Yamaha R-S300 User Manual [ru]

Receiver

Ampli-Tuner

G

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ

ЭТО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АППАРАТА.

1 Для обеспечения наилучшего результата,

пожалуйста, внимательно прочитайте данную
инструкцию. Храните ее в безопасном месте для
будущих справок.

2 Данную аудиосистему следует устанавливать в

хорошо проветриваемом, прохладном, сухом,
чистом месте вдали от прямого воздействия
солнечных лучей, источников тепла, вибрации,
пыли, влаги и/или холода. Для обеспечения
надлежащей вентиляции вокруг аппарата
оставьте свободным.
Сверху: 30 см
Сзади: 20 см
По сторонам: 20 см

3 Во избежание шумов и помех, данный аппарат

следует размещать на некотором расстоянии от
других электрических приборов, двигателей или
трансформаторов.

4 Во избежание накопления влаги внутри данного

аппарата, что может вызвать электрошок, пожар,
привести к поломке данного аппарата, и/или
представлять телесное повреждение, не следует
размещать данный аппарат в среде, подверженной
резким изменениям температуры с холодной на
жаркую, или в среде с повышенной влажностью
(например, в комнате с увлажнителем воздуха).

5 Не устанавливайте данный аппарат в местах, где

есть риск падения других посторонних объектов
на данный аппарат и/или где данный аппарат
может подвергнуться попаданию капель брызг
жидкостей. На крышке данного аппарата, не
следует располагать:
– Другие компоненты, так как это может

привести к поломке и/или обесцвечиванию
поверхности данного аппарата.

– Горящие объекты (например, свечи), так как

это может привести к пожару, поломке данного
аппарата и/или представлять телесное
повреждение.

– Емкости с жидкостями, так как при их падении

жидкости могут вызвать поражение
пользователя электрическим током и/или
привести к поломке данного аппарата.

6 Во избежание прерывания охлаждения данного

аппарата, не следует покрывать данный аппарат
газетой, скатертью, занавеской и т.д. Повышение
температуры внутри данного аппарата может
привести к пожару, поломке данного аппарата
и/или представлять телесное повреждение.

7 Пока все соединения не завершены, не следует

подключать данный аппарат к розетке.

8 Не используйте данный аппарат, установив его

верхней стороной вниз. Это может привести к
перегреву и возможной поломке.

9 Не применяйте силу по отношению к

переключателям, ручкам и/или проводам.

10 При отсоединении силового кабеля питания от

розетки, вытягивайте его, удерживая за вилку; ни
в коем случае не тяните кабель.

11 Не применяйте различные химические составы

для очистки данного аппарата; это может
привести к разрушению покрывающего слоя.
Используйте чистую сухую ткань.

12 Используйте данный аппарат с соблюдением

напряжения, указанном на данном аппарате.
Использование данного аппарата при более высоком
напряжении, превышающем указанное, является
опасным, и может стать причиной пожара, поломки
данного аппарата, и/или представлять телесное
повреждение. Yamaha не несет ответственности за
любую поломку или ущерб вследствие использования
данного аппарата при напряжении, не
соответствующем указанному напряжению.

13 Во избежание поломки от молнии, отключите

силовой кабель питания от розетки во время
электрической бури.

14 Не пробуйте модифицировать или починить

данный аппарат. При необходимости свяжитесь с
квалифицированным сервисный центром
Yamaha. Корпус аппарата не должен открываться
ни в коем случае.

15 Если вы не собираетесь использовать данный

аппарат в течение продолжительного
промежутка времени (например, во время
отпуска), отключите силовой кабель
переменного тока от розетки.

16 Перед тем как прийти к заключению о поломке

данного аппарата, обязательно изучите раздел
“УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ”,
описывающий часто встречающиеся ошибки во
время использования.

17 Перед перемещением данного аппарата выключите

его нажатием кнопки A, а затем отсоедините
силовой кабель переменного тока от розетки.

18 При внезапном изменении окружающей

температуры образовывается конденсация.
Отсоедините силовой кабель питания от сети и не
пользуйтесь аппаратом.

19 Аппарат может нагреваться при его

продолжительном использовании. Отключите
питание, затем дайте аппарату остыть.

20 Данный аппарат следует устанавливать возле

розетки переменного тока, куда можно свободно
протянуть силовой кабель.

21 Батарейки не должны подвергаться нагреву от

солнечных лучей, огня или похожих источников.

22 Излишнее звуковое давление от внутриушных

телефонов и наушников может привести к потере
слуха.

Этот аппарат не отключается от источника переменного
тока, пока он подключен к розетке переменного тока,
даже если он выключен с помощью кнопки A или
переведен в режим ожидания с помощью кнопки A
пульта ДУ. В этом режиме электропотребление данного
аппарата снижается до минимума.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА ИЛИ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ
ВОЗДЕЙСТВИЯМ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

Эту наклейку необходимо использовать для
аппарата, у которого во время работы может
нагреваться верхняя крышка.

i Ru

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

ПОЛЕЗНЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ

ВОЗМОЖНОСТИ ......................................... 2

ПРИЛАГАЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ .......3

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ

ВОЗМОЖНОСТИ ......................................... 4

Фронтальная панель ............................................4

Дисплей передней панели ................................... 6

Задняя панель ........................................................ 7

Пульт ДУ ................................................................8

Использование пульта ДУ .................................. 9

ПОДГОТОВКА

ПОДКЛЮЧЕНИЯ ............................................10

Подключение динамиков и компонентов

источников ....................................................... 10

Подключение антенн диапазона FM и AM ...... 12

Подключение кабеля питания .........................12

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ И ЗАПИСЬ .......... 13

Воспроизведение звука источника ................. 13

Настройка тембра ..............................................14

Запись с источника ............................................. 16

Использование таймера спящего режима .... 16

НАСТРОЙКА ДИАПАЗОНА FM/AM ...... 17

Автоматическая настройка ..............................17

Ручная настройка ................................................ 18

Автоматическая предустановка станций

(только для станций в диапазоне FM) .......19

Ручная предустановка станций ........................ 20

Вызов предустановленной станции ................ 21

Удаление станции из списка предустановок ..... 21

Полная очистка списка предустановок ......... 22

Прием информации Radio Data System

(только для станций в диапазоне FM) .......23

Функция поиска TP (только для станций в

диапазоне FM) ................................................. 24

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПОЗИЦИЙ

ИЗ КОМПОНЕНТА iPhone/iPod/

Bluetooth™ ...................................................... 25

Использование Универсальной Док-станции

для iPod ............................................................. 26

Использование беспроводной системы для

iPod .................................................................... 27

Использование беспроводного Bluetooth-

аудиоресивера ................................................. 28

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

НАСТРОЙКА МЕНЮ OPTION ДЛЯ

КАЖДОГО ИСТОЧНИКА ВВОДА .......30

Элементы меню Option .....................................30

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ .......32

Изменение параметров меню ADVANCED

SETUP .............................................................. 32

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .....33

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .....38

ПОДГОТОВКАВВЕДЕНИЕ

ОСНОВНЫЕ

ФУНКЦИИ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

ФУНКЦИИ

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ

ИНФОРМАЦИЯ

1 Ru

Русский

ПОЛЕЗНЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

ПОЛЕЗНЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

С помощью этого аппарата можно выполнить описанные ниже действия:

Улучшить качество звука с помощью функции Pure Direct

Воспроизводить музыку с устройства iPhone/iPod* или
компонента Bluetooth

*

Слушать радио в диапазонах FM и AM

Принимать и отображать информацию Radio Data System

Усиливать низкочастотные звуки путем подключения
сабвуфера

➡

➡

➡

➡

➡

стр. 14

стр. 25

стр. 17

стр. 23

стр. 10

Использовать пульт дистанционного управления этого
устройства для работы с проигрывателем компакт-дисков

➡

стр. 8

Yamaha

Экономить энергию благодаря функции автоматического
выключения питания

*

Необходим дополнительный аппарат Yamaha

iPhone, iPod

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano и iPod touch являются товарными знаками корпорации Apple Inc.,
зарегистрированными в США и других странах.

Bluetooth™

Bluetooth - это зарегистрированная торговая марка Bluetooth SIG, и используется Yamaha в соответствии
с договором лицензии.

➡

стр. 32

• Символом y помечается совет для облегчения управления.

• Некоторые операции можно выполнить как с помощью кнопок на фронтальной панели самого аппарата, так и с
помощью кнопок пультов ДУ. Если кнопки на аппарате и пульте ДУ имеют разные названия, то названия кнопок
пульта ДУ указываются в скобках.

• Данная инструкция по эксплуатации отпечатана до начала производства. Конструкция и технические
характеристики могут частично изменяться с целью усовершенствования и для достижения других целей. В случае,
если имеются различия между инструкцией и аппаратом, приоритет отдается аппарату.

2 Ru

ПРИЛАГАЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Убедитесь в наличии перечисленных ниже компонентов.

Пульт ДУ

Рамочная

АМ-антенна

Батарейки (×2)

(AA, R6, UM-3)

ПРИЛАГАЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Комнатная

FМ-антенна

ВВЕДЕНИЕ

■ Примечания о пульте ДУ и батарейках

• Избегайте попадания воды или других жидкостей на пульт ДУ.

• Не роняйте пульт ДУ.

• Не храните и не оставляйте пульт ДУ в таких местах:
– с высокой влажностью, например, рядом с ванной;
– с высокой температурой, например, рядом с обогревателем или печью;
– с очень низкими температурами;
– с большой концентрацией пыли.

• Для пульта ДУ используйте батарейки типа AA, R6, UM-3.

• Вставьте батарейки в соответствии с метками полярности (+ и -).

• При уменьшении рабочего диапазона пульта ДУ замените все батарейки.

• Если батарейки разрядятся, немедленно извлеките их из пульта ДУ, чтобы избежать взрыва или утечки кислоты.

• Обнаружив утечку жидкости на батарейках, немедленно избавьтесь от таких батареек, ни в коем случае не
прикасаясь к вытекшему веществу. Если вытекшее вещество попало на кожу, в глаза или рот, промойте место
попадания водой и немедленно обратитесь к врачу. Перед установкой новых батареек тщательно очистите отсек
для батареек.

• Не используйте старые батарейки вместе с новыми. Это может привести к сокращению срока службы новых
батареек или к протеканию старых батареек.

• Не используйте различные типы батареек одновременно (например, щелочные и марганцевые). Похожие внешне
батарейки могут иметь разные характеристики.

• Перед установкой новых батареек начисто протрите отсек для батареек.

• Утилизируйте батарейки согласно местному законодательству.

3 Ru

Русский

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ

ВОЗМОЖНОСТИ

Фронтальная панель

1 A (питание)

Включает и отключает питание аппарата
(смотрите стр. 13).
Положение Включено: нажат внутрь
Положение Выключено: отжат наружу

Примечание

Даже в выключенном состоянии или в режиме ожидания
данный аппарат потребляет небольшое количество энергии.

2 Индикатор питания

Индикация осуществляется описанным ниже образом:
Яркое свечение: питание включено
Тусклое свечение: режим ожидания
Выключен: питание отключено

Примечание

При зарядке iPhone/iPod, когда аппарат находится в режиме
ожидания, индикатор питания будет ярко светиться.

3 SPEAKERS A/B

Включение или выключение комплекта
динамиков, подключенного к разъемам
SPEAKERS A и/или SPEAKERS B на задней
панели, каждый раз при нажатии

13

соответствующей кнопки (смотрите стр.

4 TP

Производит автоматический поиск станций,
передающих программу дорожных сообщений
(TP) (смотрите стр. 24).

).

5 INFO

Включение и изменение режима отображения
Radio Data System, если источником ввода выбран
TUNER (смотрите стр. 23).
Изменение данных воспроизведения о композиции
на iPhone/iPod, если в качестве источника ввода
выбран DOCK (смотрите стр. 26).

Примечание

Данные воспроизведения отображаются только для
устройств iPhone/iPod, которые подключены с помощью
Универсальной Док-станции для iPod.

6 MEMORY

Сохранение текущей FM/AM-станции в качестве
предустановки, если источником ввода выбран
TUNER (смотрите стр. 20).

7 CLEAR

Удаление текущей FM/AM-станции в качестве
предустановки, если источником ввода выбран
TUNER (смотрите стр. 21).

8 Дисплей передней панели

Отображение информации о рабочем состоянии
данного аппарата.

9 PRESET j / i

Выбор предустановленной FM/AM-станции, если
источником ввода выбран TUNER (смотрите стр. 21).

0 FM, AM

Включение FM/AM-тюнера в диапазоне FM или
AM, если источником ввода выбран TUNER
(смотрите стр. 17).

4 Ru

A TUNING jj / ii

Выбор частоты настройки, если в качестве
источника ввода выбран TUNER (смотрите стр. 17).

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

B Сенсор ДУ

Прием инфракрасных сигналов от пульта ДУ.

C PURE DIRECT и индикатор

Прослушивание источника с максимально чистым
звучанием (смотрите стр. 14). При включении
этой функции ее индикатор сверху светится, а
дисплей фронтальной панели выключается.

D Гнездо PHONES

Вывод звука на наушники для индивидуального
прослушивания.

Примечание

Перед подключением наушников к гнезду PHONES
нажимайте кнопку SPEAKER A/B, пока индикаторы SP
A/B не погаснут.

E Регулятор BASS

Увеличение или уменьшение тембра низких
частот. В центральном положении обеспечивается
плоская характеристика (смотрите стр. 14).

F Регулятор TREBLE

Увеличение или уменьшение тембра высоких
частот. В центральном положении обеспечивается
плоская характеристика (смотрите стр. 14).

G Регулятор BALANCE

Настройка звукового баланса левого и правого
динамиков для компенсации разницы громкости,
вызванной расположением динамиков или
характеристиками комнаты, в которой
осуществляется прослушивание (смотрите стр. 14).

H Регулятор LOUDNESS

Сохранение полного тонального диапазона при
любом уровне громкости, благодаря чему
компенсируется снижение чувствительности слуха
к волнам высоких и низких частотных диапазонов
при низком уровне громкости (смотрите стр. 15).

ВВЕДЕНИЕ

I Селектор INPUT

Выбор источника ввода, который требуется
прослушать.

J Регулятор VOLUME

Увеличение или уменьшение уровня громкости
звука.

Примечание

Не влияет на уровень громкости звука для гнезд REC.

Русский

5 Ru

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

Дисплей передней панели

1 Индикаторы SP (SPEAKERS) A/B

Загораются в соответствии с выбранным
источником ввода.
Если выбраны оба набора динамиков, загорятся
оба индикатора.

2 Индикаторы источников ввода

Яркое свечение обозначает текущий выбранный
источник ввода.

3 Индикатор PRESET

Загорается при вызове предустановленной
радиостанции. Мигает во время использования
функции автоматической предустановки станций
для сканирования FM-станций и занесения их в
предустановки.

4 Индикатор MEMORY

Загорается или мигает при сохранении FM/AM­станции в качестве предустановленной.

5 Индикатор TUNED

Загорается, когда принимается станция в
диапазоне FM или AM.

6 Индикатор STEREO

Загорается, когда данный аппарат принимает
сильный для стереофонической FM-трансляции.

0 Индикатор P

Загорается при выборе номера предустановки.
Мигает при занесении радиостанции в
предустановленные.

A Многоцелевой дисплей

Отображается информация о настройке и
изменении параметров.

B Индикатор громкости

Отображается информация о текущем уровне
громкости.

7 Индикатор TP

Загорается, когда принимается станция с
программой дорожных сообщений (TP). Мигает
при поиске станции с программой дорожных
сообщений.

8 Индикатор SLEEP

Загорается при включении таймера ночного
режима.

9 Индикатор MUTE

Мигает при включении функции MUTE.

6 Ru

Задняя панель

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

ВВЕДЕНИЕ

1 Разъем GND

Используются для подключения проигрывателя
(смотрите стр. 10).

2 Гнезда TAP E

Используются для подключения магнитофонной
деки (смотрите стр. 10).

3 Разъемы антенн

Используются для подключения антенн
диапазонов FM и AM (смотрите стр. 12).

4 Гнездо DOCK

Используются для подключения дополнительной
Универсальной Док-станции Yamaha для iPod
(такой как YDS-12), беспроводной системы
подключения для iPod (YID-W10) или
беспроводного Bluetooth-аудиоресивера (YBA-10)
(смотрите стр. 25).

5 Кабель питания

Для подключения аппарата к розетке сети
переменного тока (смотрите стр. 12).

6 Гнезда PHONO

Используются для подключения проигрывателя
(смотрите стр. 10).

7 Гнезда CD

Используются для подключения проигрывателя
компакт-дисков (смотрите стр. 10).

0 Переключатель POWER MANAGEMENT

Используется для включения или выключения
функции автоматического отключения питания.
Если эта функция включена, данный аппарат
автоматически перейдет в режим ожидания по
прошествии некоторого времени бездействия
(доступны 3 варианта настройки; смотрите
стр. 32).

A Разъемы SPEAKERS

Используются для подключения динамиков
(смотрите стр. 10).

B Переключатель IMPEDANCE SELECTOR

Используется для выбора настроек сопротивления
(смотрите стр. 11).

8 Гнезда LINE 1-2

Используются для подключения
аудиокомпонентов (смотрите стр. 10).

9 Гнездо SUBWOOFER OUT

Используется для подключения сабвуфера со
встроенным усилителем (смотрите стр. 10).

Русский

7 Ru

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

Пульт ДУ

В этом разделе описаны функции всех кнопок
пульта ДУ для данного аппарата или
проигрывателя компакт-дисков Yamaha.

3 DIMMER

Изменение яркости дисплея фронтальной панели.
Повторно нажимая эту кнопку, можно выбрать
один из 3 уровней яркости.

y

Эта настройка сохранится даже в случае выключения
устройства.

4 SLEEP

Установка таймера спящего режима (смотрите
стр. 16).

5 Кнопки выбора источника

Выбор источника ввода, который требуется
прослушать.

y

• Названия источников ввода соответствуют
наименованиям соединительных разъемов на задней
панели.

• Чтобы выбрать TUNER для источника ввода при
управлении аппаратом с помощью пульта
дистанционного управления, нажмите на пульте
кнопку FM или AM.

6 OPTION

Включение и выключение меню OPTION
(смотрите стр. 30).

■ Общие элементы управления

Перечисленные ниже кнопки используются
независимо от выбранного источника ввода.

1 Передатчик инфракрасных сигналов

Передача сигналов в инфракрасном диапазоне.

2 A (питание)

Включение данного аппарата или перевод его в
режим ожидания.

Примечание

Эта кнопка действует, только если кнопка A (питание)
на фронтальной панели включена.

7 SPEAKERS A/B

Включение и выключение набора динамиков,
подключенных к разъемам SPEAKERS A и/или
SPEAKERS B на задней панели этого аппарата,
при нажатии соответствующей кнопки.

8 MUTE

Приглушение звука. Нажмите еще раз, чтобы
восстановить звук на прежнем уровне громкости.

9 VOLUME +/–

Увеличение или уменьшение уровня громкости
звука.

Примечание

Не влияет на уровень громкости звука для гнезд REC.

0 RETURN

Возврат в предыдущий раздел меню или скрытие
меню во время использования меню Option
(смотрите стр. 30).

A B / C / D / E / ENTER

Выбор и назначение элементов меню Option
(смотрите стр. 30).

8 Ru

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

■ Элементы управления FM/AM

Перечисленные ниже кнопки используются, когда
в качестве источника ввода выбран TUNER.

B TP

Производит автоматический поиск станций,
передающих программу дорожных сообщений
(TP) (смотрите стр. 24).

C PRESET j / i

Выбор предустановленной FM/AM-станции, если
источником ввода выбран TUNER (смотрите стр. 21).

D FM, AM

Выбор значения TUNER для источника ввода и
переключение FM/AM-тюнера в диапазон FM или
AM (смотрите стр. 17).

E INFO

Включение и изменение режима отображения
Radio Data System, если источником ввода выбран
TUNER (смотрите стр. 23).

■ Элементы управления iPod

Перечисленные ниже кнопки можно
использовать, когда в качестве источника ввода
для прослушивания iPhone/iPod выбран DOCK.
Дополнительные сведения смотрите на стр. 25.

0 REPEAT
A MENU/ Ee / b / a / ENTER

E INFO

F SHUFFLE
G B
H C

■ Управление проигрывателем
компакт-дисков Yamaha

Следующие кнопки могут быть использованы для
управления проигрывателем компакт-дисков Yamaha,
когда в качестве источника ввода выбран компакт-диск.

I Кнопки управления проигрывателем

компакт-дисков Yamaha

• s Остановка воспроизведения

• e Приостановка воспроизведения

• p Начало воспроизведения

• DISC SKIP Переход к следующему диску в

переключателе компакт-дисков

• b Переход назад

• a Переход вперед

• Извлечение диска

• w Перемотка назад

• f Перемотка вперед

ВВЕДЕНИЕ

Примечание

Даже при использовании проигрывателя компакт-дисков
Yamaha могут быть недоступны некоторые компоненты и
функции. Дополнительные сведения см. в инструкции по
эксплуатации подключаемого компонента.

Использование пульта ДУ

■ Установка батареек ■ Рабочий диапазон

Пульт ДУ передает направленные инфракрасные лучи.
При управлении с помощью пульта ДУ обязательно
направляйте его на сенсор ДУ, расположенный на
передней панели данного аппарата.

Батарейки AA, R6, UM-3

Около 6 м

Русский

Пульт ДУ

9 Ru

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Подключение динамиков и компонентов источников

ВНИМАНИЕ

• Не подключайте этот аппарат или другие компоненты к источнику главного питания, пока не будет
завершено подключение всех компонентов.

• Все подключения должны быть правильными: L (левый) к L, R (правый) к R, “+” к “+” и “–” к “–”.
Если подключение выполнено ненадлежащим образом, из динамиков не будет выводиться звук, а
если не соблюдена полярность динамиков, звук будет неестественным с пониженным уровнем нижних
частот. См. инструкцию по эксплуатации каждого из компонентов.

• Для аудиокомпонентов используйте кабели с разъемами RCA (за исключением подключения к
динамикам и гнездам DOCK).

• Перед подключением динамиков следует выставить селектор IMPEDANCE SELECTOR в нужное
положение. Подробнее смотрите на стр.11.

• Избегайте соприкосновения оголенных частей кабелей динамиков друг с другом или с металлическими частями
этого аппарата. В противном случае это может стать причиной повреждения аппарата и/или динамиков.

Проигрыватель

Магнитофонная

дека

Сведения о других
компонентах,
подключаемых к
этому аппарату,
смотрите на стр. 25.

Динамики A

Аудиовыход

Аудиовыход Аудиовыход Аудиовход

Аудиовыход Аудиовход

GND

Аудиовыход

Проигрыватель

компакт-дисков

DVD-проигрыватель

и т. п.

Устройство записи

компакт-дисков и т. п.

Сабвуфер

Динамики B

y

• Гнезда PHONO предназначены для подключения проигрывателя со звукоснимающей головкой MM.

• Подсоедините проигрыватель к разъему GND для уменьшения шумов сигнала. Однако для некоторых

проигрывателей меньшее количество шума наблюдается без подключения разъема GND.

10 Ru

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

■ Переключатель IMPEDANCE
SELECTOR

ВНИМАНИЕ

Не изменяйте положение переключателя
IMPEDANCE SELECTOR при включенном
питании аппарата, поскольку это может привести
к его повреждению.
Если включить аппарат не удается, переключатель
IMPEDANCE SELECTOR может не полностью
находиться в одном из положений. Если это так,
отсоедините кабель питания и до конца поверните
переключатель в одно из положений.
Выберите положение переключателя (LOW или
HIGH) в зависимости от сопротивления
динамиков системы.

Положение

переключа

теля

HIGH

LOW

Уровень сопротивления

• При использовании одного комплекта (A
или B), сопротивление каждого динамика
должно составлять 8

• При одновременном использовании двух
комплектов (A и B) сопротивление
каждого динамика должно составлять
16

Ω или выше.

• При подключении с помощью кабеля bi­wire сопротивление каждого динамика
должно составлять 8
Подключение с помощью кабеля Bi-wire
смотрите на стр. 11.

• При использовании одного комплекта (A
или B), сопротивление каждого динамика
должно составлять 4

• При одновременном использовании двух
комплектов (A и B) сопротивление
каждого динамика должно составлять 8
или выше.

• При подключении с помощью кабеля bi­wire сопротивление каждого динамика
должно составлять 4
Подключение с помощью кабеля Bi-wire
смотрите на стр. 11.

Ω или выше.

Ω или выше.

Ω или выше.

Ω или выше.

Ω

■ Подключение с помощью кабеля Bi-wire

При подключении с помощью кабеля Bi-wire звук канала
низкочастотного динамика отделен от соединенного
канала среднечастотного и высокочастотного
динамиков. Динамики, поддерживающие подключение с
помощью кабеля Bi-wire, оснащены четырьмя
разъемами с клеммами. С помощью этих двух наборов
разъемов звук динамиков можно выводить по двум
независимым каналам. C помощью этих соединений
динамики средних и высоких частот можно подключить к
одному набору разъемов, а динамик низких частот – к
другому набору разъемов.

Данный аппарат

Динамик

Аналогичным образом подключите кабели
динамиков к другому набору разъемов.

ВНИМАНИЕ

При подключении с помощью кабеля Bi-wire
установите переключатель IMPEDANCE
SELECTOR в положение HIGH или LOW в
зависимости от сопротивления динамиков:
8 Ω или больше: HIGH
4 Ω или больше: LOW
Смотрите стр. 11 для получения дополнительных
сведений о Переключатель IMPEDANCE
SELECTOR.

Примечание

При подключении с помощью кабеля Bi-wire снимите
перемычки или кабели динамика.

y

Для использования подключения с помощью кабеля Bi­wire нажмите кнопки SPEAKERS A и SPEAKERS B на
фронтальной панели или пульте ДУ так, чтобы
индикаторы SP A и B на фронтальной панели загорелись.

ПОДГОТОВКА

■ Подключение кабелей динамиков

Снимите
около 10 мм
изоляции с
каждого конца
кабеля
подключения
динамиков.

Примечание

При подключении кабелей к разъемам динамиков
вставляйте только оголенный кабель. Если вставить
изолированный кабель, соединение может оказаться
слабым и звук не будет слышен.

SPEAKERS A/B

Русский

SPEAKERS A/B

11 Ru

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

м

Подключение антенн диапазона FM и AM

Комнатные антенны для приема вещания в диапазоне FM и AM входят в комплект поставки этого
аппарата. В целом эти антенны обеспечивают прием сигнала достаточной силы. Подключите каждую из
антенн к соответствующему разъему.

Примечание

При плохом качестве приема установите наружную антенну. Для получения более подробной информации о внешних
антеннах обратитесь к ближайшему авторизированному дилеру Yamaha или в сервисный центр.

Наружная FM-антенна

Комнатная

Наружная АМ-антенна

Используйте провод с
виниловым покрытием
длиной 5—10 м,
проложенный на улицу
через окно.

FM-антенна

(входит в
комплект

поставки)

Рамочная АМ-

антенна (входит

в комплект

поставки)

• Рамочная АМ-антенна
должна всегда оставаться
подключенной, даже при
подключении к аппарату
наружной АМ-антенны.

• Рамочная АМ-антенна
должна быть установлена
на достаточном
расстоянии от аппарата.

Заземление (разъем GND)

Для обеспечения максимальной безопасности и уменьшения помех, подключите
разъем GND антенны к хорошему заземлению. Хорошим заземлением может
служить металлический штырь, введенный в сырую землю.

■ Сборка поставляемой рамочной АМ-

■ Подключение провода рамочной АМ-

антенны

Подключение кабеля питания

После завершения всех остальных подключений
вставьте кабель питания в розетку сети
переменного тока.

антенны

К розетке сети
переменного
тока с
использование
кабеля питания

12 Ru

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ И ЗАПИСЬ

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ И ЗАПИСЬ

ВНИМАНИЕ

При воспроизведении компакт-дисков, использующих технологию DTS, следует соблюдать особую осторожность.
В результате воспроизведения компакт-дисков на основе технологии DTS на проигрывателе компакт­дисков, не поддерживающем технологию DTS, будет слышен лишь шум, которым может повредить
динамики. Убедитесь, что проигрыватель компакт-дисков поддерживает воспроизведение компакт-дисков,
использующих технологию DTS. Кроме того, перед тем, как начать прослушивание компакт-диска,
использующего технологию DTS, проверьте уровень громкости звука проигрывателя компакт-дисков.

Воспроизведение звука источника

SPEAKERS A/B Селектор INPUT

A (питание)

VOLUME

A (питание)

SPEAKERS A/B

Кнопки
выбора
источника

FM, AM

VOLUME +/–

3 Нажмите кнопку SPEAKERS A и/или

SPEAKERS B на фронтальной панели или

пульте ДУ, чтобы выбрать динамики A и/
или динамики B.

При включении набора динамиков A или
набора динамиков B на дисплее фронтальной
панели отобразится индикатор SP A или SP B
соответственно (смотрите стр. 6).

Примечания

• Если используется один набор динамиков,
подключенных с помощью кабеля Bi-wire, или
используются одновременно два набора динамиков
(A и B), убедитесь, что на дисплее фронтальной панели
отображаются индикаторы SP A и SP B.

• При использовании наушников выключите динамики.

4 Начните воспроизведение источника.

5 Для настройки уровня громкости звука

используйте регулятор VOLUME на
передней панели (или нажмите кнопку
VOLUME +/– на пульте ДУ).

y

Можно выполнить настройки тембра с помощью
регуляторов BASS, TREBLE, BALANCE и LOUDNESS
или переключателя PURE DIRECT на передней панели
(смотрите стр. 14).

ОСНОВНЫЕ

ФУНКЦИИ

1 Нажмите кнопку A (питание) на фронтальной

панели, чтобы включить аппарат.

2 С помощью селектора INPUT на передней

панели (или нажав одну из кнопок
выбора FM или AM) выберите источник
ввода для прослушивания.

6 Завершив прослушивание, отожмите

кнопку A (питание) на фронтальной
панели, чтобы выключить аппарат.

y

Если нажать кнопку A (питание) на пульте ДУ при
нажатой кнопке A (питание) на передней панели,
аппарат перейдет в режим ожидания. Нажмите кнопку
A (питание) повторно, чтобы включить аппарат.

Русский

13 Ru

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ И ЗАПИСЬ

Настройка тембра

■ Использование переключателя PURE
DIRECT

Направляет входящие сигналы от используемых
аудиоисточников так, что входящие сигналы
минуют регуляторы BASS, TREBLE, BALANCE и
LOUDNESS, избежав таким образом каких-либо
искажений аудиосигналов и обеспечивая
максимально чистый звук.
Через несколько секунд загорится индикатор
PURE DIRECT и погаснет дисплей фронтальной
панели.

Переключатель PURE DIRECT

Примечания

• Регуляторы BASS, TREBLE, BALANCE и LOUDNESS

не будут функционировать, пока активирована
функция PURE DIRECT.

• Эта настройка сохранится даже в случае выключения

устройства.

■ Настройка с помощью регуляторов

BASS и TREBLE

TREBLE

BASS

С помощью регуляторов BASS и TREBLE
осуществляется настройка тембра в области
высоких и низких частот.
В центральном положении обеспечивается
плоская характеристика.

BASS

Если кажется, что басов (низкочастотного звука)
недостаточно, усилить их можно вращением
регулятора по часовой стрелке. Если басов
слишком много, для их уменьшения поверните
регулятор в противоположном направлении.
Диапазон регулировки: от –10 дБ до +10 дБ (20 Гц)

TREBLE

Если кажется, что высоких частот недостаточно,
усилить их можно вращением регулятора по
часовой стрелке. Если высоких частот слишком
много, для их уменьшения поверните регулятор
против часовой стрелки.
Диапазон регулировки: от –10 дБ до +10 дБ (20 кГц)

14 Ru

■ Настройка с помощью регулятора

BALANCE

BALANCE

Регулятор BALANCE управляет звуковым
балансом левой и правой динамиков для
компенсации разницы громкости, вызванной
расположением динамиков или характеристиками
комнаты, в которой осуществляется прослушивание.

■ Настройка с помощью регулятора

LOUDNESS

LOUDNESS VOLUME

VOLUME +/–

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ И ЗАПИСЬ

3 Поворачивайте регулятор LOUDNESS,

пока не будет достигнута нужная
громкость.

y

После установки положения регулятора LOUDNESS
прослушивайте музыку, контролируя уровень громкости
с помощью регулятора. Если эффект настройки
регулятора громкости LOUDNESS слишком сильный
или слабый, повторно настройте положение регулятора
LOUDNESS.

ОСНОВНЫЕ

ФУНКЦИИ

Сохранение полного тонального диапазона при
любом уровне громкости, благодаря чему
компенсируется снижение чувствительности слуха
к волнам высоких и низких частотных диапазонов
при низком уровне громкости.

ВНИМАНИЕ

Если переключатель PURE DIRECT включен и
при этом регулятор LOUDNESS установлен на
определенный уровень, входящие сигналы
минуют элемент регулятор LOUDNESS, что
приводит к внезапному повышению уровня
громкости звука. Во избежание повреждения
слуха или динамиков после уменьшения уровня
громкости звука или после проверки
правильности настройки регулятора LOUDNESS
обязательно нажимайте переключатель PURE
DIRECT.

1 Переведите регулятор LOUDNESS в

положение FLAT.

2 С помощью регулятора VOLUME на

передней панели (или кнопок VOLUME +/–
пульта ДУ) задайте максимальный
уровень громкости звука, который будет
использоваться при прослушивании.

Русский

15 Ru

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ И ЗАПИСЬ

Запись с источника

Примечания

• Звук с текущего источника ввода выводится на гнезда

TAPE REC и LINE 1 REC. Если в качестве источника
ввода выбрано TAPE, звук выводится только на гнезда
LINE 1 REC. Если в качестве источника ввода выбрано
LINE 1, звук выводится только на гнезда TAPE REC.

• Для осуществления записи необходимо включить

данный аппарат.

• Регуляторы VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE и

LOUDNESS, а также переключатель PURE DIRECT
не функционируют во время записи с источника.

• Перед выполнением перезаписи, записи с компакт-дисков,

радио и т. д. ознакомьтесь с действующими законами об
авторском праве. Записав материалы, защищенные
авторским правом, можно нарушить эти законы.

Селектор INPUT

Использование таймера
спящего режима

С помощью этой функции осуществляется настройка
данного аппарата для перевода в режим ожидания по
истечению некоторого времени. Таймер спящего
режима удобно использовать в ситуациях, когда
нужно уснуть, а аппарат в это время осуществляет
запись или воспроизведение источника.

A (питание)

SLEEP

A (питание)

Кнопки
выбора
источника

FM, AM

1 С помощью селектора INPUT на передней

панели (или с помощью одной из кнопок
выбора источника, или одной из кнопок
FM или AM на пульте ДУ) выберите
источник для записи.

2 Воспроизведение источника и запись с

помощью записывающего устройства,
подключенного к гнездам REC (TAPE и/
или LINE 1) на задней панели. Смотрите.
стр. 10.

Примечание

Таймер спящего режима можно установить лишь с пульта ДУ.

1 Нажимайте кнопку SLEEP, чтобы выбрать

значение времени, через которое аппарат
перейдет в режим ожидания.

После каждого нажатия кнопки SLEEP
значение на дисплее фронтальной панели
будет изменяться, как показано ниже.

При настройке значения таймера спящего
режима индикатор SLEEP продолжает мигать.

По завершению настройки таймера загорится
индикатор SLEEP на дисплее фронтальной панели.

y

Отключить таймер спящего режима можно
несколькими описанными ниже способами:

• Выберите параметр “Sleep Off”.

• Нажмите кнопку A (питание) на пульте ДУ для
перевода аппарата в режим ожидания.

• Нажмите кнопку A (питание) на фронтальной панели,
чтобы выключить аппарат.

16 Ru

НАСТРОЙКА ДИАПАЗОНА FM/AM

НАСТРОЙКА ДИАПАЗОНА FM/AM

Предусмотрено 2 способа настройки — автоматический и ручной. Выберите способ в соответствии с
предпочтениями и силой сигнала станции.

Автоматическая настройка

Автоматическая настройка эффективна в тех
случаях, когда поступающие от радиостанций
сигналы достаточно сильны и отсутствуют
помехи.

Селектор INPUT

TUNING jj / ii

FM, AM

3 Нажмите и удерживайте TUNING jj / ii на

передней панели долее 1 секунды для
запуска автоматического поиска станций.

Для перестройки на более высокую частоту
нажмите кнопку ii.
Для перестройки на более низкую частоту
нажмите кнопку jj.

Примечания

• При настройке станции ее частота будет отображаться
на дисплее фронтальной панели.

• Если из-за слабости сигнала нужной станции
автоматический поиск не прекращается, попробуйте
осуществить настройку вручную.

■ Функция автоматического

приглушения звука

Звук будет автоматически выключен при
прослушивании FM-радиостанции со слабым
сигналом, если радиостанция была настроена при:

• автоматической настройке;

• вызове предустановки, сделанной с помощью

функции автоматического составления списка

предустановленных станций.
Если нужно прослушать станцию со слабым
сигналом, настройте ее вручную.

ОСНОВНЫЕ

ФУНКЦИИ

FM, AM

1 Для выбора в качестве источника ввода

TUNER используйте селектор INPUT на
передней панели (либо кнопку FM или AM
на пульте ДУ).

Примечание

При нажатии кнопки FM или AM на пульте ДУ для
выбора TUNER в качестве источника ввода также
выбирается соответствующий диапазон частот, поэтому
в таком случае можно пропустить шаг 2.

2 Для выбора диапазона приема (FM или

AM) используются кнопки FM и AM на
фронтальной панели (или FM и AM на
пульте ДУ).

На дисплее фронтальной панели отобразится
индикатор FM или AM.

Русский

17 Ru

НАСТРОЙКА ДИАПАЗОНА FM/AM

Ручная настройка

Ручная настройка полезна при слабом сигнале.

■ Улучшение приема в диапазоне FM

Чтобы улучшить качество приема при слабом
сигнале радиостанции и плохом качестве звука
установите монофонический режим приема
программы в диапазоне FM.

B / C / D / E

ENTER

Селектор INPUT

TUNING jj / ii

FM, AM

FM, AM

1 Для выбора в качестве источника ввода

TUNER используйте селектор INPUT на
передней панели (либо кнопку FM или AM
на пульте ДУ).

Примечание

При нажатии кнопки FM или AM на пульте ДУ для
выбора TUNER в качестве источника ввода также
выбирается соответствующий диапазон частот, поэтому
в таком случае можно пропустить шаг 2.

RETURN

OPTION

1 Нажмите на пульте ДУ кнопку OPTION,

когда данный аппарат настроен на FM­радиостанцию.

Отображается меню Option для режима
TUNER (смотрите стр. 30).

2 Кнопками на пульте ДУ B / C выберите “FM

Mode”, а затем нажмите кнопку ENTER.

y

Чтобы отменить операцию и вернуться в меню Option
нажмите кнопку RETURN на пульте ДУ.

3 Кнопками D / E на пульте ДУ выберите

“STEREO” (автоматический
стереофонический режим) или “MONO”
(монофонический).

2 Для выбора диапазона приема (FM или

AM) используются кнопки FM и AM на
фронтальной панели (или FM и AM на
пульте ДУ).

На дисплее фронтальной панели отобразится
индикатор FM или AM.

3 Нажмите TUNING jj / ii на передней

панели, чтобы вручную настроить
желаемую станцию.

Примечание

При настройке станции частота принимаемой станции
будет отображаться на дисплее фронтальной панели.

18 Ru

• Если выбран режим MONO, передача FM­станции будет воспроизводиться в
монофоническом режиме.

• Если выбран режим STEREO и
принимается сигнал с FM-станции, ведущей
вещание в стереофоническом формате,
передача будет воспроизводиться в
стереофоническом режиме.

4 Для выхода из меню Option нажмите

кнопку OPTION или RETURN на пульте ДУ.

Примечание

При прослушивании радиостанции в стереофоническом
режиме на фронтальной панели загорится индикатор
STEREO.

НАСТРОЙКА ДИАПАЗОНА FM/AM

Автоматическая
предустановка станций
(только для станций в
диапазоне FM)

С помощью функции автоматической
предустановки станций можно автоматически
заносить FM-станции в список предустановок. С
помощью этой функции данный аппарат
автоматически настраивается на FM-станции с
наиболее сильным сигналом и сохраняет список из
40 таких станций. Затем любую
предустановленную станцию можно с легкостью
вызвать, выбрав номер предустановки.

Примечания

• Если присвоить станции номер предустановки,
который уже присвоен другой станции, эта станция
будет перезаписана новой.

• Если сигнал сохраняемой станции слаб, попробуйте
сохранить ее в списке предустановок вручную.

y

FM-радиостанции, занесенные в список
предустановленных в автоматическом режиме, будут
воспроизводиться в стереофоническом режиме.

1 Для выбора в качестве источника ввода

TUNER вращайте селектор INPUT на
передней панели (или кнопку FM на
пульте ДУ).

Примечание

При нажатии кнопки FM на пульте ДУ для выбора
TUNER в качестве источника ввода также выбирается
соответствующий диапазон частот, поэтому в таком
случае можно пропустить шаг 2.

2 Для выбора диапазона приема FM

используется кнопка FM на фронтальной
панели (или FM на пульте ДУ).

На дисплее передней панели отображается
FM.

3 Нажмите кнопку OPTION на пульте ДУ.

Отображается меню Option для режима
TUNER (смотрите стр. 30).

4 Кнопками на пульте ДУ B / C выберите

“Auto Preset”, а затем нажмите кнопку
ENTER.

ОСНОВНЫЕ

ФУНКЦИИ

B / C

ENTER

RETURN

OPTION

Селектор INPUT

FM

PRESET j / i

FM

PRESET j / i

Этот аппарат начнет сканирование FM­диапазона через 5 секунд, начиная с самого
низкого значения диапазона.

y

• Перед началом сканирования можно указать первый
номер предустановки путем нажатия кнопок PRESET

j / i на передней панели (или кнопок PRESET j / i либо
B/C на пульте ДУ).

• Чтобы остановить сканирование, нажмите кнопку FM
или AM на фронтальной панели (или FM, AM или
RETURN на пульте ДУ).

Номер предустановки Частота

После составления списка на дисплее
фронтальной панели отображается
информация, как показано выше.
После завершения сканирования на экране
отобразится индикатор “FINISH” и
произойдет возврат в меню Option.
Чтобы вернуть дисплей в исходное состояние,
нажмите кнопку OPTION или RETURN на
пульте ДУ.

Русский

19 Ru

НАСТРОЙКА ДИАПАЗОНА FM/AM

Ручная предустановка
станций

Вручную можно сохранить до 40 FM/AM-станций
(всего 40). Затем любую предустановленную
станцию можно с легкостью вызвать, выбрав
номер предустановки.

y

При ручном сохранении станций сохраняется также
значение параметра FM Mode (моно или стерео). Перед
ручным сохранением станций подтвердите выбранный
режим FM Mode (смотрите стр. 18).

PRESET j / i

MEMORY

PRESET j / i

1 Настройтесь на желаемую радиостанцию

в диапазоне FM/AM.

Инструкции по настройке смотрите на стр. 17
и 18.

2 Нажмите кнопку MEMORY на

фронтальной панели.

После этого на короткое время на экране
отобразится индикатор “MANUAL PRESET”,
а затем номер предустановки, для которой
будет сохранена текущая станция.

y

Удержание более 2 секунд кнопки MEMORY на
фронтальной панели позволяет пропустить описанные
ниже шаги и автоматически сохранить выбранную
станцию под свободным номером предустановки
(т. е. под номером предустановки, следующим после
последнего использованного номера).

3 Чтобы выбрать номер сохраняемой

предустановки для регистрации
радиостанции, воспользуйтесь кнопками
PRESET j / i на передней панели (или
PRESET j / i на пульте ДУ).

Во время выбора номера сохраняемой
предустановки отображается индикатор
“EMPTY”. Если выбран номер, для которого
уже сохранена станция, будет отображаться
частота этой станции.

20 Ru

RETURN

Номер предустановки

4 Нажмите кнопку MEMORY на

фронтальной панели.

По завершении сохранения дисплей вернется
в исходное состояние.

y

Для отмены сохранения воспользуйтесь кнопкой
RETURN на пульте ДУ или воздержитесь от любых
операций в течение около 30 секунд.

НАСТРОЙКА ДИАПАЗОНА FM/AM

Вызов предустановленной
станции

Можно вызывать станции из списка
предустановок, составленного вручную или
автоматически.

PRESET j / i

Удаление станции из
списка предустановок

Для удаления станции из списка предустановок
выполните перечисленные ниже действия.

CLEAR

RETURN

ОСНОВНЫЕ

ФУНКЦИИ

PRESET j / i

1 Чтобы выбрать номер предустановки,

воспользуйтесь кнопками PRESET j / i на
передней панели (или PRESET j / i на
пульте ДУ).

y

• Номера предустановок, для которых уже сохранены
станции, будут пропущены.

• Если сохраненных станций нет, на экране будет
отображаться индикатор “NO PRESETS”.

1 Выберите номер желаемой

предустановленной радиостанции.

Смотрите раздел “Вызов предустановленной
станции” на стр. 21.

2 Нажмите кнопку CLEAR на фронтальной

панели.

Выбранный номер предустановки на дисплее
фронтальной панели начнет мигать.

y

Чтобы отменить удаление радиостанции из списка
предустановок, нажмите кнопку RETURN на пульте ДУ
или воздержитесь от любых операций с данным
аппаратом приблизительно на 30 секунд.

3 Чтобы подтвердить выбор, нажмите

кнопку CLEAR на фронтальной панели.

“PXX: CLEARED” отобразится на дисплее
передней панели (XX означает номер
предустановки), а затем дисплей вернется в
исходное состояние.

Русский

21 Ru

НАСТРОЙКА ДИАПАЗОНА FM/AM

Полная очистка списка
предустановок

Для очистки списка предустановок выполните
перечисленные ниже действия.

Селектор INPUT

FM, AM

B / C / D / E

ENTER

RETURN

4 Кнопками на пульте ДУ D / E выберите

“YES”, а затем нажмите кнопку ENTER.

y

Чтобы отменить очистку списка предустановок,
выберите “NO”.

После очистки списка предустановок
отобразится индикатор “PRESET CLEARED”,
а затем дисплей вернется на экран меню
Option.

5 Для выхода из меню Option нажмите

кнопку OPTION или RETURN на пульте ДУ.

OPTION

1 Для выбора в качестве источника ввода

TUNER используйте селектор INPUT на
передней панели (либо кнопку FM или AM
на пульте ДУ).

2 Нажмите кнопку OPTION на пульте ДУ.

Отображается меню Option для режима
TUNER (смотрите стр. 30).

3 Кнопками на пульте ДУ B / C выберите

“Clr All Preset”, а затем нажмите кнопку
ENTER.

y

Чтобы отменить операцию и вернуться в меню Option
нажмите кнопку RETURN на пульте ДУ.

22 Ru

Прием информации Radio
Data System (только для
станций в диапазоне FM)

Radio Data System — это система передачи
информации, используемая FM-радиостанциями
многих стран. Это устройство поддерживает
прием информации Radio Data System четырех
типов: Код отображения воспроизводимой
программы, Тип программы, Радиотекст, Время.

INFO

НАСТРОЙКА ДИАПАЗОНА FM/AM

При выборе значения “PRG TYPE”, могут
отображаться указанные ниже названия типов
программ.

Тип программы Описание

NEWS Новости

AFFAIRS Текущие события

INFO Общая информация

SPORT Спорт

EDUCATE Образование

DRAMA Радиопостановка

CULTURE Ку льт ур а

SCIENCE Наука

VARIED Легкое развлечение

POP M Популярная музыка

ROCK M Рок-музыка

M.O.R. M Спокойная музыка

(легкая музыка)

ОСНОВНЫЕ

ФУНКЦИИ

INFO

1 Настройтесь на нужную радиостанцию,

которая осуществляет трансляцию в
системе Radio Data System.

2 Нажимайте кнопку INFO на фронтальной

панели (или INFO на пульте ДУ), чтобы
выбрать нужный режим отображения
Radio Data System.

Параметр Описание

PRG SERVICE
(Код отображения
воспроизводимой
программы)

PRG TYPE
(Тип программы)

RADIO TEXT
(Радиотекст)

CLOCK TIME
(Время)

FREQUENCY
(Частота)

Значение по умолчанию.
Данный аппарат отображает
имя текущей принимаемой
программы Radio Data System.

Данный аппарат отображает
тип текущей принимаемой
программы Radio Data System.

Данный аппарат отображает
данные о текущей
принимаемой программе
Radio Data System.

Данный аппарат отображает
текущее время.

Этот аппарат отображает
частоту текущей станции.

LIGHT M Легкая классическая

музыка

CLASSICS Серьезная

классическая
музыка

OTHER M Другие жанры

музыки

Русский

23 Ru

НАСТРОЙКА ДИАПАЗОНА FM/AM

Примечания

• Для завершения приема всей информации Radio Data
System от радиостанции, данному аппарату может
потребоваться некоторое время.

• При слабом принимаемом сигнале аппарат, возможно,
не сможет использовать информацию Radio Data
System. В частности, режим “RADIO TEXT” требует
передачи большого объема данных и может быть
недоступен даже при доступности других режимов
отображения Radio Data System.

• Если прием слабый, установите для параметра FM
Mode значение “MONO” (смотрите стр. 18).

• Если сигнал ослаблен вследствие внешних помех во
время приема аппаратом информации Radio Data
System, прием может внезапно прерваться.

• При выборе режима “RADIO TEXT” устройство
может отображать информацию о программе
максимум из 128 букв и цифр, включая символ умляут.
Недоступные символы отображаются как “_” (символ
нижнего подчеркивания). Отображаемая информация
будет непрерывно прокручиваться.

Функция поиска TP (только
для станций в диапазоне FM)

Данное устройство может автоматически выполнять
поиск станций системы Radio Data System,
транслирующих программы дорожных сообщений (TP).

TP

TP

1 Для поиска станции TP нажмите кнопку TP на

фронтальной панели (или TP на пульте ДУ).

На дисплее фронтальной панели в течение
3 секунд будет отображаться индикатор “TP
SEARCH”, а затем аппарат начнет процесс
поиска.

Когда станция TP принята, загорается
индикатор TP и аппарат прекращает поиск.

Индикатор TP

y

Для поиска следующей станции TP нажмите кнопку TP
повторно.

Примечания

• Для отмены поиска нажмите кнопку TP во время его
выполнения.

• Если станций TP не найдено, то на дисплее
фронтальной панели отобразится сообщение “TP NOT
FOUND” и устройство возвратится к состоянию,
предшествовавшему поиску.

24 Ru

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПОЗИЦИЙ ИЗ КОМПОНЕНТА iPhone/iPod/Bluetooth™

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПОЗИЦИЙ ИЗ

КОМПОНЕНТА iPhone/iPod/Bluetooth™

После подключения дополнительной Универсальной Док-станции Yamaha для iPod (такой, как YDS-12),
беспроводной системы для iPod (YID-W10) или беспроводного Bluetooth-аудиоресивера (YBA-10) к
гнезду DOCK на задней панели данного аппарата, можно осуществить воспроизведение с iPhone/iPod
или компонента Bluetooth при помощи пульта ДУ, поставляемого в комплекте с данным аппаратом.

Модель

(с июля 2010 г.)

Варианты

управления

Поддерживаемые

версии iPhone/iPod

(с июля 2010 г.)

Комментарии

Универсальная

Док-станция для iPod

• YDS-12

• YDS-11

• YDS-10

• Пульт ДУ

• iPhone/iPod, подключенный к
док-станции

• iPod touch

•iPod (4-го
поколения/
5-го
поколения/
classic)

• iPod nano

• Также поддерживается
зарядка iPhone/iPod.

• YDS-10/YDS-11 не
поддерживает подключение
iPhone.

•iPod mini

•iPhone

• iPhone 3G

• iPhone 3GS

Например

YDS-12

Беспроводная система

для iPod

YID-W10 YBA-10

• iPhone/iPod, подключенный к
передатчику YID-W10

•Пульт ДУ

• iPod touch

• iPod (5-го
поколения/
classic)

• iPod nano

Также поддерживается зарядка
iPhone/iPod.

• iPhone

• iPhone 3G

• iPhone 3GS

YID-W10 YBA-10

Беспроводной Bluetooth-

Компоненты Bluetooth

Расположите
подключенное
устройство
максимально далеко от
данного аппарата.

аудиоресивер

ОСНОВНЫЕ

ФУНКЦИИ

ВНИМАНИЕ

Чтобы избежать несчастных случаев, перед подключением Универсальная Док-станции для iPod,
беспроводной системы для iPod или беспроводного Bluetooth-аудиоресивера отключите кабель питания
данного аппарата.

Примечание

Если подключенный к YID-W10 iPhone принимает вызов, когда данный аппарат находится в режиме ожидания,
аппарат автоматически включится и с его помощью можно будет услышать мелодию звонка. Если не нужно, чтобы
аппарат включался после поступления вызова, переведите iPhone в беззвучный режим.

25 Ru

Русский

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПОЗИЦИЙ ИЗ КОМПОНЕНТА iPhone/iPod/Bluetooth™

Использование Универсальной Док-станции для iPod

■ Управление устройством iPhone/iPod

Установив iPhone/iPod в док-станцию поверните селектор INPUT на фронтальной панели (или нажмите
кнопку DOCK на пульте ДУ), чтобы выбрать DOCK в качестве источника ввода для iPhone/iPod.

DOCK

INFO

B

MENU/ Ee / b / a
ENTER

C

Во время просмотра информации, отображаемой на iPhone/iPod, управление (воспроизведение, пауза,
пропуск и т. п.) iPhone/iPod осуществляется при помощи следующих кнопок пульта ДУ.

Пульт ДУ Функция

MENU

ENTER

B
C

Ee

a

b

INFO

Отображение меню.

• Если выбран элемент: подтверждение выбранного элемента и отображение
следующего экрана.

• Если выбрана композиция: воспроизведение выбранной композиции.

Прокручивание вверх.
Прокручивание вниз.

• Если воспроизводится композиция: пауза воспроизведения.

• Если воспроизведение приостановлено: воспроизведение.

• Если композиция воспроизводится или приостановлена: переход на начало следующей
композиции.

• Если нажата и удерживается: прокрутка вперед.

• Если композиция воспроизводится или приостановлена: переход на начало текущей
композиции.

• На каждое нажатие переход на одну композицию назад.

• Если нажата и удерживается: прокрутка назад.

Переключение между режимами воспроизведения в случайном порядке (Выки. →
Песни → Дпьбомов → Выки.).

Переключение между режимами повтора (Выки. → Одну → Все → Выки.).

Переключение между элементами, отображаемыми на дисплее фронтальной панели
данного аппарата (номер композиции и истекшее время → Песни → Артисты →
Альбомы → номер композиции и истекшее время).

Примечание

В зависимости от версии программного обеспечения iPhone/iPod некоторые режимы воспроизведения в случайном
порядке и повтора могут быть недоступны.

y

Если данный аппарат включен или находится в режиме ожидания, iPhone/iPod может автоматически заряжаться
после подключения к Универсальной Док-станции для iPod. При зарядке iPhone/iPod, когда аппарат находится в
режиме ожидания, индикатор питания будет ярко светиться.

26 Ru

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПОЗИЦИЙ ИЗ КОМПОНЕНТА iPhone/iPod/Bluetooth™

Использование
беспроводной системы для
iPod

Благодаря подключению беспроводной системы
для iPod к данному аппарату можно
воспроизводить композиции на iPhone/iPod и
прослушивать их при помощи беспроводного
подключения.

y

Можно использовать пульт ДУ для управления
устройством iPhone/iPod. Дополнительные сведения
смотрите на стр. 26.

Примечание

Во время воспроизведения на iPhone/iPod при помощи
беспроводной системы для iPod данные воспроизведения
не отображаются на дисплее фронтальной панели.

Передатчик
YID-W10

■ Установка беспроводного
подключения

После подключения iPhone/iPod к передатчику
YID-W10 и начала воспроизведения до появления
звука пройдет около 5 секунд. За это время
устанавливается подключение между приемником
и передатчиком YID-W10.
Состояние беспроводного подключения между
приемником и передатчиком YID-W10
отображается соответствующим индикатором.

Статус

подключения

Подключение не
установлено

Подтверждение
подключения

Подключено Зеленый,

Индикатор

передатчика

YID-W10

Выключен Выключен

Зеленый,
мигание

свечение

Приемник YID-W10

Индикатор
приемника

YID-W10

Синий, мигание

Синий, свечение

■ Управление данным аппаратом с
помощью iPhone/iPod

• При воспроизведении мультимедиа с iPhone/

iPod, подключенном к передатчику YID-W10, и
если передатчик YID-W10 находится в зоне
досягаемости приемника YID-W10, этот
аппарат выполнит описанные ниже операции:
– Если аппарат уже включен к моменту начала

воспроизведения: источник ввода
переключится на DOCK.

– Если аппарат к моменту начала

воспроизведения находится в режиме
ожидания: аппарат включится и источник
ввода переключится на DOCK.

• Беспроводное подключение между

передатчиком и приемником будет разорвано в
перечисленных далее случаях. Через 30 секунд
данный аппарат автоматически перейдет в
режим ожидания.
– iPhone/iPod не функционирует в течение

30—120 секунд после паузы
воспроизведения.

– Таймер спящего режима iPhone/iPod

активирован.

– iPhone/iPod отключен от передатчика

YID-W10.

– Уровень заряда батареи iPhone/iPod

снизился до такого уровня, когда он не
может обеспечить достаточно энергии
передатчику YID-W10.

– Передатчик YID-W10 переместился за

пределы радиуса действия беспроводной
связи приемника YID-W10.

– Связь между передатчиком и приемником

YID-W10 разорвалась из-за помех со
стороны других беспроводных сетевых
устройств, беспроводных телефонов,
микроволновых печей и т. п.

y

Эти функции можно отключить, если присвоить
параметру “Interlock” значение “OFF” в меню Option
(смотрите стр. 31).

• Регулировка громкости на iPhone/iPod также

изменяет громкость данного аппарата. На
iPhone/iPod можно увеличивать громкость до
0 дБ (или значения, заданного для параметра
“MaxVol” в меню Option). Для дальнейшего
повышения громкости используйте регулятор
VOLUME данного аппарата или пульта ДУ.

y

• Если данный аппарат включен или находится в режиме

ожидания, iPhone/iPod может автоматически
заряжаться после соединения передатчика YID-W10,
подключенного к iPhone/iPod, с приемником YID-W10.
При зарядке iPhone/iPod, когда аппарат находится в
режиме ожидания, индикатор питания будет ярко
светиться.

• Дополнительные сведения см. в инструкции по

эксплуатации YID-W10.

ОСНОВНЫЕ

ФУНКЦИИ

Русский

27 Ru

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПОЗИЦИЙ ИЗ КОМПОНЕНТА iPhone/iPod/Bluetooth™

Использование
беспроводного Bluetooth­аудиоресивера

Примечание

Данный аппарат поддерживает профили Bluetooth A2DP
(Advanced Audio Distribution Profile) и AVRCP (Audio
and Video Remote Control Profile).

■ Объединение в пару компонентов

Bluetooth™

MEMORY

Селектор INPUT

1 Для выбора в качестве источника ввода

DOCK используйте селектор INPUT на
фронтальной панели (или кнопку DOCK
на пульте ДУ).

2 Включите устройство Bluetooth, которое

нужно объединить в пару, и переведите
его в режим объединения в пару.

3 Нажмите кнопку OPTION на пульте ДУ.

Отобразится меню Option для режима DOCK
(смотрите стр. 30).

4 Кнопками на пульте ДУ B / C выберите

“Pairing”, а затем нажмите кнопку ENTER.

На экране будет отображена надпись
“Searching...” и начнется объединение в пару.

y

Чтобы отменить объединение в пару нажмите кнопку
RETURN на пульте ДУ.

DOCK

B / C

ENTER

RETURN

OPTION

Не забудьте объединить в пару беспроводной
Bluetooth-аудиоресивер и компонент Bluetooth при
первом подключении или после удаления параметров.
Дополнительные сведения об объединении в пару см. в

инструкции по эксплуатации компонента Bluetooth.

Примечание

К беспроводному Bluetooth-аудиоресиверу можно
подключить до восьми компонентов Bluetooth. При
подключении девятого устройства, параметры
объединения в пару для устройства, не
использовавшегося дольше всего, будут удалены.

5 Проверьте, обнаруживается ли компонент

Bluetooth беспроводным Bluetooth­аудиоресивером.

После обнаружения компонента он будет
отображаться в списке Bluetooth­компонентов, например как “YBA-10
YAMAHA”.

6 Выберите беспроводной Bluetooth-

аудиоресивер в списке Bluetooth­компонентов и введите пароль “0000” с
помощью компонента Bluetooth.

После завершения объединения в пару на
дисплее фронтальной панели отображается
надпись “Completed”.
Чтобы выйти из меню параметров, нажмите
на пульте дистанционного управления кнопку
OPTION.

y

Если источником ввода выбран DOCK, можно также
начать объединение в пару путем нажатия и удержания
кнопки MEMORY на фронтальной панели (или ENTER
на пульте ДУ).

28 Ru

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПОЗИЦИЙ ИЗ КОМПОНЕНТА iPhone/iPod/Bluetooth™

■ Воспроизведение компонентов

DOCK

TM

MEMORY

Селектор INPUT

Bluetooth

3 Кнопками на пульте ДУ B / C выберите

“Connect”, а затем нажмите кнопку ENTER.

После завершения установления
беспроводного подключения на дисплее
фронтальной панели отображается надпись
“Connected”.
Чтобы выйти из меню параметров, нажмите
на пульте дистанционного управления кнопку
OPTION.

Примечание

При возникновении ошибки подключения на дисплее
отобразится надпись “Not found”. Проверьте выполнение
описанных ниже требований и попытайтесь снова
создать беспроводное подключение.

• Данный аппарат и компонент Bluetooth объединены в

пару.

• Компонент Bluetooth включен.

• Компонент Bluetooth находится в пределах 10 м от

беспроводного Bluetooth-аудиоресивера.

ОСНОВНЫЕ

ФУНКЦИИ

B / C

ENTER

OPTION

После завершения объединения в пару выполните
описанные ниже действия для создания
беспроводного подключения между данным
аппаратом и компонентом Bluetooth.
После установления беспроводного подключения
можно начать воспроизведение из компонентов
Bluetooth.

Примечание

В зависимости от компонента Bluetooth беспроводное
подключение устанавливается автоматически или во время
функционирования компонента Bluetooth. В этих случаях нет
необходимости выполнять описанную ниже процедуру.

1 Для выбора в качестве источника ввода

DOCK используйте селектор INPUT на
фронтальной панели (или кнопку DOCK
на пульте ДУ).

4 Воспроизведение из компонента

Bluetooth.

При воспроизведении из компонента
Bluetooth на дисплее фронтальной панели
отображается надпись “BLUETOOTH”.

Примечание

Чтобы разорвать беспроводное подключение, повторите
перечисленные ниже действия и выберите “Disconnect”
в шаге 3.

y

Если источником ввода выбран DOCK, можно также
создать беспроводное подключение путем нажатия
кнопки MEMORY на фронтальной панели (или ENTER
на пульте ДУ).

Русский

2 Нажмите кнопку OPTION на пульте ДУ.

Отобразится меню Option для режима DOCK
(смотрите стр. 30).

29 Ru

НАСТРОЙКА МЕНЮ OPTION ДЛЯ КАЖДОГО ИСТОЧНИКА ВВОДА

НАСТРОЙКА МЕНЮ OPTION ДЛЯ КАЖДОГО

ИСТОЧНИКА ВВОДА

С помощью меню Option можно изменять различные параметры для каждого источника ввода и
вызывать эти параметры автоматически при выборе нужного источника ввода. Кроме того, можно
просматривать сведения о сигнале для некоторых источников ввода.
Процедура настройки параметров меню Option описывается далее.

3 Кнопками B / C на пульте ДУ выберите

нужный пункт меню, а затем нажмите
кнопку ENTER.

4 Кнопками B / C / D / E на пульте ДУ

измените значения параметров.

Селектор INPUT

Кнопки
выбора
источника

FM, AM

y

В некоторых пунктах меню для сохранения новых
значений параметров нужно нажать кнопку ENTER.

5 Для выхода из меню Option нажмите

кнопку OPTION на пульте ДУ.

Чтобы вернуться в предыдущий раздел меню
нажмите на пульте ДУ кнопку RETURN.

Примечание

Если после закрытия меню Option кнопки B / C / D / E
или другие кнопки на пульте ДУ не функционируют,
поверните селектор INPUT на передней панели (или
нажмите одну из кнопок выбора источника или кнопки
FM либо AM на пульте ДУ), чтобы повторно выбрать
текущий источник ввода.

B / C / D / E

ENTER

RETURN

OPTION

1 Чтобы выбрать нужный источник ввода,

поверните селектор INPUT на передней
панели (либо одну из кнопок выбора
источника или кнопки FM либо AM на
пульте ДУ).

2 Нажмите кнопку OPTION на пульте ДУ.

Примечание

Если источник ввода изменится, когда отображается
меню Option, на дисплее фронтальной панели меню
Option будет скрыто и отобразится дисплей выбранного
источника ввода.

Элементы меню Option

Для каждого источника представлены
перечисленные ниже элементы меню.

Источник ввода Элементы меню

PHONO, CD, TAPE 1,
LINE 1-2

TUNER (FM/AM) Volume, FM Mode, Auto Preset,

DOCK (iPhone/iPod) Volume, Interlock*

DOCK (Bluetooth) Volume, Connect, Disconnect,

Примечание

*

Элемент “Interlock” отображается в меню Option
только при использовании беспроводной системы для
iPod.

Vo l u m e

Clr All Preset

Pairing

30 Ru

НАСТРОЙКА МЕНЮ OPTION ДЛЯ КАЖДОГО ИСТОЧНИКА ВВОДА

Ниже дается подробное описание элементов
меню. Описываемая конфигурация относится к
текущему выбранному источнику ввода.

y

Значения параметров по умолчанию обозначены
символом “*”.

Volume

Подменю: MaxVol, IniVol
Диапазон
регулировки
(MaxVol):
Диапазон
регулировки
(IniVol):

–30,0дБ до +15,0дБ, +16,5дБ*
(с шагом в 5,0 дБ)

Off*, Mute, –89,5дБ до +16,5дБ
(с шагом в 0,5 дБ)

Настройка значений громкости.

MaxVol (максимальная громкость)
Установка максимального значения уровня

громкости таким образом, чтобы громкость нельзя
было повысить случайным образом выше
определенного уровня. Например, громкость
можно регулировать в пределах –89,5 дБ и –5,0 дБ
(или приглушить), если значение этого параметра
равняется “–5.0dB”. Громкость можно повысить до
максимального уровня, если для этого параметра
установлено значение +16,5 дБ (по умолчанию).

IniVol (начальная громкость)
Установка уровня громкости в момент включения

аппарата. Если для этого параметра установлено
значение “Off”, применяется уровень громкости,
который был задан для режима ожидания.

Примечание

Если значение параметра “MaxVol” ниже, чем “IniVol”,
параметр “MaxVol” обладает приоритетом по
сравнению с параметром “IniVol”. Например, если для
параметра “MaxVol” установлено значение “–30.0dB”, а
для параметра “IniVol” — “0.0dB”, при следующем
включении аппарата громкость автоматически будет
установлена на уровне “–30.0dB”.

FM Mode

Значения: STEREO*, MONO

Установка режима приема сигналов FM-вещания
(смотрите стр. 18).
Элемент “FM Mode” в меню Option отображается
только в том случае, если в качестве источника
ввода выбран TUNER.

Interlock

Значения: ON*, OFF

При беспроводном подключении устройства
iPhone/iPod к данному аппарату с помощью
беспроводной системы для iPod, устройство
iPhone/iPod можно использовать для включения
данного аппарата, перевода его в режим ожидания
или выбора DOCK в качестве источника ввода.
Элемент “Interlock” в меню Option отображается
только в том случае, если в качестве источника
ввода выбран DOCK и используется беспроводная
система для iPod.

ON Отвечает за некоторые функции iPhone/

iPod.

OFF Отключение этой функции.

Connect/Disconnect

Подключение или отключение от Bluetooth­компонента (смотрите стр. 29).
Элемент “Connect/Disconnect” в меню Option
отображается только в том случае, если в
качестве источника ввода выбран DOCK
(Bluetooth).

Pairing

Создание пары между беспроводным Bluetooth­аудиоресивером и Bluetooth-компонентом
(смотрите стр. 28).
Элемент “Pairing” в меню Option отображается
только в том случае, если в качестве источника
ввода выбран DOCK (Bluetooth).

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

ФУНКЦИИ

Auto Preset

Автоматическое определение FM-радиостанций и
внесение их в список предустановленных
(смотрите стр. 19).
Элемент “Auto Preset” в меню Option
отображается только в том случае, если в
качестве источника ввода выбран TUNER.

Clr All Preset

Очистка списка предустановленных станций
(смотрите стр. 22).
Элемент “Clr All Preset” в меню Option
отображается только в том случае, если в
качестве источника ввода выбран TUNER.

Русский

31 Ru

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ

■ ADVANCED SETUP— параметры

Изменение начальных параметров для учета нужд
текущего окружения прослушивания.

y

Значения параметров по умолчанию обозначены
символом “*”.

APD (Automatic Power Down) TIMER

Значения: 4H (4 часа), 8H* (8 часов),
12H (12 часов)
Если переключатель POWER MANAGEMENT на
задней панели этого аппарата (смотрите стр. 7)
находится в положении ON, аппарат
автоматически переходит в режим ожидания
после бездействия в течение указанного времени.

Примечание

Если переключатель POWER MANAGEMENT
находится в положении OFF, отображается сообщение
“APD TIMER -OFF”.

INITIALIZE

Значения: NO*, YES
Сброс значений всех параметров до
предустановленных производителем.

• Выберите NO, чтобы отказаться от сброса всех
параметров до предустановленных
производителем значений.

• Выберите YES для сброса всех параметров до
предустановленных производителем значений.

Примечание

Если выбрано значение “YES”, выбранные параметры
будут задействованы при следующем включении
данного аппарата.

Изменение параметров
меню ADVANCED SETUP

Меню ADVANCED SETUP отображается на
дисплее фронтальной панели.

y

• При изменении параметров в меню ADVANCED
SETUP вывод звука приглушается.

• При изменении параметров в меню ADVANCED
SETUP большая часть элементов управления на
фронтальной панели будет отключена;
функционировать будет только кнопка A (питание),
селектор INPUT и кнопка INFO.

A (питание) INFO Селектор INPUT

1 Нажмите и удерживайте кнопку INFO на

фронтальной панели, а затем вдавите
кнопку A (питание).

Аппарат включится и на дисплее
фронтальной панели будет отображено меню
ADVANCED SETUP.

2 Поверните селектор INPUT на

фронтальной панели, чтобы выбрать
параметр, который нужно изменить.

Полный список доступных значений
параметров смотрите в разделе “ADVANCED
SETUP— параметры” на стр. 32.

32 Ru

3 Для изменения значений параметров

последовательно нажимайте кнопку INFO
на фронтальной панели.

Чтобы изменить другие параметры,
повторите шаги 2 и 3.

4 Отожмите кнопку A (питание) на

фронтальной панели, чтобы выключить
данный аппарат и подтвердить свои
настройки.

Примечание

Измененные параметры вступят в силу при следующем
включении данного аппарата.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если этот аппарат работает неправильно, см. таблицу ниже. В случае, если проблема не указана в
таблице или проблему не удалось устранить, выключите аппарат, отсоедините силовой кабель и
обратитесь к ближайшему авторизованному дилеру или в сервисный центр Yam ah a .

■ Неисправности общего характера

Неисправность Причина Способ устранения

Аппарат не
включается.

Нет звука Неправильно подсоединен входной

Внезапное
пропадание звука.

Кабель питания не подключен или
вилка не полностью вставлена в
розетку.

Неправильные настройки
сопротивления.

Сработала защитная цепь (из-за
короткого замыкания и т. д.).

Переключатель IMPEDANCE
SELECTOR на задней панели не
находится в крайнем положении.

Аппарат подвергся воздействию
сильного электрического
напряжения от внешних источников
(например, молнии или сильного
статического разряда).

или выходной кабель.

Не выбран подходящий источник
ввода.

Выбрано неверное положение
переключателя SPEAKERS A/B.

Подключение динамика не
закреплено.

Выходной сигнал приглушен. Отключите приглушение.

Значение параметра MaxVol или
IniVol слишком мало.

Компонент, соответствующий
выбранному источнику ввода,
выключен или не воспроизводится.

Сработала защитная цепь (из-за
короткого замыкания и т. д.).

Аппарат перегрелся. Убедитесь, что отверстия на верхней крышке

Аппарат выключен с помощью
функции автоматического
выключения питания.

Надежно подключите кабель питания.

Установите правильное сопротивление для
динамиков.

Убедитесь, что провода динамиков не
соприкасаются друг с другом, и снова
включите питание данного аппарата.

Доведите переключатель IMPEDANCE
SELECTOR в крайнее положение при
выключенном питании аппарата.

Выключите питание аппарата, а затем снова
включите его примерно через 30 секунд.

Правильно подсоедините кабели. Если
неисправность не была устранена, используемые
кабели, возможно, имеют дефекты.

Выберите подходящий источник ввода с
помощью селектора INPUT на передней панели
(или одной из кнопок выбора источника или
кнопок FM либо AM на пульте ДУ).

Включите соответствующие динамики
SPEAKERS A или SPEAKERS B.

Закрепите подключение.

Увеличьте значение параметра.

Включите компонент и убедитесь в его
работоспособности.

Убедитесь, что переключатель IMPEDANCE
SELECTOR находится в правильном положении.

Убедитесь, что провода динамиков не
соприкасаются друг с другом, и снова
включите питание данного аппарата.

не заблокированы.

Измените значение параметра
автоматического выключения питания (“APD
TIMER” в меню Advanced Setup) на большее
или отключите функцию автоматического
выключения питания, переведя
переключатель POWER MANAGEMENT на
задней панели в положение OFF.

Смотрите

стр.

—

11

10

11

—

10

13

13

10

8

30

—

11

10

—

32

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ

ИНФОРМАЦИЯ

Русский

33 Ru

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность Причина Способ устранения

Слышен звук только
от одного динамика.

Недостаточное
количество низких
частот и отсутствие
окружающего
звучания.

Слышен “гудящий”
шум.

Низкий уровень
громкости при
воспроизведении
записи.

Не удается
увеличить уровень
громкости, или
наличие искажений
звучания.

Ухудшаются
характеристики
звука при
прослушивании с
использованием
наушников,
подключенных к
проигрывателю
компакт-дисков или
магнитофонной
деке,
подключенным к
данному аппарату.

Низкий уровень
звука.

С помощью
регуляторов BASS,

TREBLE, BALANCE и
LOUDNESS не

удается настроить
тембр.

Кабели подключены неправильно. Правильно подсоедините кабели. Если

Неправильное положение
регулятора BALANCE.

Не соблюдена полярность
подключения проводов (+ и –) со
стороны усилителя или
динамиков.

Кабели подключены неправильно. Плотно вставьте штекеры аудио. Если

Отсутствует соединение
проигрывателя и разъема GND.

Запись воспроизводится на
проигрывателе со
звукоснимающей головкой MC.

Компонент, подключенный к
гнездам TAPE REC или LINE 1
REC данного аппарата, выключен.

Выключено питание аппарата или
аппарат находится в режиме
ожидания.

Включена функция регулировки
громкости.

Переключатель PURE DIRECT
включен.

неисправность не была устранена,
используемые кабели, возможно, имеют
дефекты.

Настройте звуковой баланс с помощью
регулятора BALANCE.

Подключите провода динамиков с
соблюдением полярности (+ и –).

неисправность не была устранена,
используемые кабели, возможно, имеют
дефекты.

Установите подключение GND между
проигрывателем и данным аппаратом.

Подключите проигрыватель к аппарату через
усилитель звуковой головки MC.

Включите питание компонента.

Включите питание аппарата.

Уменьшите уровень громкость, переведите
регулятор LOUDNESS в положение FLAT и
снова отрегулируйте уровень громкости.

Для использования этих регуляторов
переключатель PURE DIRECT должен
находиться в выключенном положении.

Смотрите

стр.

10

14

10

10

10

—

—

13

15

14

34 Ru

■ Тюнер

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность Причина Способ устранения

Слышится шум во
время приема
стереофонической
FM-радиостанции.

Искажение звука,
невозможно
добиться лучшего
приема даже с
использованием
хорошей FM-

FM

антенны.

Невозможно
настроиться на
желаемую
радиостанцию в
режиме
автоматической
настройки.

Информация Radio
Data System не
отображается.

Отображается

FM/

надпись NO

AM

PRESETS.

Невозможно
настроиться на
желаемую
радиостанцию в
режиме
автоматической
настройки.

Автоматическое
создание

AM

предустановок не
работает.

Слышится шум с
потрескиванием и
шипением.

Слышится шум с
гудением и воем.

Шум может быть вызван
определенными
характеристиками самих
стереофонических FM­трансляций, когда передающая
антенна находится очень далеко
или от антенны поступает
слишком слабый сигнал.

Многолучевая интерференция. Отрегулируйте расположение антенны для

Очень слабый сигнал
передающей радиостанции.

Информация Radio Data System
не передается радиостанцией.

Очень слабый сигнал
передающей радиостанции.

Список предустановок пуст. Перед использованием занесите нужные

Слабый сигнал или ослаблены
соединения антенны.

Автоматическое создание
предустановок для AM-станций
недоступно.

Шумы могут быть вызваны
молнией, флуоресцентной
лампой, мотором, термостатом
или другим электрическим
оборудованием.

Поблизости работает телевизор. Отодвиньте аппарат подальше от

Проверьте подключения антенны.
Воспользуйтесь высококачественной
направленной FM-антенной.

Переключитесь в монофонический режим.

исключения многолучевой
интерференции.

Воспользуйтесь высококачественной
направленной FM-антенной.

Попробуйте настроиться на станцию
вручную.

Используйте высококачественную
направленную FM-антенну.

радиостанции в список предустановок.

Закрепите соединения рамочной АМ­антенны и измените ориентацию для
лучшего приема.

Попробуйте настроиться на станцию
вручную.

Создайте предустановки вручную.

Используйте наружную антенну и
заземление.
Это ослабит помехи, но полностью
избавиться от всех помех очень сложно.

телевизора.

Смотрите

стр.

12

18

—

12

18

—

—

19

—

18

20

—

—

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ

ИНФОРМАЦИЯ

35 Ru

Русский

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

■ iPhone/iPod

На дисплее фронтальной панели в некоторых случаях могут отображаться представленные ниже
сообщения.

Сообщение Состояние/причина Способ устранения

Connect error Сложности с прохождением

сигнала от iPhone/iPod к аппарату.

Unknown iPod Используемый iPhone/iPod не

поддерживается аппаратом.

Connected iPhone/iPod правильно размещен

на Универсальной Док-станции для
iPod.

iPhone/iPod правильно размещен
на беспроводной системе для iPod и
подключен к данному аппарату
посредством беспроводного
подключения.

Disconnected iPhone/iPod удален из

Универсальной Док-станции для
iPod.

iPhone/iPod отключен от данного
аппарата по беспроводному каналу.

Слабый сигнал беспроводного
подключения.

Выключите аппарат и повторно подключите
Универсальную Док-станцию для iPod к
гнезду DOCK аппарата.

Удалите iPhone/iPod из Универсальной Док­станции для iPod и верните его обратно на док­станцию.

Подключите iPhone/iPod, поддерживаемый
данным аппаратом.

Разместите приемник YID-W10 максимально
далеко от данного аппарата.

Смотрите

стр.

25

25

25

—

27

—

—

25

Неисправность Причина Способ устранения

При использовании
Универсальной Док­станции для iPod:
iPhone/iPod не
заряжается, хотя и
подключен к
Универсальной Док­станции для iPod.

При использовании
беспроводной
системы для iPod:
iPhone/iPod не
заряжается, хотя
передатчик YID-W10,
подключенный к
iPhone/iPod,
установлен на
приемнике YID-W10.

Аппарат не включен. Включите аппарат или переведите его в

iPhone/iPod ненадежно подключен. Надежно подключите iPhone/iPod к

Аппарат не включен. Включите аппарат или переведите его в

Передатчик YID-W10 ненадежно
соединен с приемником YID-W10.

режим ожидания.

Универсальной Док-станции для iPod.

режим ожидания.

Убедитесь, что передатчик YID-W10,
подключенный к iPhone/iPod, надежно
соединен с приемником YID-W10.

Смотрите

стр.

4, 8

—

4, 8

—

36 Ru

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

■ Bluetooth™

На дисплее фронтальной панели в некоторых случаях могут отображаться представленные ниже
сообщения.

Сообщение Состояние/причина Способ устранения

Searching... Происходит объединение в пару

беспроводного Bluetooth­аудиоресивера и Bluetooth­компонента.

Происходит установление
беспроводного подключения
между Bluetooth-аудиоресивером и
Bluetooth-компонентом.

Completed Объединение в пару завершено.

Canceled Объединение в пару отменено.

Connected Устанавливается связь между

беспроводным Bluetooth­аудиоресивером и компонентом
Bluetooth.

Disconnected Связь между беспроводным

Bluetooth-аудиоресивером и
компонентом Bluetooth разорвана.

Not found Компонент Bluetooth не найден. При объединении в пару:

— объединение в пару компонента

Bluetooth и данного аппарата необходимо
осуществлять одновременно. Убедитесь,
что компонент Bluetooth находится в
режиме объединения в пару.

При подключении:

— проверьте, включен ли компонент

Bluetooth.

— убедитесь, что компонент Bluetooth

находится в пределах 10 м от
беспроводного Bluetooth-аудиоресивера.

Объединение в пару не удалось. Повторите объединение в пару.

■ Пульт ДУ

Смотрите

стр.

—

—

—

—

—

—

—

28

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ

ИНФОРМАЦИЯ

Неисправность Причина Способ устранения

Пульт ДУ не
работает или
работает
неправильно.

Неправильная дистанция или угол. Управление с помощью пульта ДУ можно

Прямые солнечные лучи или свет
(от флуоресцентной лампы
инверторного типа и т. д.)
попадают на сенсор ДУ данного
аппарата.

Слабый заряд батареек. Замените все батарейки.

осуществлять в пределах 6 м от аппарата и при
наклоне пульта не более 30 градусов по
отношению к оси между пультом и передней
панелью.

Измените расположение данного аппарата.

Смотрите

стр.

9

—

9

Русский

37 Ru

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

АУДИО

• Минимальная выходная мощность RMS

(8 Ω, от 20 Гц до 20 кГц, 0,04% ПКГ) ............ 50 Вт + 50 Вт

• Динамическая мощность на канал (IHF)

(8/6/4/2 Ω) ......................................................... 70/77/89/100 Вт

• Максимальная мощность на канал [только европейские

модели]

(1 кГц, 0,7% ПКГ, 4 Ω) .................................................... 55 Вт

• Мощность по стандарту МЭК [только европейские

модели]

(1 кГц, 0,04% ПКГ, 8 Ω) .................................................. 52 Вт

• Диапазон мощности

(0,06% ПКГ, 25 Вт, 8 Ω) ........................... от 10 Гц до 50 кГц

• Коэффициент затухания (SPEAKERS A)

1 кГц, 8 Ω ......................................................... 150 или больше

• Максимальная эффективная выходная мощность (JEITA)
[только для моделей для Азии и Центральной/Южной

Америки]

(1 кГц, 10% ПКГ, 8 Ω) ..................................................... 85 Вт

• Чувствительность на входе/входное сопротивление

PHONO (MM) ..................................................... 3,5 мВ/47 кΩ

Проигрыватель компакт-дисков и т. д. ........ 200 мВ/47 кΩ

• Максимальный входной сигнал

PHONO (MM) (1 кГц, 0,003 % ПКГ) ...... 60 мВ или больше

Проигрыватель компакт-дисков и т. д.

(1 кГц, 0,5 % ПКГ) .................................. 2,2 В или больше

• Выходной уровень/выходное сопротивление
Проигрыватель компакт-дисков и т. д.

(вход 1 кГц, 200 мВ)

REC .................................................................. 200 мВ/1,0 кΩ

Проигрыватель компакт-дисков и т. д.

(вход 1 кГц, 200 мВ, 8 Ω)

PHONES .......................................................... 340 мВ/470 Ω

• Частотная характеристика
Проигрыватель компакт-дисков и т. д.

(от 20 Гц до 20 кГц) ............................................... 0 ± 0,5 дБ

Проигрыватель компакт-дисков и т. д., PURE DIRECT

включен (от 10 Гц до 100 кГц) ........................... 0 ± 1,0 дБ

• Отклонение выравнивания по RIAA

PHONO (MM) .............................................................. ± 0,5 дБ

• Полный коэффициент гармоник
PHONO (MM) — REC

(от 20 Гц до 20 кГц, 3 В) ...................... 0,025 % или меньше

Проигрыватель компакт-дисков и т. д. на SPEAKERS

(от 20 Гц до 20 кГц, 25 Вт, 8 Ω) ........... 0,015% или меньше

• Отношение сигнал/шум (сеть IHF-A)
PHONO (MM) (5 мВ укороченный тракт сигнала)

..................................................................... 87 дБ или больше

Проигрыватель компакт-дисков и т. д., PURE DIRECT

включен (200 мВ вход замкнут) ...... 100 дБ или больше

• Остаточный шум (сеть IHF-A) .................................... 30 мкВ

• Разнесение каналов
Проигрыватель компакт-дисков и т. д.

(5,1 кΩ укороченный тракт сигнала, 1/10 кГц)

................................................................ 65/50 дБ или больше

• Характеристики регулировки тембра
BAS S

Усиление/срез (50 Гц) .............................................. ± 10 дБ

Частота перехода ........................................................ 350 Гц

TREBLE

Усиление/срез (20 кГц) ............................................ ± 10 дБ

Частота перехода ...................................................... 3,5 кГц

• Контроль громкости с плавной регулировкой

Ослабление (1 кГц) ...................................................... –30 дБ

• Погрешность следования усиления (от 0 до –99 дБ)

......................................................................... 0,5 дБ или меньше

FM

• Диапазон настройки

[Модели для США и Канады] ............. от 87,5 до 107,9 МГц

[Модели для Азии и Центральной/Южной Америки]

............................................ от 87,5/87,50 до 107,9/108,00 МГц

[Модели для Европы, России и Австралии]

............................................................ от 87,50 до 108,00 МГц

• Номинальная чувствительность — 50 дБ

(IHF, 1 кГц, 100% MOD.)

Моно .............................................................. 3,0 µВ (20,8 дБч)

• Отношение сигнал/шум (IHF)

Моно/стерео .......................................................... 74 дБ/70 дБ

• Нелинейные искажения (1 кГц)

Моно/стерео ............................................................ 0,3%/0,3%

AM

• Диапазон настройки

[Модели для США и Канады] ................ от 530 до 1710 кГц

[Модели для Азии и Центральной/Южной Америки]

.................................................... от 530/531 до 1710/1611 кГц

[Модели для Европы, России и Австралии]

.................................................................... от 531 до 1611 кГц

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Питание
[Модели для США и Канады]

............................................. 120 В переменного тока, 60 Гц

[Модели для Центральной и Южной Америки]

............. 110—120/220—240 В переменного тока, 50/60 Гц

[Модель для Австралии] ..... 240 В переменного тока, 50 Гц

[Модели для Европы и России]

............................................. 230 В переменного тока, 50 Гц

[Модель для Азии]

..................................220-240 В переменного тока, 50/60 Гц

• Энергопотребление ......................................................... 150 Вт

• Энергопотребление в режиме ожидания

......................................................................... 0,5 Вт или меньше

• Энергопотребление в режиме ожидания YID-W10

(подключение YID-W10) ....................... 1,2 Вт или меньше

• Энергопотребление при зарядке iPod ..... 30 Вт или меньше

• Максимальное энергопотребление

[Только для моделей для Центральной/Южной Америки]

(8 Ω , 1 кГц, 10% ПКГ) ................................................. 280 Вт

• Размеры (Ш × В × Г) ................................... 435 × 151 × 387 мм

• Вес .......................................................................................... 8,8 кг

* Технические характеристики могут изменяться без

уведомления.

38 Ru

Информация для пользователей по сбору и утилизации старой
аппаратуры и использованных батареек

Эти знаки на аппаратуре, упаковках и в сопроводительных документах указывают на то, что
подержанные электрические и электронные приборы и батарейки не должны
выбрасываться вместе с обычным домашним мусором.
Для правильной обработки, хранения и утилизации старой аппаратуры и использованных
батареек, пожалуйста сдавайте их в соответствующие сборные пункты, согласно вашему
национальному законодательству и директив 2002/96/EC и 2006/66/EC.

При надлежашей утилизации этих товаров и батареек, вы помогаете сохранять ценные
ресурсы и предотвращать вредное влияние на здоровье людей и окружающую среду, которое
может возникнуть из-за несоответствующего обращения с отходами.

За более подробной информацией о сборе и утилизации старых товаров и батареек,
пожалуйста обращайтесь в вашу локальную администрацию, в ваш приёмный пункт или в
магазин где вы приобрели эти товары.

[Информация по утилизации в других странах за пределами Европейского
Союза]

Эти знаки действительны только на территории Европейского Союза. Если вы хотите
избавиться от этих предметов, пожалуйста обратитесь в вашу локальную администрацию
или продавцу и спросите о правильном способе утилизации.

Обратите внимание на знак для батареек (два знака на задней стороне):

Этот знак может использоваться в комбинации со знаком указывающим о содержании
химикалий. В этом случае это удовлетворяет требованиям установленными Директивой по
использованию химикалий.

39 Ru

©

2010 Yamaha Corporation

Printed in Malaysia WV17430