeella).

Valitse käyttöön SPEAKERS A tai SPEAKERS B.

Kytke laite toimi nta tilaan ja varmista, ett ä ohjelman
toisto on käynnissä.

asennossa.
Tarkas t a, etteivät kaiutinkaapelit koske toisiaan.

Kytke sitten laite toimintatilaan.

Valitse automaattiselle valmiustilatoiminnolle (kohta
“APD TIMER” Advanced Setup -valikossa) pitempi
aika-asetus, tai kytke automaattinen
valmiustilatoimi nto pois käytöstä laittamalla
takalevyn POWER MANAGEMENT -kytkin OFF­asentoon.

voivat olla vialliset.

Kytke kaapelit sama nmerkkisiin liittim ii n +/–.

katso

sivu

—

11

10

11

—

10

14

14

10

8

32

—

11

10

—

34

10

16

10

LISÄTIETOA

suomi

39

Fi

VIANMÄÄRITYS

Ongelma Syy Mitä pitää tehdä ?

Kuuluu hurinaa. Väärät kaapelikyt ke nnä t. Kytke au diokaapelit hyvin. Jos ongelma ei häviä,

Levysoitin ei ole kytkettynä GND­liittimeen.

Levysoittimen
äänenvoimakkuus on
hiljainen.

Äänenvoimakkuutta
ei voi lisätä, tai ääni
säröytyy.

Äänenlaatu
huononee, kun
kuuntelet
kuulokkeilla, jotka on
kytketty cd ­soittimeen tai
kasettidekkiin (joka
on kytketty
vahvistimeen).

Ääni on hiljainen. LOUDNESS -toim in to on käytös sä . Vaimenna äänenvoimakkuutta, laita LOUDNESS-

Tul olähdettä ei voi
vaihtaa INPUT­säätimellä.

BASS, TREBLE,
BALANCE ja
LOUDNES S ei vä t
vaikuta äänensävyyn.

Levysoittimessa on MC-ä än ir a sia . Kytke levysoitin vahvistimeen MC- e sivahvistimen

TA PE RE C- tai LINE 1 REC ­lähtöliittimiin kytket ty la it e ei ole
toimintatilassa.

Tässä laitteessa ei ole virtaa, tai se on
valmiustilassa.

CD DIRECT AMP-kytkin on ON­asennossa (vain R-S700).

CD DIRECT AM P- k ytkin (vain R-S700)
tai PURE DIRECT-kytkin on ON­asennossa.

kaapelit voivat olla viallise t.
Tee GND-kytkentä levysoittimesta tähän laittee se e n.

kautta.

Kytke laite toimintatilaan.

Kytke tämä laitetoim intatilaan.

säädin FLAT - asentoon, säädä äänenvoimakkuus sitten
uudestaan.

Kytke CD DIRECT AMP pois käytöstä.

CD DIRECT AMP- tai PURE DIRECT - k ytkin on
kytkettävä OFF-asentoon, jos haluat käyttää kyseisiä
säätötoimintoja.

katso

sivu

10

10

—

—

14

16

15

15

40

Fi

* Viritin

VIANMÄÄRITYS

Ongelma Syy Mitä pitää tehdä?

FM-radio
kohisee
voimakkaasti.

Ääni säröytyy
eikä hyvää
ääntä saa
hyvälläkään

FM

antennilla.
Automaattinen

viritystoiminto
ei löydä
asemaa.

RDS-tieto ei
näy.

NO PRESETS
näkyy.

FM/
AM

"Wrong
Station” näkyy.

Automaattinen
viritystoiminto
ei löydä
asemaa.

Asemat eivä t
tallennu
automaattisesti
muistiin.

AM

Rätiseviä ja
sihiseviä ääniä
kuuluu
jatkuvasti.

Kuuluu
hurisevaa ja
vinkuvaa ääntä

Johtuu FM-stereolähetyksestä. Esiintyy
joskus, kun lähetysasema on ka uka na tai
antenni vastaanottaa he ikkoa signaalia.

Signaali sisältää monitiesäröä. Minimoi häiriöt sijoittamalla antenni toiseen

Aseman lähetyssignaali on heikko. Käytä korkealaatuista, suun ta a va a FM- a nte nnia.

Radioasema ei tarjoa RDS - tie toa.
Aseman lähetyssignaali on heikko. Käytä korkealaatuista, suun ta a va a FM- a nte nnia.
Muistipaikoille ei ole ta ll ennettu yhtään

asemaa.
Olet näppäillyt väärän FM/AM-

viritystaajuuden.
Aseman lähetyssignaali on he ikko tai

antennikytkennät ovat löy sä ssä .

AM-asemia ei voi tallentaa
automaattisesti.

Häiriöt johtuvat salamoinnista,
loistevalaisimista, moottoreista,
termostaateista ja muista sähkölaitteista.

TV on liian lähellä. Siirrä laitteet kauemma s toisistaan.

Tarkasta antennikytkennät.
Käytä korkealaatuista, suuntaavaa FM-antennia.

Va litse monoääni.

paikkaan.

Viritä asema kuuluviin itse.

Tallenna muistipaikoille asemi a, joita haluat valita
kuunneltavaksi.

Näppäile oikea viritystaajuus.

Kiristä AM-silmukka-antennin kytkennät ja käännä
sitä.

Viritä asema kuuluviin itse.

Tallenna asema muistiin itse.

Käytä ulkoantennia ja maajoht oa .
Se auttaa jonkin verran, mut ta häi riö it ä on vaikea
poistaa kokonaan.

katso

sivu

12

19

—

12

19

—
—

20

19

—

19

21

—

—

LISÄTIETOA

41

suomi

Fi

VIANMÄÄRITYS

* iPhone/iPod

Etulevyn näytössä voi tietyissä tilanteissa näkyä seuraavia viestejä.

Viesti Toimintatila/syy Mitä pitää tehdä?

Connect error Tämän laitteen ja iPhone n/iPodin

välisellä signaalitiellä on jokin ongelma.

Unknown iPod Tämä laite ei tue kyseistä iPodia/iPhonea. Kytke iPod/iPhone, jota tämä laite tukee.
Yhteystilassa iPhone/iPod on oikein iPod-

yleistelakassa.
iPhone/iPod on kytketty oikein

langattomaan iPod- järjestelmään ja
langaton yhteys tähän laitteeseen on
muodostettu.

Disconnected iPhone/iPod on poistettu iPod-

yleistelakasta.
iPhone/iPod-laittee n la ngaton yhteys

tähän laitteeseen on katkaistu.
Langaton yhteys on heikko. Sijoita YID-W10 -vastaanoti n ma hdollisimman

Sammuta tämä laite. Kytke iPod-yleistelakka
uudelleen vahvistime n ta ka le vyn DOC K- liittimeen.

Irrota iPod/iPhone iPod-yleistelakasta ja laita se
hetken kuluttua takaisin telakkaan.

kauas tästä laitteesta.

Ongelma Syy Mitä pitää tehdä ?

Jos käytössä on iPod­yleistelakka:
iPhone/iPod ei
lataudu, vaikka se on
kytkettynä iPod­yleistelakkaan.

Jos käytössä on
langaton iPod­järjestelmä:
iPhone/iPod ei
lataudu, vaikka
langaton YID-W10­lähetin, joka on
kytketty iPhoneen/
iPodiin, on kytketty
YID-W10 ­vastaanottimeen.

Tämä laite ei ole toi mintatilassa. Kytke tämä laite toimin tatilaan tai valmiustilaan.
iPhone/iPod ei ole kytketty kunnolla. Kytke iPhone/iPod kunnolla iPod-yleistelakkaan.

Tämä laite ei ole toi mintatilassa. Kytke tämä laite toimin tatilaan tai valmiustilaan.
YID-W10 -lähetin ei ole kunnolla YID-

W10 -vastaanottimessa.

Sijoita iPhoneen/iPodiin kytketty YID-W10 -lähetin
kunnolla YID-W10 -vastaanottimee n.

katso

sivu

27

27

27

—

29

—

—

27

katso

sivu

4, 8

—

4, 8

—

42

Fi

* Bluetooth™

Etulevyn näytössä voi tietyissä tilanteissa näkyä seuraavia viestejä.

VIANMÄÄRITYS

Viesti Toimintatila/syy Mitä pitää tehdä?

Searching... Langattoman Bluetooth-vastaanottimen

ja Bluetooth-laitteen pa ri liitoksen
muodostus on kesken.

Langattoman Bluetooth-vastaanottimen
ja Bluetooth-laitteen vä line n
yhteydenmuodostus on kesken.

Completed Pariliitos on valmi s.
Canceled Pariliitos on puret tu.
Yhteystilassa Langattoman Bluetooth-

audiovastaanottimen ja Bluetooth-laitteen
välinen yhteydenmuodostus on va lmis.

Disconnected Bluetooth -l a itt ee n yht eys langattomaan

Bluetooth-audiovasta ano ttimeen on
katkaistu.

Not found Bluetooth-laitett a e i löydy. Pariliitoksen muodostamis en aikana:

– pariliitos on tehtävä samanaikaisesti Bluetooth-

laitteesta ja tästä laitteesta. Tarkasta, onko
Bluetooth-laite pariliitoksen muodostustilassa.

Yhteydenmuodostuksen aikana:

– tarkasta, että Bluetooth-la ite on toimintatilassa.
– Tarkasta, että Bluetooth-laite on enintään 10

metrin päässä langattomasta Bl ue tooth­audiovastaanottimesta.

Pariliitosta ei ehkä mu odostunut. Yritä käynnistää pariliito k se n muodostus uudestaan.

katso

sivu

—

—

—
—

—

—

—

30

43

LISÄTIETOA

suomi

Fi

VIANMÄÄRITYS

* Kauko-ohjain

Ongelma Syy Mitä pitää tehdä?

Kauko-ohjain ei toim i. Väärä käyttöetäisyys tai -kulm a . K a uko-ohjain toimii enintään 6 me tr i n päässä

Suora auringonvalo tai lamppu (loistevalo
tms.) osuu soittimessa olevaan ka uko­ohjaussignaalien vast aanottimeen.

Paristot ovat tyhjät. Va ihda kaikki paristot.
Tämän laitteen ja kauko-ohjaimen kauko-

ohjauskoodit eivät vastaa toisiaan.
Kauko-ohjauskoodi on väärin ohjelmoitu. Ohjelmoi saman valmistajan muu koodi.

Jotkin mallit eivät totte le k au ko- ohjausta,
vaikka koodi on oikein.

Et painanut sen laitteen vali nta pa iniketta,
jota yrität oh jata.

Kun kauko-ohjaimen paristo t tyhj en ev ät
tai ne poistetaan, kauko-ohjaimen ID­koodiksi palautuu perus as et us ( I D2) .

laitteesta ja enintään 30 ast een kulmassa etulevys tä.
Sijoita laite tar v ittaessa muualle.

Määritä tämän laittee n ta i kauko-ohjaimen kauko­ohjauskoodi.

Koodiluettelo on käyttöohjeen lopussa.
Käytä laitteen omaa kauko-o hja inta.

Valitse ohjattava laite painamall a si tä v astaavaa
ohjelmalähteen valintapainiketta, ja paina vasta sitten
haluamaasi ohjauspainiketta kauko-ohjaimesta.

Vaihda kaikki paristot, ja määritä ka uko- ohjauksen
ID-koodi uudestaan.

katso

sivu

9

—

9

35

38

—

—

35

44

Fi

TEKNISET TIEDOT

TEKNISET TIEDOT

AUDIO-OSA

• Pienin RMS-lähtöteho
[R-S700]

(8 Ω, 20 Hz - 20 kHz, 0.019% THD) ................ 100 W + 100 W

(6 Ω, 20 Hz - 20 kHz, 0.03% THD) .................. 120 W + 120 W

[R-S500]

(8 Ω, 20 Hz - 20 kHz, 0,04% THD) ...................... 75 W + 75 W

• Dynaaminen teho / kanava (IHF)
(8/6/4/2 Ω)

[R-S700] ..................................................... 140/170/220/290 W

[R-S500] ..................................................... 105/125/150/178 W

• Maksimiläh töteho / kanava [mallit Europe]
(1 kHz, 0.7% THD, 4 Ω)

[R-S700] .......................... ............................... ................. 160 W

[R-S500] .......................... ............................... ................. 105 W

• IEC-teho [mallit Europe]

[R-S700] (1 kHz, 0.019% THD, 8 Ω) ............... ................. 115 W

[R-S500] (1 kHz, 0.04% THD, 8 Ω) ............ ........................ 84 W

• Tehokaistaleveys

[R-S700] (0.06% THD, 50 W, 8 Ω) ...................... 10 Hz - 50 kHz

[R-S500] (0.06% THD, 37.5 W, 8 Ω) ................... 10 Hz - 50 kHz

• Vaimennuskerroin (SPEAKERS A)
1 kHz, 8 Ω

[R-S700] ......................................................... 240 tai enemmän

[R-S500] ......................................................... 150 tai enemmän

• Maksimilähtöteho (JEITA)
[mallit Asia (R-S500), Central/South America]

[R-S700] (1 kHz, 10% THD, 8/6 Ω) .... .................... 145/170 W

[R-S500] (1 kHz, 10% THD, 8 Ω) ....... ........................... 115 W

• Tuloherkkyys / Tuloimpedanssi

PHONO (MM)........................ ................................ 3.5 mV/47 kΩ

CD, jne. ..................................... . ..... ...................... 200 mV/47 kΩ

[R-S700] MAIN IN .................................................... 1.0 V/47 kΩ

• Enimmäistulosignaali

PHONO (MM) (1 kHz, 0.003% THD) ......... 60 mV tai enemmän

CD, jne. (1 kHz, 0.5% THD) .......................... 2,2 V tai enemmän

• Lähtötaso /Lähtöimpedanssi
CD, jne. (tulo 1 kHz, 200 mV)

REC ........ .............................. ............................ 200 mV/1.0 kΩ

CD, jne. (tulo1 kHz, 200 mV, 8 Ω)

PHONES ............................................................ 410 mV/470 Ω

• Taajuusvaste

CD, jne. (20 Hz - 20 kHz).............................................. 0 ± 0.5 dB

[R-S700] CD, jne., PURE DIRECT on/MAIN IN

(10 Hz - 100 kHz) ..................................................... 0 ± 1.0 dB

[R-S500] CD, jne., PURE DIRECT on

(10 Hz - 100 kHz) ..................................................... 0 ± 1.0 dB

• RIAA taajuuspoikkeam a

PHONO (MM) ................................................................. ± 0.5 dB

• Harmoninen kokonaissärö
PHONO (MM) - REC

(20 Hz - 20 kHz, 3 V) ................................ 0,025% tai vähemmän

[R-S700]

CD, jne. - PRE O U T

(20 Hz - 20 kHz, 1 V) ............................. 0,005% tai vähemmän

CD, jne. - SPEAKERS

(20 Hz - 20 kHz, 50 W, 8 Ω) ........ .......... 0.015% tai vähemmän

[R-S500]

CD, jne. - SPEAKERS

(20 Hz - 20 kHz, 37,5 W, 8 Ω) ............... 0.015% tai vähemmän

• Häiriöetäisyys ( IHF- A- ve r kko)

PHONO (MM) (5 mV tulo suljettu)............... 87 dB tai enemmän

CD, jne. PURE DIRECT - ON

(200 mV, Tulo suljet tu) . . .. ... .. ... .. ... .. . .... . .... . . 100 dB tai enemmän

[R-S700] CD, CD DIRECT AMP on

(200 mV, Tulo suljet tu) . . .. ... .. ... .. ... .. . .... . .... . . 107 dB tai enemmän

• Jäännöskohina (IHF-A Network)........................................... 30 µV

• Kanavaerottelu
CD, jne. (5.1 kΩ tulo suljettu, 1/10 kHz) .. 65/50 dB tai enemmän

• Sävynsäätöominaisuudet
BASS

Korostus/vaimennus (50 Hz) ......................................... ±10 dB

Muuttumistaajuus ............................................................350 Hz

TREBLE

Korostus/vaimennus (20 kHz) ....................................... ±10 dB

Muuttumistaajuus ...........................................................3,5 kHz

• Portaaton loudness-sä ä tö

Vaimennus (1 kHz).............................................................. –30 dB

• Vahvistuksen seurantavirhe (0 - –99 dB) . ....... 0.5 dB tai vähemmän

FM-OSA

•Viritysalue

[mallit U.S.A., Canada] ..................................... 87,5 - 107,9 MHz

[mallit Asia (R-S500), Central/South Ameri ca]

.................................................. 87,5/87,50 - 107,9/108,00 MHz

[mallit Europe, Russia, Australia] ............... 87,50 to 108,00 MHz

• 50 dB Vaimennusherkkyys (IHF, 1 kHz, 100 % MOD.)

Mono ................................................................ 3.0 µV (20.8 dBf)

• Häiriöetäisyys (I H F)

Mono/Stereo ...................... ............................... ......... 74 dB/70 dB

• Harmoninen särö (1 kHz)

Mono/Stereo ................................................................ 0,3%/0,3%

AM-osa

•Viritysalue

[mallit U.S.A., Canada] . ... ........ ..... .......... ........ .... 530 - 1 710 kHz

[mallit Asia (R-S500), Central/South Ameri ca]

.......................................................... . 530/531 - 1710/1 611 kHz

[mallit Europe, Russia, Australia] ...................... 531 to 1 611 kHz

YLEISTÄ

• Virtalähde

[U.S.A., Canada] ................................................ AC 120 V, 60 Hz

[Central/South America]

................................................AC 110-120/220-240 V, 50/60 Hz

[Australia].......................... ............................... ...AC 240 V, 50 Hz

[Europe, Russia] ................................................ 230 V AC, 50 Hz

[Asia (R-S500)]...................................... AC 220-240 V, 50/60 Hz

• Sähkönkulutus
[R-S700]

[U.S.A., Canada] ................................................ 270 W, 370 VA

[muut mallit] ................................................................... 270 W

[R-S500]

[Asia] ............................................................................... 170 W

[muut mallit] ................................................................... 190 W

• Virrankulutus valmiustilassa ............................ 0,5 W tai vähemmän

• YID-W10 vi r rankulutus valmiustilassa

(YID-W10 kytketty)...................................... 1.2 W tai vähemmän

• iPod lataus virrankulutus

[R-S700] ........................................................ 40 W tai vähemmän

[R-S500]......................................................... 35 W tai vähemmän

• Suurin sallittu virrankulutus [Central/South America]

[R-S700] (6 Ω , 1 kHz, 10% THD) ............ ... ...................... 570 W

[R-S500] (8 Ω , 1 kHz, 10% THD) ............ ... ..................... 380 W

• Mitat (l x k x s) . . ... ..... ..... .... . ..... ... ..... ..... ..... ..... 435 × 151 × 387 mm

(17-1/8" × 6" × 15-1/4")

•Paino

[R-S700] ............................................................ 1 1 .2 kg (24.7 lbs)

[R-S500] ............................................................ 10.2 kg (22.5 lbs)

* Teknisiä ominaisuuksia saatetaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

LISÄTIETOA

suomi

45

Fi

Rajoitettu takuu Euroopan talousalueella (ETA) ja Sveitsissä

Kiitos, kun valitsit Yamaha-tuotteen. On epätodennäköistä, että Yamaha-tuotteesi tarvitsisi takuuhuoltoa, mutta mikäli niin ta pahtuu, ota yhteys
jälleenmyyjään, jolta ostit laitteen. Ongelm at ilante e ssa ota yhte ys Yamaha-e dustajaan omassa kotimaassasi. Täydelliset tiedot löydät kotisivuiltamme
(http://www.yamaha-hifi.com/ tai http://www.yamaha-uk.com/ Iso-Britannia).

Takaamme, että tuotteessa ei ilmene valmistus- eikä materiaalivirheitä ensimmäistä ostopäivää seuraavan kahden vuoden aikana. Yamaha lupaa seuraavien
ehtojen ja rajoitusten mukaisesti korjata via llis e n tuottee n ta i sen osan tai oma n ha rkintansa mukaan korvata sen uudella ilman osa- tai työkustannuksia.
Yamaha pidättää oikeuden korvata tuotteen tuotteella, joka vastaa alkuperäistä ominaisuuksiltaan ja/tai arvoltaan ja kunnoltaan, mikäli alkuperäisen mallin
valmistus on lopetettu tai korjaaminen arvioidaan kannattamattomaksi.

Ehdot

1. Viallisen tuotteen mukana on EHDOTTOMASTI toimitettava alkuperäinen lasku tai kassakuitti (jossa näkyy ostopäivä, tuotekoodi ja jälleenmyyjän
nimi) sekä tarkka kuvaus viasta. Mikäli edellä mainittu selvä todiste ostotapahtumasta puuttuu, Yamaha pidättää oikeuden kieltäytyä tarjoamasta
ilmaista huoltoa ja tuote voidaan palauttaa asiakkaan kustannuksella.

2. Tuote on EHDOTTOMASTI oltava ostettu VALTUUTETULTA Yamaha-myyjältä Euroopan talousalueella (ETA) tai Sveitsistä.

3. Tuotetta ei ole saanut mitenkään muuntaa tai muuttaa, ellei Yamaha ole antanut siihen kirjallista lupaa.

4. Tämä takuu ei kata seuraavia:
a. Määräaikaishuolto ja normaalista kulumisesta aiheutuvat korjaukset ja osanvaihdot.

b.

Vaurio, jonka on aiheuttanut:

(1) Korjaus, jonka tekee asiakas itse tai valtuuttamaton kolmas taho .
(2) Puutteellinen pakkaus tai käsi tte lyvir h e, kun tuote toimitetaan asiakkaan luota. Huomaa, että on asiakkaan velvollisuus ta ata tu otteen

asiaankuuluva pakkaaminen ennen tuotteen lähettämistä korjaukseen.

(3) Väärinkäyttö, jolla tarkoitetaan muiden muassa (a) tuotteen käyttöä muuhun kuin sen normaa liin kä yttötarkoitukseen tai käyttöä tavalla, joka ei

vastaa Yamahan antamia ohjeita oikeasta käytöstä, huollosta tai säilytyksestä ja (b) tuotteen asennusta ja käyttöä tavalla, joka ei vastaa niitä

teknisiä ja turvallisuutta koskevia standardeja, jotka ovat voimas s a maas sa, jossa lai tetta käy tetä än.
(4) Onnettomuus, salama, vesi, tuli, riittämätön ilmanvaihto, paristojen vuotaminen tai mikä tahansa syy, johon Yamaha ei ole voinut vaikuttaa.
(5) Vika järjestelmässä, johon tämä tuote on liitetty ja/tai yhteensopimattomuus kolmannen tahon tuotteiden kanssa.
(6) Euroopan talousalueelle (ETA) ja/tai Sveitsiin tuotu (ei Yamahan tuoma) tuote, joka ei vastaa teknisiä ja turvallisuutta koskevia standardeja, jotka

ovat voimassa käyttömaassa ja/tai teknisiä tietoja, jotka on annettu tuotteelle, jota Yamaha myy Euroopan talousalueella (ETA) ja/tai Sveitsissä.

5. Jos takuu eroaa tuotteen osto- ja käyttömaassa voimassa olevassa takuusta, voimassa on käyttömaan takuu.

6. Yamaha ei ole vastuussa menetyksistä tai vahingoista, olivatpa ne seurausta joko suoraan, välillisesti tai muulla tavoin, vaan ainoastaan tuotteen
korjaamisesta tai vaihtamisesta .

7. Ota aina turvakopiot asetuskokonaisuuksista ja datasta, sillä Yamaha ei ole vastuussa asetuksien tai datan muutoksista tai katoamisesta.

Tämä

takuu ei vaikuta asiakkaan lainmukaisiin oikeuksiin, jotka perustuva t voimas s a olevii n kansa llis ii n lakeihin, eikä asiakkaan jälleenmyyjää

8.
kohtaan voimassa oleviin oikeuksiin, jotka liittyvät heidän väliseensä myynti/ostosopimukseen.

Tietoa kuluttajalle - Kerääminen ja hävitys: vanhat laitteet
ja käytetyt paristot

Nämä merkit tuo tteessa, pakkausma te ri aalissa ja/tai dokum enteissa tarkoittavat, että käytettyä sähkö- ja
elektroniikkalaitetta se kä paristoja/akkuja ei saisi hävittää sekajätteenä.
Vanhat tuotteet ja käytetyt paristot käsitellään, kerätään ja kierrätetään oikein, jos toimitat ne tähän
tarkoitukseen suunniteltuun keräyspisteeseen niin kuin on säädetty kansallises sa laissa ja direktiiveissä
2002/96/EC ja 2006/66 /E C.

Kun hävität tuotteet ja pa ristot asianmukaisesti, autat säästämään arvokkaita luonnonvaroja ja estämään
ihmisten terveydelle ja ympäristölle mahdollisesti haitallisia vaikutuksia, joita vääränlainen
jätteenkäsittely voi aiheuttaa.

Lisätietoa vanhojen tuotteiden ja paristojen keräyksestä ja kierrätyksestä saat paikallisviranomaisilta,
paikallisesta jäte huoltoyhdistykse st ä ja tämän laitteen my yj äl t ä.

EU:n ulkopuolella

Nämä merkit ovat käytössä vain EU:ssa. Kysy oikea jätteenhävitystapa viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.

Huomautus paristossa oleva sta merkistä (kaksi alinta esimerkkiä):

Tämä symboli sa at ta a olla kemikaalitunnuksen yhteydessä. Siinä tapauksess a se vastaa kyseiseen
kemikaaliin liittyvän direktiivin vaatimuksia.

Fi

KAUKO-OHJAUSKOODIT
LISTE DES CODES DE COMMANDE
LISTE DER FERNBEDIENUNGSCODES
LIST A ÖVER FJÄRRKONTROLLKODER

TV

A.R. Systems 0320
Acme 0342
Acura 0323, 0343
ADC 0337
Admiral 0054, 0178, 0336,

0337, 0339, 0346,

0347
Advent 0158
Adventura 0057
Adyson 0277, 0282, 0342
Agashi 0277, 0282
Agazi 0337
Aiko 0277, 0282, 0320,

0323, 0342, 0343
Aim 0320
Aiwa 0078, 0379
Akai 0050, 0055, 0109,

0159, 0181, 0277,

0282, 0320, 0323,

0340, 0343, 0349,

0350
Akiba 0320, 0340
Akura 0320, 0323, 0337,

0340
Alaron 0277
Alba 0161, 0277, 0320,

0323, 0340, 0342,

0343, 0344, 0349,

0351, 0372, 0382
Albatron 0140
Alcyon 0171
Alleron 0059
Allorgan 0282
Allstar 0320, 0350
America Action 0179
AMOi 0276
Amplivision 0161, 0282, 0321,

0342
Amstrad 0320, 0323, 0337,

0340, 0343
Amtron 0058
Anam 0179, 0343
Anam National 0052, 0058
Anglo 0323, 0343
Anitech 0171, 0320, 0323,

0337, 0343
Ansonic 0161, 0168, 0320,

0323, 0341, 0343
AOC 0008, 0026, 0050,

0053
Apex 0039, 0111, 0217
Arcam 0277, 0282
Arcam Delta 0342
Aristona 0320, 0349, 0350
Arthur Martin 0321
ASA 0339, 0347
Asberg 0171, 0320, 0350
Astra 0343
Asuka 0277, 0282, 0337,

0340, 0342
Atlantic 0277, 0320, 0342,

0349, 0350
Atori 0323, 0343
Auchan 0321
Audiosonic 0161, 0282, 0320,

0340, 0342, 0343,

0349, 0350

AudioTon 0161, 0282, 0342
Audiovox 0058, 0179, 0194
Ausind 0171
Autovox 0171, 0282, 0337,

0339, 0342
Aventura 0051
Awa 0277, 0282
Axion 0156
Baird 0282
Bang & Olufsen 0180, 0339
Basic Line 0282, 0320, 0323,

0340, 0343, 0350
Bastide 0282, 0342
Baur 0320, 0349
Bazin 0282
Beko 0161, 0269, 0294,

0302, 0311, 0320,

0328, 0351
Belcor 0008
Bell & Howell 0019, 0054
Benq 0097, 0242, 0361
Beon 0320, 0349, 0350
Best 0161
Bestar 0161, 0320, 0350
Binatone 0282, 0342
Blue Sky 0320, 0340
Blue Star 0348
Boots 0282, 0342
BPL 0320, 0348
Bradford 0058, 0179
Brandt 0322, 0345
Brillian 0182
Brinkmann 0320
Brionvega 0320, 0339, 0349,

0350
Britannia 0277, 0282, 0342
Brockwood 0008
Broksonic 0109, 0179
Bruns 0339
BTC 0340
Bush 0269, 0282, 0283,

0304, 0320, 0323,

0328, 0332, 0340,

0343, 0344, 0346,

0348, 0349, 0350,

0372, 0382, 0463,

0470, 0472
Candle 0008, 0026, 0050,

0057
Capsonic 0337
Carena 0320
Carnivale 0050
Carrefour 0344
Carver 0010
Cascade 0320, 0323, 0343
Casio 0367
Cathay 0320, 0349, 0350
CCE 0183, 0282
Celebrity 0055, 0107
Celera 0039
Centurion 0320, 0349, 0350
Century 0339
CGE 0161, 0171
Changhong 0039
Chimei 0273
Cimline 0323, 0343
Citizen 0007, 0008, 0026,

0050, 0058
City 0323, 0343

LISTA DEI CODICI DI TELECOMANDO
LISTA DE CÓDIGOS DE MANDO A DIST ANCIA
LIJST MET AFST ANDSBEDIENINGSCODES

СПИСОК КОДОВ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Clarion 0179
Clarivox 0349
Clatronic 0161, 0171, 0282,

0320, 0323, 0337,
0340, 0342, 0343,

0350, 0351
CMS 0277
CMS Hightec 0282
Coby 0197
Colortyme 0008, 0026
Commercial Solutions

0021
Concerto 0008, 0026
Concorde 0323, 0343
Condor 0161, 0277, 0320,

0323, 0342, 0350,

0351
Contec 0179, 0277, 0323,

0342, 0343, 0344
Contec/Cony 0012, 0058
Continental Edison

0345
Cosmel 0323, 0343
Craig 0058, 0179
Crosley 0010, 0037, 0171,

0339
Crown 0058, 0161, 0171,

0179, 0320, 0323,

0343, 0349, 0350,

0351
CS Electronics 0277, 0340, 0342
CTC Clatronic 0341
CTX 0205
Curtis Mathes 0007, 0008, 0010,

0019, 0021, 0026,

0049, 0050, 0178
CXC 0058, 0179
Cybertron 0340
Cytron 0152
Daewoo 0007, 0008, 0026,

0037, 0053, 0167,

0266, 0275, 0277,

0282, 0315, 0320,

0323, 0331, 0335,

0342, 0343, 0350,

0381, 0465
Dainichi 0277, 0340
Dansai 0277, 0282, 0320,

0337, 0349, 0350
Dantax 0161, 0349
Dawa 0320
Daytron 0007, 0008, 0026,

0323, 0343
De Graaf 0346
Decca 0282, 0320, 0342,

0349, 0350
Dell 0145, 0245
Denver 0358, 0362
Desmet 0320, 0349, 0350
Diamant 0320
Diamond 0277
DiamondVision 0135, 0143
Dimensia 0049
Disney 0219
Dixi 0282, 0320, 0323,

0343, 0349, 0350
Dream Vision 0461, 0498
DTS 0323, 0343
Dual 0282, 0320, 0342

Dual-Tec 0342, 0343
Dumont 0008, 0030, 0062,

Durabrand 0031, 0051, 0179,

Dux 0349
Dwin 0178
Dynatron 0320, 0349, 0350
Dynex 0228, 0231
Elbe 0161, 0168, 0282,

Elcit 0339
Electa 0348
ELECTRO TECH
Electroband 0055, 0107
Electrograph 0176
Electrohome 0008, 0026, 0052,

Element 0230
Elin 0277, 0320, 0323,

Elite 0320, 0340, 0350
Elman 0341
Elta 0277, 0323, 0343
Emerson 0000, 0007, 0008,

Emprex 0154
Envision 0008, 0026, 0050
Epson 0155, 0206, 0359
Erres 0320, 0349, 0350
ESA 0051
ESC 0282
Etron 0343
Eurofeel 0282
Euro-Feel 0337
Euroline 0349
Euroman 0161, 0277, 0282
Euromann 0320, 0337, 0342,

Europhon 0277, 0282, 0320,

Expert 0321
Exquisit 0320
Fenner 0323, 0343
Ferguson 0322, 0345, 0349
Fidelity 0277, 0320, 0342,

Filsai 0282
Finlandia 0346
Finlux 0171, 0282, 0320,

FIRST LINE 0342, 0343, 0350
Firstline 02 77, 0282, 0320,

Fisher 0019, 0161, 0282,

Flint 0320, 0350
Formenti 0171, 0277, 0336,

Formenti/Phoenix
Fortress 0336, 0339
Fraba 0161, 0320

0282, 0339, 0341,
0342

0215

0320

0343

0055

0342, 0349, 0350

0012, 0013, 0019,
0026, 0031, 0037,
0051, 0058, 0059,
0161, 0179, 0320,
0339

0350

0341, 0342, 0350

0346

0339, 0341, 0342,
0349, 0350

0323

0339, 0342, 0344,
0351

0339, 0342, 0349
0277

i

Friac 0161
Frontech 0282, 0323, 0337,

0343, 0346, 0347

Fujitsu 0059, 0069, 0074,

0075, 0282
Fujitsu General 0282
Fujitsu Siemens 0504, 0505, 0507,

0510, 0511
Funai 0051, 0058, 0059,

0112, 0113, 0115,

0118, 0119, 0179,

0337
Futuretech 0058, 0179
Galaxi 0320, 0351
Galaxis 0161, 0320
Gateway 0176, 0177, 0241
GBC 0323, 0343, 0344
GE 0008, 0021, 0023,

0026, 0027, 0031,

0034, 0049, 0052,

0056, 0209
Geant Casino 0321
GEC 0282, 0320, 0342,

0347, 0349, 0350
Geloso 0323, 0343, 0346
General Technic0323, 0343
Genexxa 0320, 0340, 0347,

0350
GFM 0128, 0227
Giant 0282
Gibralter 0008, 0030, 0050,

0062
GoldHand 0277
Goldline 0320
GoldStar 0007, 0008, 0012,

0026, 0031, 0050,

0053, 0161, 0277,

0282, 0320, 0323,

0342, 0343, 0346,

0349, 0350
Goodmans 0246, 0272, 0282,

0320, 0323, 0337,

0343, 0344, 0349,

0350, 0462, 0473,

0477
Gorenje 0161, 0351
GPM 0340
GPX 0129
Gradiente 0240
Graetz 0347
Granada 0171, 0282, 0320,

0321, 0342, 0344,

0346, 0349, 0350
Grandin 0340, 0343, 0348,

0349
Gronic 0282
Grundig 0160, 0161, 0171,

0310, 0320
Grunpy 0058, 0059, 0179
Haier 0157, 0233
Halifax 0277, 0282, 0337,

0342
Hallmark 0008, 0026, 0031
Hampton 0277, 0282, 0342
Hanseatic 0161, 0168, 0282,

0320, 0323, 0342,

0343, 0344, 0349,

0350
Hantarex 0320, 0323, 0343
Hantor 0320
Harman/Kardon 0010
Harvard 0058, 0179
Harwood 0320, 0323
Havermy 0178

HCM 0282, 0320, 0323,

0337, 0342, 0343,

0348
Hema 0282, 0323
Hewlett Packard0192
Higashi 0277
HiLine 0320
Hinari 0320, 0323, 0340,

0343, 0344, 0349,

0350
Hisawa 0321, 0340, 0348
Hisense 0247
Hitachi 0008, 0012, 0026,

0066, 0084, 0092,

0093, 0120, 0172,

0173, 0255, 0270,

0271, 0282, 0320,

0335, 0338, 0342,

0344, 0346, 0347,

0365, 0382, 0448,

0456, 0467
Hornyphon 0320, 0350
Hoshai 0340
Huanyu 0277, 0342
Hygashi 0277, 0282, 0342
Hyper 0277, 0282, 0323,

0342, 0343
Hypson 0282, 0320, 0321,

0337, 0342, 0348,

0349, 0350
Hyundai 0141
Iberia 0320
ICE 0277, 0282, 0320,

0323, 0337, 0340,

0342, 0343, 0350
ICeS 0277
Ilo 0148, 0153
IMA 0058
Imperial 0161, 0171, 0320,

0347, 0350, 0351
Indiana 0320, 0349, 0350
Infinity 0010
InFocus 0250, 0327, 0363,

0479, 0508
Ingelen 0347
Ingersol 0323, 0343
Initial 0153
Inno Hit 0171, 0282, 0320,

0323, 0340, 0342,

0343, 0349, 0350
Innovation 0337, 0343
Insignia 0131, 0228, 0236,

0238
Inteq 0030
Interactive 0161
Interbuy 0323, 0343
Interfunk 0161, 0320, 0339,

0347, 0349, 0350
International 0277
Intervision 0161, 0282, 0320,

0337, 0341, 0342
Irradio 0171, 0320, 0323,

0340, 0343, 0349,

0350
Isukai 0320, 0340
ITC 0282, 0342
ITS 0277, 0320, 0340,

0348, 0350
ITT 0343, 0347
ITV 0320, 0343, 0349
Janeil 0057
JBL 0010
JC Penney 0007, 0008, 0026,

0027, 0049, 0053,

0056

JCB 0055, 0107
Jensen 0008 , 0026
JVC 0012, 0014, 0015,

Kaisui 0277, 0282, 0320,

Kamosonic 0342
Kamp 0277, 0342
Kapsch 0347
Karcher 0161, 0320, 0342,

Kawasho 0008, 0026, 0055,

KEC 0179
Kendo 0161 , 0320, 0341,

Kenwood 0008, 0026, 0050
KIC 0282
Kingsley 0277, 0342
KLH 0039
Kloss Novabeam
Kneissel 0161, 0168, 0320
Kolster 0320, 0350
Konka 0340
Korpel 0320, 0349, 0350
Korting 0161, 0339
Kosmos 0320
Koyoda 0343
KTV 0007, 0050, 0058,

Kyoto 0277, 0282
Lasat 0161
Lenco 0323, 0343
Lenoir 0323, 0342, 0343
Leyco 0320, 0337, 0349,

LG 0031, 0053, 0066,

LG/GoldStar 0164
Liesenk 0349
Liesenkotter 0320
Life 0337, 0343
Lifetec 0320, 0323, 0337,

Lloyds 0323
Loewe 0161, 0168, 0265,

Loewe Opta 0339, 0349, 0350
Logik 0054
Luma 0320, 0323, 0346,

Lumatron 0282, 0320, 0346,

Lux May 0350
Luxman 0008, 0026
Luxor 0282, 0342, 0346
LXI 0010, 0019, 0021,

M Electronic 0342, 0343, 0345,

MAG 0096

0056, 0064, 0065,
0067, 0169, 0174,
0297, 0314, 0344,
0350, 0375

0323, 0340, 0342,
0343, 0348

0343, 0349

0277

0346

0057, 0058

0179, 0183, 0282,
0342

0350

0116, 0117, 0140,
0161, 0164, 0175,
0195, 0269, 0277,
0282, 0300, 0309,
0317, 0320, 0323,
0328, 0342, 0343,
0346, 0349, 0350,
0366, 0368, 0377,
0466, 0471, 0478

0343

0320, 0330, 0352

0349

0349, 0350

0026, 0027, 0031,
0049, 0111

0347, 0349, 0350

Magnadyne 0339, 0341, 0349
Magnafon 0171, 0277, 0341,

0342

Magnavox 0008, 0009, 0010,

0013, 0026, 0032,
0033, 0048, 0050,
0128, 0211, 0212,

0224, 0226, 0239
Magnum 0337, 0343
Majestic 0054
Mandor 0337
Manesth 0282, 0320, 0337,

0342, 0349, 0350
Marantz 00 08, 0010, 0026,

0050, 0204, 0320,

0349, 0350
Marelli 0339
Mark 0277, 0282, 0320,

0323, 0349, 0350
Masuda 0282
Matsui 0282, 0320, 0323,

0342, 0343, 0344,

0346, 0349, 0350,

0455
Matsushita 0017
Maxent 0147, 0176
Mediator 0320, 0349, 0350
Medion 0320, 0337, 0343
Megapower 0140
Megatron 0026, 0031
MElectronic 0277, 0282, 0320,

0323
Melvox 0321
Memorex 0019, 0026, 0031,

0053, 0054, 0137,

0215, 0323, 0343
Memphis 0323, 0343
Mercury 0320, 0323
Metz 0339
MGA 0008, 0026, 0031,

0050, 0053
Micromaxx 0337, 0343
Microstar 0337, 0343
Midland 0007, 0021, 0023,

0027, 0030, 0056,

0062
Minerva 0171
Minoka 0320, 0350
Mintek 0153
Mitsubishi 0008, 0026, 0031,

0053, 0066, 0084,

0093, 0098, 0150,

0178, 0289, 0320,

0339, 0344, 0350,

0376
Mivar 0161, 0168, 0171,

0277, 0282, 0342
Monivision 0140
Montgomery Ward

0054
Motion 0171
Motorola 0052, 0178
MTC 0008, 0026, 0050,

0053, 0161, 0277
Multi System 0349
Multitech 0058, 0161, 0179,

0183, 0277, 0282,

0320, 0323, 0341,

0342, 0343, 0344,

0346, 0349
Murphy 0277, 0342
NAD 0026, 0031, 0111
Naonis 0346

ii

NEC 0008, 0026, 0050,

0052, 0053, 0072,
0103, 0282, 0344

Neckermann 0161, 0282, 0320,

0339, 0342, 0346,

0349, 0350, 0351
NEI 0320, 0349, 0350
Net-TV 0176
Neufunk 0320, 0323
New Tech 0343, 0350
New World 0340
NewTech 0282, 0320, 0323
Nicamagic 0277, 0342
Nikkai 0277, 0282, 0320,

0323, 0337, 0340,

0342, 0349, 0350
Nikko 0026, 0031, 0050
Nobliko 0171, 0277, 0341,

0342
Nokia 0347
Norcent 0201
Nordic 0282
Nordmende 0339, 0345, 0347,

0350
Nordvision 0349
Novatronic 0320
Oceanic 0321, 0347
Okano 0161, 0320, 0351
Olevia 0102, 0199, 0200,

0207, 0222
ONCEAS 0342
Onwa 0058, 0179
Opera 0320
Oppo 0130
Optimus 0017, 0019
Optoma 0144
Optonica 0178
Orbit 0320, 0350
Orion 0043, 0146, 0283,

0320, 0323, 0328,

0343, 0349, 0350
Orline 0320
Osaki 0282, 0320, 0337,

0340, 0342
Oso 0340
Otto Versand 0282, 0320, 0336,

0342, 0344, 0348,

0349, 0350
Pael 0277, 0342
Palladium 0161, 0282, 0320,

0342, 0351
Palsonic 0282
Panama 0277, 0282, 0320,

0323, 0337, 0342,

0343
Panasonic 0016, 0017, 0020,

0022, 0023, 0035,

0052, 0056, 0084,

0085, 0133, 0163,

0193, 0284, 0286,

0290, 0292, 0320,

0325, 0347, 0356
Panavision 0320
Pathe Cinema 0161, 0168, 0277,

0321, 0342
Pausa 0323, 0343
Penney 0021, 0023, 0031,

0050, 0111
Perdio 0277, 0320
Perfekt 0320
Philco 0008, 0009, 0010,

0012, 0026, 0050,

0052, 0053, 0161,

0171, 0320, 0339
Philharmonic 0282, 0342

Philips 0008, 0009, 0010,

Philips Magnavox
Phoenix 0161, 0277, 0320,

Phonola 0277, 0320, 0339,

Pilot 0007, 0008, 0050
Pioneer 0008, 0026, 0094,

Plantron 0320, 0323, 0337,

Playsonic 0282
Polaroid 0039, 0142, 0202,

Poppy 0323, 0343
Portland 0007, 0008, 0026,

Prandoni-Prince 0171, 0346
Precision 0282, 0342
Prima 0157, 0243, 0323,

Princeton 0140
Prism 0023, 0056
Profex 0323, 0343
Profi-Tronic 0320, 0350
Proline 0320, 0350
Proscan 0021, 0027, 0049
Prosonic 0161, 0277, 0282,

Protech 0282, 0337, 0341,

Proton 0008, 0012, 0026,

Protron 0196
PROVIEW 0096, 0246
Provision 0320, 0349
Pulsar 0008, 0030, 0062
Pye 0256, 0320, 0349,

Pymi 0323, 0343
Quandra Vision 0321
Quasar 0017, 0023, 0052,

Quelle 0282, 0320, 0337,

Questa 0344
Radialva 0320
RadioShack 0019, 0021, 0031,

RadioShack/Realistic

Radiola 0282, 0320, 0349,

Radiomarelli 0320, 0339

0011, 0012, 0032,
0048, 0049, 0052,
0122, 0128, 0134,
0186, 0187, 0213,
0221, 0224, 0226,
0239, 0256, 0257,
0259, 0261, 0263,
0267, 0280, 0281,
0287, 0296, 0299,
0301, 0303, 0305,
0313, 0319, 0320,
0324, 0333, 0339,
0342, 0349, 0350,
0353, 0357, 0360,
0380, 0383, 0452,
0459, 0460
0011, 0032, 0033

0339, 0349, 0350

0349, 0350

0095, 0161, 0320,
0345, 0347, 0349,
0350, 0458

0350

0234

0053

0343, 0347

0320, 0342, 0349

0342, 0343, 0349,
0350

0031

0350, 0378

0056

0342, 0349, 0350

0050, 0179, 0320

0007, 0008, 0012,
0026, 0049, 0058

0350

Radiotone 0161, 0320, 0323,

0350
Rank 0344
RCA 0008, 0021, 0024,

0025, 0026, 0027,

0042, 0049, 0052,

0053, 0063, 0136,

0225
Realistic 0019, 0031, 0050,

0179
Recor 0320
Redstar 0320
Reflex 032 0
Revox 0161, 0320, 0349,

0350
Rex 0337, 0346, 0347
RFT 0161, 0168, 0339
Rhapsody 0277
R-Line 0320, 0349, 0350
Roadstar 0323, 0337, 0340,

0343
Robotron 0339
Rowa 0277, 0282
Royal Lux 0161
RTF 0339
Runco 0030, 0050, 0062
Saba 0298, 0322, 0339,

0345, 0347
Saisho 0282, 0323, 0337,

0342, 0343
Salora 034 6, 0347
Sambers 0171, 0341
Sampo 0007, 0008, 0026,

0050, 0176
Samsung 0004, 0005, 0006,

0007, 0008, 0012,

0026, 0031, 0036,

0050, 0053, 0076,

0077, 0079, 0114,

0124, 0125, 0126,

0127, 0139, 0161,

0183, 0185, 0190,

0191, 0258, 0264,

0277, 0282, 0320,

0323, 0334, 0337,

0342, 0343, 0349,

0350, 0351, 0373,

0453, 0468
Sandra 0277, 0282, 0342
Sansui 0043, 0109, 0320,

0350
Sanyo 0008, 0019, 0068,

0070, 0071, 0099,

0161, 0168, 0223,

0237, 0277, 0282,

0288, 0295, 0323,

0342, 0344, 0369,

0469
SBR 0320, 0349
Sceptre 0235, 0244
Schaub Lorenz 0347
Schneider 0282, 0316, 0318,

0320, 0333, 0340,

0342, 0349, 0350,

0382
Scotch 0026, 0031
Scott 0008, 0012, 0026,

0031, 0058, 0059,

0149, 0179
Sears 0008, 0010, 0019,

0021, 0026, 0027,

0031, 0049, 0051,

0059, 0111

SEG 0277, 0282, 0320,

0323, 0337, 0341,
0342, 0344, 0349,

0382
SEI 0320
SEI-Sinudyne 0339, 0341, 0347
Seleco 0344, 0346, 0347
Sencora 0323, 0343
Sentra 0323
Serino 0277
Sharp 0000, 0001, 0002,

0003, 0007, 0008,

0012, 0026, 0060,

0088, 0089, 0091,

0138, 0165, 0170,

0178, 0198, 0229,

0262, 0278, 0279,

0291, 0308, 0312,

0336, 0344, 0354,

0370, 0449, 0450,

0451, 0464, 0474,

0476
Sheng Chia 0178
Shogun 0008
Siarem 03 20, 0339, 0341
Sierra 0320, 0350
Siesta 0161
Signature 0054
Silva 0277
Silver 0344
Singer 0321, 0339, 0341
Sinudyne 0320, 0339, 0341,

0349
Skantic 0347
Solavox 0347
Sonitron 0161, 0282
Sonoko 0282, 0320, 0323,

0337, 0342, 0343,

0349, 0350
Sonolor 0321, 0347
Sontec 0161, 0320, 0349,

0350
Sony 0038, 0044, 0045,

0047, 0055, 0104,

0105, 0107, 0110,

0123, 0184, 0220,

0248, 0249, 0251,

0252, 0254, 0326,

0343, 0344, 0371,

0374, 0457, 0475
Sound & Vision 0340, 0341
Soundesign 0008, 0026, 0031,

0058, 0059, 0179
Soundwave 0320, 0349, 0350
Squareview 0051
SSS 0008, 0058, 0179
Standard 0282, 0320, 0323,

0340, 0342, 0343,

0350
Starlite 0058, 0179, 0320,

0323, 0349
Stenway 0348
Stern 0346, 0347
Strato 0320, 0323
Stylandia 0282
Sunkai 0343
Sunstar 0320, 0323
Sunwood 0320, 0323, 0343,

0350
Superla 0277, 0282, 0342
Superscan 0013, 0178
SuperTech 0277, 0320, 0323
Supra 0323, 0343
Supre-Macy 0057
Supreme 0055, 0107

iii

Susumu 0340
Sutron 0323, 0343
SVA 0151
Sydney 0277, 0282, 0342
Sylvania 0008, 0009, 0010,

0011, 0013, 0026,
0048, 0050, 0051,
0128, 0227, 0253

Symphonic 0051, 0058, 0062,

0128, 0179, 0215
Syntax 0199
Syntax-Brillian 0199
Sysline 0349
Sytong 0277
Tandy 0178, 0282, 0336,

0340, 0342, 0347
Tashiko 0277, 0282, 0342,

0344, 0346
Tatung 0052, 0177, 0282,

0320, 0342, 0349,

0350
TCM 0337, 0343
Teac 0282, 0320
Tec 0282, 0323, 0342,

0343
Technics 0017, 0023, 0056
TechniSat 0274, 0496, 0497,

0499
Techwood 0008, 0023, 0026,

0056
TEDELEX 0282
Teknika 0007, 0008, 0010,

0012, 0026, 0053,

0054, 0058, 0059,

0179
Teleavia 0345
Telecor 0282, 0320
Telefunken 0320, 0322, 0345,

0350
Telegazi 0320
Telemeister 0320
Telesonic 0320
Telestar 0320
Teletech 0320, 0323, 0343,

0349
Teleton 0282, 0342
Televideon 0277
Televiso 0321
Tensai 0282, 0320, 0323,

0340, 0343, 0350
Tesmet 0350
Tevion 0337, 0343
Texet 0277, 0282, 0323,

0342
Thomson 0162, 0188, 0189,

0285, 0320, 0322,

0342, 0345, 0350
Thorn 0320, 0349
TMK 0008, 0026, 0031
TNCi 0030
Tokai 0282, 0320, 0350
Tokyo 0277, 0342
Tomashi 0348
Toshiba 0018, 0019, 0040,

0041, 0046, 0073,

0100, 0103, 0108,

0109, 0111, 0121,

0132, 0166, 0208,

0210, 0214, 0217,

0260, 0268, 0282,

0283, 0293, 0304,

0306, 0307, 0329,

0344, 0355, 0454
Totevision 0007
Towada 0282, 0347

Trakton 0282
Trans Continens0282, 0320
Transtec 0277
Trident 0282
Triumph 0320
Uher 0161, 0171, 0320,

0347, 0350

Ultravox 0277, 0320, 0339,

0341, 0342
Unic Line 0320
United 0349
Universum 0161, 0171, 0282,

0320, 0337, 0349,

0350, 0351
Univox 0320
Vector Research0050
V estel 0282, 0320, 0346,

0347, 0349, 0350,

0351
V exa 0320, 0323, 0343,

0349
Victor 0015, 0344, 0350
VIDEOLOGIC 0277
Videologique 0277, 0282, 0340,

0342
VideoSystem 0320, 0350
Videotechnic 0277, 0282
Vidikron 0010
Vidtech 0008, 0026, 0031,

0053
Viewsonic 0176, 0203, 0232,

0364
Viking 0057
Viore 0148
Visiola 0277, 0342
Vision 0282, 0320, 0350
Vizio 0008, 0177, 0218,

0242, 0500, 0501,

0502, 0503, 0506
Vortec 0320, 0349, 0350
Voxson 0171, 0320, 0339,

0346, 0347, 0350
Waltham 0282, 0320, 0342
Wards 0008, 0009, 0010,

0026, 0031, 0048,

0049, 0050, 0053,

0054, 0059
Watson 0320, 0349, 0350
Watt Radio 0277, 0341, 0342
Waycon 0111
Wega 0320, 0339, 0344
Wegavox 0323
Weltblick 0282, 0320, 0349,

0350
Westinghouse 0107, 0216, 0220
White Westinghouse

0037, 0090, 0277,

0320, 0341, 0342,

0349
Wincom 0101, 0106
Xrypton 0320
Yamaha 0008, 0026, 0050,

0053, 0080, 0081,

0082, 0083, 0086,

0087
Yamishi 0282, 0320
Yokan 0320
Yoko 0161, 0277, 0282,

0320, 0323, 0337,

0340, 0342, 0343,

0349, 0350
Yorx 0340
Zanussi 0282, 0346

Zenith 0008, 0028, 0029,

0030, 0031, 0054,
0061, 0062

VCR

ABS 1016
Adventura 1069
Adyson 1008
Aiwa 1024, 1026, 1027,

Akai 1021, 1027
Akiba 1008, 1029
Akura 1008, 1027, 1029
Alba 1008, 1009, 1024,

Alienware 1016
Ambassador 1030
American High 1068
Amstrad 1008, 1009, 1026
Anitech 1008, 1029
Apex 1088
ASA 1028, 1031
Asha 1070
Asuka 1008, 1026, 1028,

Audio Dynamics
Audiosonic 1009
Audiovox 1071
Baird 1009, 1025, 1026,

Bang & Olufsen 1017
Basic Line 1008, 1009, 1024,

Baur 1028
Beaumark 1070
Bell & Howell 1065
Bestar 1009, 1025, 1030
Black Panther Line

Blaupunkt 1028
Bondstec 1008, 1030
Broksonic 1100
Bush 1008, 1009, 1024,

Calix 1071
Candle 1070, 1071
Canon 1068
Cathay 1009
Catron 1030
CGE 1026, 1027
Cimline 1008, 1024, 1029
CineVision 1104
Citizen 1070, 1071
Clatronic 1008, 1030
Colortyme 1064
Condor 1009, 1025, 1030
Craig 1070, 1071
Crown 1008, 1009, 1025,

Curtis Mathes 1064, 1068, 1070
Cybernex 1070
CyberPower 1016
Daewoo 1009, 1025, 1030,

Dansai 1008, 1009, 1029
Dantax 1024
Daytron 1009, 1025
DBX 1064
De Graaf 1028
Decca 1026, 1027, 1028
Dell 1016
Denko 1008
DiamondVision 1096

1069

1025, 1029, 1030

1029, 1031
1064

1027

1025, 1029, 1030

1009, 1025

1025, 1029, 1049,
1051, 1063, 1217

1029, 1030

1038, 1069, 1223

DigiFusion 1014
DIRECTV 1019, 1105, 1110,

Dish Network 1018
Dishpro 1018
Dual 1009, 1027, 1028
Dumont 1026, 1028
Durabrand 1114
Dynatech 1069
Echostar 1018
Elbe 1009
Elcatech 1008
Electrohome 1071
Electrophonic 1071
Elsay 1008
Elta 1008, 1009, 1029
Emerson 1008, 1020, 1068,

ESC 1009, 1025
Etzuko 1008, 1029
Expressvu 1018
Ferguson 1027
Fidelity 1008, 1026
Finlandia 1028
Finlux 1026, 1027, 1028
Firstline 1008, 1024, 1029,

Fisher 1065
Flint 1024
Formenti/Phoenix
Frontech 1030
Fuji 1068
Fujitsu 1026
Funai 1026, 1069
Galaxy 1026
Garrard 1069
Gateway 1016
GBC 1029, 1030
GE 1068, 1070
GEC 1028
Geloso 1029
General 1030
General Technic1024
GOI 1018
GoldHand 1008, 1029
Goldstar 1026, 1031, 1064,

Goodmans 1008, 1009, 1025,

Gradiente 1069
Graetz 1027
Granada 1028
Grandin 1008, 1009, 1025,

Grundig 10 28, 1029
Hanseatic 1009, 1028, 1031
Harley Davidson
Harman/Kardon 1064
Harwood 1008
HCM 10 08, 1029
Headquarter 1065
Hewlett Packard1016
Hinari 1008, 1009, 1024,

Hisawa 1024
Hitachi 1011, 1026, 1027,

HNS 1110
Howard Computers

HP 1016
HTS 1018

1111, 1113, 1116,
1122

1069, 1071

1031

1028

1071

1026, 1029, 1030,
1031

1026, 1029, 1030,
1031

1069

1029

1028, 1046, 1062

1016

iv

Hughes 1111, 1113, 1122
Hughes Network Systems

Humax 1012, 11 10, 1 113
Hush 1016
Hypson 1008, 1009, 1024,

iBUYPOWER 1016
Impego 1030
Imperial 1026
Inno Hit 1008, 1009, 1025,

Innovation 1024
Instant Replay 1068
Interbuy 1008, 1031
Interfunk 1028
Intervision 1009, 1026
Irradio 1008, 1029, 1031
ITT 1027
ITV 1009, 1025, 1031
JC Penney 1064, 1065, 1068,

JCL 1068
JVC 1007, 1018, 1027,

Kaisui 1008, 1029
Karcher 1028
Kendo 1008, 1024, 1025,

Kenwood 1027, 1064, 1065
Kodak 1068, 1071
Korpel 1008, 1029
Kyoto 1008
Lenco 1025
Leyco 1008, 1029
LG 1010, 1026, 1031,

Lifetec 1024
Linksys 1016
Lloyd’s 1069
Loewe Opta 1028, 1031
Logik 1008, 1029
Lumatron 1009, 1025
Luxor 1008
LXI 1071
M Electronic 1026
Magnavox 1020, 1068, 1114,

Magnin 1071
Manesth 1008, 1029
Marantz 1028, 1064, 1065,

Mark 1009
Marta 1071
Matsui 1024, 1031
Matsushita 1068
Media Center PC
Mediator 1028
Medion 1024
MEI 1068
Memorex 1023, 1026, 1031,

Memphis 1008, 1029
MGN Technology
Micromaxx 1024
Microsoft 1016
Microstar 1024

1110, 1116

1029

1028, 1029, 1030

1070, 1071

1039, 1064, 1065,
1066, 1067, 1078,
1089, 1092, 1093,
1094, 1095, 1113,
1208, 1209, 1212,
1213, 1215, 1218

1030

1047, 1054, 1056,
1071, 1103, 1221

1126

1068

1016

1065, 1068, 1069,
1070, 1071, 1098,
1114

1070

Migros 1026
Mind 1016
Mitsubishi 1026, 1028, 1079
Motorola 1068
MTC 1070
Multitech 1008, 1026, 1028,

Murphy 1026
NEC 1027, 1064, 1065
Neckermann 1027, 1028
NEI 1028
Nesco 1008, 1029
Nikkai 1008, 1009, 1030
Nikko 1071
Niveus Media 1016
Noblex 1070
Nokia 1009, 1027
Nordmende 1027
Northgate 1016
Oceanic 1026, 1027
Okano 1008, 1009, 1024
Olympus 1068
Optimus 1071
Orion 1023, 1024, 1051,

Orson 1026
Osaki 1008, 1026, 1029,

Otto Versand 1028
Palladium 1008, 1027, 1029,

Panasonic 1000, 1022, 1044,

Pathe Marconi 1027
Perdio 1026
Philco 1008, 1068
Philips 1006, 1013, 1028,

Philips Magnavox
Phonola 1028
Pilot 1071
Pioneer 1028, 1036
Polaroid 1088, 1099
Portland 1009, 1025, 1030
Prinz 1026
Profex 1029
Proline 1026
Proscan 1019
Prosonic 1009, 1024
Pulsar 1114
Pye 1028, 1102
Quarter 1065
Quartz 1065
Quasar 1068
Quelle 1026, 1028
Radialva 1008
RadioShack 1071
RadioShack/Realistic

Radiola 1028
Radix 1071
Randex 1071
RCA 1019, 1068, 1070,

1029, 1030, 1069,
1070

1115, 1217

1031

1031

1055, 1068, 1072,
1085, 1090, 1091,
1120, 1121, 1214

1035, 1040, 1045,
1046, 1050, 1058,
1059, 1061, 1068,
1076, 1101, 1110,
1113, 1116, 11 17,
1122, 1126, 1210,
1211
1076

1065, 1068, 1069,
1070, 1071

1075, 1110, 1113,
1122, 1125

Realistic 1065, 1068, 1069,

1070, 1071
ReplayTV 1022, 1123
Rex 1027
RFT 1008, 1028, 1030
Ricavision 1016
Roadstar 1008, 1009, 1025,

1029, 1031
Royal 1008
Runco 1114
Saba 1027
Saisho 1024, 1029
Samsung 1002, 1034, 1041,

1043, 1057, 1060,

1070, 1084, 1110,

1116, 1122, 1 124,

1220, 1222
Samurai 100 8, 1030
Sanky 1114
Sansui 1023, 1027, 1106,

1115
Sanyo 1032, 1065, 1070
Saville 1009
SBR 1028
Schaub Lorenz 1026, 1027
Schneider 1008, 1009, 1024,

1025, 1026, 1028,

1029, 1030, 1031
Sears 1065, 1068, 1071
SEG 1008, 1009, 1029
SEI-Sinudyne 1028
Seleco 1027
Sentra 100 8, 1030
Sentron 1008, 1029
Sharp 1003, 1033, 1077,

1107, 1127, 1219
Shintom 1008, 1029
Shivaki 1031
Shogun 1070
Siemens 1031
Silva 1031
Silver 1009
Singer 1068
Sinudyne 1028
Solavox 1030
Sonic Blue 1022, 1123
Sonneclair 1008
Sonoko 1009, 1025
Sontec 1031
Sony 1001, 1016, 1048,

1053, 1073, 1074,

1080, 1081, 1082,

1083, 1108, 1118,

1216
Stack 1016
Stack 9 1016
Standard 1009, 1025
Stern 1009
STS 1068
Sunkai 1024
Sunstar 1026
Suntronic 1026
Sunwood 1008, 1029
Superscan 1020
Sylvania 1020, 1068, 1069,

1102, 1126
Symphonic 1008, 1069, 1126
Systemax 1016
Tagar Systems 1016
Taisho 1024
Tandberg 1009
Tandy 1065
Tashiko 1026, 1071
Tatung 1026, 1027, 1028
TCM 1015, 1024, 1042

Teac 1009, 1069
Tec 1008, 1009, 1030
Technics 1068
Teknika 1068, 1069, 1071
Teleavia 1027
Telefunken 1027
Teletech 1008, 1009
Tenosal 1008, 1029
Tensai 1008, 1026, 1029,

Tevion 1024
Thomson 1005, 1027
Thorn 1027
Tivo 1108, 1110, 1111,

TMK 1070
Tokai 1008, 1029, 1031
Tonsai 1029
Toshiba 1004, 1016, 1027,

Totevision 1070, 1071
Touch 1016
Towada 1008, 1029
Towika 1008, 1029
TVA 1030
Uher 1031
UltimateTV 1019
Ultravox 1009
Unitech 1070
United Quick Star
Universum 10 26, 1028, 1031
Vector Research 1064
Video Concepts 1064
Videon 1024
Videosonic 1070
Viewsonic 1016
Voodoo 1016
Wards 1068, 1069, 1070,

Weltblick 1031
XR-1000 1068, 1069
Yamaha 1064, 1065
Yamishi 1008, 1029
Yokan 1008, 1029
Yoko 1008, 1029, 1030,

Zenith 1114
ZT Group 1016

1031

1113, 1117, 1118,
1119, 1122

1028, 1037, 1049,
1052, 1086, 1087,
1097, 1109, 1112,
1194

1009, 1025

1071

1031

DVD -soitin

4Kus 2051
Accurian 2142
Advent 2155, 2251
AEG 2362
Airis 2364
Aiwa 2322
Akai 2145, 2177, 2179,

Akura 2356
Alba 2064, 2165, 2186,

Alco 2149
Alize 2361
Allegro 2133
Amitech 2362
Amphion MediaWorks

AMW 2195, 2363

2248

2337, 2346

2195

v

Apex 2030, 2124, 2125,

Apple 2241
Arrgo 2138
Asono 2364
Aspire 2152, 2222
Astar 2240
ATACOM 2364
Audiovox 2061, 2149
Avious 2367
Awa 2363
Axion 2249
Bang & Olufsen2128
Baze 2367
BBK 2364
Bellagio 2363
Best Buy 2359
Blaupunkt 2131
Blue Parade 2157
Boghe 2382
Brainwave 2362
Brandt 2148, 2188
Broksonic 2145, 2146
Bush 2064, 2110, 2170,

California Audio Labs

Cambridge Audio
CA T 2352, 2353
CAVS 2192
Centrum 2353
CGV 2354, 2362
Changhong 2140
Cinetec 2363
CineVision 2133, 2237
Clatronic 2358, 2367
Coby 2031, 2046, 2360
Conia 2383
Continental Edison

Crown 2362
C-Tech 2355
Curtis Mathes 2139
CVG 2377
CyberHome 2022, 2098, 2138,

Cytron 2244
Daenyx 2363
Daewoo 2001, 2133, 2276,

Daewoo International

Dalton 2357
Dansai 2362, 2381
Daytek 2184, 2195, 2363
Dayton 2363
DEC 2358
Decca 2362
Denon 2059, 2151, 2193,

Denver 2356, 2358, 2360,

Denzel 2380
Desay 2205
Diamond 2354, 2355
DiamondVision 2225, 2232
Disney 2010, 2028
DK Digital 2339
Dmtech 2176
Dual 2380
Durabrand 2136
DVX 2355

2126, 2127, 2130,
2131

2268, 2290, 2346,
2358, 2367, 2383

2151
2354

2363

2187, 2336

2298, 2330, 2362,
2363, 2377

2363

2332

2370

Easy Home 2359
Eclipse 2354
E-Dem 2364
Electrohome 2362
Elin 2362
Elta 2341, 2361, 2362
Emerson 2129, 2137, 2150
Enterprise 2129
Enzer 2380
Epson 2247
ESA 2137
Finlux 2354, 2362, 2367
Fintec 2377
Fisher 2134
Funai 2137
Gateway 2051
GE 2029, 2131, 2156
Gericom 2351
GFM 2226
Giec 2382
Global Solutions2355
Global Sphere 2355
Go Video 2133, 2213
Goodmans 2165, 2280, 2291,

2358, 2371, 2376,

2382
GPX 2227
Gradiente 2151
Graetz 2380
Greenhill 2131
Grundig 2349
Grunkel 2362, 2366
GVG 2377
H&B 2358
H_her 2364
Haaz 2354, 2355
Haier 2254
Harman/Kardon 2047, 2135
HiMAX 2359
Hitachi 2062, 2090, 2115,

2274, 2282, 2316,

2359, 2380
Hiteker 2130
Home Tech Industries

2364
Hyundai 2366
Ilo 2245
Initial 2131, 2245
Innovation 2182
Insignia 2002, 2137, 2253
Integra 2157
Irradio 2053
iSymphony 2246
JBL 2135
JVC 2020, 2096, 2097,

2099, 2100, 2101,

2102, 2103, 2106,

2107, 2160, 2257,

2260, 2262, 2263,

2321, 2324, 2326,

2327, 2343, 2464,

2465, 2468, 2469,

2471
Jwin 2198
Kansai 2360
Kawasaki 2149
Kennex 2362
Kenwood 2041, 2151, 2348
KeyPlug 2362
Kiiro 2362
Kingavon 2358
Kiss 2380
KLH 2131, 2149
Koda 2358
Koss 2013, 2148, 2158

KXD 2359
Landel 2143
Lasonic 2132
Lawson 2355
Lecson 2381
Lenco 2358, 2362, 2367
Lenoxx 2136, 2153
LG 2002, 2033, 2038,

2057, 2129, 2133,
2189, 2191, 2223,
2238, 2270, 2288,

2335, 2373, 2375
Life 2182
Lifetec 2182
Limit 2355
Liquid Video 2158
Liteon 2043, 2051, 2142
Loewe 2320
LogicLab 2355
Magnavox 2025, 2050, 2137,

2150, 2159, 2224,

2230, 2358
Magnex 2367
Majestic 2360
Marantz 2328
Marquant 2362
Matsui 2148, 2378
McIntosh 2199
Mecotek 2362
Medion 2182
Memorex 2028, 2145, 2234
MiCO 2354 , 2382
Micromaxx 2182
Microsoft 2156
Microstar 2182
Minoka 2362
Minowa 2367
Mintek 2131, 2245
Mitsubishi 2003
Mizuda 2358, 2359
Monyka 2380
Mustek 2186
Mx Onda 2354
Mystral 2366
Naiko 2362
Nesa 2131
Neufunk 2380
Nevir 2362
Next Base 2143
Nexxtech 2243
NU-TEC 2383
Onkyo 2159, 2368
Oopla 2051
Oppo 2196, 2255
Optim 2381
Optimus 2180
Orava 2358
Orbit 2363
Orion 2073, 2110
Oritron 2148, 2158
P&B 2358
Pacific 2355
Panasonic 2011, 2024, 2034,

2042, 2058, 2062,

2066, 2067, 2093,

2116, 2117, 2118,

2119, 2120, 2121,

2122, 2123, 2151,

2159, 2164, 2166,

2167, 2172, 2173,

2175, 2209, 2214,

2275, 2277, 2278,

2281, 2282, 2283,

2301, 2374, 2470
Parasound 2197

peeKTON 2364
Philips 2008, 2012, 2025,

2044, 2050, 2051,
2053, 2060, 2072,
2108, 2111, 2147,
2159, 2163, 2169,
2174, 2181, 2185,
2230, 2261, 2266,
2267, 2286, 2287,
2289, 2295, 2300,
2302, 2317, 2328,
2338, 2342, 2350,

2467
Phonotrend 2367
Pioneer 2016, 2017, 2018,

2019, 2035, 2092,

2094, 2095, 2109,

2157, 2180, 2190,

2212, 2269, 2272,

2299, 2304, 2305,

2306, 2307, 2308,

2309, 2310, 2311,

2344, 2345, 2347,

2379
Pointer 2362
Polaroid 2125, 2215, 2235
Portland 2362
Powerpoint 2363
Prima 2252
Proceed 2130
Proscan 2156
Prosonic 2360, 2377
Protron 2202
Provision 2358
Pye 2144
Qwestar 2148
Raite 2380
RCA 2021, 2029, 2104,

2105, 2131, 2149,

2156, 2157, 2229
RedStar 23 56, 2360, 2362
Regent 2153
Reoc 2355
Rimax 2361
Rio 2133
Roadstar 2331, 2358
Ronin 2363
Rotel 2203
Rowa 2154, 2383
Rownsonic 2353
Saba 2148, 2188
Sabaki 2355
Saivod 2362
Sampo 2141
Samsung 2000, 2045, 2077,

2112, 2113, 2114,

2115, 2151, 2200,

2216, 2219, 2228,

2264, 2265, 2271,

2279, 2294, 2303,

2329, 2365
Sansui 2073, 2145, 2354,

2355, 2362
Sanyo 2134, 2145, 2217,

2292
ScanMagic 2186
Schaub Lorenz 2362
Schneider 2176
Scientific Labs 2355
Scott 2161, 2357
Seeltech 2364
SEG 2162, 2355, 2363,

2380

vi

Sharp 2006, 2040, 2088,

Shinsonic 2245
Sigmatek 2359, 2364
Silva 2356
Singer 2354, 2355
Skymaster 2325, 2355
Skyworth 2356
Slim Art 2362
SM Electronic 2355
Sonic Blue 2133
Sontech 2366
Sony 2004, 2005, 2007,

Soundmaster 2355
Soundmax 2355
Spectra 2363
Spectroniq 2201
Standard 2355
Star Cluster 2355
Starmedia 2358, 2364
Sungale 2204
Sunkai 2362
Superscan 2150
Supervision 2355
Sylvania 2012, 2137, 2150,

Symphonic 2108, 2230
Synn 2355
T.D.E. Systems 2366
Tatung 2001, 2362
TCM 2182, 2297
Teac 2149, 2333, 2355,

Tec 2356
Technics 2151
Technika 2362, 2367
Telefunken 2353
Tensai 2362
Tevion 2182, 2355, 2357
Theta Digital 2157
Thomson 2183, 2188, 2334,

Tokai 2356, 2380
Top Suxess 2364
Toshiba 2032, 2036, 2037,

TRANScontinents
Transonic 2367
Trio 2362
Trutech 2242
TruVision 2359
TSM 2364
Umax 2361
United 2367
Urban Concepts 2159
US Logic 2245

2091, 2182, 2194,
2220, 2221, 2231,
2236, 2293, 2340

2009, 2014, 2015,
2023, 2026, 2027,
2052, 2068, 2069,
2070, 2071, 2074,
2075, 2084, 2085,
2087, 2168, 2171,
2208, 2210, 2211,
2258, 2273, 2284,
2285, 2312, 2313,
2314, 2315, 2318,
2319, 2466

2178, 2230, 2239

2383

2372

2039, 2048, 2049,
2054, 2055, 2072,
2073, 2076, 2078,
2079, 2086, 2145,
2159, 2218, 2233,
2256, 2259, 2296,
2369
2363, 2367

Venturer 2149
Viewmaster 2364
Vocopro 2206
VocoStar 2207
Waitec 2364
Welltech 2382
Westinghouse 2063, 2250
Wharfedale 2354, 2355
Woxter 2361, 2364
Xbox 2156, 2183
Xlogic 2355, 2362
XMS 2362
Xoro 2382
Yamada 2051, 2361, 2363
Yamaha 2056, 2064, 2065,

2080, 2081, 2082,
2083, 2089, 2118,

2151, 2323
Yamakawa 2363, 2380
Yukai 2186
Zenith 2002, 2129, 2133,

2159, 2223

Blu-ray -soitin

LG 2033
Panasonic 2011, 2209, 2214
Pioneer 2212
Samsung 2045, 2113
Sharp 2194, 2220, 2221
Sony 2075
Yamaha 2064, 2474

DVR

Bush 2110
Hitachi 2090
Panasonic 2066, 2067, 2093,

2116, 2117, 2119,

2120, 2122, 2123
Philips 2108, 2111
Pioneer 2016, 2017, 2018,

2019, 2092, 2094,

2095, 2109
RCA 2105
Samsung 2113, 2219
Sharp 2088, 2091
Sony 2084, 2085, 2087
Toshiba 2086
Yamaha 2089, 2118

DVD -tallennin

Aspire 2222
Astar 2240
Broksonic 2146
Go Video 2213
Hitachi 2062
Insignia 2002
Irradio 2053
JVC 2100, 2101, 2106,

2107
LG 2033, 2057, 2223,

2238
Liteon 2043
Panasonic 2011, 2034, 2058,

2062, 2116, 2117,

2119, 2120, 2121,

2123
Philips 2008, 2044, 2050,

2051, 2147
Pioneer 2017, 2035
Pye 2144
Samsung 2000, 2112, 2216
Sansui 2073

Sanyo 2217
Sony 2004, 2005, 2007,

Sylvania 2239
Toshiba 2032, 2036, 2037,

Yamaha 2056

2052, 2068, 2069,
2074, 2208, 2210,
2211

2039, 2049, 2054,
2055, 2076

Kaapeli-TV

ABC 3002, 3003, 3017,

ADB 3020
Adelphia 3081
Alcatel 3016
Americast 3124
Amstrad 3022, 3098
Antronix 3065, 3070
Archer 3070
Arcon 3098
AT&T 3095
Axis 3098
Bell South 3124
Cable Vision 3092
Cabletenna 3065
Cabletime 3104
Cableview 3087
Clearmaster 3127
ClearMax 3127
Clyde Cablevision
Colour V oice 3068
Comcast 3084, 3088, 3117
Comcrypt 3107
Comtronics 3069
Contec 3074
Coolmax 3127
COX 3084
Cryptovision 3110
Director 3084
Eastern 3075
Everquest 3123
Fidelity 3098
Filmnet 3107
Filmnet Cablecrypt

Filmnet Comcrypt

Finlux 3097
Focus 3126
Foxtel 3022
France Telecom 3100, 3101
Freebox 3023
GC Electronics 3070
GE 3066, 3093
GEC 3105
Gemini 3072, 3123
General Instrument

Goldstar 3120
Gooding 3099
Grundig 309 8, 3099
Hamlin 3073, 3078
Hirschmann 3097
Hitachi 3066
HomeChoice 3106
Humax 3021, 3080, 3083
ITT Nokia 3097
Jasco 3123

3066, 3067, 3086,
3093, 3119, 3122

3105

3111

3111

3017, 3025, 3066,
3084, 3090, 3096,
3117

Jerrold 3017, 3018, 3025,

JVC 3099
Kabel Deutschland

Macab 3101
Magnavox 3079
Maspro 3099
Matsui 3099
MegaCable 3117
Memorex 3076, 3122
Minerva 3099
Mnet 3107
Motorola 3025, 3026, 3084,

Movie Time 3077, 3109
Mr Zapp 3101
Multichoice 3107
Multitech 3127
NEC 3064
NET Brazil 3085
Nokia 3097
Noos 3101
NSC 3077
Oak 3074
Pace 3006, 3089, 3121
Palladium 3099
Panasonic 3112, 3118, 3122
Paragon 3122
Philips 3068, 3071, 3079,

Pioneer 3001, 3006, 3094,

Popular Mechanics

Proscan 3066, 3093
Pulsar 3122
PVP Stereo Visual Matrix

Quasar 3122
RadioShack 3123, 3127
RCA 3030, 3031, 3087,

Realistic 3070
Recoton 3126
Regal 3078
Regency 3075
Rembrandt 3066
Runco 3122
Sagem 3101
Samsung 3069, 3089, 3114,

SA T 3098
Scientific Atlanta

Signal 3072, 3123
Signature 3066
Sony 3092, 3125
Sprucer 3118
Standard Component

Starcom 3017, 3072, 3119,

Stargate 3072, 3123
Starquest 30 72, 3123
Supercable 3090
Supermax 3127

3066, 3072, 3084,
3090, 3096, 3119,
3123

3024, 3027, 3121

3088, 3090, 3095,
3117

3099, 3100, 3101,
3103

3098, 3114, 3116,
3120

3126

3018

3118

3120

3000, 3001, 3002,
3003, 3006, 3028,
3029, 3081, 3086,
3089, 3094, 3095,
3108

3115

3123

vii

Tele+1 3107, 3111
Telepiu 3107
Thomson 3082, 3091
TIME WARNER
Tocom 3067
Torx 3017
Toshiba 3122
Tristar 3127
Tudi 3102
Tusa 3072, 3123
TV86 3077
Unika 3065, 3070
United Cable 3018, 3119
Universal 3065, 3070
Universum 3097, 3099
V2 3127
Videoway 3019
View Star 3074, 3077, 3079
Viewmaster 3127
Vision 3127
Visiopass 3097, 3100, 3101
Vortex View 3127
Wittenberg 3098
Zenith 3113, 3122, 3124
Zentek 3126

3084

Satelliitti-TV

AB Sat 4216, 4217
AccessHD 4104
ADB 4220
AGS 4216
Akai 4053, 4055
Alba 4001, 4004, 4006,

Aldes 4005, 4007, 4010
Allsat 4048, 4053, 4055
Allsonic 4005, 4008, 4024
Alltech 4217
Alpha 4053
Alpha Digital 4104
Alphastar 4077
Amitronica 4217
Amstrad 4011, 4035, 4217,

Anglo 4217
Ankaro 4005, 4008, 4024,

Anttron 4001, 4004
Apollo 4001
Armstrong 4011, 4053
Artec 4100
Asat 4053, 4055
ASLF 4217
Astacom 4216
Astra 4009, 4011, 4054,

Astro 4004, 4008, 4010,

AudioTon 4004, 4048
Aurora 4222
Austar 4222
Axiel 4216
Axis 4008, 4009, 4024,

Best 4008, 4024
Blaupunkt 4015
Blue Sky 4217
Boca 4011, 4054, 4059,

Boston 4216
Brain Wave 4013
Broadcast 4012
Broco 4217

4007, 4062, 4217

4218

4217

4217, 4219

4015, 4024, 4213,
4218, 4219

4050

4217

BSkyB 4035, 4041
BT 4216
Bubu Sat 4217
Bush 4006, 4045
Cambridge 4218
Canal Satellite 4213
Canal+ 4213
CaptiveWorks 4099
Channel Master 4007, 4110
Chaparral 4075
CHEROKEE 4216
Chess 4212, 4217
CityCom 4006, 4215, 4219
Clatronic 4013
CNT 4010
Comag 4080, 4081, 4082,

Commlink 4005
Comtech 4050
Condor 4008, 4024, 4219
Connexions 4014, 4024
Conrad 4024, 4215, 4218,

Conrad Electron ic
Contec 4050
Coolsat 4096
Cosat 4048
Coship 4109
Crown 4011
Daeryung 4014
Daewoo 4057, 4217
DDC 4007
Delega 4007
Dew 4050
Diamond 4051
Digiality 4219
Digital Stream 4105
DIRECTV 4056, 4064, 4067,

Discoverer 4212
Discovery 4216
Diseqc 4216
Dish Network 4018, 4065, 4089,

Dishpro 4018, 4117
Distrisat 4053
Ditristrad 4048
DNT 4014, 4053, 4055
Drake 4072
DStv 4222
Dune 4024
Echostar 4014, 4018, 4065,

Einhell 4001, 4005, 4011,

Elap 4216, 4217
Elekta 4010
Elsat 4217
Elta 4001, 4008, 4024,

Emanon 4001
Emme Esse 4008, 4024
Engel 4217
Ep Sat 4006
EURIEULT 4031
Eurodec 4052

4083, 4086

4219
4217, 4219

4068, 4070, 4071,
4074, 4107, 4116,
4119, 4121, 4122,
4123, 4127, 4192,
4193, 4194, 4195,
4196, 4197, 4198,
4199, 4200, 4201,
4202, 4203, 4206,
4207, 4221

4092, 4094, 4095,
4117

4089, 4117, 4217

4217, 4218

4048, 4053, 4055

Europa 4053, 4218, 4219
Europhon 4219
Eurosat 4011
Eurosky 4024 , 4011, 4008,

4215, 4218, 4219
Eurostar 4011, 4215, 4219
Eutelsat 4217
Exator 4001, 4004
Expressvu 4117
Fenner 4024, 4212, 4217
Ferguson 4006, 4052, 4214
Fidelity 4218
Finlandia 4006
Finlux 4006
FinnSat 4050, 4052
Flair Mate 4217
Foxtel 4222
Freecom 4001, 4049, 4218
FTEmaximal 4024, 4217
Fuba 4024, 4001, 4008,

4014, 4015, 4055,

4215
Galaxis 4024, 4005, 4008,

4009, 4050, 4048,

4215, 4222
GE 4093, 4066, 4111,

4197
General Instrumen t

4073, 4019
GMI 4011
GOI 4117
Goldbox 4213
GoldStar 4049
Goodmans 4029, 4002, 4006
Goodmind 4111
Grandin 4031
Grothusen 4001, 4049
Grundig 4006, 4004, 4015,

4035, 4211, 4218,

4222
Hänsel & Gretel4219
Hantor 4001, 4013
Hanuri 4010
Hauppauge 4044
Heliocom 4219
Helium 4219
Hinari 4007
Hirschmann 4024, 4015, 4210,

4218, 4219, 4216
Hisawa 4013
Hisense 4016
Hitachi 4114, 4006, 4199,

4203
Homecast 4087, 4084, 4085
Houston 4048
HTS 4117
Hughes 4064, 4068, 4194,

4192, 4196, 4202
Hughes Network Systems

4071
Humax 4097, 4025, 4030,

4060
Huth 4005, 4011, 4012,

4013, 4050, 4048,

4219, 4223
Hypson 4031
Ilo 4016
Imex 4031
Innovation 4008
Insignia 4107
Intertronic 4011
Intervision 4048, 4219
ITT Nokia 4006
Jerrold 4019
Johansson 4013

JOK 4216
JSR 4048
JVC 4089, 4065, 4117,

Kamm 4217
Kathrein 4015, 4055, 4053,

Kathrein Eurostar
Klap 4216
Konig 4219
Kosmos 4049
KR 4004
Kreiselmeyer 4015
K-SAT 4217
Kyostar 4001
L&S Electronic 4024
Lasat 4024, 4010, 4008,

Lasonic 4108
Lenco 4024, 4001, 4049,

Leng 4013
Lennox 4048
Lenson 4218
Lexus 4053
LG 4103, 4107, 4049
Lifesat 4024, 4008, 4212,

Lifetec 4008
Lorenzen 4219
Lorraine 4049
Lupus 4024, 4008
Luxor 4218
Lyonnaise 4052
Macab 4052
Magnavox 4127, 4101
Manata 4031, 4216, 4217
Manhattan 4006, 4010, 4048,

Marantz 4055
Mascom 4010
Maspro 4006, 4217
Matsui 4216
Max 4219
Mediabox 4213
Mediamarkt 4011
Mediasat 4009, 4213, 4218
Medion 4024, 4008, 4217
Medison 4217
Mega 4055, 4053
Memorex 4127
Metronic 4031, 4028, 4001,

Metz 4015
Micro electronic
Micro Technology
MicroGem 4106
Micromaxx 4024, 4008
Microstar 4008
Microtec 4217
Minerva 4015
Mitsubishi 4006, 4015, 4202
Mitsumi 4054
Morgan’s 4011, 4054, 4055,

Motorola 4090, 4091, 4088,

Multichoice 4222
Multitec 4212
Muratto 4049
Mysat 4217
Navex 4013

4029

4063, 4034, 4042,
4215, 4216, 4217
4215

4054, 4215, 4212,
4219

4215, 4219, 4217

4217

4216

4004, 4005, 4010,
4217

4218, 4219, 4217
4217

4053, 4217

4019

viii

Neuhaus 4009, 4048, 4218,

4219, 4217
Neusat 4217
Next Level 4019
NextWave 4223
Nikko 4011, 4217
Nokia 4006, 4040
Nordmende 4001, 4006, 4007,

4010, 4052
Nova 4222
Novis 4013
Oceanic 4051
Octagon 4001, 4004, 4050
Okano 4011
Optex 4048
Optus 4213, 4222, 4223
Orbitech 4001, 4212, 4213,

4218
OSat 4004
Otto Versand 4015
Pace 4006, 4015, 4035,

4043, 4047, 4216
Pacific 4051
Packsat 4216
Palcom 4007
Palladium 4011, 4218
Palsat 4212, 4218
Panasat 4222
Panasonic 4121, 4126, 4124,

4006, 4035, 4036,

4221, 4198
Panda 4006, 4219
Pansat 4125
Patriot 4216
Paysat 4127
PCT 4110
Philco 4101
Philips 4071, 4068, 4127,

4006, 4055, 4053,

4061, 4033, 4213,

4216, 4196, 4202,

4203, 4201, 4206
Phoenix 4050
Phonotrend 4006, 4005, 4048
Pioneer 4046, 4213
Polsat 4052
Predki 4013
Premiere 4048, 4213
Priesner 4011
Primestar 4076
Profile 4216
Promax 4006
Prosat 4007, 4005
Proscan 4093, 4066, 4122,

4197
Protek 4051
Proton 4016
Provision 4010
Quadral 4024, 4007, 4005,

4008, 4216
Quelle 4015, 4215, 4219
Quiero 4052
RadioShack 4019
Radiola 4055, 4053
Radix 4014, 4037
Rainbow 4004
RCA 4093, 4066, 4112,

4113, 4118, 4119,

4116, 4122, 4197,

4207
Realistic 4078
Redpoint 4009
Redstar 4024, 4008
RFT 4005, 4055, 4053
Roadstar 4217

Roch 4031
Rover 4024, 4217
Saba 4010, 4215, 4219,

4216
Sabre 4006
Sagem 4023, 4052
Sakura 4050
Samsung 4064, 4071, 4069,

4123, 4120, 4003,

4000, 4001, 4032,

4196, 4200
SAT 4007, 4218
Sat Cruiser 4223
Sat Partner 4001, 4004, 4010,

4013, 4049, 4218
Sat Team 4217
Satcom 4012, 4219
Satec 4217
Satelco 4024
Satford 4012
Satmaster 4012
Satplus 4212
Schneider 4008, 4212, 4216
Schwaiger 4051, 4212, 4219
SCS 4215
Seemann 4011, 4009, 4014
SEG 4024, 4001, 4008,

4013
Seleco 4048
Servi Sat 4031, 4217
Siemens 4015
Silva 4049
Skantin 4217
Skardin 4009
Skinsat 4218
SKR 4217
Skymaster 4017, 4022, 4005,

4212, 4217
Skymax 4055, 4053
SkySat 4212, 4218, 4219,

4217
Skyvision 4048
SM Electronic 4212, 4217
Smart 4215, 4217
Sony 4067, 4070, 4213
SR 4011, 4054
Star Choice 4019
Starland 4217
Starring 4013
Start Trak 4001
Strong 4024, 4001, 4004,

4008, 4049, 4222
STS 4115
STVI 4031
Sumida 4011
Sunny Sound 4024
Sunsat 4217
Sunstar 4024, 4011, 4054
Supermax 4223
Tandberg 4052
Tandy 4004
Tantec 4006
TCM 4008
Techniland 4012
TechniSat 4021, 4026, 4027,

4014, 4053, 4038,

4039, 4212, 4213,

4218
Technology 4222
Technosat 4223
Technowelt 4219
Teco 4011, 4054
Telanor 4007
Telasat 4215, 4219
Telecom 4217

Telefunken 4017, 4001, 4216
Teleka 4004, 4011, 4014,

4218, 4219
Telemaster 4010
Telesat 4219
Telestar 4212, 4213, 4218
Televes 4006, 4218
Telewire 4048
Tempo 4223
Tevion 4008, 4217
Thomson 4020, 4006, 4052,

4058, 4208, 4215,

4213, 4219, 4216,

4217
Thorens 4051
Thorn 4006
Tivax 4104
Tivo 4196
Tokai 4053
Tonna 400 6, 4012, 4048,

4218, 4217
Toshiba 4194, 4202, 4203
Triad 4049
Triasat 4218
Triax 4015, 4215, 4218,

4217
Turnsat 4217
Tvonics 4214
Twinner 4031, 4217
UEC 4222
Uher 4212
UltimateTV 4070
Uniden 4079, 4127
Unisat 4011, 4050, 4053
Unitor 4013
Universum 4015, 4215, 4219
US Digital 401 6
Variosat 4015
Vega 4024
Ventana 4055, 4053
Viewsat 4098
Visiosat 4013, 4048, 4216,

4217
Voom 4019
Vortec 4001
Welltech 4212
WeTeKom 4212, 4218
Wevasat 4006
Wewa 4006
Winersat 4013
Wisi 4006, 4014, 4015,

4218, 4219
Woorisat 4010
Worldsat 4216
Xrypton 4024
XSat 4217
Zehnder 402 4, 4010, 4008,

4209, 4215
Zenith 4102, 4107, 4195
Zodiac 4004

CD-soitin

Yamaha 5082, 5095

CD-tallennin

Yamaha 5083

MD-tallennin

Yamaha 5080, 5081, 5086

Kasettidekki

Yamaha 5084, 5087

LD-soitin

Yamaha 2080

ix